EN NETFLIX-SERIE
TIDEN VÄNTAR INTE PÅ NÅGON
När slutar träningen idag?
Klockan tre. Varför?
Jag tänkte att du kunde komma förbi kontoret.
Vad?
Varför vill du tvinga fram det?
För att det är viktigt för mig.
Du ger honom för mycket makt, Louise.
Han är min pappa.
Vad vill du?
Att ni tycker om varandra.
Nej, vad vill du,
utanför din familj, Ludik och din pappa?
-Vad vill du? -Ludik är mitt liv.
Okej, okej. Lyssna.
Jag vill inte tjafsa nu.
Jag är fortfarande min egen person.
Jag har fortfarande mina egna drömmar.
Dela dina drömmar med mig eller…
…dela ditt liv med mig.
-Sluta. -Hallå, hallå.
-Jag är inte redo. -Kom.
Jag slutar aldrig fråga.
Ända till jag övertygar dig.
Kom hit.
-God morgon, Mamma. -God morgon, min son.
-Var är pappa? -På toa.
ANSLUTER
Va? Markus. Markus!
Markus, hjälp!
Vad fan tittar du på?
Jag vet inte. Stäng av det. Vad äckligt.
Skit.
Hallå. Vad händer?
Helt plötsligt visades det porr på teven.
Pappa.
Kan du prata med tränaren?
Jag behöver nog träna i fem veckor innan mästerskapen.
Nej, inte än.
Har inte haft möjlighet än.
Ge mig hans nummer så att jag kan prata med honom själv.
Du menar verkligen allvar.
Jag har sparat pengar i över ett år.
Verkligen? Hur mycket har du?
Nästan 25 000.
Och du
vill använda pengarna till din träning?
Ja.
Ja, pappa. Det är min framtid.
Jag ringer min kontakt och ser vad jag kan fixa ihop.
Yes!
Tack, pappa.
Förresten, har du fortfarande bankkontot jag öppnade för dig?
Ja, pappa.
Framför dig har du Sydafrikas nästa MMA-mästare,
Markus "bulldoggen" Ludik!
Blått blod.
Svart blod.
Svart kryp. Blått kryp.
Blått blod.
Var det pappa som klådde upp dig?
Nej.
Vi har mobbare i skolan.
Jaså?
De slår de yngre barnen.
Slår de dig?
Vet dina föräldrar?
Min doktor säger att jag borde prata om det
och inte slå tillbaka.
Men vem slog dig?
En mobbare.
Hittar jag honom…
…får han se upp.
-Ska du prata med honom? -Vissa hundar lyssnar inte.
Att prata hjälper inte.
Är det samma man som mobbar pappa?
Ingen mobbar din pappa.
Han låter det inte hända.
Swys!
Markus är här. Danie, gör dig i ordning.
Är du okej, Swys?
Ja, jag mår bra. Jag mår bra.
God morgon, farbror.
L & KIE BÄRGNINGSEXPERTER
Skit.
Vi åker.
Vad gör du här?
Han vill prata.
Jag måste skjutsa min son till skolan.
MERCEDES SVART TRANSPORTBIL REG-NR JND 234 GP, BURIAN ZELENSKI
-Vad är det här? -Bilens ägare.
Var hittade du den?
Mitt förflutna har ingen makt över mig.
Vad sa du?
Jag har kontroll över mitt öde.
Vad babblar du om? Ska vi slå honom eller inte?
Ja, för fan.
Ja, för fan. Ja.
Frid vare med dig.
Och frid vare med dig.
Han vet om att vi får mindre än det du lovat.
Ja. En konflikt har uppstått norrut.
Ja, det vet jag.
Men han undrar varför det är ett problem?
Han betalar för det han får.
Och jag levererar det jag har.
Han säger att ni har varit
businesspartners väldigt länge.
Men, för första gången,
känner han sig osäker.
Och han undrar
om din lojalitet kanske ligger någon annanstans.
Nej.
Min lastbil rånades och polisen leder en utredning.
Jag måste vänta tills allt lugnar sig.
Det är sanningen.
När?
Han har också folk han står till svars för.
Polisen blir klar i de kommande dagarna.
