1
00:00:07,080 --> 00:00:09,800
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:05,640 --> 00:01:10,120
‎TIMPUL NU AȘTEAPTĂ PE NIMENI

3
00:01:50,560 --> 00:01:52,960
‎La cât se termină antrenamentul tău azi?

4
00:01:53,040 --> 00:01:54,360
‎La trei. De ce?

5
00:01:55,400 --> 00:01:58,000
‎Speram să treci pe la birou.

6
00:02:04,320 --> 00:02:05,160
‎Ce e?

7
00:02:07,680 --> 00:02:09,640
‎De ce forțezi nota?

8
00:02:11,200 --> 00:02:13,120
‎Pentru că e important pentru mine.

9
00:02:14,120 --> 00:02:15,759
‎Îi dai prea multă putere, Louise.

10
00:02:15,840 --> 00:02:17,120
‎E tatăl meu!

11
00:02:20,280 --> 00:02:21,480
‎Ce vrei?

12
00:02:23,360 --> 00:02:24,680
‎Vreau să vă înțelegeți.

13
00:02:24,760 --> 00:02:26,880
‎Nu, ce vrei,

14
00:02:26,960 --> 00:02:30,120
‎în afara familiei tale,
‎Ludik și tatăl tău?

15
00:02:30,200 --> 00:02:33,480
‎- Ce vrei?
‎- Ludik e viața mea.

16
00:02:34,640 --> 00:02:36,680
‎Bine. Uite!

17
00:02:37,840 --> 00:02:39,680
‎Nu vreau să mă cert acum.

18
00:02:40,840 --> 00:02:43,520
‎Sunt încă eu.

19
00:02:44,240 --> 00:02:45,920
‎Încă am propriile vise.

20
00:02:49,640 --> 00:02:51,760
‎Împărtășește-ți visele cu mine sau…

21
00:02:54,160 --> 00:02:55,840
‎împărtășește-ți viața cu mine.

22
00:02:57,200 --> 00:02:58,680
‎- Oprește-te!
‎- Hei!

23
00:02:58,760 --> 00:03:01,000
‎- Nu sunt pregătită.
‎- Hai aici!

24
00:03:02,200 --> 00:03:04,120
‎Nu mă voi opri din a întreba.

25
00:03:05,440 --> 00:03:08,080
‎Nu mă voi opri până nu te voi cuceri.

26
00:03:11,080 --> 00:03:12,200
‎Vino aici!

27
00:03:27,640 --> 00:03:29,880
‎- Neața, mamă!
‎- Neața, fiule!

28
00:03:29,960 --> 00:03:31,120
‎- Unde e tata?
‎- La toaletă.

29
00:03:46,640 --> 00:03:47,720
‎CONECTARE

30
00:03:48,960 --> 00:03:51,160
‎Ce? Markus!

31
00:03:51,960 --> 00:03:53,720
‎Markus, ajutor!

32
00:03:53,800 --> 00:03:55,120
‎La ce naiba te uiți?

33
00:03:55,200 --> 00:03:58,400
‎Nu știu. Oprește-l! Scârbos!

34
00:03:58,480 --> 00:03:59,640
‎La naiba!

35
00:04:06,480 --> 00:04:09,280
‎Ce se întâmplă?

36
00:04:11,040 --> 00:04:13,880
‎Televizorul a trecut deodată
‎pe pornografie.

37
00:04:20,360 --> 00:04:21,240
‎Tată!

38
00:04:22,560 --> 00:04:24,440
‎Vei vorbi cu antrenorul?

39
00:04:25,279 --> 00:04:28,280
‎Vreau cinci săptămâni
‎de antrenament înainte de naționale.

40
00:04:29,720 --> 00:04:31,920
‎Nu, încă nu.

41
00:04:32,000 --> 00:04:33,600
‎N-am avut șansa încă.

42
00:04:34,200 --> 00:04:37,000
‎Dă-mi numărul lui și vorbesc eu cu el.

43
00:04:38,200 --> 00:04:40,480
‎Chiar ești serios.

44
00:04:42,080 --> 00:04:44,040
‎Economisesc de mai bine de un an.

45
00:04:44,120 --> 00:04:46,040
‎Serios? Și cât de mult ai?

46
00:04:47,120 --> 00:04:48,520
‎Aproape 25.000.

47
00:04:49,920 --> 00:04:51,240
‎Și

48
00:04:52,320 --> 00:04:54,440
‎vrei să-i folosești pentru antrenament?

49
00:04:55,240 --> 00:04:56,280
‎Da.

50
00:04:57,120 --> 00:04:59,520
‎Da, tată. E viitorul meu.

51
00:05:00,960 --> 00:05:04,440
‎Îl voi suna și voi vedea ce pot face.

52
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
‎Da!

53
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
‎Mersi, tată!

54
00:05:10,120 --> 00:05:13,560
‎Mai ai contul bancar
‎pe care ți l-am deschis?

55
00:05:14,160 --> 00:05:15,200
‎Da, tată.

56
00:05:17,560 --> 00:05:20,920
‎Te uiți la următorul
‎campion MMA sud-african,

57
00:05:21,000 --> 00:05:24,800
‎Markus „boerboel” Ludik!

58
00:05:35,320 --> 00:05:36,480
‎Sânge albastru.

59
00:05:37,440 --> 00:05:38,480
‎Sânge negru.

60
00:05:39,920 --> 00:05:43,320
‎Gândac negru. Gândac albastru.

61
00:05:44,280 --> 00:05:45,360
‎Sânge albastru.

62
00:06:07,600 --> 00:06:09,560
‎Tata te-a bătut așa?

63
00:06:13,040 --> 00:06:14,280
‎Nu.

64
00:06:21,400 --> 00:06:24,800
‎Avem bătăuși la școală.

65
00:06:25,600 --> 00:06:26,520
‎Da?

66
00:06:28,080 --> 00:06:30,160
‎I-au bătut pe cei mai mici.

67
00:06:32,520 --> 00:06:33,960
‎Te-au lovit?

68
00:06:35,800 --> 00:06:36,840
‎Părinții tăi știu?

69
00:06:38,080 --> 00:06:40,320
‎Doctorul meu spune să vorbesc despre asta

70
00:06:40,960 --> 00:06:42,320
‎și să nu ripostez.

71
00:06:45,200 --> 00:06:46,680
‎Dar cine te-a lovit?

72
00:06:46,760 --> 00:06:47,880
‎Un tip bătăuș.

73
00:06:49,080 --> 00:06:51,080
‎Dacă îl găsesc…

74
00:06:52,200 --> 00:06:53,360
‎Fii atent!

75
00:06:56,400 --> 00:06:59,800
‎- Ai de gând să vorbești cu el?
‎- Unii câini nu ascultă.

76
00:07:01,720 --> 00:07:03,080
‎Vorbitul nu va ajuta.

77
00:07:04,200 --> 00:07:06,360
‎E același om care îl agresează pe tata?

78
00:07:10,080 --> 00:07:11,200
‎Nimeni nu-l agresează.

79
00:07:12,880 --> 00:07:14,400
‎Nu va permite asta.

80
00:07:16,720 --> 00:07:17,600
‎Swys!

81
00:07:18,120 --> 00:07:21,160
‎Markus e aici.
‎Danie, pregătește-te să pleci!

82
00:07:30,680 --> 00:07:31,760
‎Ești bine, Swys?

83
00:07:31,840 --> 00:07:33,200
‎Da, sunt bine.

84
00:07:34,920 --> 00:07:35,960
‎Neața, unchiule!

85
00:07:36,040 --> 00:07:42,000
‎L & KIE EXPERȚI ÎN REMORCARE

86
00:07:46,120 --> 00:07:47,440
‎La naiba!

