СЕРИАЛ NETFLIX
ВРЕМЯ НИКОГО НЕ ЖДЕТ
Когда у тебя сегодня тренировка заканчивается?
В три. А что?
Я надеялась, что ты сможешь прийти в офис.
Что?
Зачем ты заостряешь конфликт?
Потому что это важно для меня.
Ты слишком много ему позволяешь.
Он мой папа.
Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы вы поладили.
Нет, чего ты хочешь,
что не касается твоей семьи, «Людика» и папы?
- Чего ты хочешь? - «Людик» – моя жизнь.
Ладно. Послушай.
Я не хочу сейчас ссориться.
Я всё-таки самостоятельный человек.
У меня есть свои мечты.
Раздели со мной свои мечты или…
Или раздели со мной свою жизнь.
Перестань.
- Я не готова. - Иди сюда.
Я не перестану спрашивать.
Я не остановлюсь, пока не завоюю тебя.
Иди сюда.
- Доброе утро, мам. - Доброе утро, сынок.
- Где папа? - В туалете.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Что? Маркус!
Маркус, помоги!
Что ты, блин, смотришь?
Я не знаю. Выключи. Просто выключи эту гадость.
Черт.
Эй. Что происходит?
По телевизору случайно показали порнографию.
Папа.
Ты поговорил с тем тренером?
Думаю, мне понадобится около пяти недель тренировок.
Еще нет.
Не было возможности.
Дай мне его номер, я сам поговорю.
Я смотрю, ты серьезно занялся этим.
Я больше года деньги копил.
Правда? И сколько накопил?
Почти 25000.
И ты
хочешь потратить эти деньги на тренировки?
Да.
Да, папа. Это мое будущее.
Я позвоню знакомому и посмотрим, получится ли это всё организовать.
Да!
Спасибо, папа.
Скажи, сынок, у тебя еще есть тот счет в банке, который я тебе открыл?
Да, пап.
Перед тобой следующий чемпион Южной Африки по смешанным единоборствам
Маркус «бурбуль» Людик!
Синяя кровь.
Черная кровь.
Черный жук. Синий жук.
Синяя кровь.
Это мой отец тебя избил?
Нет.
У нас в школе есть хулиганы.
Правда?
Они бьют младших.
Тебя били?
Ты родителям сказал?
Врач говорит, что об этом нужно рассказать
и не драться в ответ.
Но кто тебя ударил?
Хулиган.
Если я его найду…
Берегись.
- Ты собираешься с ним поговорить? - Не все умеют слушать.
Разговоры тут не помогут.
Ты про того, кто обидел моего папу?
Его никто не обижал.
Он бы этого не позволил.
Свис!
Маркус пришел. Дэни, собирайся.
Ты в порядке, Свис?
Да, нормально.
Доброе утро, дядя.
СПЕЦЫ ПО ЭВАКУАТОРАМ «L&KIE»
Черт.
Поехали.
Что ты здесь делаешь?
Он хочет поговорить.
Мне нужно сына в школу отвезти.
ЧЕРНЫЙ БУС 234, БУРИАН ЗЕЛЕНСКИЙ
- Что это? - Владелец машины.
Где ты это раздобыл?
Прошлое надо мною не властно.
Прости, что?
Я контролирую свою судьбу.
О чём ты говоришь? Мы побьем этого парня или нет?
Черт, да.
Черт, да. Да.
Да пребудет с вами мир.
И с вами.
Он узнал, что мы получаем гораздо меньше, чем было обещано.
Да. На севере разыгрался конфликт.
Мне это известно.
Но он спрашивает, разве это его проблема?
Он платит за то, что получает.
А я доставляю то, что есть.
Он говорит, что вы сотрудничаете
уже долгое время.
Но впервые
он испытывает беспокойство.
И он задумался,
не пора ли сомневаться в вашей преданности?
Нет.
Мою фуру ограбили, и полиция расследует это дело.
Мне нужно подождать, пока всё утихнет.
Такова правда.
Как долго?
У него тоже есть люди, которые ждут ответа.
Полиция свернет расследование в ближайшие дни.
