1
00:00:07,080 --> 00:00:09,800
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:01:05,640 --> 00:01:10,120
ZAMAN KİMSEYİ BEKLEMEZ

3
00:01:50,560 --> 00:01:52,960
Antrenmanın bugün kaçta bitiyor?

4
00:01:53,040 --> 00:01:54,360
Üçte. Neden?

5
00:01:55,400 --> 00:01:58,000
Ofise uğrarsın diye umuyordum.

6
00:02:04,320 --> 00:02:05,160
Ne?

7
00:02:07,680 --> 00:02:09,640
Neden bu konuyu zorluyorsun ki?

8
00:02:11,200 --> 00:02:13,120
Çünkü benim için önemli.

9
00:02:14,120 --> 00:02:15,759
Ona fazla yetki veriyorsun Louise.

10
00:02:15,840 --> 00:02:17,120
O benim babam.

11
00:02:20,280 --> 00:02:21,480
Ne istiyorsun?

12
00:02:23,360 --> 00:02:24,680
Birbirinizi sevmenizi.

13
00:02:24,760 --> 00:02:26,880
Hayır, sen ne istiyorsun?

14
00:02:26,960 --> 00:02:30,120
Ailen ve Ludik soyadının, babanın dışında.

15
00:02:30,200 --> 00:02:33,480
-Sen ne istiyorsun?
-Ludik benim hayatım.

16
00:02:34,640 --> 00:02:36,680
Tamam. Hey, bak.

17
00:02:37,840 --> 00:02:39,680
Tartışmak istemiyorum.

18
00:02:40,840 --> 00:02:43,520
Ben kendimden sorumluyum.

19
00:02:44,240 --> 00:02:45,920
Hâlâ kendi hayallerim var.

20
00:02:49,640 --> 00:02:51,760
Benimle hayallerini ya da…

21
00:02:54,160 --> 00:02:55,840
Hayatını paylaş.

22
00:02:57,200 --> 00:02:58,680
-Yapma.
-Dur.

23
00:02:58,760 --> 00:03:01,000
-Hazır değilim.
-Buraya gel.

24
00:03:02,200 --> 00:03:04,120
Sormayı bırakmayacağım.

25
00:03:05,440 --> 00:03:08,080
Seni kazanana kadar vazgeçmeyeceğim.

26
00:03:11,080 --> 00:03:12,200
Gel buraya.

27
00:03:27,640 --> 00:03:29,880
-Günaydın anne.
-Günaydın oğlum.

28
00:03:29,960 --> 00:03:31,120
-Babam nerede?
-Tuvalette.

29
00:03:46,640 --> 00:03:47,720
BAĞLANIYOR

30
00:03:48,960 --> 00:03:51,160
Ne? Markus!

31
00:03:51,960 --> 00:03:53,720
Markus, yardım et!

32
00:03:53,800 --> 00:03:55,120
Ne izliyorsun sen öyle?

33
00:03:55,200 --> 00:03:58,400
Bilmiyorum. Kapat şunu. İğrenç.

34
00:03:58,480 --> 00:03:59,640
Siktir.

35
00:04:06,480 --> 00:04:09,280
Ne oluyor?

36
00:04:11,040 --> 00:04:13,880
Televizyonda bir anda porno açıldı.

37
00:04:20,360 --> 00:04:21,240
Baba.

38
00:04:22,560 --> 00:04:24,440
Şu koçla konuşabildin mi?

39
00:04:25,279 --> 00:04:28,280
Ulusal turnuvadan önce beş hafta
çalışmam gerekiyor gibi.

40
00:04:29,720 --> 00:04:31,920
Hayır, daha konuşmadım.

41
00:04:32,000 --> 00:04:33,600
Fırsat bulamadım.

42
00:04:34,200 --> 00:04:37,000
Numarasını ver, kendim konuşayım.

43
00:04:38,200 --> 00:04:40,480
Bu konuda gerçekten ciddisin.

44
00:04:42,080 --> 00:04:44,040
Bir yıldan fazladır para biriktiriyorum.

45
00:04:44,120 --> 00:04:46,040
Öyle mi? Ne kadar paran var?

46
00:04:47,120 --> 00:04:48,520
25.000'e yakın.

47
00:04:49,920 --> 00:04:51,240
Bu parayı

48
00:04:52,320 --> 00:04:54,440
antrenman için mi kullanmak istiyorsun?

49
00:04:55,240 --> 00:04:56,280
Evet.

50
00:04:57,120 --> 00:04:59,520
Evet baba. Bu benim geleceğim.

51
00:05:00,960 --> 00:05:04,440
Tanıdığımı arayayım,
ne ayarlayabileceğime bakayım.

52
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
Evet!

53
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
Sağ ol baba.

54
00:05:10,120 --> 00:05:13,560
Oğlum, sana açtığım
banka hesabı hâlâ duruyor mu?

55
00:05:14,160 --> 00:05:15,200
Evet baba.

56
00:05:17,560 --> 00:05:20,920
Şu an Güney Afrika Dövüş Şampiyonu

57
00:05:21,000 --> 00:05:24,800
Markus, Boerboel, Ludik'e bakıyorsun!

58
00:05:35,320 --> 00:05:36,480
Mavi kan.

59
00:05:37,440 --> 00:05:38,480
Siyah kan.

60
00:05:39,920 --> 00:05:43,320
Siyah böcek. Mavi böcek.

61
00:05:44,280 --> 00:05:45,360
Mavi kan.

62
00:06:07,600 --> 00:06:09,560
Seni babam mı dövdü?

63
00:06:13,040 --> 00:06:14,280
Hayır.

64
00:06:21,400 --> 00:06:24,800
Bizim okulda zorbalar var.

65
00:06:25,600 --> 00:06:26,520
Öyle mi?

66
00:06:28,080 --> 00:06:30,160
Küçükleri dövüyorlar.

67
00:06:32,520 --> 00:06:33,960
Sana vuruyorlar mı?

68
00:06:35,800 --> 00:06:36,840
Ailen biliyor mu?

69
00:06:38,080 --> 00:06:40,320
Doktorum bu konuda konuşmam gerektiğini,

70
00:06:40,960 --> 00:06:42,320
karşılık vermememi söylüyor.

71
00:06:45,200 --> 00:06:46,680
Peki, seni kim dövdü?

72
00:06:46,760 --> 00:06:47,880
Zorbanın teki.

73
00:06:49,080 --> 00:06:51,080
Onu bulursam…

74
00:06:52,200 --> 00:06:53,360
O zaman görürsün.

75
00:06:56,400 --> 00:06:59,800
-Onunla konuşacak mısın?
-Bazı itler söz dinlemez.

76
00:07:01,720 --> 00:07:03,080
Konuşmak çözüm değil.

77
00:07:04,200 --> 00:07:06,360
Babama zorbalık eden adam mı?

78
00:07:10,080 --> 00:07:11,200
Kimse babana öyle yapmaz.

79
00:07:12,880 --> 00:07:14,400
Buna izin vermez.

80
00:07:16,720 --> 00:07:17,600
Swys.

81
00:07:18,120 --> 00:07:21,160
Markus geldi. Danie, hazırlan.

82
00:07:30,680 --> 00:07:31,760
İyi misin Swys?

83
00:07:31,840 --> 00:07:33,200
Evet, iyiyim.

84
00:07:34,920 --> 00:07:35,960
Günaydın amca.

85
00:07:36,080 --> 00:07:36,920
L & KIE ARAÇ ÇEKİCİ UZMANI

86
00:07:46,120 --> 00:07:47,440
Siktir.

