BİR NETFLIX DİZİSİ
ZAMAN KİMSEYİ BEKLEMEZ
Antrenmanın bugün kaçta bitiyor?
Üçte. Neden?
Ofise uğrarsın diye umuyordum.
Ne?
Neden bu konuyu zorluyorsun ki?
Çünkü benim için önemli.
Ona fazla yetki veriyorsun Louise.
O benim babam.
Ne istiyorsun?
Birbirinizi sevmenizi.
Hayır, sen ne istiyorsun?
Ailen ve Ludik soyadının, babanın dışında.
-Sen ne istiyorsun? -Ludik benim hayatım.
Tamam. Hey, bak.
Tartışmak istemiyorum.
Ben kendimden sorumluyum.
Hâlâ kendi hayallerim var.
Benimle hayallerini ya da…
Hayatını paylaş.
-Yapma. -Dur.
-Hazır değilim. -Buraya gel.
Sormayı bırakmayacağım.
Seni kazanana kadar vazgeçmeyeceğim.
Gel buraya.
-Günaydın anne. -Günaydın oğlum.
-Babam nerede? -Tuvalette.
BAĞLANIYOR
Ne? Markus!
Markus, yardım et!
Ne izliyorsun sen öyle?
Bilmiyorum. Kapat şunu. İğrenç.
Siktir.
Ne oluyor?
Televizyonda bir anda porno açıldı.
Baba.
Şu koçla konuşabildin mi?
Ulusal turnuvadan önce beş hafta çalışmam gerekiyor gibi.
Hayır, daha konuşmadım.
Fırsat bulamadım.
Numarasını ver, kendim konuşayım.
Bu konuda gerçekten ciddisin.
Bir yıldan fazladır para biriktiriyorum.
Öyle mi? Ne kadar paran var?
25.000'e yakın.
Bu parayı
antrenman için mi kullanmak istiyorsun?
Evet.
Evet baba. Bu benim geleceğim.
Tanıdığımı arayayım, ne ayarlayabileceğime bakayım.
Evet!
Sağ ol baba.
Oğlum, sana açtığım banka hesabı hâlâ duruyor mu?
Evet baba.
Şu an Güney Afrika Dövüş Şampiyonu
Markus, Boerboel, Ludik'e bakıyorsun!
Mavi kan.
Siyah kan.
Siyah böcek. Mavi böcek.
Mavi kan.
Seni babam mı dövdü?
Hayır.
Bizim okulda zorbalar var.
Öyle mi?
Küçükleri dövüyorlar.
Sana vuruyorlar mı?
Ailen biliyor mu?
Doktorum bu konuda konuşmam gerektiğini,
karşılık vermememi söylüyor.
Peki, seni kim dövdü?
Zorbanın teki.
Onu bulursam…
O zaman görürsün.
-Onunla konuşacak mısın? -Bazı itler söz dinlemez.
Konuşmak çözüm değil.
Babama zorbalık eden adam mı?
Kimse babana öyle yapmaz.
Buna izin vermez.
Swys.
Markus geldi. Danie, hazırlan.
İyi misin Swys?
Evet, iyiyim.
Günaydın amca.
L & KIE ARAÇ ÇEKİCİ UZMANI
Siktir.
Gidelim.
Burada ne yapıyorsun?
Konuşmak istiyor.
Oğlumu okula bırakmam gerek.
MERCEDES SİYAH TRANSPORT PLAKA JND 234 GP IN BURIAN ZELENSKI
-Bu ne? -Karavanın sahibi bu.
Bunu nereden buldun?
Geçmişimin üzerimde etkisi yok.
Ne dedin?
Kaderim benim kontrolümde.
Ne diyorsun? Bu herifi dövecek miyiz, dövmeyecek miyiz?
Tabii ki.
Tabii ki. Evet.
Selamünaleyküm.
Aleykümselam.