Это было просто мелкое преступление.
Дальше будем сотрудничать как обычно.
Я даю вам слово.
Я люблю свою семью. Люблю свою жизнь.
Я не подставлю их под угрозу.
Ладно, так значит…
Еженедельно фура осуществляет семь доставок.
Все неподалеку.
Самая дальняя точка: Гермистон, 22 марта.
Но…
Накладная на Зимбабве отсутствует. Почему?
Он сказал, что они везут мебель в выставочный зал в…
В Эйвондейле. Да. Ну да, конечно…
Уверяю тебя, такого места даже не существует.
Что скажешь о дорожных заставах?
Я нашел нечто любопытное.
- Один и тот же водитель? - Да.
Фура ездит через границу Бейтбриджа еженедельно не первую неделю.
В четверг или в пятницу,
- назад в субботу или воскресенье. - Ясно.
Фура должна пройти шесть дорожных застав.
От границы в магазин в Претории.
- Да. - Шесть.
- Так. - Но во всех этих случаях
фура проходила только через пять застав.
- По дороге назад? - Только назад.
Какую из застав пропускала?
Каприкорн.
- Это где? - Лимпопо.
Ясно.
Значит, возвращаясь из Зимбабве, они съезжали с трассы.
Зачем?
Давай возьмем карту и проверим.
Он говорит, что пророк учит нас
смотреть внутрь себя.
Смотреть вверх с благодарностью.
Смотреть вниз со смирением.
В противном случае
мы смотрим по сторонам в поисках всё большего.
Он говорит, что каждый день он борется с самим собой.
Религия. Жадность. Но он молится, чтобы Бог простил его.
В конце концов,
он всего лишь человек.
Он решил,
что пойдет на уступку.
Но только в этот раз.
И если он узнает, что ты его обманул или украл у него,
ты потеряешь не только свои пальцы.
БЕЛЛС: БАР БЕЛЛС. ЧЕРЕЗ ЧАС. ОБСУДИМ СЛЕДУЮЩУЮ ДОСТАВКУ.
Зачем такая большая карта? Можно на компьютере.
Я предпочитаю большие карты.
Ладно.
Вот застава Каприкорн.
Фура минует эту заставу, а затем уходит со съезда,
чтобы затем снова вернуться к маршруту здесь, в Зебедиеле или Набумспруте.
Может, там что-то забирают, а у нас просто нет накладных.
Да.
Они уходят с трассы в этот район.
Тут нет ничего, кроме шахт.
- В основном угольные и платиновые. - Ага.
- Кроме вот этой. - Да?
Это алмазная шахта.
Алмазы.
То есть он съезжает
с трассы в этот район…
Это… не мебель.
Может, у водителя там девица.
На съездах Лимпопо множество проституток.
Да, я слышал.
- Какие-нибудь известия от водителя? - Нет.
Кто ворует мебель?
У него красивая мебель.
Особенно кожаная.
Но всё стоит бабок.
А если это не было ограблением?
Если это была доставка? Оплата.
А если он занимается контрабандой?
Даан Людик? Нет.
Он просто белый мужик в костюме.
Нет.
Даан Людик.
Сам дьявол!
Алмазный контрабандист.
Итак,
ты уверен, что он тебя не убьет?
Поэтому я тебя и взял.
Аренду нужен водитель и наш человек на границе.
Вместо того, чтобы доверять,
он вселяет страх и использует шантаж, чтобы его приказы выполнялись.
Думаешь, парень попал в ловушку?
Как крыса.
Вот и он.
Жди здесь. Надень это.
- Кто это? - Просто водитель.
Что в сумке?
Оплата. За твои услуги.
Я думал, вы рассчитались Свисом.
Он был средством достижения цели. Таков был уговор.
- Так что просто бери деньги. - Если я возьму деньги, что потом?
Господин Аренд хочет сотрудничать на постоянной основе.
Доставки каждые две недели. Иногда раз в неделю.
Кто знает, может тебе удастся совмещать с доставкой алмазов.
Он не будет возражать, если его дело в приоритете.
Вот что ты будешь за это получать.
