‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(สายน้ำไม่คอยท่า เวลาไม่คอยใคร)
‎วันนี้ซ้อมเสร็จกี่โมง
‎สามโมง ทำไมเหรอ
‎ฉันกะว่าบางทีคุณน่าจะมาที่ออฟฟิศฉัน
‎อะไร
‎ทำไมต้องตัดสินใจเรื่องนี้เดี๋ยวนี้
‎เพราะมันสำคัญสำหรับฉัน
‎คุณให้อำนาจเขามากเกินไป ลูอีส
‎ก็เขาเป็นพ่อฉัน
‎คุณต้องการอะไร
‎ฉันอยากให้คุณกับพ่อชอบพอกัน
‎ไม่ คุณน่ะต้องการอะไร
‎ที่ไม่เกี่ยวข้องกับครอบครัวคุณ ‎กับลูดิคแล้วก็กับพ่อคุณ
‎- คุณต้องการอะไร ‎- ลูดิคเป็นชีวิตของฉัน
‎นี่ โอเค ฟังฉันนะ
‎ฉันไม่อยากเถียงกับคุณตอนนี้
‎ฉันก็ยังเป็นตัวของฉันเองเหมือนเดิม
‎ฉันยังมีฝันของฉันเอง
‎แบ่งปันความฝันกับผมหรือไม่ก็…
‎ใช้ชีวิตกับผม
‎- พอเลย ‎- นี่ๆ
‎- ฉันยังไม่พร้อม ‎- มานี่
‎ผมก็จะไม่เลิกถาม
‎ผมจะไม่เลิกถามจนกว่าจะชนะใจคุณ
‎มานี่มา
‎- อรุณสวัสดิ์ แม่ ‎- อรุณสวัสดิ์ ลูก
‎- พ่อไปไหน ‎- ห้องน้ำ
‎(เชื่อมต่อ)
‎อะไรเนี่ย มาร์คัสๆ
‎มาร์คัส มาช่วยหน่อย
‎แม่ดูบ้าอะไร
‎แม่ไม่รู้ ปิดสิ ปิดที อุจาดที่สุด
‎ฉิบหาย
‎นี่ มีเรื่องอะไร
‎อยู่ดีๆ ทีวีก็ฉายหนังโป๊เฉยเลย
‎พ่อ
‎พ่อคุยกับโค้ชคนนั้นได้ไหม
‎ผมคิดดูแล้วผมต้องมีเวลาฝึกสักห้าอาทิตย์ ‎ก่อนรายการแข่งระดับชาติ
‎ยังไม่ได้
‎พ่อยังไม่มีโอกาสคุย
‎เอาเบอร์เขาให้ผมสิ เดี๋ยวผมคุยเอง
‎แกซีเรียสเรื่องนี้จริงๆ สินะ
‎ผมเก็บเงินมาตั้งปีกว่าแล้ว
‎จริงน่ะ มีเท่าไรล่ะ
‎เกือบ 25,000
‎แล้วแก…
‎อยากใช้เงินส่วนนี้สำหรับฝึกซ้อมเหรอ
‎ครับ
‎ครับ พ่อ นี่คืออนาคตของผม
‎พ่อจะโทรหาคนรู้จักของพ่อ ‎แล้วดูว่าจะจัดการอะไรได้บ้าง
‎ดีครับ
‎ขอบคุณครับ พ่อ
‎ไหนบอกซิ ‎แกยังมีบัญชีที่พ่อเคยเปิดให้ไว้หรือเปล่า
‎มีครับ
‎ตรงหน้าพ่อนี่คือแชมป์ศิลปะการต่อสู้แบบผสม ‎ของแอฟริกาใต้คนต่อไป
‎มาร์ ลูดิค "ไอ้หมาบ้า"!
‎เลือดสีฟ้า
‎เลือดสีดำ
‎แมลงสีดำ แมลงสีฟ้า
‎เลือดสีฟ้า
‎พ่อซ้อมลุงจนเป็นแบบนี้หรือเปล่า
‎เปล่า
‎ที่โรงเรียนก็มีพวกอันธพาล
‎เหรอ
‎พวกนี้ชอบอัดเด็กที่เล็กกว่า
‎พวกมันอัดเธอหรือเปล่า
‎พ่อแม่รู้ไหม
‎หมอผมบอกว่าให้ผมระบายออกมา
‎แต่ไม่ให้เอาคืน
‎แต่ใครเป็นคนทำลุงล่ะ
‎อันธพาล
‎ถ้าลุงเจอตัวมันนะ…
‎ระวังให้ดี
‎- ลุงจะคุยกับเขาไหม ‎- หมาบางตัวมันฟังภาษาคนไม่รู้เรื่องหรอก
‎คุยไปก็เปล่าประโยชน์
‎เขาเป็นคนคนเดียวกับที่ซ้อมพ่อหรือเปล่า
‎ไม่มีใครซ้อมพ่อเธอหรอก
‎พ่อเขาไม่ยอมหรอก
‎สเวส!