Söz verilenden çok daha azını aldığımızı öğrendi.
Evet. Kuzeyde savaş var.
Evet, biliyorum.
Ama bu neden onun sorunu oluyor, onu soruyor.
Alacağı kadarını ödedi.
Ben de elimde ne varsa teslim ettim.
İkinizin uzun yıllardır
iş ortağı olduğunuzu söylüyor.
Ama ilk defa
rahatsız hissediyor.
Ve sadakatinin başka yerlere
kayıp kaymadığını sorguluyor.
Hayır.
Kamyonum soyuldu ve polis soruşturuyor.
Bu durumun bitmesini beklemeliyim.
Gerçek bu.
Ne zaman?
Onun da cevap vereceği insanlar var.
Polis birkaç gün içinde konuyu kapatır.
Ufak bir suç.
Sonra her zamanki gibi işimize devam edeceğiz.
Söz veriyorum.
Hayatımı ve ailemi seviyorum.
Bunu riske atacak bir şey yapmam.
Peki, o hâlde…
Bu kamyon haftada yedi teslimat yapıyor.
Hepsi yurt içi.
En uzak teslimat 22 Mart'ta Germiston'a yapılmış.
Ama…
Zimbabve için teslim belgesi yok. Neden?
Mobilyayı oradaki teşhir mağazasına…
Avondale'e. Evet, falan filan.
Seni temin ederim, öyle bir mağaza yok.
Gişe geçişleriyle ilgili ne buldun?
Çok ilginç bir şey buldum.
-Hep aynı şoför mü? -Evet.
Kamyon son birkaç haftadır neredeyse her hafta Beitbridge sınırından ayrılıyor.
Hep perşembe ya da cuma çıkıyor
-ve cumartesi ya da pazar dönüyor. -Tamam.
Kamyonun geçmesi gereken altı gişe var.
Sınırdan Pretoria'daki mağazaya kadar.
-Tamam. -Altı gişe.
-Evet. -Ama tüm bu geçişlerde
sadece beş gişeden geçmiş.
-Dönerken mi? -Sadece dönüşte.
Hangi gişeyi atlıyor?
Capricorn.
-O nerede? -Limpopo.
Pekâlâ.
Yani Zimbabve'den dönerken ana yoldan sapıyorlar.
Neden?
Haritada bölgeye bakalım.
Peygamberin bize kendi içimize
bakmayı öğrettiğini söylüyor.
Minnettarlıkla yukarı bakmak için
alçakgönüllülükle başımızı eğmeli olduğumuzu söylüyor.
Ama eğmezsek
hep daha fazlasını ararız.
Her gün kendisiyle savaştığını söylüyor.
Din ve açgözlülük arasında kalıyor. Ama Allah'ın affetmesi için dua ediyor.
Ne de olsa
o yalnızca bir insan.
Bu seferlik
taviz vereceğini söylüyor.
Ama sadece bir kereye mahsus olarak.
Ama ona yalan söylediğini ya da ondan çaldığını anlarsa
parmaklarından fazlasını kaybedeceksin.
BELLS - BİR SAATE BELLS BAR'DA. SIRADAKİ TESLİMATI KONUŞALIM.
Niye bu kadar büyük harita getirdin? Bilgisayar yok mu?
Büyük haritaları tercih ederim.
Pekâlâ.
Burası Capricorn gişesi.
Kamyon bu gişeyi atlıyor ve geçmek için rampalardan çıkıyor.
Sonra burada tekrar Zebediela veya Naboomspruit'te ana yola katılıyor.
Orada yükleme yapmış olabilirler ve teslim belgeleri elimizde olmayabilir.
Evet.
Ana yoldan bu bölgeye sapıyorlar.
Ama burada madenlerden başka bir şey yok.
-Genelde kömür ve platin madenleri. -Evet.
-Bu maden dışında. -Ne?
Burası elmas madeni.
Elmas.