Почему он сам мне это не говорит? Или он решил порвать все связи?
Что с полицией у меня на хвосте?
- Это твоя проблема, не его. - Он эту проблему создал.
Послушай, просто забирай деньги.
Что у него есть на тебя, Беллс?
Ладно тебе. Если мы будем партнерами, ты можешь рассказать мне.
Послушай.
Мы не партнеры.
Ты работаешь на г-на Аренда, и я работаю на г-на Аренда.
О партнерстве речь не идет.
Хватит нести чушь про г-на Аренда!
Ты кто? Его пушка?
Поговори со мной. Чего ты хочешь, чтобы это сработало.
Просто не задирай слишком нос.
Послушай сюда.
Я говорю, что для нас обоих есть выход.
Я в эти игры не играю. Кто это, черт возьми?
Что за черт? Ты жив? Прекрасно.
- Слушай. Успокойся. - Не прикасайся.
Просто хочу кое-что предложить.
Да отстань ты. Я не собираюсь предавать.
Беллс, нет!
Беллс!
Довольно!
- Даан. - Даан Людик? Это бригадир Дэвис.
Черт.
Слушаю, бригадир.
Я тут посмотрел документы, которые вы прислали,
накладные и тому подобное.
Похоже, чего-то не хватает.
Да, бригадир. Я сейчас немного занят.
Я говорю о доставках в Лимпопо.
Я сейчас не в офисе.
Я уверен, накладные несложно найти,
если они у вас есть.
Буду благодарен, если поищете их для меня.
Я понял. Бригадир, наберите моего секретаря. Ладно?
Убью тебя в следующий раз.
Всё хорошо.
Я не собираюсь стучать на него.
Я его подставлю.
Но мне нужна твоя помощь.
Грядет война
между Арендом и зимбабвийцами.
Я под перекрестным огнем, и ты тоже.
Мы расходники.
Возможно, ты да. А я ему нужен.
Ты уверен?
У тебя нет никаких рычагов давления, как и у меня.
Так ведь? Мне это не нравится, и я могу это исправить.
Сегодня мы положим начало.
Я предлагаю тебе выход.
Пусть будет у тебя. Беги, если надеешься выжить.
Но мне нужно знать,
где Аренд держит оружие.
Даю тебе час.
Скажи, что ты хочешь.
Нам всем надо выжить в этом мире.
Чертов русский, меня как грузовик переехал.
Я тебя позже заберу.
Не приводи себя в порядок, только лицо.
А если он не согласится в течение часа?
Тогда будем разбираться.
Ладно. Хорошо.
На всякий случай.
Он сдастся.
Не все падкие на деньги.
Даан, ты мне расскажешь, что происходит?
Я могу спросить тебя то же самое.
Рина, ты что-то от меня скрываешь?
Например?
Подумай, а потом ответь.
Даан.
Я не знаю, что происходит, но ты ведешь себя нелепо.
Тебе надо кое-что сделать.
Этот бригадир…
Попробуй накопать на него что-нибудь.
- Ладно. - Попроси Лил помочь.
- Алло. - Мебельщик?
Минутку. Мне нужно ответить.
Звонил отец насчет трейлера.
И тебя ждет молодой человек.
Кто?
Который на Луизе жениться хочет.
Слушаю.
Я немного волнуюсь, а я не люблю волноваться.
Ты нашел мое оружие?
Я над этим работаю.
Но сначала мне нужна твоя помощь.
У тебя есть связи с полицией в наших краях?
Полицией?
Почему ты задаешь такие вопросы?
- Г-н Людик. - Питер, я занят. Это может подождать?
Я займу всего пару минут вашего времени, сэр.
Я не «сэр».
Похоже, у вас была драка. С вами всё в порядке?
В порядке.
Даан.
Это займет всего пять минут вашего времени.
Ты хочешь рассказать мне, почему ты подходящий партнер для Луизы?
Надеюсь, ты хорошо отрепетировал речь. Садись.
Он чист как стеклышко. Нет даже штрафа за парковку.
Но есть кое-что интересное.
Номер телефона, с которого ему обычно звонят ночью.
Обычно в конце недели.