‎มาร์คัสมาแล้ว ดานี่ ไปเตรียมตัวสิ
‎นายโอเคหรือเปล่า สเวส
‎โอเค หายห่วง
‎อรุณสวัสดิ์ครับ ลุง
‎(แอลแอนด์คี รู้จริงเรื่องรถลาก)
‎เวร
‎ไปได้
‎นายมาทำอะไรที่นี่
‎เขาอยากคุยกับคุณ
‎ฉันต้องไปส่งลูกที่โรงเรียน
‎(รถเบนซ์แวน อาร์อีจี เจเอ็นดี ‎234 จีพี ชื่อ บูเรียน ไซเอนสกี้)
‎- นี่มันอะไร ‎- เจ้าของรถแวน
‎ไปได้มาจากไหน
‎อดีตของฉันไม่มีอิทธิพลเหนือฉัน
‎ไงนะครับ
‎ฉันควบคุมชะตาชีวิตของตัวเอง
‎ลุงพูดเรื่องอะไร ‎เราจะไปเล่นงานไอ้หมอนี่กันไหม
‎ไปสิวะ
‎แหงสิวะ เออ
‎ขอสันติจงมีแด่ท่าน
‎ขอสันติจงมีแด่ท่านเช่นกัน
‎เขาได้รู้ว่าเราได้ของน้อยกว่าที่คุณสัญญาไว้มาก
‎ใช่ครับ เกิดเหตุความขัดแย้งทางเหนือ
‎ครับ ผมทราบดี
‎แต่เขาถามว่าแล้วมันเป็นปัญหาของเขาตรงไหน
‎เขาจ่ายเท่าไร ก็รับของเท่านั้น
‎ผมก็ส่งของเท่าที่ผมมี
‎เขาบอกว่าคุณกับเขา
‎ทำธุรกิจด้วยกันมายาวนาน
‎แต่นี่เป็นครั้งแรก
‎ที่เขารู้สึกอึดอัด
‎และต้องถามตัวเอง
‎ว่าความสวามิภักดิ์ของท่าน ‎อาจจะเปลี่ยนไปแล้วหรือไม่
‎ไม่เลย
‎รถบรรทุกของผมถูกปล้น ‎และตำรวจกำลังสืบสวนกันอยู่
‎ผมต้องรอให้เรื่องนี้ซาไปก่อน
‎นี่เป็นความจริง
‎เมื่อไร
‎เขาก็มีคนที่เขาจะต้องไปรายงานความเป็นไป
‎ตำรวจจะสรุปเรื่องนี้ในอีกสองสามวัน
‎มันเป็นแค่เหตุปล้นเล็กๆ
‎จากนั้นทุกอย่างจะกลับมาเหมือนเดิม
‎ผมสัญญาเลย
‎ผมรักชีวิตผม ผมรักครอบครัวผม
‎ผมจะไม่ทำอะไรที่สร้างความสุ่มเสี่ยงหรอก
‎โอเค ถ้างั้น…
‎รถบรรทุกคันนี้ทำรอบขนส่ง ‎ราวๆ สัปดาห์ละเจ็ดรอบ
‎ทั้งหมดเป็นในประเทศ
‎ไปไกลสุดคือเจอร์มิสตันเมื่อวันที่ 22 มีนาคม
‎แต่…
‎ไม่มีบันทึกการส่งสินค้าไปซิมบับเวเลย ‎เพราะอะไร
‎เขาบอกว่าขนเฟอร์นิเจอร์ไปที่นั่น ‎เพื่อไปไว้ที่โชว์รูม
‎- ในอะวอนเดล ‎- ในอะวอนเดล ใช่แล้ว ก็ว่ากันไป
‎แต่ฉันรับประกันได้ว่าสถานที่นั้นไม่มีอยู่จริง
‎มีข้อมูลอะไรเรื่องด่านเก็บค่าผ่านทาง
‎ผมเจออะไรที่น่าสนใจมาก
‎- คนขับคนเดิมตลอดเลยเหรอ ‎- ครับ
‎รถจะออกจากชายแดนไบต์บริดจ์เกือบทุกสัปดาห์ ‎ช่วงสองสามสัปดาห์มานี้
‎ทุกครั้งจะไปวันพฤหัสฯ ไม่ก็ศุกร์
‎- กลับมาวันเสาร์หรือไม่ก็อาทิตย์ ‎- โอเค
‎มีด่านเก็บค่าผ่านทางหกด่านที่รถบรรทุกต้องผ่าน
‎จากชายแดนกลับไปที่ร้านในพริทอเรีย
‎- อืม ‎- หกด่าน
‎- อืม ‎- แต่ว่าในการเดินทางทุกครั้ง
‎รถคันนี้ผ่านแค่ห้าด่าน
‎- ขากลับเหรอ ‎- เฉพาะขากลับ
‎ด่านไหนที่ไม่ได้ผ่าน
‎แคปริคอร์น
‎- อยู่ที่ไหน ‎- ลิมโปโป
‎โอเค
‎แปลว่าขากลับจากซิมบับเว ‎รถนั่นจะเบี่ยงออกจากทางหลักไปใช้ทางอ้อม
‎ทำไม
‎เอาแผนที่มา มาดูพื้นที่ตรงนั้นหน่อย
‎เขาบอกว่าองค์ศาสดาสอนให้เรา
‎มองเข้าไปในตัวเอง
‎มองขึ้นข้างบนด้วยความซาบซึ้ง
‎มองลงล่างด้วยความถ่อมตน
‎แต่ถ้าเราไม่ทำแบบนั้น
‎เราก็จะเอาแต่มองไปรอบๆ ตัว
‎เขาบอกว่าทุกๆ วัน เขาต้องสู้รบกับตัวเอง
‎ศาสนา ความโลภ ‎แต่เขาภาวนาให้พระเจ้าทรงอภัย
‎ยังไงเสีย
‎เขาก็เป็นแค่มนุษย์
‎เขาตัดสินใจแล้ว
‎ว่าครั้งนี้จะยอมให้
‎แต่แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น
‎แต่ถ้าเขารู้ว่าคุณโกหกเขา ‎หรือขโมยของของเขา