Yani ana yoldan sapıp…
…bu bölgeye geliyor.
Gelen… Mobilya değildi.
Belki de şoförün orada bir kadını vardır.
Limpopo ara yollarında çok fazla fahişe var.
Yani öyle duydum.
-Şoförden haber var mı? -Hayır.
Kim mobilya çalar ki?
Güzel parçalar satıyor.
Özellikle deri olanlar.
Ama çok pahalı yani alınmaz.
Ya bu bir soygun değilse?
Ya bir teslimatsa? Bir ödeme.
Ya kaçakçılık yapıyorsa?
Daan Ludik mi? Hayır.
O sadece takım elbiseli bir beyaz.
Hayır.
Daan Ludik.
Seni şeytan!
Elmas kaçakçılığı yapıyorsun.
Peki,
seni öldürmeyeceğinden nasıl bu kadar eminsin?
Seni bu yüzden getirdim.
Arend'ın şoföre ve sınırdaki bağlantımıza ihtiyacı var.
Bunun için güven duymaktansa
aracılığını yaptırdığı insanlara korku salıyor, şantaj yapıyor.
Sence bu herif köşeye mi sıkışmış?
Tıpkı bir fare gibi.
Başlıyoruz.
Burada bekle. Şunu tak.
-O kim? -Şoför.
Çantada ne var?
Ödeme. Hizmetleriniz için.
Ödemenin Swys olduğunu sanıyordum.
O sadece bir araçtı. Bu anlaşma.
-Yani parayı al. -Aldıktan sonra ne olacak?
Bay Arend bunun kalıcı bir anlaşma olmasını istiyor.
İki haftada ya da haftada bir teslimat istiyor.
Kim bilir, belki bu işin yanında kendi ufak elmas işini de yapabilirsin.
Kendi işi öncelikli olduğu sürece bunu takmaz.
Böyle olabilir yani.
Bana bunu neden kendisi söylemiyor? İpleri koparmak mı istiyor?
Ensemdeki polis ne olacak?
-O onun problemi değil, senin. -Onun yol açtığı bir problem.
Dinle, al bu parayı.
Sana karşı elinde ne var Bells?
Hadi ama. Ortak olacaksak bana söyleyebilirsin.
Bana bak.
Ortak falan değiliz.
Sen Bay Arend için çalışıyorsun. Ben Bay Arend için çalışıyorum.
Ortaklık diye bir şey yok.
Şu Bay Arend saçmalığını bırakır mısın?
Dokuz yaşında falan mısın?
Söyle. Ortaklığımızın yürümesi için ne istiyorsun?
Şu lanet kibrini bırak.
Dinle beni.
İkimiz için de çıkış yolu var.
Burada oyun oynamıyorum. O da kim?
Ha siktir. Yaşıyorsun! Hoş geldin.
-Dinle, sakin ol. -Bana dokunma.
Sana sadece bir şey söylüyorum.
Geri bas. Taraf değiştirmeyeceğim.
Bells, hayır!
Bells!
Yeter!
-Daan. -Daan Ludik. Tuğgeneral Davies.
Siktir.
Efendim tuğgeneral.
Dostum, bana gönderdiğin belgelere baktım da…
Teslim belgelerine falan.
Bazıları eksik gibi.
Şey, tuğgeneral, çok müsait değilim şu anda.
Limpopo'ya yapılan teslimatlarla ilgili.
Şu an masamda değilim.
Teslim belgelerini bulmanız çok zor olmayacaktır eminim.
Yani varlarsa tabii.
Benim için bir bakabilirseniz memnun olurum.
Anladım. Tuğgeneral, lütfen sekreterimi arayın, tamam mı?
Bir dahakine seni geberteceğim.
Sakin.
Onu ispiyonlamayacağım.
Ona suçu yıkacağım.
Ama yardımına ihtiyacım var.
Arend ve Zimbabveliler arasında
bir savaş başlayacak.