87
00:07:48,400 --> 00:07:49,600
Gidelim.

88
00:08:05,960 --> 00:08:07,560
Burada ne yapıyorsun?

89
00:08:09,720 --> 00:08:11,360
Konuşmak istiyor.

90
00:08:12,280 --> 00:08:14,440
Oğlumu okula bırakmam gerek.

91
00:09:03,680 --> 00:09:05,280
MERCEDES SİYAH TRANSPORT
PLAKA JND 234 GP IN BURIAN ZELENSKI

92
00:09:05,360 --> 00:09:07,640
-Bu ne?
-Karavanın sahibi bu.

93
00:09:09,880 --> 00:09:11,680
Bunu nereden buldun?

94
00:09:17,520 --> 00:09:19,640
Geçmişimin üzerimde etkisi yok.

95
00:09:21,480 --> 00:09:22,520
Ne dedin?

96
00:09:23,520 --> 00:09:25,600
Kaderim benim kontrolümde.

97
00:09:26,680 --> 00:09:29,360
Ne diyorsun? Bu herifi dövecek miyiz,
dövmeyecek miyiz?

98
00:09:31,640 --> 00:09:32,920
Tabii ki.

99
00:09:34,400 --> 00:09:36,640
Tabii ki. Evet.

100
00:11:27,840 --> 00:11:29,320
Selamünaleyküm.

101
00:11:30,960 --> 00:11:32,440
Aleykümselam.

102
00:11:44,400 --> 00:11:48,960
Söz verilenden çok daha
azını aldığımızı öğrendi.

103
00:11:50,960 --> 00:11:53,960
Evet. Kuzeyde savaş var.

104
00:12:07,040 --> 00:12:09,720
Evet, biliyorum.

105
00:12:10,560 --> 00:12:13,960
Ama bu neden onun sorunu oluyor,
onu soruyor.

106
00:12:14,640 --> 00:12:17,080
Alacağı kadarını ödedi.

107
00:12:18,640 --> 00:12:21,440
Ben de elimde ne varsa teslim ettim.

108
00:12:48,840 --> 00:12:52,080
İkinizin uzun yıllardır

109
00:12:52,160 --> 00:12:55,360
iş ortağı olduğunuzu söylüyor.

110
00:12:55,440 --> 00:12:58,520
Ama ilk defa

111
00:12:59,040 --> 00:13:00,920
rahatsız hissediyor.

112
00:13:01,000 --> 00:13:03,240
Ve sadakatinin başka yerlere

113
00:13:03,320 --> 00:13:07,720
kayıp kaymadığını sorguluyor.

114
00:13:07,800 --> 00:13:08,640
Hayır.

115
00:13:10,000 --> 00:13:13,880
Kamyonum soyuldu ve polis soruşturuyor.

116
00:13:15,120 --> 00:13:17,560
Bu durumun bitmesini beklemeliyim.

117
00:13:17,640 --> 00:13:18,960
Gerçek bu.

118
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
Ne zaman?

119
00:13:31,600 --> 00:13:33,960
Onun da cevap vereceği insanlar var.

120
00:13:36,880 --> 00:13:39,440
Polis birkaç gün içinde konuyu kapatır.

121
00:13:40,280 --> 00:13:42,240
Ufak bir suç.

122
00:13:43,560 --> 00:13:45,520
Sonra her zamanki gibi
işimize devam edeceğiz.

123
00:13:46,440 --> 00:13:47,760
Söz veriyorum.

124
00:13:49,520 --> 00:13:52,160
Hayatımı ve ailemi seviyorum.

125
00:13:52,840 --> 00:13:55,000
Bunu riske atacak bir şey yapmam.

126
00:13:56,720 --> 00:13:58,160
Peki, o hâlde…

127
00:13:59,840 --> 00:14:03,400
Bu kamyon haftada yedi teslimat yapıyor.

128
00:14:03,480 --> 00:14:05,040
Hepsi yurt içi.

129
00:14:05,120 --> 00:14:09,680
En uzak teslimat 22 Mart'ta
Germiston'a yapılmış.

130
00:14:09,760 --> 00:14:10,840
Ama…

131
00:14:11,880 --> 00:14:15,080
Zimbabve için teslim belgesi yok. Neden?

132
00:14:16,640 --> 00:14:19,520
Mobilyayı oradaki teşhir mağazasına…

133
00:14:19,600 --> 00:14:21,680
Avondale'e. Evet, falan filan.

134
00:14:21,760 --> 00:14:24,840
Seni temin ederim, öyle bir mağaza yok.

135
00:14:25,520 --> 00:14:27,280
Gişe geçişleriyle ilgili ne buldun?

136
00:14:27,360 --> 00:14:28,600
Çok ilginç bir şey buldum.

137
00:14:33,960 --> 00:14:36,120
-Hep aynı şoför mü?
-Evet.

138
00:14:37,320 --> 00:14:41,720
Kamyon son birkaç haftadır neredeyse
her hafta Beitbridge sınırından ayrılıyor.

139
00:14:43,280 --> 00:14:44,680
Hep perşembe ya da cuma çıkıyor

140
00:14:44,760 --> 00:14:46,880
-ve cumartesi ya da pazar dönüyor.
-Tamam.

141
00:14:46,960 --> 00:14:49,320
Kamyonun geçmesi gereken altı gişe var.

142
00:14:49,400 --> 00:14:51,160
Sınırdan Pretoria'daki mağazaya kadar.

143
00:14:51,240 --> 00:14:52,680
-Tamam.
-Altı gişe.

144
00:14:52,760 --> 00:14:54,440
-Evet.
-Ama tüm bu geçişlerde

145
00:14:54,520 --> 00:14:56,760
sadece beş gişeden geçmiş.

146
00:14:58,120 --> 00:15:00,200
-Dönerken mi?
-Sadece dönüşte.

147
00:15:01,760 --> 00:15:03,320
Hangi gişeyi atlıyor?

148
00:15:04,160 --> 00:15:05,280
Capricorn.

149
00:15:05,360 --> 00:15:07,520
-O nerede?
-Limpopo.

150
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
Pekâlâ.

151
00:15:10,520 --> 00:15:16,320
Yani Zimbabve'den dönerken
ana yoldan sapıyorlar.

152
00:15:16,400 --> 00:15:17,640
Neden?

153
00:15:19,760 --> 00:15:21,600
Haritada bölgeye bakalım.

154
00:15:36,760 --> 00:15:39,640
Peygamberin bize kendi içimize

155
00:15:40,280 --> 00:15:42,520
bakmayı öğrettiğini söylüyor.

156
00:15:43,720 --> 00:15:45,920
Minnettarlıkla yukarı bakmak için

157
00:15:46,000 --> 00:15:48,760
alçakgönüllülükle
başımızı eğmeli olduğumuzu söylüyor.

158
00:15:49,280 --> 00:15:50,440
Ama eğmezsek

159
00:15:50,520 --> 00:15:55,400
hep daha fazlasını ararız.

160
00:15:55,480 --> 00:15:59,880
Her gün kendisiyle savaştığını söylüyor.

161
00:16:00,400 --> 00:16:06,160
Din ve açgözlülük arasında kalıyor.
Ama Allah'ın affetmesi için dua ediyor.

162
00:16:07,080 --> 00:16:08,520
Ne de olsa

163
00:16:09,040 --> 00:16:11,160
o yalnızca bir insan.

164
00:16:47,040 --> 00:16:48,600
Bu seferlik

165
00:16:49,120 --> 00:16:51,680
taviz vereceğini söylüyor.