87
00:07:48,400 --> 00:07:49,600
‎Să mergem!

88
00:08:05,960 --> 00:08:07,560
‎Ce cauți aici?

89
00:08:09,720 --> 00:08:11,360
‎Vrea să vorbiți.

90
00:08:12,280 --> 00:08:14,440
‎Trebuie să-mi duc fiul la școală.

91
00:09:03,560 --> 00:09:05,280
‎MERCEDES NEGRU DUBĂ REG JND 234 GP
‎IN BURIAN ZELENSKI

92
00:09:05,360 --> 00:09:07,640
‎- Ce e asta?
‎- Proprietarul dubei.

93
00:09:09,880 --> 00:09:11,680
‎De unde ai luat-o?

94
00:09:17,520 --> 00:09:19,640
‎Trecutul n-are putere asupra mea.

95
00:09:21,480 --> 00:09:22,520
‎Ce ai spus?

96
00:09:23,520 --> 00:09:25,600
‎Sunt în control asupra propriului destin.

97
00:09:26,680 --> 00:09:29,360
‎Ce tot zici?
‎Mergem să-l batem pe ăsta sau nu?

98
00:09:31,640 --> 00:09:32,920
‎Da, la naiba!

99
00:09:34,400 --> 00:09:36,640
‎Da, la naiba! Da!

100
00:11:27,840 --> 00:11:29,320
‎Pacea fie cu tine!

101
00:11:30,960 --> 00:11:32,440
‎Iar vouă pace!

102
00:11:44,400 --> 00:11:48,960
‎Vrea să știe de ce primim
‎mai puțin decât ceea ce ni s-a promis.

103
00:11:50,960 --> 00:11:53,960
‎Da. Există un conflict în nord.

104
00:12:07,040 --> 00:12:09,720
‎Da. Știu asta.

105
00:12:10,560 --> 00:12:13,960
‎Dar întreabă cum de e asta problema lui?

106
00:12:14,640 --> 00:12:17,080
‎El plătește pentru ce primește.

107
00:12:18,640 --> 00:12:21,440
‎Și eu livrez ceea ce am.

108
00:12:48,840 --> 00:12:52,080
‎Spune că tu și cu el ați fost

109
00:12:52,160 --> 00:12:55,360
‎asociați pentru o lungă perioadă de timp.

110
00:12:55,440 --> 00:12:58,520
‎Cu toate acestea, pentru prima dată,

111
00:12:59,040 --> 00:13:00,920
‎se simte inconfortabil.

112
00:13:01,000 --> 00:13:03,240
‎Și trebuie să se întrebe

113
00:13:03,320 --> 00:13:07,720
‎dacă loialitatea ta e schimbătoare.

114
00:13:07,800 --> 00:13:08,640
‎Nu.

115
00:13:10,000 --> 00:13:13,880
‎Camionul meu a fost jefuit
‎și poliția investighează.

116
00:13:15,120 --> 00:13:17,560
‎Trebuie să aștept
‎ca totul să se liniștească.

117
00:13:17,640 --> 00:13:18,960
‎Ăsta e adevărul.

118
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
‎Când?

119
00:13:31,600 --> 00:13:33,960
‎Trebuie să ofere
‎și el răspunsuri oamenilor lui.

120
00:13:36,880 --> 00:13:39,440
‎Poliția va termina
‎cu asta în următoarele zile.

121
00:13:40,280 --> 00:13:42,240
‎A fost doar o infracțiune minoră.

122
00:13:43,560 --> 00:13:45,520
‎Apoi, totul revine la normal.

123
00:13:46,440 --> 00:13:47,760
‎Vă dau cuvântul meu!

124
00:13:49,520 --> 00:13:52,160
‎Îmi iubesc viața. Îmi iubesc familia.

125
00:13:52,840 --> 00:13:55,000
‎N-aș face nimic să le pun în pericol.

126
00:13:56,720 --> 00:13:58,160
‎Bine, deci…

127
00:13:59,840 --> 00:14:03,400
‎Acest camion face
‎aproximativ șapte livrări pe săptămână,

128
00:14:03,480 --> 00:14:05,040
‎toate locale,

129
00:14:05,120 --> 00:14:09,680
‎cel mai îndepărtat fiind în
‎Germiston pe 22 martie.

130
00:14:09,760 --> 00:14:10,840
‎Dar…

131
00:14:11,880 --> 00:14:15,080
‎Dar nu există livrarea pentru Zimbabwe.
‎De ce?

132
00:14:16,640 --> 00:14:19,520
‎A zis că iau mobila de acolo
‎și o duc la un showroom în…

133
00:14:19,600 --> 00:14:21,680
‎În Avondale. Da. Vrăjeală!

134
00:14:21,760 --> 00:14:24,840
‎Dar îți garantez că locul acela nu există.

135
00:14:25,520 --> 00:14:27,280
‎Ce ai despre porțile de taxare?

136
00:14:27,360 --> 00:14:28,600
‎Am ceva interesant.

137
00:14:33,960 --> 00:14:36,120
‎- Mereu același șofer?
‎- Exact.

138
00:14:37,320 --> 00:14:41,720
‎Camionul trece frontiera de la Beitbridge
‎aproape săptămânal, în ultima perioadă.

139
00:14:43,280 --> 00:14:44,680
‎Mereu iese joi sau vineri

140
00:14:44,760 --> 00:14:46,880
‎- și intră sâmbătă sau duminică.
‎- Bine.

141
00:14:46,960 --> 00:14:49,320
‎Trebuie să treacă șase porți de taxare

142
00:14:49,400 --> 00:14:51,160
‎de la graniță înapoi în Pretoria.

143
00:14:51,240 --> 00:14:52,680
‎- Da.
‎- Șase.

144
00:14:52,760 --> 00:14:54,440
‎- Da.
‎- Totuși, de fiecare dată

145
00:14:54,520 --> 00:14:56,760
‎a trecut doar prin cinci.

146
00:14:58,120 --> 00:15:00,200
‎- Venind înapoi?
‎- Doar când venea înapoi.

147
00:15:01,760 --> 00:15:03,320
‎Pe care o sare?

148
00:15:04,160 --> 00:15:05,280
‎Capricorn.

149
00:15:05,360 --> 00:15:07,520
‎- Unde e asta?
‎- Limpopo.

150
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
‎Bine.

151
00:15:10,520 --> 00:15:16,320
‎Deci, venind din Zimbabwe,
‎au făcut un ocol de la ruta principală.

152
00:15:16,400 --> 00:15:17,640
‎De ce?

153
00:15:19,760 --> 00:15:21,600
‎Să luăm o hartă să verificăm zona.

154
00:15:36,760 --> 00:15:39,640
‎Spune că profetul ne învață

155
00:15:40,280 --> 00:15:42,520
‎să privim în interiorul nostru.

156
00:15:43,720 --> 00:15:45,920
‎Să privești în sus cu recunoștință.

157
00:15:46,000 --> 00:15:48,760
‎Privește în jos cu smerenie.

158
00:15:49,280 --> 00:15:50,440
‎Dar dacă nu o facem,

159
00:15:50,520 --> 00:15:55,400
‎ne uităm în jur pentru mai mult.

160
00:15:55,480 --> 00:15:59,880
‎El spune că zilnic,
‎oricine e în război cu el însuși.

161
00:16:00,400 --> 00:16:06,160
‎Religie. Lăcomie.
‎Dar se roagă ca Dumnezeu să-l ierte.

162
00:16:07,080 --> 00:16:08,520
‎La urma urmei,

163
00:16:09,040 --> 00:16:11,160
‎el e doar un om.

164
00:16:47,040 --> 00:16:48,600
‎A decis

165
00:16:49,120 --> 00:16:51,680
‎că va face această excepție.