Ben de bunun ortasında kaldım. Sen de öyle.
Vazgeçilebiliriz.
Belki sen öylesin ama bana ihtiyacı var.
Emin misin?
Ona karşı kozun yok dostum, benim de öyle.
Tamam mı? Ve bu hoşuma gitmiyor. Bu durumu düzeltebilirim.
Bugün başlıyor.
Sana bir çıkış yolu teklif ediyorum.
Bunu al. Hayatta kalacağını düşünüyorsan kaç.
Ama bilmem gereken bir şey var.
Arend silahları nerede tutuyor?
Sana bir saat veriyorum.
Kararını bildir.
Bu dünyada hepimiz hayatta kalmalıyız.
Kahrolası Rus kamyon çarpmışa çevirdi beni.
Seni sonra alırım.
Üstünü başını temizleme, sadece yüzünü belki.
Ya bir saat sonra evet demezse?
O zaman hallederiz.
Pekâlâ.
Ne olur ne olmaz.
Kabul edecek.
Herkes parayla satın alınmaz.
Ne olduğunu anlatacak mısın Daan?
Ben de sana aynısını soracaktım.
Benden bir şey mi saklıyorsun Rina?
Ne gibi?
Cevap vermeden önce düşün.
Daan.
Ne boklar dönüyor bilmiyorum ama saçmalıyorsun.
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Şu tuğgeneral,
onun hakkında bir şey bulmaya çalış.
-Tamam. -Lil'den yardım iste. Ne olursa.
-Alo. -Mobilyacı adam.
Bir saniye, buna bakmalıyım.
Baban karavan için aradı
ve dışarıda genç bir adam bekliyor.
Kimmiş?
Louise'le evlenmek istiyor.
Buradayım.
Biraz endişelendim ve endişelenmeyi hiç sevmem.
Silahlarımı buldun mu?
Bulmaya çalışıyorum.
Ama önce bir şey için yardımına ihtiyacım var.
Orada polisle bağlantıların nasıl?
Polisle mi?
Niye bana böyle sorular soruyorsun?
-Bay Ludik. -Pieter, meşgulüm. Bekleyemez mi?
Sadece birkaç dakikanızı alacağım efendim.
Ben efendin değilim.
Dövüştünüz mü? İyi misiniz?
İyiyim.
Daan.
Sadece beş dakikana ihtiyacım var. Lütfen.
Bana Louise'e nasıl iyi bir eş olacağını mı anlatmak istiyorsun?
İyi bir sunumun olsa iyi olur. Bin.
Sicili tertemiz. Park cezası bile yok.
Ama bir şey var.
Genelde gece aradığı bir telefon numarası.
Genelde hafta sonları.
Bu.
Tahminimce metresi.
Bakalım.
-Alo? -Selam, Grace Johnson'la mı görüşüyorum?
Benim.
İyi günler. Ben Margaret Smith, emeklilik danışmanınız.
İyi günler, kim dediniz?
Margaret Smith. Yatırım profiliniz için atandım.
Evet? Alo?
Emeklilik fonunuzda bir anormallik fark ettim.
Para girişi yok gibi görünüyor.
Her ay ödüyorum.
Adınızı, doğum tarihinizi ve adresinizin ilk satırını teyit edebilir miyim?
Tabii. Adım Gracy Abby Johnson.
Doğum tarihim 17.07.1976. 31 Penbrook Bulvarı.
Teşekkürler Bayan Johnson.
Lütfen hattan ayrılmayın.
Profesyonel gibi.
Alo?
Zaman doldu. İyi sundun ama yemem.
Baba.
-Geciktin. -Yoğundum, üzgünüm.
Yüzüne ne oldu evlat? Sormalı mıyım?
Çok zamanım yok. Hangisini beğendiğini söyle.
Sence hangisi? Şu nasıl?
Bu mu?
Yaşayacak bir yer aradığını sanıyordum.