‎คุณจะไม่เสียแค่นิ้วมือแน่
‎(เบลส์ - เบลส์บาร์ หนึ่งชั่วโมง ‎คุยเรื่องนัดส่งครั้งต่อไป)
‎จะเอาแผนที่โหญ่โตแบบนี้มาทำไม ‎ทำไมไม่หาจากคอม
‎ผมชอบแผนที่ใหญ่ๆ
‎เอาๆ
‎นี่คือด่านเก็บเงินแคปริคอร์น
‎รถบรรทุกเลี่ยงที่จะผ่านด่านนี้ ‎แล้วก็ออกจากทางสายหลัก
‎แล้วไปเข้าทางหลักอีกที ‎ที่เซบีเดียล่าหรือไม่ก็นาบูมสปรูต
‎เป็นไปได้ว่าพวกเขามีคนมารับของอีกที ‎แล้วเราไม่มีบันทึกการส่งสินค้า
‎อืม
‎พวกเขาขับลงจากถนนสายหลักแถวๆ นี้ ‎แล้วไปใช้ทางอ้อม
‎แต่แถวนี้ไม่มีอะไรเลยนอกจากเหมือง
‎- ส่วนใหญ่เป็นเหมือนถ่านหินกับทองคำขาว ‎- ใช่
‎- ยกเว้นอันนี้ ‎- หือ
‎นี่เป็นเหมืองเพชร
‎เพชร
‎คนขับขับออกจากเส้นหลัก…
‎ขับอ้อมไปแถวนี้…
‎นี่… ไม่ใช่เฟอร์นิเจอร์แล้ว
‎หรือคนขับอาจจะมีสาว
‎พอเบี่ยงออกจากทางหลักที่ลิมโปโป ‎จะเจอคุณตัวเยอะมากๆ
‎ผมได้ยินมาน่ะ
‎- มีข่าวจากคนขับไหม ‎- ไม่มีครับ
‎ใครเขาขโมยเฟอร์นิเจอร์กัน
‎ของของเขาก็สวยงามนะครับ
‎โดยเฉพาะที่เป็นหนัง
‎แต่แพงไปหน่อย
‎ถ้าไม่ใช่การปล้นล่ะ
‎ถ้าเป็นการไปส่งของล่ะ มีการจ่ายเงิน
‎ถ้าเกิดเขาลักลอบขนอะไรล่ะ
‎ดาน ลูดิคเนี่ยนะ ไม่มีทาง
‎เขาก็แค่คนขาวแต่งตัวเนี้ยบๆ
‎ไม่ๆ ไม่ใช่แล้ว
‎ดาน ลูดิค
‎ไอ้วายร้าย!
‎แกเป็นคนลักลอบขนเพชร
‎สรุปว่า
‎คุณแน่ใจแค่ไหนว่าเขาจะไม่ฆ่าคุณ
‎ฉันถึงได้พานายมาด้วยไง
‎อาเรนด์ต้องการคนขับ ‎กับเส้นสายของเราที่ชายแดน
‎แต่แทนที่จะใช้ความไว้วางใจ
‎เขาใช้วิธีขู่ให้กลัวกับแบล็กเมล ‎เพื่อให้คนยอมทำตามที่เขาเสนอ
‎คุณว่าคนคนนี้ไปไหนไม่ได้หรือเปล่า
‎เหมือนหนูติดจั่น
‎มาแล้ว
‎รอที่นี่นะ ใส่นี่ไว้ด้วย
‎- นั่นใคร ‎- คนขับรถ
‎ในกระเป๋ามีอะไร
‎ค่าตอบแทน สำหรับบริการของแก
‎ฉันนึกว่าสเวสคือค่าตอบแทนซะอีก
‎เขาเป็นแค่วิธีการที่พาไปสู่ผลลัพธ์ นี่เป็นข้อตกลง
‎- เพราะงั้นก็รับเงินไปซะ ‎- ถ้าฉันรับเงินแล้วไงต่อ
‎คุณอาเรนด์ต้องการให้นี่ ‎เป็นการดำเนินการระยะยาว
‎ส่งทุกสองอาทิตย์ บางครั้งอาจจะทุกอาทิตย์
‎ใครจะรู้ บางทีแกอาจจะหาลำไพ่พิเศษ ‎ด้วยการลักลอบขนเพชรเล็กๆ น้อยๆ
‎เขาไม่สนหรอกถ้างานของเขามาก่อน
‎แกคาดหวังได้เลยประมาณนี้
‎ทำไมเขาไม่บอกฉันเอง ‎หรือเขาต้องการตัดความเชื่อมโยงทั้งหมด
‎แล้วเรื่องตำรวจที่มาคอยตอแยฉันอยู่ล่ะ
‎- เป็นปัญหาของแก ไม่ใช่ของเขา ‎- ปัญหาที่เขาสร้างขึ้นมา
‎นี่ เอาเงินไปซะ
‎เขาถือไพ่อะไรเหนือนายหรือไง เบลส์
‎ไม่เอาน่า ถ้าเราจะเป็นพันธมิตรกัน ‎นายก็บอกฉันได้
‎นี่นะ
‎เราไม่ใช่พันธมิตรกัน
‎นายทำงานให้คุณอาเรนด์ ฉันทำงานให้คุณอาเรนด์
‎ไม่มีหรอก พันธมิตรอะไรนั่นน่ะ
‎เลิกเรียก "คุณอาเรนด์" บ้าบออะไรนั่นทีได้ไหม
‎เพิ่งเก้าขวบหรือไง
‎บอกฉันมา บอกมาว่า ‎นายต้องการอะไรเพื่อให้งานนี้รอด
‎เลิกวางท่าสูงส่งซะทีเถอะ
‎ฟังให้ดีนะ
‎ฉันแค่จะบอกว่า มีทางออกสำหรับเราทั้งสองคน
‎ฉันไม่ได้มาเล่นเกมกับแก ใครวะนั่น
‎อะไรวะ นายยังอยู่ ยินดีต้อนรับว่ะ
‎- ฟังนะ ไม่ต้องตื่นเต้น ‎- อย่ามาโดนตัวฉัน
‎ฉันแค่มีอะไรจะบอกนาย
‎ถอยไปเลยมึง อย่าหวังจะมาหาพวกแถวนี้
‎เบลส์ ไม่!
‎เบลส์!