Det var bara ett litet brott.
Efter det rullar det på som vanligt.
Det lovar jag.
Jag älskar mitt liv. Min familj.
Jag gör aldrig något som kan hota dem.
Okej, så…
Lastbilen gör runt sju leveranser i veckan.
Allihopa i området.
Den mest avlägsna var den 22 mars, i Germiston.
Men…
Det finns ingen följesedel för Zimbabwe. Varför?
Han sa att möblerna skickas till ett showroom i…
I Avondale. Ja. Blablabla.
Men jag kan garantera att den platsen inte finns.
Vad har du om tullstationerna?
Något väldigt intressant.
-Alltid samma förare? -Ja.
Lastbilen har åkt över Beitbridge-gränsen nästan veckovis, de senaste veckorna.
Alltid på torsdag eller fredag
-och tillbaka på lördag eller söndag. -Okej.
Lastbilen åker via sex tullstationer.
Från gränsen till affären i Pretoria.
-Ja. -Sex.
-Ja. -Men vid alla resor
har den bara åkt genom fem stycken.
-På tillbakavägen? -Bara på tillbakavägen.
Vilken av dem hoppar den över?
Capricorn.
-Var ligger den? -Limpopo.
Okej.
Så på vägen tillbaka från Zimbabwe tar de en omväg från huvudvägen.
Varför?
Hitta en karta, så kollar vi området.
Han säger att profeten lär oss
att se in i vårt inre.
Att se upp med tacksamhet.
Att se ned med ödmjukhet.
Gör vi inte det,
ser vi bara mer och mer, runt omkring oss.
Han säger att han kämpar mot sig själv varje dag.
Religion. Girighet. Men han ber att Gud förlåter honom.
Trots allt
är han bara en människa.
Han har bestämt
att ge med sig för den här gången.
Men bara den här gången.
Men får han reda på att du har ljugit, eller stulit från honom,
förlorar du mer än bara dina fingrar.
BELLS: BELLS BAR. OM EN TIMME. FÖR ATT DISKUTERA NÄSTA LEVERANS.
Varför en så stor karta, istället för datorn?
Jag föredrar stora kartor.
Okej.
Här är Capricorn tullstation.
Lastbilen skippar den och åker genom avfarten
och sen tillbaka på huvudvägen i Zebediela eller Naboomspruit.
Kanske har de avhämtningar som vi saknar följesedlar till.
Ja.
De tog en omväg från huvudvägen till det området.
Men där finns inget förutom minor.
-Mest kol- eller platinagruvor. -Ja.
-Förutom den här. -Jaha?
Det är en diamantgruva.
Diamant.
Så han åker en omväg…
…från huvudvägen till det området…
Lastbilen… innehöll inte möbler.
Kanske var föraren en kvinna.
Det finns massor med horor i Limpopo-området.
Har jag hört.
-Något nytt angående föraren? -Nej.
Vem stjäl möbler?
Han har vackra artiklar.
Speciellt lädermöblerna.
Men hans pengar. Om jag bara hade dem.
Tänk om det inte var ett rån?
Tänk om det var en leverans? En betalning?
Tänk om han smugglar?
Daan Ludik? Nej, nej, nej.
Han är bara en vit man i kostym.
Nej, nej. Nej, nej, nej.
Daan Ludik.
Din jävel!
Du är en diamantsmugglare.
Så,
hur vet du att han inte bara mördar dig?
Det är därför du är här.
Arend behöver en förare och vår kontakt vid gränsen.
Och istället för tillit,
använder han rädsla och utpressning för att få folk att göra det han vill.
Tror du att killen är fast?
Som en råtta.
Nu kör vi.
Vänta här. Sätt på den här.
-Vem är det? -Bara en förare.
Vad finns i påsen?
En betalning. För dina tjänster.
Jag trodde att Swys var min betalning.
Han var bara ett medel till ett mål. Det här är en överenskommelse.
-Ta bara pengarna. -Och om jag tar pengarna, vad händer då?
Mr Arend vill att vi ska ha ett mer bestående avtal.
Leveranser varannan vecka. Ibland kanske varje vecka.