Tek kişi ne kadar alana ihtiyaç duyar ki?
Bu teneke kutudan büyüğüne.
Mezara mı götüreceğim?
Bana sorarsan şu daha iyi.
Anlık doyumlar peşinde koşmak anlamsızdır oğlum.
İngilizce konuşabildiğini bilmiyordum baba.
Bütçem bu kadar.
Kilise emeklilik ikramiyesi mi? Vay be.
Ben de sadece kamp yatağı ve uyku tulumuna yeteceğini düşünmüştüm.
Yavşaklık yapacaksan kredi için bankaya gideceğim.
Şaka yapıyorum.
Bu biraz ufak ama. Değil mi baba?
Burada ne işin var?
Parayı getirdim. Senin ne işin var?
-Hein'ın fikrini sordum. -Perde ölçüsü almak için mi?
Götlük yapmana gerek yok Daan.
Durun. İkiniz de beni dinleyin.
İki oğlum birbirinden nefret ederken ölürsem gözüm açık gider.
Buna bir son verin. Ne var sizin aranızda?
Belki Hein anlatmak ister.
Baba, gitmeliyim. İstediğini al.
Benden.
Daan!
Ne yaptığını biliyorum.
Neden sürekli ona geri dönüyorsun ki?
O ikiyüzlü itin teki Hein!
Bana şantaj yapıyor.
Kendine saygın yok mu senin?
Sen…
Parayı verebilirsin.
Ne dedin sen?
Onu seviyorum.
Ve göç etmek istiyoruz.
Tanrım, kardeşim.
Sana sürekli veriyorum ve sen sadece alıyorsun.
Seni alçak.
Maureen ne olacak?
Oğlun ne olacak?
Gerçeği onlara ne zaman söyleyeceksin?
Sana ne kadara patlayacak?
Para umurunda değil. Sen sadece bizi kontrol etmek istiyorsun.
Hey, durun. Durun.
Sikik Pieter Davies, ne işin var burada?
Daan.
Derdiniz neyse yardım edebilirim. Babam polis kuvvetlerinde tuğgeneral.
Ne?
Pieter Davies.
Siktiğimin Pieter Davies'i.
Dinle. Louise
senin için endişeleniyor ve babam sana yardım edebilir.
Louise bu konunun dışında.
Daan.
Bu aslında kendi kendisini anlatıyor.
Koyuyorsun, telefonuna bluetooth'la bağlıyorsun
ve hareket olduğunda sana bildirim yollayıp kaydetmeye başlıyor.
Tamamdır.
Teşekkürler.
Daan beni ne zaman alacağını söyledi mi?
Hayır.
Bu neyle ilgili peki?
Nasıl yani? Madenle.
Tabii, maden. Hayır, söylemedi. Ama bunun için sağ ol.
Daan.
Varım.
Ne?
Ama silah ticaretini ben yöneteceğim.
Anlaşmalar bende olacak.
Bana alıcı bulursan yönetirsin. Tamam mı?
Ortak noktada buluştuğumuza göre bir şey yapmanı istiyorum.
Bugün hallolmalı. Buluşabilir miyiz?
Siktir.
-Davies. -Alo.
-Alo, kiminle görüşüyorum? -Davies mi?
Ben Tuğgeneral Davies.
Ben Harare polis merkezinden arıyorum dostum.
Evet, doğru. Geri aradığınız için teşekkür ederim.
Bir saniye bekleyin, bir bilgi almak istemiştim.
Kayıp kamyon şoförüyle ilgili bir gelişme var mı?
Plakası GLA 429 GP.
Hayır dostum. O dava kapandı.
Davayı kapattık. Artık bakmıyoruz.
Kapandı mı?
Hayır. Mobilya kamyonu soygunundan bahsediyorum.
Plakası GLA…
-Evet dostum, kapandı. -Kim kapattı? Neden?