‎พอได้แล้ว
‎- ดานพูด ‎- ดาน ลูดิค ผมพลตำรวจเดวี่ส์
‎ฉิบหาย
‎ครับ คุณพลตำรวจ
‎ผมดูเอกสารที่คุณส่งมาให้ผมแล้ว
‎พวกบันทึกส่งสินค้า อะไรต่ออะไร
‎ดูเหมือนจะมีบางอย่างขาดไป
‎ครับ คุณตำรวจ พอดีตอนนี้ผมไม่ว่างคุย
‎เรื่องการส่งสินค้าที่ลิมโปโปน่ะ
‎ตอนนี้ผมไม่ได้นั่งอยู่ที่โต๊ะทำงาน
‎ผมเชื่อว่า ‎บันทึกการส่งสินค้าคงหาไม่ยากนักหรอก
‎ถ้าคุณมีน่ะนะ
‎ผมจะขอบคุณมากถ้าคุณช่วยดูให้หน่อย
‎ผมเข้าใจ คุณตำรวจ ‎ช่วยโทรหาเลขาฯ ผมทีนะ โอเคไหม
‎ครั้งหน้าฉันเอาแกตายแน่
‎ไม่เป็นไร
‎ฉันไม่ปากโป้งเรื่องเขาหรอก
‎ฉันจะใส่ความเขา
‎แต่ฉันต้องให้นายช่วย
‎จะเกิดศึกครั้งใหญ่
‎ระหว่างอาเรนด์กับพวกซิมบับเว
‎ฉันก็มาพลอยติดร่างแห นายก็เหมือนกัน
‎เรามันพวกตัวประกอบ
‎แกน่ะอาจจะใช่ แต่เขาต้องใช้ฉัน
‎แน่ใจเหรอ
‎นายไม่มีหลักประกันอะไร ฉันก็เหมือนกัน
‎โอเคไหม และฉันไม่ชอบสิ่งที่เป็นอยู่นี้ ‎แต่ฉันแก้ไขได้
‎มันจะเริ่มจากวันนี้
‎ฉันกำลังเสนอทางออกให้นาย
‎เอาไปใช้ วิ่งหนีไปถ้าคิดว่าจะไม่ตาย
‎แต่ฉันต้องรู้ว่า
‎อาเรนด์เก็บปืนไว้ที่ไหน
‎ฉันให้เวลานายชั่วโมงนึง
‎บอกมาว่าจะเอาแบบไหน
‎เราทุกคนต้องพาตัวให้รอด ‎จากความโหดร้ายของโลกนี้
‎ไอ้คนรัสเซียนี่หมัดหนักเป็นบ้า
‎เดี๋ยวฉันจะมารับนาย
‎อย่าเพิ่งล้างเนื้อล้างตัวล่ะ อาจจะแค่ล้างหน้าพอ
‎ถ้ามันไม่ตอบตกลงในหนึ่งชั่วโมงล่ะ
‎เราจะค่อยคิดหาทางกัน
‎โอเค ได้
‎เผื่อไว้ก่อน
‎เขาจะมากับเรา
‎ไม่ใช่ทุกคนที่สนเงินหรอก
‎นี่จะบอกฉันไหมว่าเกิดอะไรขึ้น ดาน
‎ผมก็น่าจะถามคุณแบบเดียวกัน
‎คุณมีอะไรปิดบังผมหรือเปล่า ริน่า
‎อะไรล่ะ
‎คิดให้ดีก่อนตอบนะ
‎ดาน
‎ฉันไม่รู้ว่านี่มันเกิดเรื่องเฮงซวยอะไรขึ้น ‎แต่คุณจะบ้าไปใหญ่แล้ว
‎ผมต้องการให้คุณทำอะไรให้ผมหน่อย
‎เจ้าตำรวจคนนี้น่ะ
‎ไปสืบมาว่าใช้เรื่องอะไรเล่นงานเขาได้บ้าง
‎- โอเคค่ะ ‎- มีอะไรก็ให้ลิลช่วย ทุกเรื่อง
‎- ฮัลโหล ‎- คนขายเฟอร์นิเจอร์
‎เดี๋ยวนะ ผมต้องคุยสายนี้
‎พ่อคุณโทรมาเรื่องรถบ้าน
‎แล้วก็มีผู้ชายหนุ่มๆ รอคุณอยู่ข้างนอก
‎ใคร
‎เขาต้องการแต่งงานกับลูอีส
‎ว่าไง
‎ผมมีเรื่องกังวลนิดหน่อย ‎และผมไม่ชอบที่ต้องเป็นกังวล
‎คุณหาปืนผมเจอหรือยัง
‎กำลังจัดการอยู่
‎แต่ก่อนอื่นมีบางเรื่องที่ฉันต้องให้นายช่วย
‎นายมีเส้นสายกับพวกคนมีสีที่นั่นแค่ไหน
‎ตำรวจเหรอ
‎ทำไมคุณต้องถามอะไรผมมากมาย
‎- คุณลูดิคครับ ‎- ฉันยุ่งอยู่ รอก่อนได้ไหม
‎ผมขอเวลาคุณแค่สองสามนาทีครับ