Vem vet, du kanske kan kombinera det med din diamant-business.
Han bryr sig inte, så länge hans affärer har prioritet.
Det är vad du kan vänta dig.
Varför säger han det inte? Vill han bryta alla band?
Och polisen som övervakar mig?
-Ditt problem, inte hans. -Ett problem han skapat.
Lyssna. Ta bara pengarna.
Hur håller han dig kvar, Bells?
Kom igen nu. Ska vi vara partners, så kan du berätta för mig.
Lyssna.
Vi är inte partners.
Du jobbar för mr Arend. Jag jobbar för mr Arend.
Det finns inga partners.
Sluta med "mr Arend"-skitsnacket, va?
Hur gammal är du? Nio?
Prata med mig. Säg vad som behövs för att du ska göra det här jobbet.
Kliv ned från din jävla piedestal.
Lyssna nu.
Jag säger att det finns en väg ut för oss båda.
Jag leker inte runt här. Vem fan är det?
Vad fan? Du lever! Välkommen.
-Lugna ner dig. -Rör mig inte, för fan.
Jag vill bara bolla idéer med dig.
Lägg av för fan. Jag byter inte sida.
Bells, nej!
Bells!
Det räcker!
-Daan. -Daan Ludik. Kommissarie Davies.
Skit.
Ja, kommissarien.
Jag tittade på dokumenten du skickade,
du vet, följesedlarna och allt.
Några verkar saknas.
Ja, kommissarien. Jag är bara lite upptagen.
Det gäller leveranserna i Limpopo.
Jag är inte på mitt kontor.
Jag vet att de inte är svåra att hitta
om du har dem.
Och jag vore tacksam om du kunde kolla upp det åt mig.
Jag förstår. Snälla, kommissarien, ring min sekreterare. Okej?
Nästa gång mördar jag dig.
Det är okej.
Jag tjallar inte,
jag ska sätta dit honom.
Men jag behöver din hjälp.
Ett krig är på gång
mellan Arend och zimbabwierna.
Och du och jag befinner oss i mitten.
Vi är överflödiga.
Du kanske. Mig behöver han.
Är du säker?
Varken du eller jag kan göra påtryckningar på honom.
Okej? Det tycker jag inte om. Och jag kan fixa det.
Det börjar idag.
Jag erbjuder dig en utväg.
Nej tack. Fly om du tror att du överlever.
Men jag behöver veta
var Arend har sina vapen?
Jag ger dig en timme.
Säg vad du vill.
Vi behöver alla överleva i denna värld.
Fan, ryssen slår lika hårt som en hammare.
Jag hämtar dig senare.
Ta bara hand om ditt ansikte.
Och om han inte säger ja om en timme?
Då tar vi hand om det.
Okej. Men…
Utifall att…
Han byter sida.
Inte alla bryr sig om pengar.
Kan du berätta vad som händer, Daan?
Jag kan ställa samma fråga till dig.
Gömmer du något från mig, Rina?
Som vad?
Tänk efter innan du svarar.
Daan.
Jag vet för fan inte vad som pågår, men du är löjlig.
Jag behöver din hjälp.
Den där kommissarien,
försök att hitta något om honom.
-Okej. -Be Lil om hjälp. Vad som helst.
-Hej. -Möbelmannen.
En sekund. Jag behöver svara på det här.
Din far ringde angående husbilen
och en ung man väntar på dig utanför.
Vem?
Han vill gifta sig med Louise.
Jag är här.
Jag är lite orolig och tycker inte om att vara orolig.
Har du hittat mina vapen?
Jag jobbar på det.
Men först behöver jag din hjälp
Hur mycket kontakt har du med polisen där du är?
Polisen?
Varför ställer du såna frågor?
-Mr Ludik. -Pieter, jag är upptagen. Kan det vänta?
Jag behöver bara några minuter av din tid, sir.
Jag är inte en "sir."
Det verkar som om du har slagits. Mår du bra?
Jag mår bra.
Daan.
Jag behöver bara fem minuter. Snälla.
Vill du förklara varför du är en perfekt partner till Louise?
Jag hoppas att ditt tal är perfekt. Hoppa in.