166
00:16:51,760 --> 00:16:53,640
Ama sadece bir kereye mahsus olarak.

167
00:16:53,720 --> 00:16:59,320
Ama ona yalan söylediğini
ya da ondan çaldığını anlarsa

168
00:16:59,400 --> 00:17:02,520
parmaklarından fazlasını kaybedeceksin.

169
00:17:08,640 --> 00:17:11,680
BELLS - BİR SAATE BELLS BAR'DA.
SIRADAKİ TESLİMATI KONUŞALIM.

170
00:17:20,400 --> 00:17:22,720
Niye bu kadar büyük harita getirdin?
Bilgisayar yok mu?

171
00:17:22,800 --> 00:17:24,800
Büyük haritaları tercih ederim.

172
00:17:26,440 --> 00:17:27,520
Pekâlâ.

173
00:17:28,480 --> 00:17:30,359
Burası Capricorn gişesi.

174
00:17:30,960 --> 00:17:34,480
Kamyon bu gişeyi atlıyor ve geçmek için
rampalardan çıkıyor.

175
00:17:34,560 --> 00:17:38,920
Sonra burada tekrar Zebediela
veya Naboomspruit'te ana yola katılıyor.

176
00:17:41,400 --> 00:17:44,920
Orada yükleme yapmış olabilirler
ve teslim belgeleri elimizde olmayabilir.

177
00:17:45,440 --> 00:17:46,480
Evet.

178
00:17:47,560 --> 00:17:50,160
Ana yoldan bu bölgeye sapıyorlar.

179
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
Ama burada madenlerden başka bir şey yok.

180
00:17:53,640 --> 00:17:56,200
-Genelde kömür ve platin madenleri.
-Evet.

181
00:17:56,280 --> 00:17:58,200
-Bu maden dışında.
-Ne?

182
00:17:58,280 --> 00:17:59,560
Burası elmas madeni.

183
00:18:01,480 --> 00:18:02,560
Elmas.

184
00:18:03,320 --> 00:18:05,080
Yani ana yoldan sapıp…

185
00:18:06,800 --> 00:18:08,840
…bu bölgeye geliyor.

186
00:18:10,280 --> 00:18:13,280
Gelen… Mobilya değildi.

187
00:18:14,040 --> 00:18:16,160
Belki de şoförün orada bir kadını vardır.

188
00:18:16,240 --> 00:18:19,680
Limpopo ara yollarında
çok fazla fahişe var.

189
00:18:21,040 --> 00:18:22,800
Yani öyle duydum.

190
00:18:22,880 --> 00:18:26,480
-Şoförden haber var mı?
-Hayır.

191
00:18:28,880 --> 00:18:30,480
Kim mobilya çalar ki?

192
00:18:31,720 --> 00:18:33,640
Güzel parçalar satıyor.

193
00:18:33,720 --> 00:18:35,560
Özellikle deri olanlar.

194
00:18:36,560 --> 00:18:38,680
Ama çok pahalı yani alınmaz.

195
00:18:41,520 --> 00:18:43,200
Ya bu bir soygun değilse?

196
00:18:45,280 --> 00:18:48,600
Ya bir teslimatsa? Bir ödeme.

197
00:18:49,680 --> 00:18:51,640
Ya kaçakçılık yapıyorsa?

198
00:18:52,160 --> 00:18:55,280
Daan Ludik mi? Hayır.

199
00:18:55,360 --> 00:18:57,720
O sadece takım elbiseli bir beyaz.

200
00:18:57,800 --> 00:19:00,360
Hayır.

201
00:19:01,440 --> 00:19:02,840
Daan Ludik.

202
00:19:03,720 --> 00:19:05,120
Seni şeytan!

203
00:19:05,760 --> 00:19:09,600
Elmas kaçakçılığı yapıyorsun.

204
00:19:12,080 --> 00:19:13,080
Peki,

205
00:19:14,280 --> 00:19:16,400
seni öldürmeyeceğinden
nasıl bu kadar eminsin?

206
00:19:17,080 --> 00:19:18,800
Seni bu yüzden getirdim.

207
00:19:22,240 --> 00:19:25,320
Arend'ın şoföre
ve sınırdaki bağlantımıza ihtiyacı var.

208
00:19:25,880 --> 00:19:27,800
Bunun için güven duymaktansa

209
00:19:28,480 --> 00:19:32,240
aracılığını yaptırdığı insanlara
korku salıyor, şantaj yapıyor.

210
00:19:35,360 --> 00:19:37,080
Sence bu herif köşeye mi sıkışmış?

211
00:19:38,040 --> 00:19:39,280
Tıpkı bir fare gibi.

212
00:19:40,720 --> 00:19:41,880
Başlıyoruz.

213
00:19:42,640 --> 00:19:44,600
Burada bekle. Şunu tak.

214
00:20:00,880 --> 00:20:03,520
-O kim?
-Şoför.

215
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
Çantada ne var?

216
00:20:06,040 --> 00:20:08,480
Ödeme. Hizmetleriniz için.

217
00:20:08,560 --> 00:20:10,400
Ödemenin Swys olduğunu sanıyordum.

218
00:20:10,480 --> 00:20:15,240
O sadece bir araçtı. Bu anlaşma.

219
00:20:15,840 --> 00:20:19,760
-Yani parayı al.
-Aldıktan sonra ne olacak?

220
00:20:20,360 --> 00:20:23,520
Bay Arend bunun kalıcı bir anlaşma
olmasını istiyor.

221
00:20:23,600 --> 00:20:26,280
İki haftada ya da haftada bir
teslimat istiyor.

222
00:20:26,360 --> 00:20:30,880
Kim bilir, belki bu işin yanında
kendi ufak elmas işini de yapabilirsin.

223
00:20:30,960 --> 00:20:35,080
Kendi işi öncelikli olduğu sürece
bunu takmaz.

224
00:20:35,600 --> 00:20:38,080
Böyle olabilir yani.

225
00:20:42,520 --> 00:20:47,120
Bana bunu neden kendisi söylemiyor?
İpleri koparmak mı istiyor?

226
00:20:51,840 --> 00:20:53,440
Ensemdeki polis ne olacak?

227
00:20:54,320 --> 00:20:57,360
-O onun problemi değil, senin.
-Onun yol açtığı bir problem.

228
00:20:57,440 --> 00:20:59,320
Dinle, al bu parayı.

229
00:21:01,480 --> 00:21:03,320
Sana karşı elinde ne var Bells?

230
00:21:04,480 --> 00:21:07,760
Hadi ama. Ortak olacaksak
bana söyleyebilirsin.

231
00:21:13,520 --> 00:21:14,600
Bana bak.

232
00:21:15,920 --> 00:21:17,760
Ortak falan değiliz.

233
00:21:17,840 --> 00:21:22,000
Sen Bay Arend için çalışıyorsun.
Ben Bay Arend için çalışıyorum.

234
00:21:22,680 --> 00:21:25,040
Ortaklık diye bir şey yok.

235
00:21:25,120 --> 00:21:27,400
Şu Bay Arend saçmalığını bırakır mısın?

236
00:21:27,480 --> 00:21:29,280
Dokuz yaşında falan mısın?

237
00:21:30,320 --> 00:21:34,880
Söyle. Ortaklığımızın yürümesi için
ne istiyorsun?

238
00:21:34,960 --> 00:21:37,360
Şu lanet kibrini bırak.

239
00:21:41,120 --> 00:21:42,520
Dinle beni.

240
00:21:43,040 --> 00:21:46,760
İkimiz için de çıkış yolu var.

241
00:21:48,000 --> 00:21:50,280
Burada oyun oynamıyorum. O da kim?