‎ไม่ต้องมาพูดเพราะกับฉันหรอก
‎ดูเหมือนคุณไปมีเรื่องมานะ ‎คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
‎ไม่เป็นไร
‎ดานครับ
‎ผมขอเวลาคุณแค่ห้านาที ขอร้องล่ะ
‎จะมาขายคุณสมบัติให้ฉันฟัง ‎ว่าทำไมนายถึงเหมาะกับลูอีสเหรอ
‎เอาให้มันน่าฟังนะโว้ย ขึ้นมา
‎ประวัติเขาไม่มีอะไรด่างพร้อย ‎ใบสั่งยังไม่เคยโดน
‎แต่มีอยู่อย่าง
‎เบอร์โทรศัพท์ที่เขารับประจำตอนกลางคืน
‎ส่วนใหญ่เป็นช่วงเสาร์อาทิตย์
‎คือเบอร์นี้
‎ฉันเดาว่าเป็นเมียน้อย
‎ไหน มาดูกันซิ
‎- ฮัลโหล ‎- สวัสดีค่ะ นี่ใช่เกรซ จอห์นสันไหมคะ
‎พูดอยู่ค่ะ
‎สวัสดีค่ะ ฉันมากาเร็ต สมิธค่ะ ‎เป็นโบรกเกอร์ประกันบำนาญของคุณ
‎สวัสดีค่ะ ใครนะคะ
‎มากาเร็ต สมิธค่ะ ฉันได้รับมอบหมาย ‎ให้ดูแลพอร์ตการลงทุนของคุณ
‎คะ ฮัลโหล
‎ฉันเห็นว่ามีสิ่งผิดปกติ ‎ในบัญชีกองทุนเงินบำนาญของคุณ
‎ซึ่งจะเกิดขึ้นเวลาเงินไม่เข้าน่ะค่ะ
‎ฉันจ่ายทุกเดือนนะ
‎ฉันขอยืนยันชื่อ-นามสกุล ‎วันเกิดและที่อยู่ของคุณหน่อยค่ะ
‎ได้ค่ะ เกรซี่ แอ๊บบี้ จอห์นสัน
‎เกิด 17 กรกฎาคม 1976 ‎ที่อยู่ 31 ถนนเพนบรูค อะเวนิว
‎ขอบคุณค่ะ คุณนายจอห์นสัน
‎กรุณาถือสายสักครู่ค่ะ
‎มือโปรมาเอง
‎ฮัลโหล
‎หมดเวลาแล้ว ขายได้ไม่เลว แต่ฉันไม่ซื้อ
‎พ่อ
‎- แกมาช้า ‎- พอดีติดงาน ขอโทษครับ
‎หน้าแกไปโดนอะไรมา ไอ้ลูกชาย ‎ฉันควรจะถามไหมเนี่ย
‎ผมมีเวลาไม่มาก บอกมาเลยว่าชอบคันไหน
‎อืม แกว่าไงล่ะ คันนี้เป็นไง
‎คันนี้เหรอ
‎ผมนึกว่าพ่อจะหารถบ้านที่จะใช้ชีวิตเกษียณ
‎คนหนึ่งคนจะต้องการพื้นที่มากมายแค่ไหนกัน
‎ก็มากกว่าที่รถกระป๋องกันนี้จะมีให้
‎แกคิดว่าสักวันฉันจะเอามันไปสวรรค์ด้วยหรือไง
‎ถ้าให้ผมเลือกนะ เอาคันนี้
‎ความพอใจชั่วแล่น ‎เป็นการไขว่คว้าที่ว่างเปล่า ลูกพ่อ
‎ไม่ยักรู้ว่าพ่อพูดอังกฤษได้
‎งบฉันมีเท่านี้
‎นี่เงินบำนาญจากโบสถ์เหรอ ว้าว
‎ผมดันนึกไปว่า ‎พ่อมีปัญญาแค่เตียงตั้งแคมป์กับถุงนอน
‎ฟังนะ ถ้าแกจะมาแดกดันฉัน ‎ฉันไปธนาคารขอกู้เงินดีกว่า
‎พูดเล่นน่า
‎ใช่ คันนี้มันคับแคบไปหน่อยน่ะ พ่อ
‎นายมาทำอะไร
‎ฉันเอาเงินมา นายล่ะ
‎- ฉันถามความเห็นไฮน์ ‎- เรื่องว่าจะวัดผ้าม่านยังไงล่ะมั้ง
‎นายไม่ต้องพูดจาหมาๆ ดาน
‎นี่ๆ ฟังฉันนะ แกทั้งสองคน
‎ฉันจะยังไม่ยอมลงหลุม ‎ทั้งที่เห็นลูกสองคนของฉันเกลียดขี้หน้ากัน
‎พอได้แล้ว เกิดอะไรขึ้นกับพวกแกสองคน
‎ไฮน์อาจจะอยากชี้แจงก่อน
‎พ่อ ผมต้องไปแล้ว เลือกคันที่ชอบก็แล้วกัน
‎ผมจ่ายเอง
‎ดาน!