-Emir geldi. -Kimden?
-Yukarıdan. -Pekâlâ, dinleyin…
Mahkeme karar özetini gönderir misiniz?
Soruşturmaya katkıda bulunmak istiyorum.
İnternet sitemizden kayıt oluşturabilirsin.
-Pardon, ne? -İnternet sitemiz var dostum.
HTTP yazıyorsun sonra…
Evet, duydum. Dinle dostum.
-Kararı bana e-postayla atamaz mısın? -Hayır.
Kamyondan kurtarılan mobilya var mıymış?
-Hayır. -Peki ya kan?
-Kimin kanı olduğu bulundu mu? -Hayır.
Bilmiyor musun, bana mı söylemiyorsun?
Bilmiyorum. Güle güle.
Donut yiyelim.
Moyo! Moyo'ya onu görmek istediğimi söyle.
Tamam efendim.
Adres burada.
Arend silahları ne yapacaktı?
Başka bir alıcıya satacaktı.
Bunu onun evine yerleştir.
-Planın bu mu? -Bir parçası.
-Çok şüpheci bir adamdır. -O zaman yakalanma.
Polisin yakında sana geleceğini sanıyorum. Öyle bir şey olursa
onlara Arend'ın bana kaçakçılık yaptırmak için Swys'ı kaçırdığını söyle.
Başka bir şey bilmiyorsun.
Ben polisle muhatap olmam.
Ucu ona dokunan bir iz bırakacağım.
Sen de o izin bir parçasısın.
Bir şey daha.
Arend'ın benim elmas işimden nasıl haberi oldu?
Sekreterin.
Rina.
Bir de ayyaş kayınbiraderin için her şeyi yapacağını söyledi.
Muhbir o.
Adres burada.
Bana bak.
Yatak odasında herhangi bir yere koy, tamam mı?
Tamam.
Peki.
Tamam, çekil üstümden. Git.
-Errol. -Grace.
-İyi görünüyorsun. -Sen de öyle.
Sağ ol.
Bu hafta sonu lazanya yapacağım.
Gelmek ister misin? Ragbi maçı var.
Pek ragbi izlemem.
Ben de.
-İşe dönmeliyim. -Evet, ben de.
TUĞGENERAL E. DAVIES
Pekâlâ güzel insanlar, bence bugün biraz içgözlem yapma zamanı.
Eylemlerimiz Hristiyan kardeşlerimizi nasıl etkiler?
Yeterince seviyor muyuz?
Öyleyse sevgimizi göstermek için ne yapıyoruz?
Ben…
Bu parçadan sonra sizinleyim.
BİNİŞ KARTI EKONOMİ SINIFI MICHAEL JACOB DANIELS
Seni seviyorum.
Söyle.
Sanırım bir sorunumuz var.
Şoförle ilgili.
Seninle yüz yüze konuşmam gerek.
İyi, ben buradayım.
Sabırsızlıkla bekliyorum.
Herkes yumruk at der, ben dirsek at diyorum!
Hem de tam burnuna. Sert bir dirsek.
-Diz de iyi vurur. -Sert vurur, evet.
Aynen.
Dizler.
Adamı mahveder.
Tanrım. Ha siktir. Hatta mahvetmek ne kelime? İnsanı delirtir.
Zapt edilemez kardeşim.
-Zapt edilemez, amına koyayım. -Zapt edilemez.
Siktir.
-Seni seviyorum. -Markus. Dinle. Markus!
Bunu hashtag yapalım. Hashtag, zapt edilemez.
-Hashtag, zapt edilemez. -Trend olacağız kardeşim.
-Hashtag, zapt edilemez. Ha siktir! -Zapt edilemez!
L Co. Problem çocuk. Cevap ver.
Siyah Mercedes kamyonet mi arıyorlar demiştin?
Markus! Sus.
Evet, ben Swys.
Plakası JND 234 GP mi?