242
00:21:51,280 --> 00:21:55,800
Ha siktir. Yaşıyorsun! Hoş geldin.

243
00:21:55,880 --> 00:21:57,680
-Dinle, sakin ol.
-Bana dokunma.

244
00:21:57,760 --> 00:21:59,360
Sana sadece bir şey söylüyorum.

245
00:21:59,440 --> 00:22:01,840
Geri bas. Taraf değiştirmeyeceğim.

246
00:22:03,560 --> 00:22:05,040
Bells, hayır!

247
00:22:11,680 --> 00:22:12,520
Bells!

248
00:22:26,760 --> 00:22:27,960
Yeter!

249
00:22:35,440 --> 00:22:39,240
-Daan.
-Daan Ludik. Tuğgeneral Davies.

250
00:22:39,840 --> 00:22:40,920
Siktir.

251
00:22:42,520 --> 00:22:43,840
Efendim tuğgeneral.

252
00:22:43,920 --> 00:22:46,680
Dostum, bana gönderdiğin
belgelere baktım da…

253
00:22:46,760 --> 00:22:48,840
Teslim belgelerine falan.

254
00:22:49,400 --> 00:22:51,120
Bazıları eksik gibi.

255
00:22:51,200 --> 00:22:55,000
Şey, tuğgeneral,
çok müsait değilim şu anda.

256
00:22:55,080 --> 00:22:58,520
Limpopo'ya yapılan teslimatlarla ilgili.

257
00:22:59,120 --> 00:23:00,680
Şu an masamda değilim.

258
00:23:00,760 --> 00:23:03,120
Teslim belgelerini bulmanız
çok zor olmayacaktır eminim.

259
00:23:03,200 --> 00:23:04,640
Yani varlarsa tabii.

260
00:23:04,720 --> 00:23:08,080
Benim için bir bakabilirseniz
memnun olurum.

261
00:23:08,160 --> 00:23:12,920
Anladım. Tuğgeneral,
lütfen sekreterimi arayın, tamam mı?

262
00:23:26,320 --> 00:23:27,680
Bir dahakine seni geberteceğim.

263
00:23:27,760 --> 00:23:28,960
Sakin.

264
00:23:35,880 --> 00:23:37,560
Onu ispiyonlamayacağım.

265
00:23:37,640 --> 00:23:39,440
Ona suçu yıkacağım.

266
00:23:39,520 --> 00:23:41,320
Ama yardımına ihtiyacım var.

267
00:23:41,840 --> 00:23:43,720
Arend ve Zimbabveliler arasında

268
00:23:43,800 --> 00:23:46,800
bir savaş başlayacak.

269
00:23:46,880 --> 00:23:50,120
Ben de bunun ortasında kaldım.
Sen de öyle.

270
00:23:50,200 --> 00:23:51,040
Vazgeçilebiliriz.

271
00:23:52,280 --> 00:23:54,760
Belki sen öylesin ama bana ihtiyacı var.

272
00:23:55,440 --> 00:23:56,520
Emin misin?

273
00:23:57,920 --> 00:24:01,640
Ona karşı kozun yok dostum, benim de öyle.

274
00:24:02,160 --> 00:24:05,840
Tamam mı? Ve bu hoşuma gitmiyor.
Bu durumu düzeltebilirim.

275
00:24:07,040 --> 00:24:08,360
Bugün başlıyor.

276
00:24:08,440 --> 00:24:11,600
Sana bir çıkış yolu teklif ediyorum.

277
00:24:12,400 --> 00:24:15,320
Bunu al. Hayatta kalacağını
düşünüyorsan kaç.

278
00:24:15,400 --> 00:24:17,080
Ama bilmem gereken bir şey var.

279
00:24:17,920 --> 00:24:20,240
Arend silahları nerede tutuyor?

280
00:24:23,120 --> 00:24:24,320
Sana bir saat veriyorum.

281
00:24:25,640 --> 00:24:26,680
Kararını bildir.

282
00:24:31,880 --> 00:24:34,000
Bu dünyada hepimiz hayatta kalmalıyız.

283
00:24:52,360 --> 00:24:54,600
Kahrolası Rus
kamyon çarpmışa çevirdi beni.

284
00:24:55,480 --> 00:24:57,120
Seni sonra alırım.

285
00:24:57,200 --> 00:24:59,720
Üstünü başını temizleme,
sadece yüzünü belki.

286
00:25:01,680 --> 00:25:05,160
Ya bir saat sonra evet demezse?

287
00:25:06,840 --> 00:25:08,160
O zaman hallederiz.

288
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
Pekâlâ.

289
00:25:13,400 --> 00:25:14,280
Ne olur ne olmaz.

290
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Kabul edecek.

291
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
Herkes parayla satın alınmaz.

292
00:25:55,960 --> 00:25:59,520
Ne olduğunu anlatacak mısın Daan?

293
00:26:00,520 --> 00:26:02,320
Ben de sana aynısını soracaktım.

294
00:26:05,680 --> 00:26:07,720
Benden bir şey mi saklıyorsun Rina?

295
00:26:08,240 --> 00:26:09,440
Ne gibi?

296
00:26:10,720 --> 00:26:12,840
Cevap vermeden önce düşün.

297
00:26:17,000 --> 00:26:18,480
Daan.

298
00:26:18,560 --> 00:26:21,800
Ne boklar dönüyor bilmiyorum
ama saçmalıyorsun.

299
00:26:57,880 --> 00:26:59,760
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.

300
00:26:59,840 --> 00:27:01,360
Şu tuğgeneral,

301
00:27:02,160 --> 00:27:04,160
onun hakkında bir şey bulmaya çalış.

302
00:27:04,240 --> 00:27:06,520
-Tamam.
-Lil'den yardım iste. Ne olursa.

303
00:27:12,120 --> 00:27:13,920
-Alo.
-Mobilyacı adam.

304
00:27:14,000 --> 00:27:16,120
Bir saniye, buna bakmalıyım.

305
00:27:16,200 --> 00:27:17,600
Baban karavan için aradı

306
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
ve dışarıda genç bir adam bekliyor.

307
00:27:19,440 --> 00:27:20,480
Kimmiş?

308
00:27:22,040 --> 00:27:23,840
Louise'le evlenmek istiyor.

309
00:27:26,160 --> 00:27:27,280
<i>Buradayım.</i>

310
00:27:27,360 --> 00:27:30,000
Biraz endişelendim
ve endişelenmeyi hiç sevmem.

311
00:27:31,720 --> 00:27:33,760
Silahlarımı buldun mu?

312
00:27:33,840 --> 00:27:35,840
Bulmaya çalışıyorum.

313
00:27:35,920 --> 00:27:38,360
Ama önce bir şey için
yardımına ihtiyacım var.

314
00:27:38,960 --> 00:27:41,520
Orada polisle bağlantıların nasıl?

315
00:27:41,600 --> 00:27:42,640
Polisle mi?

316
00:27:44,040 --> 00:27:45,800
<i>Niye bana böyle sorular soruyorsun?</i>

317
00:27:49,040 --> 00:27:51,920
-Bay Ludik.
-Pieter, meşgulüm. Bekleyemez mi?

318
00:27:52,000 --> 00:27:54,480
Sadece birkaç dakikanızı alacağım efendim.

319
00:27:54,560 --> 00:27:55,720
Ben efendin değilim.

320
00:27:57,640 --> 00:28:00,440
Dövüştünüz mü? İyi misiniz?

321
00:28:00,520 --> 00:28:02,080
İyiyim.