‎ฉันรู้นะว่านายทำอะไร
‎แล้วนายมัวกลับไปหามันทำไมอยู่ได้
‎มันเป็นงูลิ้นสองแฉก ไฮน์
‎มันแบล็กเมลฉัน
‎นายไม่มีศักดิ์ศรีในตัวเองบ้างหรือไง
‎นาย…
‎นายมีปัญญาจ่ายนี่
‎นายว่าอะไรนะ
‎ฉันรักเขา
‎แล้ว… แล้วเราก็อยากย้ายไปอยู่ประเทศอื่นกัน
‎ให้ตายสิ ไอ้น้อง
‎ฉันมีแต่ให้กับให้ ส่วนนายมีแต่แบมือรับ
‎นายนี่มันชาติชั่วจริงๆ
‎แล้วมัวรีนล่ะ
‎ลูกนายล่ะ
‎จะบอกความจริงพวกเขาเมื่อไร
‎นายจะต้องเสียเงินสักเท่าไรกันเชียว
‎นายไม่ได้สนเรื่องเงินหรอก ‎ที่นายต้องการคือบงการพวกเราทุกคน
‎นี่ๆ เฮ้ย หยุดๆ
‎เฮ้ย ไอ้ปีเตอร์ เดวี่ส์ มาทำอะไรที่นี่
‎ดาน
‎ไม่ว่าคุณจะมีปัญหาอะไรอยู่ ผมช่วยได้ ‎พ่อผมเป็นตำรวจ เขาเป็นพลตำรวจ
‎อะไรนะ
‎ปีเตอร์ เดวี่ส์เหรอ
‎ไอ้ปีเตอร์ แม่งนามสกุลเดวี่ส์
‎ฟังนะครับ ลูอีส…
‎เป็นห่วงเรื่องคุณ และพ่อผมช่วยได้
‎นายห้ามยุ่งกับลูอีสเด็ดขาด
‎ดาน
‎นี่ไม่ต้องอธิบายอะไรมากเลย
‎คุณแค่เปิดใช้งานมัน เชื่อมต่อบลูทูธกับโทรศัพท์คุณ
‎พอมีความเคลื่อนไหว ‎มันจะแจ้งคุณและเริ่มทำการบันทึก
‎ได้เลย
‎ขอบคุณนะ
‎ดานบอกไหมว่าจะมารับฉันกี่โมง
‎เปล่าเลย
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน
‎หมายความว่าไง ก็เรื่องเหมืองไง
‎เรื่องเหมือง นั่นสิ ใช่ ‎เขาไม่ได้บอกนะ แต่ขอบคุณสำหรับเจ้านี่
‎ดานพูด
‎ฉันเอาด้วย
‎ว่าไงนะ
‎แต่ฉันอยากทำธุรกิจค้าปืน
‎ฉันต้องการทำข้อเสนอ
‎นายช่วยฉันเอาปืนมา ‎แล้วนายก็จะได้ตามนั้น โอเคนะ
‎ตอนนี้เราเข้าใจตรงกันแล้ว ‎ฉันต้องให้นายทำอะไรให้อย่าง
‎ต้องจัดการให้ฉันวันนี้ เรามาเจอกันได้ไหม
‎เวร
‎- เดวี่ส์พูด ‎- ฮัลโหล
‎- ฮัลโหล นั่นใคร ‎- ใช่เดวี่ส์ไหม
‎พลตำรวจเดวี่ส์พูดครับ
‎ครับ ผมโทรจากสถานีตำรวจฮาราเร่ เพื่อนยาก
‎อ๋อ ครับๆ คืองี้ ขอบคุณครับ ขอบคุณที่โทรกลับมา
‎รอสักครู่นะครับ ผมขอดูข้อมูลเดี๋ยวเดียว
‎มีข้อมูลใหม่เรื่องคนขับรถที่หายตัวไปไหม
‎จดทะเบียนหมายเลข จีแอลเอ 429 จีพี
‎ไม่ๆ ครับคุณ เคสนั้นปิดไปแล้ว
‎เราปิดคดีไปแล้ว ‎ไม่มีการสืบสวนเพิ่มเติมแล้วครับ
‎ปิดเหรอ
‎ไม่ๆ คดีปล้นรถขนส่งเฟอร์นิเจอร์
‎ทะเบียนหมายเลข จีแอลเอ…
‎- ครับ คุณ ปิดแล้ว ‎- ใครเป็นคนปิด ทำไมงั้นล่ะ
‎- เป็นคำสั่งมา ‎- ใครสั่ง
‎- คำสั่งจากเบื้องบน ‎- โอเค ฟังนะ…
‎ช่วยส่งเอกสารสรุปคดีให้ผมได้ไหม
‎ผมอยากดูว่าจะช่วยเรื่องการสืบสวนได้ยังไงบ้าง
‎คุณเข้าเว็บไปขอเอกสารได้เลย
‎- ขอโทษนะ ยังไงนะ ‎- เรามีเว็บไซต์ไงคุณ
‎คุณเข้าไปนะ เอช-เอช-ที-พี ทับๆ ดับเบิลยู…
‎ครับๆ ผมได้ยินแล้ว คืองี้นะ
‎- คุณอีเมลมาให้ผมไม่ได้เหรอ ‎- ไม่ได้
‎รู้ไหมว่ามีการค้นเจอเฟอร์นิเจอร์บ้างหรือเปล่า
‎- ไม่มีนะ ‎- รอยเลือดล่ะ
‎- พวกเขารู้ไหมว่าเป็นเลือดใคร ‎- ไม่
‎ที่ว่าไม่นี่คือไม่รู้ หรือบอกไม่ได้