166
00:16:51,760 --> 00:16:53,640
‎Dar doar o singură dată.

167
00:16:53,720 --> 00:16:59,320
‎Dar dacă află că l-ai mințit
‎sau ai furat de la el,

168
00:16:59,400 --> 00:17:02,520
‎îți vei pierde mai mult decât degetele.

169
00:17:08,640 --> 00:17:11,680
‎BELLS - BELLS BAR. ÎNTR-O ORĂ.
‎SĂ DISCUTĂM URMĂTOAREA LIVRARE.

170
00:17:20,400 --> 00:17:22,720
‎De ce ai o hartă așa mare?
‎Folosește un PC!

171
00:17:22,800 --> 00:17:24,800
‎Prefer hărțile mari.

172
00:17:26,440 --> 00:17:27,520
‎Bine.

173
00:17:28,480 --> 00:17:30,359
‎Aceasta e poarta de taxare Capricorn.

174
00:17:30,960 --> 00:17:34,480
‎Camionul evită poarta,
‎iese prin rampă pentru a trece prin ea

175
00:17:34,560 --> 00:17:38,920
‎și reintră pe ruta principală
‎în Zebediela sau Naboomspruit.

176
00:17:41,400 --> 00:17:44,920
‎Ar fi putut avea colectări și
‎de aceea n-avem detaliile livrării.

177
00:17:45,440 --> 00:17:46,480
‎Da.

178
00:17:47,560 --> 00:17:50,160
‎Au făcut un ocol
‎de la ruta principală aici.

179
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
‎Dar sunt doar mine aici.

180
00:17:53,640 --> 00:17:56,200
‎- Majoritatea sunt de cărbune și platină.
‎- Da.

181
00:17:56,280 --> 00:17:58,200
‎- În afară de asta.
‎- Da?

182
00:17:58,280 --> 00:17:59,560
‎E o mină de diamant.

183
00:18:01,480 --> 00:18:02,560
‎Diamant.

184
00:18:03,320 --> 00:18:05,080
‎Deci el face un ocol…

185
00:18:06,800 --> 00:18:08,840
‎pe lângă ruta principală în zona asta…

186
00:18:10,280 --> 00:18:13,280
‎Aici… n-a fost mobilă.

187
00:18:14,040 --> 00:18:16,160
‎Poate că șoferul avea o gagică.

188
00:18:16,240 --> 00:18:19,680
‎Sunt multe târfe acolo la ieșirea
‎de pe autostradă din Limpopo.

189
00:18:21,040 --> 00:18:22,800
‎Așa am auzit.

190
00:18:22,880 --> 00:18:26,480
‎- Ceva vești de la șofer?
‎- Nu.

191
00:18:28,880 --> 00:18:30,480
‎Cine fură mobilă?

192
00:18:31,720 --> 00:18:33,640
‎Are niște piese frumoase.

193
00:18:33,720 --> 00:18:35,560
‎Mai ales din piele.

194
00:18:36,560 --> 00:18:38,680
‎Totuși, scumpe. Mi-ar plăcea.

195
00:18:41,520 --> 00:18:43,200
‎Dacă n-a fost jaf?

196
00:18:45,280 --> 00:18:48,600
‎Dacă a fost o livrare? O plată.

197
00:18:49,680 --> 00:18:51,640
‎Dacă face contrabandă?

198
00:18:52,160 --> 00:18:55,280
‎Daan Ludik? Nu.

199
00:18:55,360 --> 00:18:57,720
‎E doar un tip alb la costum.

200
00:18:57,800 --> 00:19:00,360
‎Nu.

201
00:19:01,440 --> 00:19:02,840
‎Daan Ludik.

202
00:19:03,720 --> 00:19:05,120
‎Diavolule!

203
00:19:05,760 --> 00:19:09,600
‎Ești traficant de diamante.

204
00:19:12,080 --> 00:19:13,080
‎Deci,

205
00:19:14,280 --> 00:19:16,400
‎cât de sigur ești că nu te va ucide?

206
00:19:17,080 --> 00:19:18,800
‎De-aia te-am adus pe tine.

207
00:19:22,240 --> 00:19:25,320
‎Arend are nevoie de
‎un șofer și de vameșul nostru.

208
00:19:25,880 --> 00:19:27,800
‎Și în loc să folosească încrederea,

209
00:19:28,480 --> 00:19:32,240
‎insuflă frică și șantaj pentru a-i
‎face pe oameni să facă ce vrea el.

210
00:19:35,360 --> 00:19:37,080
‎Crezi că e prins în capcană?

211
00:19:38,040 --> 00:19:39,280
‎Ca un șobolan.

212
00:19:40,720 --> 00:19:41,880
‎Începem!

213
00:19:42,640 --> 00:19:44,600
‎Stai aici. Pune-ți asta!

214
00:20:00,880 --> 00:20:03,520
‎- Cine e ăla?
‎- Doar un șofer.

215
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
‎Ce e în geantă?

216
00:20:06,040 --> 00:20:08,480
‎E plata pentru serviciile tale.

217
00:20:08,560 --> 00:20:10,400
‎Credeam că Swys era plata.

218
00:20:10,480 --> 00:20:15,240
‎El a fost un instrument pentru un scop.
‎Acesta e un acord.

219
00:20:15,840 --> 00:20:19,760
‎- Deci ia banii!
‎- Și dacă iau banii, ce se întâmplă?

220
00:20:20,360 --> 00:20:23,520
‎Dl Arend vrea ca acest lucru
‎să fie un aranjament permanent.

221
00:20:23,600 --> 00:20:26,280
‎Livrare la două săptămâni.
‎Uneori săptămânal.

222
00:20:26,360 --> 00:20:30,880
‎Cine știe, poate o poți cupla
‎cu mica ta cursă cu diamante pe lângă.

223
00:20:30,960 --> 00:20:35,080
‎Nu-i pasă atâta timp
‎cât afacerea lui e o prioritate.

224
00:20:35,600 --> 00:20:38,080
‎Iată la ce te poți aștepta.

225
00:20:42,520 --> 00:20:47,120
‎De ce nu-mi spune el asta?
‎Sau vrea să rupă toate legăturile?

226
00:20:51,840 --> 00:20:53,440
‎Și poliția de pe urmele mele?

227
00:20:54,320 --> 00:20:57,360
‎- E problema ta, nu a lui.
‎- O problemă pe care el a creat-o.

228
00:20:57,440 --> 00:20:59,320
‎Ascultă, ia banii!

229
00:21:01,480 --> 00:21:03,320
‎Cu ce te are la mână, Bells?

230
00:21:04,480 --> 00:21:07,760
‎Dacă vom fi parteneri, îmi poți spune.

231
00:21:13,520 --> 00:21:14,600
‎Uită-te aici!

232
00:21:15,920 --> 00:21:17,760
‎Nu suntem parteneri.

233
00:21:17,840 --> 00:21:22,000
‎Lucrezi pentru dl Arend.
‎Lucrez pentru dl Arend.

234
00:21:22,680 --> 00:21:25,040
‎Nu există parteneriat.

235
00:21:25,120 --> 00:21:27,400
‎Vrei să renunți la prostia
‎asta cu „dl Arend”?

236
00:21:27,480 --> 00:21:29,280
‎Câți ani ai? Nouă?

237
00:21:30,320 --> 00:21:34,880
‎Vorbește cu mine! Spune-mi ce vrei
‎pentru ca asta să meargă.

238
00:21:34,960 --> 00:21:37,360
‎Nu te mai crede așa important!

239
00:21:41,120 --> 00:21:42,520
‎Ascultă aici!

240
00:21:43,040 --> 00:21:46,760
‎Eu spun că există
‎o cale de ieșire pentru amândoi.