Вот он.
Я думаю, это любовница.
Ну, посмотрим.
- Алло! - Алло, это Грейс Джонсон?
Она самая.
Добрый день. Это Маргарет Смит из пенсионного фонда.
Да, добрый день. Кто?
Маргарет Смит. Мне назначили ваш инвестиционный профиль.
Да? Алло!
Я заметила кое-что странное с вашим фондом.
Так бывает, когда деньги не приходят.
Я плачу каждый месяц.
Давайте подтвердим ваше полное имя, дату рождения и точный адрес?
Да, конечно. Грейси Эбби Джонсон.
17.07.1976. Пенбрук-авеню, дом 31.
Спасибо, г-жа Джонсон.
Оставайтесь на линии.
Как профи.
Алло?
Время вышло. Хорошая попытка. Но не удалась.
Пап.
- Ты опоздал. - Я был занят, прости.
Что с твоим лицом, сын? Нужно ли вообще спрашивать?
У меня мало времени. Скажи, какой тебе нравится.
Что ты думаешь вот об этом?
Об этом?
Ты же искал, где жить на пенсии.
Сколько нужно пространства для одного?
Больше, чем в этой жестянке.
Ну я же ее с собой на тот свет не заберу.
Если бы выбирал я, вот этот.
Пустая погоня за удовольствиями, сынок.
Не знал, что ты английский выучил.
Мой бюджет.
Это твоя церковная пенсия? Ух ты.
А я думал, ты сможешь себе позволить лишь раскладушку и спальный мешок.
Если ты собрался издеваться, я лучше пойду в банк за кредитом.
Я просто шучу.
Да, пап, этот немного маловат, а?
Ты что здесь делаешь?
Я деньги принес. А ты?
- Я спросил мнение Хайна. - Наверное, оценить шторы.
Не нужно быть таким придурком.
Послушайте меня оба.
Я не уйду в могилу, пока вы ненавидите друг друга.
Прекратите сейчас же. Что между вами происходит?
Тебе слово.
Пап, мне пора. Выбирай любой.
Я оплачу.
Даан!
Я знаю, что ты сделал.
Зачем ты к нему возвращаешься?
Он двуличный пес, Хайн!
Он шантажирует меня.
Ты сам себя не уважаешь?
Ты…
Ты можешь себе позволить.
Что ты сказал?
Я люблю его.
И… Мы хотим эмигрировать.
Господи, брат.
Я даю и даю, а ты только берешь.
Ты скотина.
А как же Морин?
А твой сын?
Когда ты им скажешь правду?
Чего это тебе будет стоить?
Тебе ведь плевать на деньги. Ты хочешь контролировать всех нас.
Прекратите!
Питер, черт возьми, Дэвис, что ты делаешь?
Даан.
В какую бы передрягу вы ни попали, мой папа – бригадир полиции.
Что?
Питер Дэвис?
Питер, черт возьми, Дэвис.
Послушайте.
Луиза волнуется за вас, а мой папа может помочь.
Луиза тут ни при чём.
Даан.
Итак, здесь всё довольно очевидно.
Включаете, подключаете через блютуз к телефону.
При движении придет уведомление и начнется запись.
Ясно
Спасибо.
Даан сказал, когда заберет меня?
Нет.
А зачем?
Ты о чём? По поводу шахты.
Шахты, конечно. Нет, он не сказал. Но спасибо за это.
Даан.
Я в деле.
Что?
Но я хочу заниматься торговлей оружием.
Заключать сделки.
Помоги мне попасть туда и можешь заниматься. Хорошо?
И теперь, когда мы заодно, мне нужна твоя помощь.
И это нужно сделать сегодня. Мы можем встретиться?
Черт.
- Дэвис. - Алло.
- Алло. Кто это? - Это Дэвис?
Бригадир Дэвис у телефона.
Да, я звоню вам из полицейского участка Хараре, друг.
А, да. Спасибо, что перезвонили.
Погодите минутку, у меня здесь записаны данные.
Появилась ли какая-либо информация о пропавшем водителе?
Номер GLA 429 GP.
Нет, друг. Это дело закрыли.