‎ผมไม่รู้ บาย
‎กินโดนัทดีกว่า
‎โมโย บอกโมโยให้มาหาผมที
‎ครับ ท่าน
‎นี่ที่อยู่
‎อาเรนด์วางแผนจะทำอะไรกับปืน
‎เขาจะขายให้กับผู้ประมูลอีกราย
‎นายเอานี่ไปซ่อนไว้ในบ้านเขาที
‎- นี่แผนแกเหรอ ‎- ส่วนหนึ่งก็ใช่
‎- เขาเป็นคนขี้ระแวงมาก ‎- งั้นก็อย่าให้จับได้สิ
‎ฉันคิดว่าไม่ช้าตำรวจจะตามมาถึงนาย ‎ถ้าเป็นแบบนั้น
‎ก็บอกไปว่าอาเรนด์ลักพาตัวสเวส ‎เพื่อบังคับให้ฉันลอบขนอะไรบางอย่าง
‎นายรู้แค่นี้
‎ฉันไม่ยุ่งกับตำรวจ
‎ฉันทิ้งร่อยรอยที่จะสาวไปถึงเขาได้
‎นายเป็นส่วนหนึ่งของร่องรอยนั้น
‎อีกอย่างนะ
‎อาเรนด์รู้เรื่องธุรกิจเพชรของฉันได้ยังไง
‎เลขาฯ แกไง
‎ริน่า
‎เธอยังบอกด้วยว่าแกจะยอมทำทุกอย่าง ‎เพื่อพี่เขยขี้เหล้าของแก
‎เธอเป็นหนอนบ่อนไส้
‎ที่อยู่ตามนี้
‎มองหน้าฉัน
‎เอาไปวางไว้ตรงไหนก็ได้ในห้องนอน โอเคนะ
‎ครับ
‎โอเค
‎โอเค พอ ไปได้แล้ว
‎- แอร์โรล ‎- เกรซ
‎- คุณดูดีนะ ‎- คุณก็เหมือนกัน
‎ขอบคุณค่ะ
‎สุดสัปดาห์นี้ฉันจะทำลาซานญ่า
‎อยากมาบ้านไหม มีแข่งรักบี้นะ
‎ผมไม่ค่อยดูรักบี้หรอก
‎ฉันก็ไม่ดู
‎- ผมต้องกลับไปทำงานแล้วล่ะ ‎- อือ ฉันด้วย
‎(พลตำรวจ อี. เดวี่ส์)
‎ผู้ฟังทุกท่านครับ ผมคิดว่าวันนี้ ‎เป็นเวลาที่เราจะใคร่ครวญอะไรกันหน่อย
‎การกระทำของคุณ ‎ส่งผลต่อเพื่อนคริสตศาสนิกชนของเรายังไง
‎เรามีความรักให้ผู้อื่นมากพอไหม
‎ถ้าใช่ เราทำอะไรเพื่อแสดงออกถึงความรักนั้น
‎และผม…
‎ผมจะกลับมาคุยกับคุณต่อหลังจากนี้
‎(บัตรขึ้นเครื่อง ไมเคิล จาค็อบ ดาเนียลส์)
‎ฉันรักนาย
‎ว่ามา
‎ผมคิดว่าเรามีปัญหาแล้ว
‎เรื่องคนขับน่ะ
‎ผมต้องไปพบคุณด้วยตัวเอง
‎ฉันก็อยู่นี่แหละ
‎ตั้งตารอด้วยความคาดหวัง
‎รู้ไหม ใครๆ ก็บอกว่ากำปั้นๆ ‎แต่ผมขอเล่นศอกดีกว่า ข้อศอกเลย
‎เล็งไปที่ดั้งจมูก เต็มเหนี่ยว
‎- เข่าทรงพลัง ‎- เข่าโคตรทรงพลัง
‎ใช่แล้ว
‎เข่า
‎มันว่ะ
‎พระเจ้า แม่งเอ๊ย รู้อะไรไหม มาร์คัส ‎นี่มันยังไม่โคตรระห่ำ
‎ระห่ำแบบสุดตีนไง ไอ้น้อง
‎- โคตรพ่อระห่ำ ‎- โคตรพ่อระห่ำ
‎โอ๊ย ฉิบหายๆ
‎- ผมรักลุง ‎- มาร์คัส ฟังนะ มาร์คัส!
‎เอาไปใส่เป็นแฮชแท็กเลย ‎แฮชแท็ก "โคตรพ่อระห่ำ"
‎- แฮชเท็ก "โคตรพ่อระห่ำ" ‎- รับรองว่าแม่งติดเทรนด์แน่
‎- แฮชแท็ก "โคตรพ่อระห่ำ" มึงเอ๊ย! ‎- โคตรพ่อระห่ำ!
‎แอลแอนด์คีๆ เด็กมีปัญหา ทราบแล้วเปลี่ยน
‎เห็นบอกว่ากำลังตามหารถเบนซ์แวนสีดำใช่ไหม
‎มาร์คัส! หุบปากๆ
‎โอเคๆ นี่สเวสนะ
‎ใช่หมายเลขทะเบียน เจเอ็นดี 234 จีพีไหม
‎ใช่ ทะเบียนถูกต้อง
‎นายอยู่ไหน
‎นอกเซนทัวเรี่ยน ใกล้ถนนเอ็นวัน ‎ฉันกำลังตามเขาไป
‎- มาร์คัส เร็วเข้า ‎- ไปกันเลย
‎มาร์คัส! นายขับนะ
‎ให้ไวหน่อยสิโว้ย
‎เอาวิทยุมาด้วย เฮ้ย!
‎- ช่างแม่ง มาร์คัส! ‎- ไปเว้ย!
‎- ลุงว่าไงนะ ‎- โคตรพ่อระห่ำ
‎โคตรพ่อระห่ำ!