241
00:21:48,000 --> 00:21:50,280
‎Nu mă joc aici. Cine naiba e ăla?

242
00:21:51,280 --> 00:21:55,800
‎Ce naiba? Trăiești! Bine ai venit!

243
00:21:55,880 --> 00:21:57,680
‎- Liniștește-te!
‎- Nu mă atinge!

244
00:21:57,760 --> 00:21:59,360
‎Vreau doar să-ți spun ceva.

245
00:21:59,440 --> 00:22:01,840
‎Stai acolo! Nu schimb taberele.

246
00:22:03,560 --> 00:22:05,040
‎Bells, nu!

247
00:22:11,680 --> 00:22:12,520
‎Bells!

248
00:22:26,760 --> 00:22:27,960
‎De ajuns!

249
00:22:35,440 --> 00:22:39,240
‎- Daan.
‎- Daan Ludik, Brigadier Davies.

250
00:22:39,840 --> 00:22:40,920
‎La naiba!

251
00:22:42,520 --> 00:22:43,840
‎Da, Brigadier.

252
00:22:43,920 --> 00:22:46,680
‎M-am uitat peste
‎documentele pe care mi le-ai trimis,

253
00:22:46,760 --> 00:22:48,840
‎avizele de livrare și restul.

254
00:22:49,400 --> 00:22:51,120
‎Se pare că lipsesc câteva.

255
00:22:51,200 --> 00:22:55,000
‎Da, Brigdier. Acum am ceva de făcut.

256
00:22:55,080 --> 00:22:58,520
‎Mă interesează
‎livrările făcute în Limpopo.

257
00:22:59,120 --> 00:23:00,680
‎Nu sunt la birou acum.

258
00:23:00,760 --> 00:23:03,120
‎Sigur avizele livrărilor
‎sunt ușor de găsit,

259
00:23:03,200 --> 00:23:04,640
‎dacă le ai.

260
00:23:04,720 --> 00:23:08,080
‎Aș fi recunoscător dacă
‎ai putea face asta pentru mine.

261
00:23:08,160 --> 00:23:12,920
‎Am înțeles. Te rog, sun-o
‎pe secretara mea, da?

262
00:23:26,320 --> 00:23:27,680
‎Te omor data viitoare!

263
00:23:27,760 --> 00:23:28,960
‎E în regulă!

264
00:23:35,880 --> 00:23:37,560
‎Nu o să-l torn,

265
00:23:37,640 --> 00:23:39,440
‎îi voi înscena asta.

266
00:23:39,520 --> 00:23:41,320
‎Dar am nevoie de ajutorul tău.

267
00:23:41,840 --> 00:23:43,720
‎Vine un război

268
00:23:43,800 --> 00:23:46,800
‎între Arend și cei din Zimbabwe.

269
00:23:46,880 --> 00:23:50,120
‎Și sunt prins la mijloc, la fel ca tine.

270
00:23:50,200 --> 00:23:51,040
‎Suntem de prisos.

271
00:23:52,280 --> 00:23:54,760
‎Poate tu ești. De mine are nevoie.

272
00:23:55,440 --> 00:23:56,520
‎Ești sigur?

273
00:23:57,920 --> 00:24:01,640
‎N-ai nicio pârghie, și nici eu nu am.

274
00:24:02,160 --> 00:24:05,840
‎Da? Și nu-mi place. Dar pot rezolva.

275
00:24:07,040 --> 00:24:08,360
‎Încep de azi.

276
00:24:08,440 --> 00:24:11,600
‎Îți ofer o cale de scăpare.

277
00:24:12,400 --> 00:24:15,320
‎Păstrează-i! Fugi dacă știi că vei scăpa!

278
00:24:15,400 --> 00:24:17,080
‎Dar trebuie să știu,

279
00:24:17,920 --> 00:24:20,240
‎unde ține Arend armele?

280
00:24:23,120 --> 00:24:24,320
‎Îți dau o oră.

281
00:24:25,640 --> 00:24:26,680
‎Zi-mi ce vrei!

282
00:24:31,880 --> 00:24:34,000
‎Toții vrem să supraviețuim în lumea asta.

283
00:24:52,360 --> 00:24:54,600
‎Rusul ăsta nenorocit lovește ca un camion.

284
00:24:55,480 --> 00:24:57,120
‎Vin să te iau mai târziu.

285
00:24:57,200 --> 00:24:59,720
‎Nu te curăța, poate doar pe față.

286
00:25:01,680 --> 00:25:05,160
‎Și dacă nu spune da într-o oră?

287
00:25:06,840 --> 00:25:08,160
‎Atunci rezolvăm noi cumva.

288
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
‎Bine. Uite…

289
00:25:13,400 --> 00:25:14,280
‎Pentru orice eventualitate.

290
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
‎Se va întoarce.

291
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
‎Nu toți sunt interesați de bani.

292
00:25:55,960 --> 00:25:59,520
‎Ai de gând să-mi spui
‎ce se întâmplă, Daan?

293
00:26:00,520 --> 00:26:02,320
‎Te-aș putea întreba același lucru.

294
00:26:05,680 --> 00:26:07,720
‎Îmi ascunzi ceva, Rina?

295
00:26:08,240 --> 00:26:09,440
‎Cum ar fi?

296
00:26:10,720 --> 00:26:12,840
‎Gândește-te bine înainte să răspunzi!

297
00:26:17,000 --> 00:26:18,480
‎Daan.

298
00:26:18,560 --> 00:26:21,800
‎Nu știu ce se întâmplă, dar ești ridicol!

299
00:26:57,880 --> 00:26:59,760
‎Vreau să faci ceva pentru mine!

300
00:26:59,840 --> 00:27:01,360
‎Brigadier,

301
00:27:02,160 --> 00:27:04,160
‎încearcă să găsești ceva despre el.

302
00:27:04,240 --> 00:27:06,520
‎- Bine.
‎- Cere-i ajutor lui Lil. Orice!

303
00:27:12,120 --> 00:27:13,920
‎- Bună ziua.
‎- Omul cu mobila.

304
00:27:14,000 --> 00:27:16,120
‎O secundă. Trebuie să răspund.

305
00:27:16,200 --> 00:27:17,600
‎Tatăl tău a sunat privind rulota

306
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
‎și un tânăr te așteaptă afară.

307
00:27:19,440 --> 00:27:20,480
‎Cine?

308
00:27:22,040 --> 00:27:23,840
‎Vrea să se însoare cu Louise.

309
00:27:26,160 --> 00:27:27,280
<i>‎Sunt aici.</i>

310
00:27:27,360 --> 00:27:30,000
‎Sunt puțin îngrijorat și nu-mi place.

311
00:27:31,720 --> 00:27:33,760
‎Mi-ai găsit armele?

312
00:27:33,840 --> 00:27:35,840
‎Lucrez la asta.

313
00:27:35,920 --> 00:27:38,360
‎Dar mai întâi am nevoie de ajutorul tău.

314
00:27:38,960 --> 00:27:41,520
‎Cât de apropiat ești de poliție acolo?

315
00:27:41,600 --> 00:27:42,640
‎Poliție?

316
00:27:44,040 --> 00:27:45,800
<i>‎De ce mă întrebi așa ceva?</i>

317
00:27:49,040 --> 00:27:51,920
‎- Dle Ludik!
‎- Pieter, sunt ocupat. E urgent?

318
00:27:52,000 --> 00:27:54,480
‎Am nevoie de câteva minute, dle.

319
00:27:54,560 --> 00:27:55,720
‎Nu spune „domnule”!

320
00:27:57,640 --> 00:28:00,440
‎Pare că v-ați bătut. Sunteți bine?

321
00:28:00,520 --> 00:28:02,080
‎Da.

322
00:28:02,160 --> 00:28:03,080
‎Daan!