322
00:28:02,160 --> 00:28:03,080
Daan.

323
00:28:04,480 --> 00:28:07,280
Sadece beş dakikana ihtiyacım var. Lütfen.

324
00:28:07,360 --> 00:28:10,640
Bana Louise'e nasıl iyi bir eş
olacağını mı anlatmak istiyorsun?

325
00:28:10,720 --> 00:28:13,000
İyi bir sunumun olsa iyi olur. Bin.

326
00:28:29,720 --> 00:28:32,840
Sicili tertemiz. Park cezası bile yok.

327
00:28:33,800 --> 00:28:35,560
Ama bir şey var.

328
00:28:35,640 --> 00:28:38,200
Genelde gece aradığı bir telefon numarası.

329
00:28:39,000 --> 00:28:40,280
Genelde hafta sonları.

330
00:28:41,080 --> 00:28:42,040
Bu.

331
00:28:42,560 --> 00:28:44,000
Tahminimce metresi.

332
00:28:46,720 --> 00:28:48,160
Bakalım.

333
00:28:51,120 --> 00:28:53,960
-<i>Alo</i>?
-Selam, Grace Johnson'la mı görüşüyorum?

334
00:28:54,040 --> 00:28:55,200
Benim.

335
00:28:55,280 --> 00:28:58,240
İyi günler. Ben
Margaret Smith, emeklilik danışmanınız.

336
00:28:59,560 --> 00:29:01,560
İyi günler, kim dediniz?

337
00:29:01,640 --> 00:29:05,080
Margaret Smith.
Yatırım profiliniz için atandım.

338
00:29:07,400 --> 00:29:09,640
Evet? Alo?

339
00:29:09,720 --> 00:29:12,080
Emeklilik fonunuzda
bir anormallik fark ettim.

340
00:29:12,160 --> 00:29:14,680
Para girişi yok gibi görünüyor.

341
00:29:14,760 --> 00:29:16,520
Her ay ödüyorum.

342
00:29:17,680 --> 00:29:21,880
Adınızı, doğum tarihinizi ve adresinizin
ilk satırını teyit edebilir miyim?

343
00:29:21,960 --> 00:29:26,320
Tabii. Adım Gracy Abby Johnson.

344
00:29:26,840 --> 00:29:31,720
Doğum tarihim 17.07.1976.
31 Penbrook Bulvarı.

345
00:29:31,800 --> 00:29:33,120
Teşekkürler Bayan Johnson.

346
00:29:33,200 --> 00:29:35,200
Lütfen hattan ayrılmayın.

347
00:29:37,160 --> 00:29:38,360
Profesyonel gibi.

348
00:29:42,680 --> 00:29:43,840
Alo?

349
00:29:48,880 --> 00:29:52,160
Zaman doldu. İyi sundun ama yemem.

350
00:29:55,480 --> 00:29:56,440
Baba.

351
00:29:57,720 --> 00:30:00,520
-Geciktin.
-Yoğundum, üzgünüm.

352
00:30:01,080 --> 00:30:04,080
Yüzüne ne oldu evlat? Sormalı mıyım?

353
00:30:05,920 --> 00:30:08,680
Çok zamanım yok.
Hangisini beğendiğini söyle.

354
00:30:08,760 --> 00:30:10,600
Sence hangisi? Şu nasıl?

355
00:30:12,240 --> 00:30:13,360
Bu mu?

356
00:30:13,880 --> 00:30:15,520
Yaşayacak bir yer aradığını sanıyordum.

357
00:30:15,600 --> 00:30:17,760
Tek kişi ne kadar alana ihtiyaç duyar ki?

358
00:30:17,840 --> 00:30:19,360
Bu teneke kutudan büyüğüne.

359
00:30:19,440 --> 00:30:22,480
Mezara mı götüreceğim?

360
00:30:23,200 --> 00:30:24,920
Bana sorarsan şu daha iyi.

361
00:30:26,640 --> 00:30:29,640
Anlık doyumlar peşinde koşmak
anlamsızdır oğlum.

362
00:30:29,720 --> 00:30:32,440
İngilizce konuşabildiğini
bilmiyordum baba.

363
00:30:35,760 --> 00:30:36,800
Bütçem bu kadar.

364
00:30:42,560 --> 00:30:44,840
Kilise emeklilik ikramiyesi mi? Vay be.

365
00:30:46,040 --> 00:30:49,640
Ben de sadece kamp yatağı ve uyku tulumuna
yeteceğini düşünmüştüm.

366
00:30:49,720 --> 00:30:53,240
Yavşaklık yapacaksan
kredi için bankaya gideceğim.

367
00:30:53,320 --> 00:30:55,480
Şaka yapıyorum.

368
00:30:56,120 --> 00:30:58,880
Bu biraz ufak ama. Değil mi baba?

369
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
Burada ne işin var?

370
00:31:02,200 --> 00:31:04,120
Parayı getirdim. Senin ne işin var?

371
00:31:04,200 --> 00:31:07,520
-Hein'ın fikrini sordum.
-Perde ölçüsü almak için mi?

372
00:31:08,800 --> 00:31:10,560
Götlük yapmana gerek yok Daan.

373
00:31:10,640 --> 00:31:13,000
Durun. İkiniz de beni dinleyin.

374
00:31:13,080 --> 00:31:15,760
İki oğlum birbirinden nefret ederken
ölürsem gözüm açık gider.

375
00:31:15,840 --> 00:31:18,840
Buna bir son verin. Ne var sizin aranızda?

376
00:31:20,240 --> 00:31:21,560
Belki Hein anlatmak ister.

377
00:31:26,120 --> 00:31:28,120
Baba, gitmeliyim. İstediğini al.

378
00:31:28,640 --> 00:31:29,560
Benden.

379
00:31:46,080 --> 00:31:47,040
Daan!

380
00:31:47,800 --> 00:31:49,600
Ne yaptığını biliyorum.

381
00:31:49,680 --> 00:31:51,760
Neden sürekli ona geri dönüyorsun ki?

382
00:31:52,560 --> 00:31:54,560
O ikiyüzlü itin teki Hein!

383
00:31:54,640 --> 00:31:56,120
Bana şantaj yapıyor.

384
00:31:56,680 --> 00:31:58,800
Kendine saygın yok mu senin?

385
00:31:58,880 --> 00:31:59,880
Sen…

386
00:32:01,480 --> 00:32:02,880
Parayı verebilirsin.

387
00:32:04,760 --> 00:32:06,120
Ne dedin sen?

388
00:32:09,440 --> 00:32:10,600
Onu seviyorum.

389
00:32:11,360 --> 00:32:14,160
Ve göç etmek istiyoruz.

390
00:32:16,200 --> 00:32:17,440
Tanrım, kardeşim.

391
00:32:19,800 --> 00:32:23,760
Sana sürekli veriyorum
ve sen sadece alıyorsun.

392
00:32:27,520 --> 00:32:29,120
Seni alçak.

393
00:32:29,200 --> 00:32:31,160
Maureen ne olacak?

394
00:32:31,240 --> 00:32:32,840
Oğlun ne olacak?

395
00:32:32,920 --> 00:32:35,200
Gerçeği onlara ne zaman söyleyeceksin?

396
00:32:36,160 --> 00:32:37,720
Sana ne kadara patlayacak?

397
00:32:38,360 --> 00:32:42,320
Para umurunda değil. Sen sadece
bizi kontrol etmek istiyorsun.

398
00:32:44,280 --> 00:32:46,040
Hey, durun. Durun.

399
00:32:46,120 --> 00:32:48,320
Sikik Pieter Davies, ne işin var burada?