Мы закрыли дело. Больше не ищем.
Закрыли?
Нет. Ограбление фуры с мебелью.
Номерной знак GLA…
- Да, друг, закрыли. - Как закрыли? Кто закрыл?
- Это был приказ. - Чей приказ?
- Приказ сверху. - Послушайте…
Можете выслать мне досье?
Я хочу узнать, чем я могу помочь в расследовании.
Перейдите на наш сайт и подайте заявку.
- Простите, что? - У нас есть сайт, друг.
Набираете H-H-T-P слэш, слэш W…
Да, слышу. Слушайте,
- а на почту мне скинуть никак? - Нет.
Хоть что-то из мебели нашли?
- Нет. - А кровь?
- Установили, чья она? - Нет.
Вы не знаете или не можете сказать?
Я не знаю. До свидания.
Скушать пончик.
Мойо! Скажи Мойо, что мне нужно его увидеть.
Да, сэр.
Вот адрес.
Что Аренд планировал делать с оружием?
Перепродать другому покупателю.
Установи это в его доме.
- Это твой план? - Его часть.
- Он очень подозрительный. - Тогда не попадайся.
Я подозреваю, что скоро полиция выйдет на твой след. Если это случится,
скажи, что Аренд похитил Свиса, чтобы я что-то доставил.
Больше ты ничего не знаешь.
Я с полицией дела не имею.
Я оставляю след, ведущий к нему.
Ты часть этого следа.
И еще кое-что.
Как Аренд узнал о моем алмазном бизнесе?
Твоя секретарша.
Рина.
Она же сказала, что ты сделаешь что угодно ради своего зятя-алкоголика.
Это она настучала.
Вот адрес.
Посмотри на меня.
Подложи его где-нибудь в спальне. Ясно?
Да.
Хорошо.
Ладно, отцепись от меня. Ступай.
- Эррол. - Грейс.
- Хорошо выглядишь. - Да, ты тоже.
Спасибо.
Я готовлю лазанью в эти выходные.
Приедешь? Будут показывать регби.
Я не смотрю регби.
Я тоже.
- Нужно работать. - Да, мне тоже.
БРИГАДИР Э. ДЭВИС
Дорогие слушатели, думаю, сегодня настало время для самоанализа.
Как наши поступки влияют на наших собратьев-христиан?
Достаточно ли мы отдаем любви?
Если да, то как мы проявляем любовь?
И я…
Совсем скоро я вернусь к вам.
ПОСАДОЧНЫЙ ТАЛОН: МАЙКЛ ДЭНИЭЛС
Я люблю тебя.
Говори.
Я думаю, у нас проблема.
Это связано с водителем.
Мне нужно встретиться с вами лично.
Ну, я здесь.
Жду с нетерпением.
Все говорят «кулаками, кулаками», а я говорю «локтями, локтями»!
В гребаный нос. Со всей силы.
- Колено крепкое. - Чертовски крепкое.
Да.
Колени.
Это безумие, да.
О боже. Черт. Знаешь, что, брат? Это не просто гребаное безумие.
Это предельное безумие, брат.
- Максимальное, мать его, безумие. - Максимальное.
О черт.
- Я люблю тебя. - Маркус. Послушай. Маркус.
Создай чертов хештег, брат. Хештег «Максимальное безумие».
- Хештег «Максимальное безумие». - Мы будем в тренде, брат.
- Хештег «Максимальное безумие», брат. - Максимальное.
L&Kie. Трудный ребенок. Прием.
Кто-то говорил, что ищет черный фургон «Мерседес»?
Маркус! Заткнись.
Да, это Свис.
Номерной знак JND 234 GP?
Да, номерной знак сходится.
Да, где ты?
У входа в «Центурион». Рядом с N1. Я следую за ним.
- Маркус, давай. - Поехали.
Маркус! Ты за рулем.
Шевелись, черт возьми.
Бери чертову рацию, брат!
- Черт, Маркус! - Пойдем!
- Что? - Безумие.
Максимальное безумие!
АЛМАЗНАЯ ШАХТА «КАПРИКОРН», ЛИМПОПО
- Да, как вы обираетесь это сделать? - Помоги донести.