Han är fläckfri. Inte ens en p-bot.
Men en grej hittade jag.
Ett telefonnummer han ofta svarar på om kvällen.
Oftast vid slutet av veckan.
Det här.
Hans älskarinna, tror jag.
Vi får se.
-Hallå? -Hej, är det Grace Johnson?
Ja.
God eftermiddag. Margaret Smith, din pensionsmedlare.
God eftermiddag. Vem?
Margaret Smith. Det är jag som har hand om din investeringsprofil nu.
Ja? Hallå?
Jag märkte en avvikelse i din pensionsfond.
Det händer när pengarna inte har kommit in.
Jag betalar varje månad.
Kan du bekräfta ditt fullständiga namn, födelsedatum och adress?
Javisst. Gracy Abby Johnson.
17/07/1976. 31 Penbrook Avenue.
Tack, mrs Johnson.
Var god dröj.
Som ett proffs.
Hallå?
Tiden är ute. Fint tal. Jag köper det inte.
Pappa.
-Du är sen. -Förlåt. Jag var upptagen.
Ja. Vad är det med ditt ansikte? Borde jag ens fråga?
Jag har inte mycket tid. Visa mig den du tycker om.
Ja, vad tycker du? Den här?
Den här?
Ville du inte ha en lugn atmosfär?
Hur mycket plats behöver man egentligen?
Mer än vad den konservburken erbjuder.
Vad tror du att jag tar med mig till himlen en dag?
Den här, om jag fick bestämma.
Omedelbar tillfredställelse är en onödig strävan, min son.
Jag visste inte att du talar engelska, pappa.
Min budget.
Är det här pensionen du får av kyrkan? Wow.
Och jag som trodde att du bara hade råd med en campingsäng och en sovsäck.
Lyssna, vill du vara fräck, ber jag hellre banken om ett lån.
Jag bara skojar.
Den här är väl lite liten, visst pappa?
Vad gör du här?
Jag är här med pengarna? Och du?
-Jag ville ha Heins åsikt. -För att mäta gardinerna, ja.
Du behöver inte vara en tölp, Daan.
Hallå. Lyssna på mig, båda två.
Jag vägrar att dö när mina två söner hatar varandra.
Detta slutar nu. Vad är det med er två?
Hein kan förklara först.
Pappa, jag måste gå. Välj den du vill.
Jag betalar.
Daan!
Jag vet vad du gjorde.
Varför går du tillbaka till honom?
Han är en falsk hund, Hein!
Han pressar ut mig.
Har du ingen självaktning?
Du…
Du har råd att betala.
Vad sa du?
Jag älskar honom.
Och… Vi vill flytta utomlands.
Jisses, min bror.
Jag bara ger och ger och du bara tar.
Skitstövel.
Maureen då?
Och din son?
När får de veta sanningen?
Vad kostar det dig egentligen?
Du bryr dig inte om pengarna. Du vill bara kontrollera oss.
Hallå. Nej. Sluta, sluta.
Oj, Pieter fucking Davies, vad gör du här?
Daan.
Oavsett de problem du har, kan jag hjälpa till. Min pappa är poliskommissarie.
Va?
Pieter Davies?
Pieter fucking Davies.
Lyssna. Louise
oroar sig för dig och min pappa kan hjälpa till.
Louise är förbjudet område.
Daan.
Det här är ganska självklart.
Sätt upp den, anslut den med Bluetooth till din telefon
och när det händer något, säger jag till och börjar spela in.
Okej.
Tack.
Sa Daan när han hämtar mig?
Nej.
Vad är det här om?
Vad menar du? Gruvan.
Gruvan, såklart. Nej, det sa han inte. Men tack för den här.
Daan.
Jag är med.
Va?
Men jag vill sköta vapenhandeln.
Jag vill göra affärer.
Hjälper du mig att få dem, får du sköta affärerna. Okej?
Och nu när vi är överens, behöver jag att du gör något.
Idag. Kan vi träffas?
Skit.
-Davies. -Hallå.
-Hallå. Vem är det här? -Är det Davies?
Kommissarie Davies.