400
00:32:49,360 --> 00:32:50,400
Daan.

401
00:32:51,120 --> 00:32:56,120
Derdiniz neyse yardım edebilirim.
Babam polis kuvvetlerinde tuğgeneral.

402
00:32:57,480 --> 00:32:58,400
Ne?

403
00:32:59,920 --> 00:33:01,240
Pieter Davies.

404
00:33:06,560 --> 00:33:08,440
Siktiğimin Pieter Davies'i.

405
00:33:08,520 --> 00:33:09,760
Dinle. Louise

406
00:33:09,840 --> 00:33:13,120
senin için endişeleniyor
ve babam sana yardım edebilir.

407
00:33:16,080 --> 00:33:19,280
Louise bu konunun dışında.

408
00:33:20,600 --> 00:33:21,720
Daan.

409
00:34:00,680 --> 00:34:03,160
Bu aslında kendi kendisini anlatıyor.

410
00:34:03,240 --> 00:34:06,520
Koyuyorsun, telefonuna
bluetooth'la bağlıyorsun

411
00:34:06,600 --> 00:34:09,480
ve hareket olduğunda sana
bildirim yollayıp kaydetmeye başlıyor.

412
00:34:09,560 --> 00:34:10,640
Tamamdır.

413
00:34:11,600 --> 00:34:12,480
Teşekkürler.

414
00:34:13,239 --> 00:34:15,239
Daan beni ne zaman alacağını söyledi mi?

415
00:34:16,159 --> 00:34:17,280
Hayır.

416
00:34:17,800 --> 00:34:18,840
Bu neyle ilgili peki?

417
00:34:19,840 --> 00:34:21,639
Nasıl yani? Madenle.

418
00:34:21,719 --> 00:34:27,320
Tabii, maden. Hayır, söylemedi.
Ama bunun için sağ ol.

419
00:34:46,199 --> 00:34:47,360
Daan.

420
00:34:47,960 --> 00:34:49,239
Varım.

421
00:34:51,159 --> 00:34:52,000
Ne?

422
00:34:52,520 --> 00:34:54,800
Ama silah ticaretini ben yöneteceğim.

423
00:34:55,400 --> 00:34:57,080
Anlaşmalar bende olacak.

424
00:34:57,760 --> 00:35:00,840
<i>Bana alıcı bulursan yönetirsin. Tamam mı?</i>

425
00:35:01,440 --> 00:35:05,040
Ortak noktada buluştuğumuza göre
bir şey yapmanı istiyorum.

426
00:35:05,120 --> 00:35:08,000
<i>Bugün hallolmalı. Buluşabilir miyiz?</i>

427
00:35:44,160 --> 00:35:45,200
Siktir.

428
00:35:45,920 --> 00:35:47,480
-<i>Davies.</i>
-Alo.

429
00:35:48,280 --> 00:35:50,360
-Alo, kiminle görüşüyorum?
-Davies mi?

430
00:35:51,040 --> 00:35:52,760
Ben Tuğgeneral Davies.

431
00:35:52,840 --> 00:35:56,280
Ben Harare polis merkezinden
arıyorum dostum.

432
00:35:56,360 --> 00:35:59,360
Evet, doğru.
Geri aradığınız için teşekkür ederim.

433
00:36:00,640 --> 00:36:04,040
Bir saniye bekleyin,
bir bilgi almak istemiştim.

434
00:36:05,080 --> 00:36:08,440
Kayıp kamyon şoförüyle ilgili
bir gelişme var mı?

435
00:36:09,040 --> 00:36:12,520
<i>Plakası GLA 429 GP.</i>

436
00:36:12,600 --> 00:36:15,280
Hayır dostum. O dava kapandı.

437
00:36:15,360 --> 00:36:17,880
<i>Davayı kapattık. Artık bakmıyoruz.</i>

438
00:36:17,960 --> 00:36:18,880
Kapandı mı?

439
00:36:19,480 --> 00:36:22,840
Hayır. Mobilya kamyonu
soygunundan bahsediyorum.

440
00:36:23,360 --> 00:36:24,960
Plakası GLA…

441
00:36:25,040 --> 00:36:27,440
-Evet dostum, kapandı.
-Kim kapattı? Neden?

442
00:36:27,520 --> 00:36:29,240
-Emir geldi.
-Kimden?

443
00:36:29,320 --> 00:36:31,880
-Yukarıdan.
-<i>Pekâlâ, dinleyin…</i>

444
00:36:32,520 --> 00:36:34,160
Mahkeme karar özetini gönderir misiniz?

445
00:36:34,240 --> 00:36:36,600
<i>Soruşturmaya katkıda bulunmak istiyorum.</i>

446
00:36:36,680 --> 00:36:39,320
İnternet sitemizden
kayıt oluşturabilirsin.

447
00:36:39,400 --> 00:36:41,680
-Pardon, ne?
-<i>İnternet sitemiz var dostum.</i>

448
00:36:41,760 --> 00:36:45,080
HTTP yazıyorsun sonra…

449
00:36:45,160 --> 00:36:46,760
Evet, duydum. Dinle dostum.

450
00:36:46,840 --> 00:36:49,120
-Kararı bana e-postayla atamaz mısın?
-Hayır.

451
00:36:49,200 --> 00:36:50,960
Kamyondan kurtarılan mobilya var mıymış?

452
00:36:51,040 --> 00:36:52,120
-Hayır.
-Peki ya kan?

453
00:36:52,200 --> 00:36:53,760
-<i>Kimin kanı olduğu bulundu mu?</i>
-Hayır.

454
00:36:53,840 --> 00:36:55,560
Bilmiyor musun, bana mı söylemiyorsun?

455
00:36:55,640 --> 00:36:57,680
Bilmiyorum. Güle güle.

456
00:37:01,400 --> 00:37:02,640
Donut yiyelim.

457
00:37:05,840 --> 00:37:08,120
Moyo! Moyo'ya onu görmek istediğimi söyle.

458
00:37:08,200 --> 00:37:09,120
Tamam efendim.

459
00:37:21,480 --> 00:37:22,560
Adres burada.

460
00:37:23,720 --> 00:37:26,000
Arend silahları ne yapacaktı?

461
00:37:26,600 --> 00:37:29,000
Başka bir alıcıya satacaktı.

462
00:37:31,080 --> 00:37:32,760
Bunu onun evine yerleştir.

463
00:37:36,720 --> 00:37:39,240
-Planın bu mu?
-Bir parçası.

464
00:37:40,680 --> 00:37:43,480
-Çok şüpheci bir adamdır.
-O zaman yakalanma.

465
00:37:44,640 --> 00:37:48,720
Polisin yakında sana geleceğini sanıyorum.
Öyle bir şey olursa

466
00:37:49,360 --> 00:37:52,680
onlara Arend'ın bana kaçakçılık
yaptırmak için Swys'ı kaçırdığını söyle.

467
00:37:53,320 --> 00:37:54,680
Başka bir şey bilmiyorsun.

468
00:37:55,560 --> 00:37:57,160
Ben polisle muhatap olmam.

469
00:37:57,800 --> 00:38:00,560
Ucu ona dokunan bir iz bırakacağım.

470
00:38:00,640 --> 00:38:02,600
Sen de o izin bir parçasısın.

471
00:38:06,240 --> 00:38:07,280
Bir şey daha.

472
00:38:08,200 --> 00:38:10,600
Arend'ın benim elmas işimden
nasıl haberi oldu?

473
00:38:13,400 --> 00:38:14,920
Sekreterin.

474
00:38:15,760 --> 00:38:16,640
Rina.