323
00:28:04,480 --> 00:28:07,280
‎Vreau doar cinci minute
‎din timpul tău. Vă rog!

324
00:28:07,360 --> 00:28:10,640
‎Vrei să-mi spui de ce
‎ești un partener potrivit pentru Louise?

325
00:28:10,720 --> 00:28:13,000
‎Ar fi bine să fie o abordare bună. Intră!

326
00:28:29,720 --> 00:28:32,840
‎Cazierul lui e impecabil.
‎Nici măcar o amendă de parcare.

327
00:28:33,800 --> 00:28:35,560
‎Dar mai e un lucru.

328
00:28:35,640 --> 00:28:38,200
‎Un număr de telefon
‎la care răspunde noaptea.

329
00:28:39,000 --> 00:28:40,280
‎La sfârșitul săptămânii.

330
00:28:41,080 --> 00:28:42,040
‎Acesta.

331
00:28:42,560 --> 00:28:44,000
‎Cred că e o amantă.

332
00:28:46,720 --> 00:28:48,160
‎Păi, hai să vedem!

333
00:28:51,120 --> 00:28:53,960
‎- <i>‎Alo</i>‎?
‎- Bună, ești Grace Johnson?

334
00:28:54,040 --> 00:28:55,200
‎Da.

335
00:28:55,280 --> 00:28:58,240
‎Bună ziua. Sunt Margaret Smith,
‎brokerul dvs de pensii.

336
00:28:59,560 --> 00:29:01,560
‎Da, bună ziua. Cine?

337
00:29:01,640 --> 00:29:05,080
‎Margaret Smith. Am fost desemnată
‎pentru profilul dvs de investiții.

338
00:29:07,400 --> 00:29:09,640
‎Da? Alo?

339
00:29:09,720 --> 00:29:12,080
‎Am observat o anomalie
‎la fondul dvs de pensii.

340
00:29:12,160 --> 00:29:14,680
‎Se întâmplă atunci când nu intră bani.

341
00:29:14,760 --> 00:29:16,520
‎Plătesc în fiecare lună.

342
00:29:17,680 --> 00:29:21,880
‎Puteți confirma numele complet,
‎data nașterii și adresa?

343
00:29:21,960 --> 00:29:26,320
‎Sigur. Grace Abby Johnson.

344
00:29:26,840 --> 00:29:31,720
‎17.07.1976. Strada Penbrook, numărul 31.

345
00:29:31,800 --> 00:29:33,120
‎Mulțumesc, dnă Johnson!

346
00:29:33,200 --> 00:29:35,200
‎Așteptați puțin!

347
00:29:37,160 --> 00:29:38,360
‎Ca o profesionistă!

348
00:29:42,680 --> 00:29:43,840
‎Alo?

349
00:29:48,880 --> 00:29:52,160
‎Timpul a expirat.
‎Frumoasă încercare. Nu m-ai convins.

350
00:29:55,480 --> 00:29:56,440
‎Tată!

351
00:29:57,720 --> 00:30:00,520
‎- Ai întârziat!
‎- Sunt ocupat. Îmi pare rău.

352
00:30:01,080 --> 00:30:04,080
‎Da. Ce e cu fața ta? Ar trebui să întreb?

353
00:30:05,920 --> 00:30:08,680
‎N-am prea mult timp.
‎Spune-mi care îți place.

354
00:30:08,760 --> 00:30:10,600
‎Păi, ce zici? Asta?

355
00:30:12,240 --> 00:30:13,360
‎Asta?

356
00:30:13,880 --> 00:30:15,520
‎Nu cauți un loc să te retragi?

357
00:30:15,600 --> 00:30:17,760
‎De cât spațiu are nevoie un om?

358
00:30:17,840 --> 00:30:19,360
‎Mai mult decât cutia asta.

359
00:30:19,440 --> 00:30:22,480
‎Ce voi lua cu mine în rai?

360
00:30:23,200 --> 00:30:24,920
‎Dacă era după mine, asta.

361
00:30:26,640 --> 00:30:29,640
‎Satisfacția instantanee e o căutare goală.

362
00:30:29,720 --> 00:30:32,440
‎Nu știam că vorbești engleză, tată.

363
00:30:35,760 --> 00:30:36,800
‎Bugetul meu.

364
00:30:42,560 --> 00:30:44,840
‎Asta e pensia ta?

365
00:30:46,040 --> 00:30:49,640
‎Și eu credeam că-ți permiți doar
‎un pat de camping și un sac de dormit.

366
00:30:49,720 --> 00:30:53,240
‎Dacă ai de gând să fii un nemernic,
‎mă duc la bancă pentru un împrumut.

367
00:30:53,320 --> 00:30:55,480
‎Glumesc!

368
00:30:56,120 --> 00:30:58,880
‎Da, asta pare un pic cam mică, nu?

369
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
‎Ce cauți aici?

370
00:31:02,200 --> 00:31:04,120
‎Am adus banii. Tu?

371
00:31:04,200 --> 00:31:07,520
‎- I-am cerut părerea lui Hein.
‎- Probabil să măsoare perdelele.

372
00:31:08,800 --> 00:31:10,560
‎Nu fi nesimțit, Daan!

373
00:31:10,640 --> 00:31:13,000
‎Hei, ascultați-mă, amândoi!

374
00:31:13,080 --> 00:31:15,760
‎Refuz să mă duc în mormânt
‎dacă fiii mei se urăsc.

375
00:31:15,840 --> 00:31:18,840
‎Gata! Ce se întâmplă cu voi doi?

376
00:31:20,240 --> 00:31:21,560
‎Poate vrea Hein să spună.

377
00:31:26,120 --> 00:31:28,120
‎Tată, plec. Ia-o pe cea care-ți place!

378
00:31:28,640 --> 00:31:29,560
‎Plătesc eu.

379
00:31:46,080 --> 00:31:47,040
‎Daan!

380
00:31:47,800 --> 00:31:49,600
‎Știu ce ai făcut.

381
00:31:49,680 --> 00:31:51,760
‎De ce te tot întorci la el?

382
00:31:52,560 --> 00:31:54,560
‎E un câine cu două fețe, Hein!

383
00:31:54,640 --> 00:31:56,120
‎Mă șantajează!

384
00:31:56,680 --> 00:31:58,800
‎N-ai pic de demnitate?

385
00:31:58,880 --> 00:31:59,880
‎Tu…

386
00:32:01,480 --> 00:32:02,880
‎Îți permiți.

387
00:32:04,760 --> 00:32:06,120
‎Ce ai zis?

388
00:32:09,440 --> 00:32:10,600
‎Îl iubesc.

389
00:32:11,360 --> 00:32:14,160
‎Și vrem să plecăm din țară.

390
00:32:16,200 --> 00:32:17,440
‎Iisuse, frate!

391
00:32:19,800 --> 00:32:23,760
‎Eu tot dau, iar tu iei mereu.

392
00:32:27,520 --> 00:32:29,120
‎Ticălosule!

393
00:32:29,200 --> 00:32:31,160
‎Și Maureen?

394
00:32:31,240 --> 00:32:32,840
‎Și fiul tău?

395
00:32:32,920 --> 00:32:35,200
‎Când o să le spui adevărul?

396
00:32:36,160 --> 00:32:37,720
‎Cât o să te coste cu adevărat?

397
00:32:38,360 --> 00:32:42,320
‎Nu-ți pasă de fapt de bani.
‎Vrei doar să ne controlezi pe toți.

398
00:32:44,280 --> 00:32:46,040
‎Hei! Terminați!

399
00:32:46,120 --> 00:32:48,320
‎Hei, Pieter Davies, ce cauți aici?

400
00:32:49,360 --> 00:32:50,400
‎Daan!