Ja, jag ringer från polisstationen i Harare, min vän.
Ja, just det. Tack för att du ringde tillbaka.
Vänta lite, jag behöver bara lite information.
Finns något nytt om den försvunne föraren?
Registreringsnumret är GLA 429 GP.
Nej, min vän. Det fallet är avslutat.
Vi har avslutat det. Vi utreder det inte längre.
Avslutat?
Nej, nej, nej. Möbelrånet i lastbilen.
Nummerplåt GLA…
-Ja. Det är avslutat. -Vem bad om det? Varför?
-Order. -Order från vem?
-Högre upp. -Okej, lyssna…
Snälla skicka förteckningen.
Jag vill se hur jag kan hjälpa till med utredningen.
Du kan göra en förfrågan på vår hemsida.
-Ursäkta, en vad? -Vår hemsida, min vän.
Skriv H-H-T-P snedstreck, snedstreck W…
Ja, jag fattade. Lyssna.
-Kan du mejla förteckningen? -Nej.
Vet du om möblerna hittades igen?
-Nej. -Och blodet.
-Vet de vems det är? -Nej.
Nej, du vet inte eller nej, du får inte berätta?
Jag vet inte. Hej då.
Ät en donut.
Moyo! Säg till Moyo att jag behöver honom.
Okej, sir.
Här är adressen.
Vad planerade Arend att göra med vapnen?
Sälja dem till en annan budgivare.
Göm den här i hans hus.
-Är det din plan? -En del av den.
-Han är en misstänksam man. -Åk inte fast då.
Polisen kommer nog att komma på dig snart. Händer det,
kan du säga att Arend kidnappade Swys för att få mig att smuggla.
Du vet inte mer än så.
Jag pratar inte med polisen.
Jag lämnar ett spår efter honom.
Du är en del av spåret.
En till grej.
Hur fick Arend reda på mina diamantaffärer?
Din sekreterare.
Rina.
Hon sa också att du skulle göra vad som helst för din alkoholist till svåger.
Hon tjallar.
Här är adressen.
Titta på mig.
Lägg den i sovrummet. Okej?
Ja.
Okej.
Okej, låt mig vara. Gå.
-Errol. -Grace.
-Du ser bra ut. -Du med.
Tack.
Jag lagar lasagne den här helgen.
Vill du komma? Vi kan titta på rugby.
Jag tittar inte på rugby.
Inte jag heller.
-Jag måste tillbaka till jobbet. -Ja, jag med.
KOMMISSARIE E. DAVIES
Så mina vänner, idag behöver vi lite själviakttagelse.
Hur påverkar våra handlingar våra trossyskon?
Älskar vi tillräckligt?
Om det är fallet, hur gör vi för att visa den kärleken?
Och jag…
Jag kommer tillbaka efter det här.
BOARDINGKORT EKONOMIKLASS MICHAEL JACOB DANIELS
Jag älskar dig.
Berätta.
Vi har nog ett problem.
Med föraren.
Jag behöver träffa dig personligen.
Jag är här.
Vad spännande.
De brukar säga knytnävar. Men jag säger armbågar!
I din jävla näsa. Hårt.
-Knäet är hårt. -Jävla hårt.
Ja.
Knän.
Det är vilt.
Fy fan. Skit. Vet du vad? Det är för fan inte vilt.
Hur vilt som helst, mannen.
-Så jävla vilt till max. -Så vilt till max.
Fan. Fan.
-Jag älskar dig. -Markus. Lyssna, Markus!
Gör det till en hashtag. Hashtag "Vilt till max."
-Hashtag "Vilt till max". -Vi kommer att trenda, bror.
-Hashtag "Vilt till max", bror. Fan! -Vilt till max!
L & Co, L & Co. Problembarn. Kom in.
Sa någon att de letar efter en svart Mercedes skåpbil?
Markus! Tyst, tyst.
Ja, ja, det är Swys.
Är nummerplåten JND 234 GP?
Ja, plåtarna matchar.
Ja, var är du?
Precis utanför Centurion. Nära N1. Jag följer efter honom.
-Markus, kom. -Vi går.
Markus! Du kör.
Skynda, för fan.