475
00:38:17,600 --> 00:38:23,400
Bir de ayyaş kayınbiraderin için
her şeyi yapacağını söyledi.

476
00:38:26,000 --> 00:38:26,960
Muhbir o.

477
00:38:39,480 --> 00:38:41,040
Adres burada.

478
00:38:41,880 --> 00:38:42,920
Bana bak.

479
00:38:43,520 --> 00:38:45,760
Yatak odasında herhangi bir yere koy,
tamam mı?

480
00:38:45,840 --> 00:38:46,880
Tamam.

481
00:38:48,040 --> 00:38:48,880
Peki.

482
00:38:49,760 --> 00:38:52,840
Tamam, çekil üstümden. Git.

483
00:39:01,040 --> 00:39:03,480
-Errol.
-Grace.

484
00:39:05,280 --> 00:39:07,880
-İyi görünüyorsun.
-Sen de öyle.

485
00:39:07,960 --> 00:39:09,040
Sağ ol.

486
00:39:09,760 --> 00:39:11,840
Bu hafta sonu lazanya yapacağım.

487
00:39:11,920 --> 00:39:14,520
Gelmek ister misin? Ragbi maçı var.

488
00:39:15,840 --> 00:39:17,120
Pek ragbi izlemem.

489
00:39:18,080 --> 00:39:19,240
Ben de.

490
00:39:22,000 --> 00:39:24,720
-İşe dönmeliyim.
-Evet, ben de.

491
00:39:31,160 --> 00:39:33,160
TUĞGENERAL E. DAVIES

492
00:39:36,760 --> 00:39:41,240
Pekâlâ güzel insanlar, bence bugün
biraz içgözlem yapma zamanı.

493
00:39:42,080 --> 00:39:45,440
Eylemlerimiz Hristiyan kardeşlerimizi
nasıl etkiler?

494
00:39:46,000 --> 00:39:47,600
Yeterince seviyor muyuz?

495
00:39:48,120 --> 00:39:51,880
Öyleyse sevgimizi göstermek için
ne yapıyoruz?

496
00:39:52,600 --> 00:39:53,520
Ben…

497
00:39:54,680 --> 00:39:57,000
Bu parçadan sonra sizinleyim.

498
00:40:07,280 --> 00:40:08,920
BİNİŞ KARTI EKONOMİ SINIFI
MICHAEL JACOB DANIELS

499
00:40:09,000 --> 00:40:13,240
Seni seviyorum.

500
00:40:38,800 --> 00:40:39,840
Söyle.

501
00:40:40,360 --> 00:40:41,800
<i>Sanırım bir sorunumuz var.</i>

502
00:40:42,320 --> 00:40:43,880
Şoförle ilgili.

503
00:40:44,920 --> 00:40:46,960
Seninle yüz yüze konuşmam gerek.

504
00:40:47,040 --> 00:40:48,080
<i>İyi, ben buradayım.</i>

505
00:40:48,600 --> 00:40:51,280
Sabırsızlıkla bekliyorum.

506
00:41:00,480 --> 00:41:05,080
Herkes yumruk at der,
ben dirsek at diyorum!

507
00:41:05,160 --> 00:41:07,040
Hem de tam burnuna. Sert bir dirsek.

508
00:41:07,120 --> 00:41:09,520
-Diz de iyi vurur.
-Sert vurur, evet.

509
00:41:09,600 --> 00:41:10,560
Aynen.

510
00:41:11,480 --> 00:41:12,360
Dizler.

511
00:41:12,440 --> 00:41:14,520
Adamı mahveder.

512
00:41:15,120 --> 00:41:20,200
Tanrım. Ha siktir. Hatta mahvetmek
ne kelime? İnsanı delirtir.

513
00:41:22,680 --> 00:41:24,320
Zapt edilemez kardeşim.

514
00:41:24,400 --> 00:41:27,200
-Zapt edilemez, amına koyayım.
-Zapt edilemez.

515
00:41:28,160 --> 00:41:30,880
Siktir.

516
00:41:31,800 --> 00:41:34,560
-Seni seviyorum.
-Markus. Dinle. Markus!

517
00:41:36,520 --> 00:41:40,240
Bunu hashtag yapalım.
Hashtag, zapt edilemez.

518
00:41:40,320 --> 00:41:43,840
-Hashtag, zapt edilemez.
-Trend olacağız kardeşim.

519
00:41:43,920 --> 00:41:46,800
-Hashtag, zapt edilemez. Ha siktir!
-Zapt edilemez!

520
00:41:57,080 --> 00:41:59,040
L Co. Problem çocuk. Cevap ver.

521
00:41:59,120 --> 00:42:01,960
Siyah Mercedes kamyonet mi
arıyorlar demiştin?

522
00:42:02,040 --> 00:42:03,840
Markus! Sus.

523
00:42:04,760 --> 00:42:07,360
Evet, ben Swys.

524
00:42:08,080 --> 00:42:12,960
Plakası JND 234 GP mi?

525
00:42:13,040 --> 00:42:14,600
Evet, plakalar tutuyor.

526
00:42:16,320 --> 00:42:17,760
Neredesiniz?

527
00:42:17,840 --> 00:42:21,040
Centurion'ın hemen dışında.
N1'in oradayım. Aracı takip ediyorum.

528
00:42:24,840 --> 00:42:26,440
-Markus, hadi.
-Gidelim.

529
00:42:26,520 --> 00:42:29,040
Markus! Sen kullan.

530
00:42:29,120 --> 00:42:30,320
Kaldır kıçını.

531
00:42:30,400 --> 00:42:31,720
Al şu telsizi de dostum!

532
00:42:31,800 --> 00:42:34,560
-Siktir et Marcus!
-Gidelim hadi!

533
00:42:39,440 --> 00:42:40,400
-Ne?
-Zapt edilemez.

534
00:42:40,480 --> 00:42:41,680
Zapt edilemez!

535
00:43:01,880 --> 00:43:05,040
CAPRICORN ELMAS MADENİ, LIMPOPO

536
00:43:10,360 --> 00:43:13,360
-Evet, nasıl yapıyoruz şimdi?
-Taşımama yardım et.

537
00:43:26,280 --> 00:43:28,880
Şaka mı bu? Bu şey antika resmen.

538
00:43:28,960 --> 00:43:30,040
Elimdeki tek yedek bu.

539
00:43:30,120 --> 00:43:32,440
Windows 2000. Gerçekten mi?

540
00:43:33,520 --> 00:43:35,600
Tanrım. Vardiya kartlarını nasıl bulurum?

541
00:43:35,680 --> 00:43:39,400
-Her şey internette. Göstereyim.
-Hayır, çok yakın durma.

542
00:43:43,080 --> 00:43:44,400
Bunlar ne şimdi?

543
00:43:46,440 --> 00:43:48,880
Bunların hepsi Wikus Kruger'a ait.

544
00:43:48,960 --> 00:43:49,880
Kime?

545
00:43:57,080 --> 00:44:00,880
Şimdi beni iyi dinle.
Wikus Kruger vardiya şefi.

546
00:44:00,960 --> 00:44:03,720
Tamam mı? Arada sırada geliyor.

547
00:44:03,800 --> 00:44:06,800
Hatta onu pek görmezsin.
Ne zamandan beri burada çalışıyor Lil?

548
00:44:06,880 --> 00:44:08,120
2017'den beri.

549
00:44:08,800 --> 00:44:12,360
2017. Tüm bunlar ona ait.

550
00:44:12,440 --> 00:44:14,240
Wikus bunları kendine saklar.