401
00:32:51,120 --> 00:32:56,120
‎Orice problemă ai avea, te pot ajuta.
‎Tatăl meu e în poliție. E comandant.

402
00:32:57,480 --> 00:32:58,400
‎Ce?

403
00:32:59,920 --> 00:33:01,240
‎Pieter Davies?

404
00:33:06,560 --> 00:33:08,440
‎Pieter Davies.

405
00:33:08,520 --> 00:33:09,760
‎Ascultă, Louise

406
00:33:09,840 --> 00:33:13,120
‎își face griji pentru tine
‎și tatăl meu te poate ajuta.

407
00:33:16,080 --> 00:33:19,280
‎Louise iese din discuție!

408
00:33:20,600 --> 00:33:21,720
‎Daan!

409
00:34:00,680 --> 00:34:03,160
‎Deci, foarte simplu.

410
00:34:03,240 --> 00:34:06,520
‎Pur și simplu îl pui sus,
‎îl conectezi prin Bluetooth la telefon,

411
00:34:06,600 --> 00:34:09,480
‎iar când e mișcare,
‎te anunță și începe să înregistreze.

412
00:34:09,560 --> 00:34:10,640
‎Bine.

413
00:34:11,600 --> 00:34:12,480
‎Mulțumesc!

414
00:34:13,239 --> 00:34:15,239
‎A spus Daan când vine să mă ia?

415
00:34:16,159 --> 00:34:17,280
‎Nu.

416
00:34:17,800 --> 00:34:18,840
‎Despre ce e vorba?

417
00:34:19,840 --> 00:34:21,639
‎Cum adică? Mina.

418
00:34:21,719 --> 00:34:27,320
‎Mina, da. Nu, n-a zis. Mersi pentru asta!

419
00:34:46,199 --> 00:34:47,360
‎Daan!

420
00:34:47,960 --> 00:34:49,239
‎Mă bag!

421
00:34:51,159 --> 00:34:52,000
‎Ce?

422
00:34:52,520 --> 00:34:54,800
‎Dar vreau să mă ocup de traficul de arme.

423
00:34:55,400 --> 00:34:57,080
‎Vreau să fac afaceri.

424
00:34:57,760 --> 00:35:00,840
<i>‎Mă ajuți să le iau și o poți face, da?</i>

425
00:35:01,440 --> 00:35:05,040
‎Și acum, că suntem
‎pe aceeași poziție, vreau să faci ceva.

426
00:35:05,120 --> 00:35:08,000
<i>‎Și am nevoie să fie gata azi.</i>
<i>‎Ne putem întâlni?</i>

427
00:35:44,160 --> 00:35:45,200
‎La naiba!

428
00:35:45,920 --> 00:35:47,480
‎- <i>‎Davies.</i>
‎- Alo!

429
00:35:48,280 --> 00:35:50,360
‎- Alo! Cine e?
‎- Ești Davies?

430
00:35:51,040 --> 00:35:52,760
‎Brigadier Davies, da.

431
00:35:52,840 --> 00:35:56,280
‎Da, te sun de la
‎secția de poliție din Harare, prietene.

432
00:35:56,360 --> 00:35:59,360
‎Da. Mulțumesc că ai sunat înapoi!

433
00:36:00,640 --> 00:36:04,040
‎Stai puțin, vreau
‎să obțin câteva informații aici.

434
00:36:05,080 --> 00:36:08,440
‎Există informații noi
‎despre șoferul de camion dispărut?

435
00:36:09,040 --> 00:36:12,520
<i>‎Numărul de înmatriculare e GLA 429 GP.</i>

436
00:36:12,600 --> 00:36:15,280
‎Nu, prietene. Acel caz a fost închis.

437
00:36:15,360 --> 00:36:17,880
<i>‎Am închis cazul. Nu-l mai cercetăm.</i>

438
00:36:17,960 --> 00:36:18,880
‎Închis?

439
00:36:19,480 --> 00:36:22,840
‎Nu! Jaful camionului cu mobilă.

440
00:36:23,360 --> 00:36:24,960
‎Număr de înmatriculare GLA…

441
00:36:25,040 --> 00:36:27,440
‎- Da, e închis.
‎- Cine l-a închis? De ce?

442
00:36:27,520 --> 00:36:29,240
‎- Sunt ordine.
‎- De la cine?

443
00:36:29,320 --> 00:36:31,880
‎- Comenzi de sus.
‎- <i>‎Bine, ascultă</i>‎…

444
00:36:32,520 --> 00:36:34,160
‎Poți să-mi trimiți dosarul?

445
00:36:34,240 --> 00:36:36,600
<i>‎Vreau să văd cum pot ajuta la anchetă.</i>

446
00:36:36,680 --> 00:36:39,320
‎Poți intra pe site-ul nostru
‎să faci o cerere.

447
00:36:39,400 --> 00:36:41,680
‎- Scuze, ce?
‎- <i>‎Avem un site, prietene.</i>

448
00:36:41,760 --> 00:36:45,080
‎Tastezi H-H-T-P slash, slash W…

449
00:36:45,160 --> 00:36:46,760
‎Da, te-am auzit. Ascultă!

450
00:36:46,840 --> 00:36:49,120
‎- Nu poți să mi-l trimiți pe e-mail?
‎- Nu.

451
00:36:49,200 --> 00:36:50,960
‎A fost recuperată mobila?

452
00:36:51,040 --> 00:36:52,120
‎- Nu.
‎- Și sângele.

453
00:36:52,200 --> 00:36:53,760
‎- <i>‎Știu al cui e sângele</i>‎?
‎- Nu.

454
00:36:53,840 --> 00:36:55,560
‎Nu știi sau nu poți să-mi spui?

455
00:36:55,640 --> 00:36:57,680
‎Nu știu. Pa!

456
00:37:01,400 --> 00:37:02,640
‎Ce gogoașă!

457
00:37:05,840 --> 00:37:08,120
‎Spune-i lui Moyo că trebuie să-l văd.

458
00:37:08,200 --> 00:37:09,120
‎Da, dle.

459
00:37:21,480 --> 00:37:22,560
‎Uite adresa.

460
00:37:23,720 --> 00:37:26,000
‎Ce avea de gând să facă Arend cu armele?

461
00:37:26,600 --> 00:37:29,000
‎Voia să le vândă unui alt ofertant.

462
00:37:31,080 --> 00:37:32,760
‎Vreau să pui asta în casa lui.

463
00:37:36,720 --> 00:37:39,240
‎- Ăsta e planul tău?
‎- O parte.

464
00:37:40,680 --> 00:37:43,480
‎- E foarte suspicios.
‎- Atunci să nu te prindă!

465
00:37:44,640 --> 00:37:48,720
‎Cred că în curând poliția va veni la voi.
‎Dacă va fi așa,

466
00:37:49,360 --> 00:37:52,680
‎spune-le că Arend l-a răpit pe Swys
‎ca să fac contrabandă cu ceva.

467
00:37:53,320 --> 00:37:54,680
‎Nu știi nimic mai mult.

468
00:37:55,560 --> 00:37:57,160
‎Nu mă ocup de poliție.

469
00:37:57,800 --> 00:38:00,560
‎Las o urmă care duce la el.

470
00:38:00,640 --> 00:38:02,600
‎Faci parte din acest traseu.

471
00:38:06,240 --> 00:38:07,280
‎Încă ceva!

472
00:38:08,200 --> 00:38:10,600
‎Cum a aflat Arend
‎de afacerea mea cu diamante?

473
00:38:13,400 --> 00:38:14,920
‎Secretara ta.

474
00:38:15,760 --> 00:38:16,640
‎Rina.

475
00:38:17,600 --> 00:38:23,400
‎A mai spus că ai face orice
‎pentru cumnatul tău bețiv.