‎(เหมืองเพชรแคปริคอร์น เมืองลิมโปโป)
‎- เราจะทำกันแบบไหน ‎- ช่วยผมขน
‎จริงเหรอเนี่ย นี่มันยุคพระเจ้าเหาเลยนะ
‎ผมมีเครื่องเดียวนี่แหละ
‎วินโดวส์ 2000 จริงน่ะ
‎ตายแล้ว นี่จะหาชิฟต์การ์ดได้ที่ไหนเนี่ย
‎- ออนไลน์มีหมด มาสิ จะทำให้ดู ‎- ไม่ต้อง อย่ามายืนใกล้
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน
‎ทั้งหมดนี่เป็นของวิคัส ครูเยร์
‎ใครนะ
‎ฟังผมให้ดีนะ วิคัส ครูเยร์เป็นหัวหน้างานที่นี่
‎เข้าใจนะ เขาจะเข้ามาเป็นครั้งคราวเท่านั้น
‎อันที่จริง คุณอาจจะไม่ได้เจอหน้าเขาเลย ‎เขาทำงานที่นี่มาตั้งแต่เมื่อไรนะ ลิล
‎ปี 2017
‎ปี 2017 ของทั้งหมดนี่เป็นของเขา
‎วิคัสเป็นคนเก็บตัว
‎คุณไม่รู้อะไรมากไปกว่านั้น
‎แต่เรื่องของเรื่องคือ ‎เขามาที่นี่เมื่อหนึ่งอาทิตย์ก่อน
‎และคุณไม่ได้เจอเขาอีกเลยตั้งแต่นั้น
‎ก็ไม่มีอะไรซับซ้อน
‎ใช่ไง อีริค
‎มันง่ายมาก
‎- ผมไม่แน่ใจว่าจะโกหกตำรวจได้ไหม ‎- เปล่า คุณไม่ได้จะโกหกเขา
‎คุณแค่จะให้พวกเขาดูจะๆ เลย ‎ว่าอะไรๆ เป็นยังไง
‎วิคัส ครูเยร์
‎แล้วถ้าเขาไปสืบเสาะเรื่องนายคนนี้เพิ่ม ‎พวกเขาจะเจออะไร
‎เขาตายแล้ว
‎เขาเป็นคนจรจัด ไม่มีที่อยู่เป็นหลักแหล่ง ‎ไม่มีญาติพี่น้อง มิตรสหายที่ไหน
‎ตามรอยไม่ได้ เพราะงั้นไม่ต้องห่วงเรื่องนี้
‎ตามรอยไม่ได้
‎โอเคไหม
‎- โอเค ‎- ดี
‎- ไอ้หมาวัดอยู่นี่ไง เราได้ตัวมันแล้ว ‎- เฮ้ย ไอ้หัวกระบวย แกเสร็จเราแล้ว
‎- มาร์คัส เราได้ตัวมันแล้ว ‎- ใช่แล้ว
‎เราเจอตัวแกแล้ว มัวรออะไรอยู่ล่ะ
‎ทำไมวะ ฉันไม่รู้เรื่องรู้ราวด้วยซ้ำ
‎ไอ้ชาติหมา
‎มาเลย! เรามาแล้ว พวกเรามาแล้วโว้ย
‎ฟาดมันก่อนที่มันจะปิดหน้าต่างสิ ‎ไม่งั้นผมจะอัดลุงเดี๋ยวนี้
‎ฉันไม่ได้เมา มาร์คัส ฉันเห็นมัน ‎มันอยู่นี่ มันอยู่นี่แล้ว
‎ดักมันได้ยัง
‎เฮ้ย โทนี่ไล่มันทันแล้ว
‎(แอลแอนด์คี รู้จริงเรื่องรถลาก)
‎(สำนักงาน)
‎เสร็จแล้วจัดการฝังให้เรียบร้อย โอเคนะ
‎- เสร็จแล้วเหรอ ‎- เรียบร้อย จบข่าว
‎ขอต้อนรับสู่โลกของเรา วิคัส ครูเยร์ ‎ผู้สมรู้ร่วมคิดของอาเรนด์ บราวน์
‎ลักลอบขนเพชรเถื่อนมานาน ‎เป็นคนน่าคบ ใครๆ ก็รัก
‎อย่าให้มันยากเกินไปสำหรับพวกเขา ‎ต้องให้หาอะไรเจอบ้าง
‎ไปละ อีริค
‎อย่าทำพังเชียวนะ ว่างๆ ก็อาบน้ำหน่อยนะ
‎เอานี่ไป
‎นี่แปลว่าธุรกิจของเราจบเห่แล้วหรือเปล่า
‎เปล่า ผมจะติดต่อคุณมาอีกที แค่ทำตามแผนไว้ก็พอ
‎คุณกำลังเอาชีวิตฉันกับลูกชายฉัน ‎ไปเสี่ยงหรือเปล่า
‎ถ้าอย่างนั้น ก็หวังว่านี่จะได้ผล
‎หวังว่า
‎เบลส์โทรมาหรือยัง
‎เขารู้ว่าต้องทำอะไร ไปเถอะ
‎ไอ้ห่านี่
‎ลงมาเลย ไอ้ชาติชั่ว
‎แบบนั้นเลย
‎แบบนั้นเลย แบบนั้นล่ะ เจอของจริงแล้วนะทีนี้
‎เอาละ เจอนี่เลย
‎เฮ้ย ฉิบหาย
‎ไม่ ไอ้ระยำนี่
‎มาร์คัส
‎- เป็นอะไรไหม ‎- ไม่ครับ ฟาดได้โคตรสวย
‎ห่าเอ๊ย
‎(สถานีตำรวจลิมโปโป)
‎บอกให้น้อยที่สุดเท่าที่ทำได้ มีอะไรโทรมา
‎(อาเน็ต - สามสายไม่ได้รับ ‎อาเน็ต - โทรเข้า)
‎(เบลส์ - รับสายด้วย)
‎(ส่งไม่สำเร็จ)
‎(พบเพชร 37 เม็ดที่หายไปในเมอร์มันส์)
‎(ลิมโปโปใช่ไหม เบอร์ผม: 07426198)
‎(ภาพเขียนถูกขโมยในปราก)
‎(พริทอเรีย ปี 2001)
‎คุณกำลังเอาชีวิตฉันกับลูกชายฉัน ‎ไปเสี่ยงหรือเปล่า
‎ถ้าอย่างนั้น ก็หวังว่านี่จะได้ผล
‎ฉันเอง เราเจอกันหน่อยได้ไหม
‎ฉันไม่เอาด้วยแล้วนะ ฉันคิดว่าเขารู้เรื่อง
‎เขาทำตัวเหมือนสงสัยอะไรสักอย่าง ‎ไม่รู้สิ ไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย
‎เพราะงั้น ฉันไม่เอาด้วยแล้ว โอเคนะ
‎ฉันให้คุณเท่าที่หาให้ได้แล้ว พอเท่านี้ ‎ฉันเลิกแล้ว ลาก่อน
‎มาร์คัส
‎ไฮน์
‎(มัวรีน - มาร์คัส)
‎ราตรีสวัสดิ์นะ ไอ้สัตว์
‎(ตัวละครและเหตุการณ์ในซีรีส์นี้เป็นเรื่องสมมติ)
‎(ไม่มีเจตนาให้พ้องกับบุคคลหรือเหตุการณ์จริง)
‎คำบรรยายโดย เอมวลี อัศวเปรม