551
00:44:14,320 --> 00:44:17,120
Bundan fazlasını bilmiyorsun.

552
00:44:17,640 --> 00:44:20,520
Şimdi şöyle, bir hafta önce buradaydı.

553
00:44:20,600 --> 00:44:22,240
Onu o günden beri görmedin.

554
00:44:22,320 --> 00:44:23,280
Kolaymış.

555
00:44:24,800 --> 00:44:26,080
Öyle Eric.

556
00:44:27,240 --> 00:44:28,240
Gayet kolay.

557
00:44:29,680 --> 00:44:33,600
-Polise yalan söyleyebilir miyim, bilmem.
-Yalan söylemeyeceksin ki.

558
00:44:34,120 --> 00:44:36,560
Sadece onlara gözlerinin önünde
olanı göstereceksin.

559
00:44:36,640 --> 00:44:38,120
Wikus Kruger.

560
00:44:40,040 --> 00:44:42,400
Ve bu adamı araştırınca ne bulacaklar?

561
00:44:42,480 --> 00:44:44,080
Öldüğünü.

562
00:44:44,600 --> 00:44:48,880
Kimsesiz bir evsiz.

563
00:44:48,960 --> 00:44:51,360
İzi bulunamaz, o yüzden merak etme.

564
00:44:51,440 --> 00:44:53,040
İzi bulunamaz.

565
00:44:53,120 --> 00:44:54,200
Tamam mı?

566
00:44:54,960 --> 00:44:56,640
-Tamam.
-Güzel.

567
00:45:23,400 --> 00:45:27,920
-İşte burada, onu yakaladık!
-Seni yakaladım sik kafalı.

568
00:45:28,000 --> 00:45:30,720
-Markus, yakaladık.
-Evet.

569
00:45:30,800 --> 00:45:31,840
Yakaladık. Ne bekliyorsun?

570
00:45:32,800 --> 00:45:35,280
Neden? Bilmiyorum!

571
00:45:40,200 --> 00:45:41,640
Sikik.

572
00:45:46,600 --> 00:45:50,400
Hadi! İşte geliyoruz! Geliyoruz!

573
00:45:51,160 --> 00:45:54,320
Camı kapamadan vur onu.
Seni öldüreceğim dostum.

574
00:45:54,400 --> 00:45:57,680
Kafam iyi değil Markus.
Onu görüyorum. O orada.

575
00:46:04,480 --> 00:46:05,520
Yakaladın mı?

576
00:46:06,120 --> 00:46:09,600
Tony onu yakalamış.

577
00:46:16,880 --> 00:46:19,000
L & KIE
ARAÇ ÇEKİCİ UZMANLARI

578
00:46:29,720 --> 00:46:30,760
OFİS

579
00:46:36,200 --> 00:46:38,480
İşin bitince onu göm, tamam mı?

580
00:46:53,520 --> 00:46:55,680
-Hallettin mi?
-Hem de ne biçim.

581
00:46:55,760 --> 00:46:59,600
Dünyaya hoş geldin Wikus Kruger.
Arend Brown'ın çaylağı.

582
00:46:59,680 --> 00:47:03,000
Uzun yıllardır elmas kaçakçısı.
İyi bir adam. Çok seveni var.

583
00:47:04,320 --> 00:47:07,920
Bir şeyler bulmalarını çok zorlaştırma.
Bırak bulsunlar.

584
00:47:09,680 --> 00:47:10,720
Hoşça kal Eric.

585
00:47:11,440 --> 00:47:13,880
Bu işi batırma. Bir de duş al, tamam mı?

586
00:47:14,720 --> 00:47:15,960
İşte.

587
00:47:17,320 --> 00:47:18,920
Bu işimiz bitti mi demek?

588
00:47:19,000 --> 00:47:23,120
Hayır, seni arayacağım.
Sen plana sadık kal.

589
00:47:34,280 --> 00:47:36,800
Benim ve oğlumun hayatını
riske mi atıyorsun?

590
00:47:42,120 --> 00:47:44,600
O zaman umalım da işe yarasın.

591
00:47:46,000 --> 00:47:46,960
Umalım.

592
00:47:55,320 --> 00:47:56,680
Bells'ten haber var mı?

593
00:47:56,760 --> 00:47:59,000
Ne yapacağını biliyor. Gidelim.

594
00:48:42,200 --> 00:48:43,400
Sikik.

595
00:48:49,240 --> 00:48:50,960
Çık arabadan sikik!

596
00:48:54,880 --> 00:48:55,720
İşte bu kadar.

597
00:48:56,920 --> 00:48:59,040
İşte bu. Bu oluyor, değil mi?

598
00:49:01,440 --> 00:49:03,840
Pekâlâ. Bunu hisset.

599
00:49:06,960 --> 00:49:08,200
Siktir.

600
00:49:08,280 --> 00:49:10,920
Hayır! Sikik!

601
00:49:13,520 --> 00:49:14,560
Markus.

602
00:49:16,440 --> 00:49:19,440
-İyi misin?
-Evet. İyi vurdun.

603
00:49:20,760 --> 00:49:21,600
Siktir.

604
00:49:22,840 --> 00:49:27,040
LIMPOPO POLİS MERKEZİ

605
00:49:30,240 --> 00:49:33,600
Onlara en azını söyle.
İhtiyacın olursa ara.

606
00:49:33,680 --> 00:49:35,160
ANET - 3 CEVAPSIZ ARAMA
GELEN ARAMA

607
00:49:38,080 --> 00:49:40,680
BELLS
TELEFONU AÇ

608
00:49:49,480 --> 00:49:52,080
İLETİLMEDİ

609
00:50:26,840 --> 00:50:28,160
37 KAYIP DEĞERLİ TAŞ
MURMANSK'TA BULUNDU

610
00:50:28,240 --> 00:50:29,320
LİMPOPO İRTİBAT: 07426198

611
00:50:29,400 --> 00:50:30,760
PRAG'DA ÇALINAN TABLOLAR

612
00:51:06,280 --> 00:51:08,320
<i>Oğlumun ve benim hayatımı</i>
<i>riske mi atıyorsun?</i>

613
00:51:12,880 --> 00:51:15,280
<i>O zaman umalım da işe yarasın.</i>

614
00:51:18,240 --> 00:51:20,520
<i>Benim. Buluşabilir miyiz?</i>

615
00:51:21,040 --> 00:51:25,320
<i>Bunu artık yapmak istemiyorum,</i>
<i>tamam mı? Bence biliyor.</i>

616
00:51:26,000 --> 00:51:30,360
<i>Şüpheli davranıyor</i>
<i>ve bana hiç bilgi vermiyor.</i>

617
00:51:30,440 --> 00:51:33,320
<i>Çıkmak istiyorum, tamam mı?</i>

618
00:51:33,840 --> 00:51:38,520
<i>Sana verebileceğimi verdim.</i>
<i>Bu kadar. Ben yokum. Hoşça kal.</i>

619
00:51:52,640 --> 00:51:54,000
Markus?

620
00:51:58,400 --> 00:51:59,480
Hein?

621
00:52:32,760 --> 00:52:34,560
İyi geceler kancık.

622
00:54:39,680 --> 00:54:42,800
BU PROGRAMDAKİ KİŞİ VE OLAYLAR
HAYAL ÜRÜNÜDÜR.

623
00:54:42,880 --> 00:54:46,360
GERÇEK KİŞİ VE OLAYLARA
OLAN BENZERLİK TESADÜFTÜR.

624
00:54:57,200 --> 00:54:59,920
Alt yazı çevirmeni: Eylül Erten