476
00:38:26,000 --> 00:38:26,960
‎Ea e cârtița.

477
00:38:39,480 --> 00:38:41,040
‎Uite adresa!

478
00:38:41,880 --> 00:38:42,920
‎Uită-te la mine!

479
00:38:43,520 --> 00:38:45,760
‎Pune-l oriunde în dormitor, da?

480
00:38:45,840 --> 00:38:46,880
‎Da.

481
00:38:48,040 --> 00:38:48,880
‎Bine.

482
00:38:49,760 --> 00:38:52,840
‎Bine, dă-te jos de pe mine! Pleacă!

483
00:39:01,040 --> 00:39:03,480
‎- Errol.
‎- Grace.

484
00:39:05,280 --> 00:39:07,880
‎- Arăți bine!
‎- Da, și tu!

485
00:39:07,960 --> 00:39:09,040
‎Mersi!

486
00:39:09,760 --> 00:39:11,840
‎Gătesc lasagna în weekend.

487
00:39:11,920 --> 00:39:14,520
‎Vrei să vii la mine? E rugby.

488
00:39:15,840 --> 00:39:17,120
‎Nu prea mă uit la rugby.

489
00:39:18,080 --> 00:39:19,240
‎Nici eu!

490
00:39:22,000 --> 00:39:24,720
‎- Trebuie să mă întorc la muncă.
‎- Da, și eu.

491
00:39:31,160 --> 00:39:33,160
‎BRIGADIER E.DAVIES

492
00:39:36,760 --> 00:39:41,240
‎Și așa, oameni frumoși,
‎azi e momentul pentru o mică introspecție.

493
00:39:42,080 --> 00:39:45,440
‎Cum îi afectează acțiunile noastre
‎pe frații noștri creștini?

494
00:39:46,000 --> 00:39:47,600
‎Iubim îndeajuns?

495
00:39:48,120 --> 00:39:51,880
‎Și dacă da, ce facem
‎pentru a ne arăta dragostea?

496
00:39:52,600 --> 00:39:53,520
‎Și eu…

497
00:39:54,680 --> 00:39:57,000
‎O să mă întorc imediat după asta.

498
00:40:07,280 --> 00:40:08,920
‎BILET ÎMBARCARE CLASA ECONOMICĂ
‎MICHAEL JACOB DANIELS

499
00:40:09,000 --> 00:40:13,240
‎Te iubesc!

500
00:40:38,800 --> 00:40:39,840
‎Spune-mi!

501
00:40:40,360 --> 00:40:41,800
<i>‎Cred că avem o problemă.</i>

502
00:40:42,320 --> 00:40:43,880
‎E despre șofer.

503
00:40:44,920 --> 00:40:46,960
‎Trebuie să vin să te văd.

504
00:40:47,040 --> 00:40:48,080
<i>‎Sunt aici.</i>

505
00:40:48,600 --> 00:40:51,280
‎Așteptând cu nerăbdare.

506
00:41:00,480 --> 00:41:05,080
‎Oamenii spun pumni, dar eu spun coate!

507
00:41:05,160 --> 00:41:07,040
‎În nasul ăla nenorocit! Tare!

508
00:41:07,120 --> 00:41:09,520
‎- Genunchiul e tare!
‎- Al naibii de tare!

509
00:41:09,600 --> 00:41:10,560
‎Da!

510
00:41:11,480 --> 00:41:12,360
‎Genunchi!

511
00:41:12,440 --> 00:41:14,520
‎E o nebunie, da!

512
00:41:15,120 --> 00:41:20,200
‎Doamne! La naiba!
‎Știi ceva, frate? Nu așa nebunie.

513
00:41:22,680 --> 00:41:24,320
‎Nebunie la maxim, frate!

514
00:41:24,400 --> 00:41:27,200
‎- La naiba, nebunie la maxim!
‎- Nebunie la maxim!

515
00:41:28,160 --> 00:41:30,880
‎La naiba!

516
00:41:31,800 --> 00:41:34,560
‎- Te iubesc!
‎- Markus, ascultă! Markus!

517
00:41:36,520 --> 00:41:40,240
‎Fă un nenorocit de hashtag, frate.
‎Hashtag „nebunie la maxim”.

518
00:41:40,320 --> 00:41:43,840
‎- Hashtag „nebunie la maxim”.
‎- Vom fi în trending, frate!

519
00:41:43,920 --> 00:41:46,800
‎- Hashtag „nebunie la maxim”. La naiba!
‎- Nebunie la maxim!

520
00:41:57,080 --> 00:41:59,040
‎L și Kie, problemă. Spune!

521
00:41:59,120 --> 00:42:01,960
‎Caută cineva o dubă Mercedes neagră?

522
00:42:02,040 --> 00:42:03,840
‎Markus! Taci!

523
00:42:04,760 --> 00:42:07,360
‎Da, sunt Swys.

524
00:42:08,080 --> 00:42:12,960
‎Numărul de înmatriculare e JND 234 GP?

525
00:42:13,040 --> 00:42:14,600
‎Da.

526
00:42:16,320 --> 00:42:17,760
‎Unde ești?

527
00:42:17,840 --> 00:42:21,040
‎Chiar lângă Centurion.
‎Aproape de N1. Îl urmăresc.

528
00:42:24,840 --> 00:42:26,440
‎- Markus, hai!
‎- Să mergem!

529
00:42:26,520 --> 00:42:29,040
‎Markus, tu conduci!

530
00:42:29,120 --> 00:42:30,320
‎Mișcă-te!

531
00:42:30,400 --> 00:42:31,720
‎Ia walkie-talkie-ul!

532
00:42:31,800 --> 00:42:34,560
‎- La naiba, Markus!
‎- Să mergem!

533
00:42:39,440 --> 00:42:40,400
‎- Ce zici?
‎- Nebunie la maxim!

534
00:42:40,480 --> 00:42:41,680
‎Nebunie la maxim!

535
00:43:01,880 --> 00:43:05,040
‎MINA DE DIAMANTE CAPRICORN, LIMPOPO

536
00:43:10,360 --> 00:43:13,360
‎- Cum facem?
‎- Ajută-mă să le car!

537
00:43:26,280 --> 00:43:28,880
‎Pe bune? Chestia asta e antică.

538
00:43:28,960 --> 00:43:30,040
‎E singura rezervă.

539
00:43:30,120 --> 00:43:32,440
‎Windows 2000. Pe bune?

540
00:43:33,520 --> 00:43:35,600
‎Doamne! Unde găsesc cardurile de tură?

541
00:43:35,680 --> 00:43:39,400
‎- Totul e online. Pot să-ți arăt.
‎- Nu! Nu sta prea aproape!

542
00:43:43,080 --> 00:43:44,400
‎Ce înseamnă toate astea?

543
00:43:46,440 --> 00:43:48,880
‎Toate astea aparțin lui Wikus Kruger.

544
00:43:48,960 --> 00:43:49,880
‎Cui?

545
00:43:57,080 --> 00:44:00,880
‎Ascultă-mă cu atenție acum.
‎Wikus Kruger e șef de tură.

546
00:44:00,960 --> 00:44:03,720
‎Da? Vine doar ocazional.

547
00:44:03,800 --> 00:44:06,800
‎De fapt, nu-l vezi mai deloc.
‎Lucrează aici, de când, Lil?

548
00:44:06,880 --> 00:44:08,120
‎2017.

549
00:44:08,800 --> 00:44:12,360
‎2017. Toate aceste lucruri îi aparțin.

550
00:44:12,440 --> 00:44:14,240
‎Wikus e retras.

551
00:44:14,320 --> 00:44:17,120
‎Nu știi nimic mai mult decât atât.