Серьезно? Это же антиквариат.
Всё, что у меня есть.
Windows 2000. Серьезно?
Господи. Где же найти карты смен?
- Всё онлайн. Я покажу. - Нет. Не подходи близко.
Так что это?
Всё это принадлежит Викусу Крюгеру.
Кому?
Слушай меня внимательно. Викус Крюгер — начальник смены.
Ясно? Он заходит лишь изредка.
Ты его по сути и не видел. Он как давно тут работает, Лил?
С 2017 года.
С 2017 года. Всё это его вещи.
Викус необщителен.
Больше ты о нем ничего не знаешь.
Значит, так. Он был здесь неделю назад,
и больше ты о нем не слышал.
Звучит просто.
Так оно и есть, Эрик.
Всё очень просто.
- Я не уверен, что смогу врать копам. - Нет, ты не будешь им врать.
Просто покажешь им то, что у них перед глазами.
Викус Крюгер.
А если они копнут поглубже, что найдут?
Он мертв.
Бомж, бродяга без близких и связей.
Неотслеживаемый. Так что не беспокойся об этом.
Неотслеживаемый.
Ясно?
- Ясно. - Хорошо.
- Вот этот ублюдок. Мы нашли его. - Эй, тупоголовый, попался.
- Маркус, мы его нашли. - Да.
Ты у нас. Чего ждешь?
Что? Я, черт возьми, не понимаю.
Ублюдок.
Ну давай же! Вот и мы! Вот и мы, черт возьми.
Долбани его, пока окно не закрыл. Я убью тебя, брат.
Я ни хрена не под кайфом, Маркус. Я вижу его. Вот он.
Ты видишь его?
Черт, Тони его поймает.
УМЕЛЬЦЫ-ЭВАКУАТОРЫ «L&KIE»
ОФИС
Когда догорит, закопай остатки. Ладно?
- Ты закончила? - Закончила и почистила.
Добро пожаловать в этот мир, Викус Крюгер. Сообщник Аренда Брауна.
Алмазный контрабандист со стажем. Милый парень, любимчик многих.
Не усложняй им задачу. Нужно, чтобы они хоть что-нибудь нашли.
Пока, Эрик.
Не облажайся. И прими душ. Ладно?
Это тебе.
Наше сотрудничество окончено?
Нет, я свяжусь с тобой. Просто придерживайся плана.
Ты рискуешь моей жизнью и жизнью моего сына?
Тогда будем надеяться, что всё получится.
Будем надеяться.
От Беллса что-то есть?
Он знает свое дело. Поехали.
Ублюдок.
Выходи из машины, ублюдок!
Вот так.
Вот так. Неприятности поспели.
Ладно. Получи.
О черт.
Нет! Ублюдок!
Маркус.
- Ты в порядке? - Да. Очень мощный удар.
Черт.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ЛИМПОПО
Передай им минимум информации. Звони мне, если понадоблюсь.
АНЕТ: ТРИ ПРОПУЩЕННЫХ, ЗВОНИТ
БЕЛЛС: ОТВЕТЬ НА ЗВОНОК
НЕ УДАЛОСЬ ДОСТАВИТЬ
МУРМАНСК: НАШЛИ 37 КАМНЕЙ
ЛИМПОПО? ТЕЛ. 07426198
В ПРАГЕ УКРАДЕНА КАРТИНА
2001 ГОД, ПРЕТОРИЯ
Ты рискуешь моей жизнью и жизнью сына?
Тогда будем надеяться, что всё получится.
Это я. Мы можем встретиться?
Я больше не хочу этого делать. Ладно? Мне кажется, он знает.
Он ведет себя подозрительно, и… Не знаю, мне больше ничего не говорят.
И… Я хочу покончить с этим. Хорошо?
Я дала тебе всё, что могла. Я завязываю. Прощай.
Маркус?
Хайн?
МОРИН – МАРКУС
Доброй ночи, мудила.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ ЛИЧНОСТЯМИ СЛУЧАЙНЫ.
Перевод субтитров: Катерина Щукина