Ta den jävla radion, bror!
-Glöm det, Marcus! -Vi går!
-Vad säger du? -Vilt till max.
Vilt till max!
CAPRICORN DIAMANTGRUVA, LIMPOPO
-Så hur gör vi det här? -Hjälp mig att bära den.
Allvarligt? Den här är urgammal.
Jag har inget annan i reserv.
Windows 2000. På riktigt?
Jisses. Vart kan jag hitta skiftkorten?
-Online. Jag visar dig. -Nej. Stå inte för nära.
Vad är allt det här?
Allt det här tillhör Wikus Kruger.
Vem?
Lyssna noga nu. Wikus Kruger is a skiftchef.
Okej? Han kommer bara då och då.
Du ser honom knappt. Hur länge har han jobbat här, Lil?
Sen 2017.
2017. Allt detta tillhör honom.
Wikus håller sig för sig själv.
Du vet inte mer än så.
Grejen är att han var här för en vecka sen
och du har inte hört av honom sen dess.
Låter enkelt.
Det är det, Eric.
Väldigt enkelt.
-Jag kan nog inte ljuga för polisen. -Nej, du ska inte ljuga för honom.
Bara visa det som är framför deras näsa.
Wikus Kruger.
Och gräver de djupare, vad hittar de då?
Att han är död.
En lodis utan familj eller vänner.
Går inte att spåra. Så oroa dig inte.
Går inte att spåra.
Okej?
-Okej. -Bra.
-Där är skitstöveln. Vi har honom! -Du, skithuvud. Nu har jag dig.
-Markus, vi har honom. -Ja.
Vi har dig nu. Vad väntar du på?
Varför? Jag vet för fan inte!
Jäveln.
Kom igen! Nu kör vi! Här kommer vi.
Slå honom innan han stänger fönstret. Jag ska för fan mörda dig, bror.
Jag är inte hög, Markus. Jag ser honom. Där är han.
Har du honom?
Fan, Tony har honom.
L & KIE BÄRGNINGSEXPERTER
KONTOR
Gräv ned den, när det är klart. Okej?
-Är du klar? -Klappat och klart.
Välkommen till världen, Wikus Kruger. Kumpan till Arend Brown.
Diamantsmugglingsveteran. Väldigt fin man. Älskad av många.
Gör det inte för svårt för dem. De måste hitta något.
Hej då, Eric.
Strula inte till det. Och duscha, okej?
Här har du.
Betyder det att våra affärer är över?
Nej, jag kontaktar dig. Håll dig till planen.
Riskerar du mitt och min sons liv?
I såna fall får vi hoppas att det funkar.
Vi får hoppas.
Har Bells återkommit?
Han vet vad han ska göra. Vi går.
Skitstövel.
Ut ur bilen, skitstövel!
Just det.
Just det. Nu händer saker, va?
Okej, känn på det här.
Skit.
Nej! Skithuvud!
Markus.
-Mår du bra? -Ja. Snyggt slag.
Fan.
LIMPOPO POLIS STATION
Säg bara det nödvändiga. Ring om du behöver mig.
ANET - 3 MISSADE SAMTAL ANET - INKOMMANDE SAMTAL
BELLS - SVARA I TELEFON
OMÖJLIGT ATT LEVERERA
37 FÖRSVUNNA ÄDELSTENAR FUNNA I MURMANSK
LIMPOPO? GRUVKONTAKT: 07426198
MÅLNING STULEN I PRAG
Riskerar du mitt och min sons liv?
I såna fall får vi hoppas att det funkar.
Det är jag. Kan vi ses?
Jag vill inte vara med längre, okej? Jag tror att han vet.
Han beter sig konstigt och jag vet inget om vad som är på gång.
Och… Jag vill inte vara med. Okej.
Jag har gett dig vad jag kan och det räcker. Jag vill inte mer. Hej då.
Markus?
Hein?
God natt, din fitta.
ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER I DETTA PROGRAM ÄR PÅHITTADE.
INGEN SKILDRING AV RIKTIGA PERSONER ELLER HÄNDELSER ÄR AVSIKTLIG.
Undertexter: Olivia Omonombe