552
00:44:17,640 --> 00:44:20,520
‎Uite care-i treaba.
‎A fost aici acum o săptămână

553
00:44:20,600 --> 00:44:22,240
‎și de atunci nu mai știi de el.

554
00:44:22,320 --> 00:44:23,280
‎Pare simplu.

555
00:44:24,800 --> 00:44:26,080
‎Este, Eric!

556
00:44:27,240 --> 00:44:28,240
‎E foarte simplu!

557
00:44:29,680 --> 00:44:33,600
‎- Nu cred că pot minți polițiștii.
‎- Nu, omule, n-o să-i minți!

558
00:44:34,120 --> 00:44:36,560
‎Le vei arăta doar
‎ce e în fața ochilor lor.

559
00:44:36,640 --> 00:44:38,120
‎Wikus Kruger.

560
00:44:40,040 --> 00:44:42,400
‎Și dacă îl verifică în detaliu,
‎ce vor găsi?

561
00:44:42,480 --> 00:44:44,080
‎E mort.

562
00:44:44,600 --> 00:44:48,880
‎Un leneș, un singuratic
‎fără prieteni sau relații.

563
00:44:48,960 --> 00:44:51,360
‎De negăsit. Așa că nu-ți face griji!

564
00:44:51,440 --> 00:44:53,040
‎De negăsit.

565
00:44:53,120 --> 00:44:54,200
‎Bine?

566
00:44:54,960 --> 00:44:56,640
‎- Bine.
‎- Bun!

567
00:45:23,400 --> 00:45:27,920
‎Uite-l pe ticălos. L-am prins!
‎Hei, idiotule, te-am prins acum!

568
00:45:28,000 --> 00:45:30,720
‎- Markus, l-am prins!
‎- Da!

569
00:45:30,800 --> 00:45:31,840
‎Te avem! Ce aștepți?

570
00:45:32,800 --> 00:45:35,280
‎De ce? Nu știu!

571
00:45:40,200 --> 00:45:41,640
‎Nenorocitul!

572
00:45:46,600 --> 00:45:50,400
‎Hai! Venim!

573
00:45:51,160 --> 00:45:54,320
‎Lovește-l înainte să închidă geamul!
‎O să te omor, frate!

574
00:45:54,400 --> 00:45:57,680
‎Nu sunt drogat, Markus! Îl văd! Uite-l!

575
00:46:04,480 --> 00:46:05,520
‎L-am prins!

576
00:46:06,120 --> 00:46:09,600
‎La naiba, Tony, l-am prins!

577
00:46:16,880 --> 00:46:19,000
‎L & KIE EXPERȚI ÎN REMORCARE

578
00:46:29,720 --> 00:46:30,760
‎BIROU

579
00:46:36,200 --> 00:46:38,480
‎Îngropați-le după ce ard, bine?

580
00:46:53,520 --> 00:46:55,680
‎- Ai terminat?
‎- Da.

581
00:46:55,760 --> 00:46:59,600
‎Bine ai venit pe lume, Wikus Kruger!
‎Complicele lui Arend Brown.

582
00:46:59,680 --> 00:47:03,000
‎Traficant de diamante de mult.
‎Un tip de treabă. Iubit de mulți.

583
00:47:04,320 --> 00:47:07,920
‎Nu le îngreuna prea mult misiunea.
‎Trebuie să găsească ceva.

584
00:47:09,680 --> 00:47:10,720
‎Pa, Eric!

585
00:47:11,440 --> 00:47:13,880
‎Nu o da în bară. Și fă un duș. Da?

586
00:47:14,720 --> 00:47:15,960
‎Ține!

587
00:47:17,320 --> 00:47:18,920
‎Adică afacerea noastră e gata?

588
00:47:19,000 --> 00:47:23,120
‎Nu, te voi contacta eu. Respectă planul!

589
00:47:34,280 --> 00:47:36,800
‎Îmi riști viața mea și pe a fiului meu?

590
00:47:42,120 --> 00:47:44,600
‎Atunci, să sperăm că merge!

591
00:47:46,000 --> 00:47:46,960
‎Să sperăm!

592
00:47:55,320 --> 00:47:56,680
‎S-a infiltrat Bells?

593
00:47:56,760 --> 00:47:59,000
‎Știe ce are de făcut. Să mergem!

594
00:48:42,200 --> 00:48:43,400
‎Nenorocitule!

595
00:48:49,240 --> 00:48:50,960
‎Ieși din mașină, nenorocitule!

596
00:48:54,880 --> 00:48:55,720
‎Gata!

597
00:48:56,920 --> 00:48:59,040
‎Gata! Se întâmplă prostii acum, nu?

598
00:49:01,440 --> 00:49:03,840
‎Bine! Ia-o pe asta!

599
00:49:06,960 --> 00:49:08,200
‎La naiba!

600
00:49:08,280 --> 00:49:10,920
‎Nu! Nenorocitule!

601
00:49:13,520 --> 00:49:14,560
‎Markus!

602
00:49:16,440 --> 00:49:19,440
‎- Ești bine?
‎- Da. Frumoasă lovitură!

603
00:49:20,760 --> 00:49:21,600
‎La naiba!

604
00:49:22,840 --> 00:49:27,040
‎SECȚIA DE POLIȚIE LOMPOPO

605
00:49:30,240 --> 00:49:33,600
‎Spune-le doar strictul necesar.
‎Sună-mă dacă ai nevoie de mine.

606
00:49:33,680 --> 00:49:35,160
‎ANET - TREI APELURI RATARE
‎ANET - APELARE

607
00:49:38,080 --> 00:49:40,680
‎BELLS - RĂSPUNDE LA TELEFON

608
00:49:49,480 --> 00:49:52,080
‎TRIMITERE NEREUȘITĂ

609
00:50:26,840 --> 00:50:28,160
‎37 DE PIETRE PREȚIOASE DISPĂRUTE,
‎GĂSITE ÎN MURMANSK

610
00:50:28,240 --> 00:50:29,320
‎LIMPOPO? NUMĂR MINĂ: 07426198

611
00:50:29,400 --> 00:50:30,760
‎TABLOU FURAT ÎN PRAGA

612
00:51:06,280 --> 00:51:08,320
<i>‎Îmi riști viața mea și pe a fiului meu?</i>

613
00:51:12,880 --> 00:51:15,280
<i>‎Atunci, să sperăm că merge!</i>

614
00:51:18,240 --> 00:51:20,520
<i>‎Eu sunt. Putem să ne întâlnim?</i>

615
00:51:21,040 --> 00:51:25,320
<i>‎Nu mai vreau să fac asta.</i>
<i>‎Bine? Cred că știe.</i>

616
00:51:26,000 --> 00:51:30,360
<i>‎S-a purtat suspicios și,</i>
<i>‎nu știu, nu mi se spune nimic.</i>

617
00:51:30,440 --> 00:51:33,320
<i>‎Și… vreau să ies. Bine.</i>

618
00:51:33,840 --> 00:51:38,520
<i>‎Ți-am dat tot ce am putut și gata.</i>
<i>‎Am terminat! La revedere!</i>

619
00:51:52,640 --> 00:51:54,000
‎Markus?

620
00:51:58,400 --> 00:51:59,480
‎Hein?

621
00:52:32,760 --> 00:52:34,560
‎Noapte bună, târfă!

622
00:54:39,680 --> 00:54:43,360
‎PERSONAJELE ȘI EVENIMENTELE
‎DESCRISE ÎN ACEST SERIAL SUNT FICTIVE.

623
00:54:44,160 --> 00:54:48,000
‎NU SE INTENȚIONEAZĂ NICIO REPREZENTARE
‎A UNOR PERSOANE SAU EVENIMENTE REALE.

624
00:54:57,200 --> 00:54:59,920
‎Subtitrarea: vladutz7