Evet, plakalar tutuyor.
Neredesiniz?
Centurion'ın hemen dışında. N1'in oradayım. Aracı takip ediyorum.
-Markus, hadi. -Gidelim.
Markus! Sen kullan.
Kaldır kıçını.
Al şu telsizi de dostum!
-Siktir et Marcus! -Gidelim hadi!
-Ne? -Zapt edilemez.
Zapt edilemez!
CAPRICORN ELMAS MADENİ, LIMPOPO
-Evet, nasıl yapıyoruz şimdi? -Taşımama yardım et.
Şaka mı bu? Bu şey antika resmen.
Elimdeki tek yedek bu.
Windows 2000. Gerçekten mi?
Tanrım. Vardiya kartlarını nasıl bulurum?
-Her şey internette. Göstereyim. -Hayır, çok yakın durma.
Bunlar ne şimdi?
Bunların hepsi Wikus Kruger'a ait.
Kime?
Şimdi beni iyi dinle. Wikus Kruger vardiya şefi.
Tamam mı? Arada sırada geliyor.
Hatta onu pek görmezsin. Ne zamandan beri burada çalışıyor Lil?
2017'den beri.
2017. Tüm bunlar ona ait.
Wikus bunları kendine saklar.
Bundan fazlasını bilmiyorsun.
Şimdi şöyle, bir hafta önce buradaydı.
Onu o günden beri görmedin.
Kolaymış.
Öyle Eric.
Gayet kolay.
-Polise yalan söyleyebilir miyim, bilmem. -Yalan söylemeyeceksin ki.
Sadece onlara gözlerinin önünde olanı göstereceksin.
Wikus Kruger.
Ve bu adamı araştırınca ne bulacaklar?
Öldüğünü.
Kimsesiz bir evsiz.
İzi bulunamaz, o yüzden merak etme.
İzi bulunamaz.
Tamam mı?
-Tamam. -Güzel.
-İşte burada, onu yakaladık! -Seni yakaladım sik kafalı.
-Markus, yakaladık. -Evet.
Yakaladık. Ne bekliyorsun?
Neden? Bilmiyorum!
Sikik.
Hadi! İşte geliyoruz! Geliyoruz!
Camı kapamadan vur onu. Seni öldüreceğim dostum.
Kafam iyi değil Markus. Onu görüyorum. O orada.
Yakaladın mı?
Tony onu yakalamış.
L & KIE ARAÇ ÇEKİCİ UZMANLARI
OFİS
İşin bitince onu göm, tamam mı?
-Hallettin mi? -Hem de ne biçim.
Dünyaya hoş geldin Wikus Kruger. Arend Brown'ın çaylağı.
Uzun yıllardır elmas kaçakçısı. İyi bir adam. Çok seveni var.
Bir şeyler bulmalarını çok zorlaştırma. Bırak bulsunlar.
Hoşça kal Eric.
Bu işi batırma. Bir de duş al, tamam mı?
İşte.
Bu işimiz bitti mi demek?
Hayır, seni arayacağım. Sen plana sadık kal.
Benim ve oğlumun hayatını riske mi atıyorsun?
O zaman umalım da işe yarasın.
Umalım.
Bells'ten haber var mı?
Ne yapacağını biliyor. Gidelim.
Sikik.
Çık arabadan sikik!
İşte bu kadar.
İşte bu. Bu oluyor, değil mi?
Pekâlâ. Bunu hisset.
Siktir.
Hayır! Sikik!
Markus.
-İyi misin? -Evet. İyi vurdun.
Siktir.
LIMPOPO POLİS MERKEZİ
Onlara en azını söyle. İhtiyacın olursa ara.
ANET - 3 CEVAPSIZ ARAMA GELEN ARAMA
BELLS TELEFONU AÇ
İLETİLMEDİ
37 KAYIP DEĞERLİ TAŞ MURMANSK'TA BULUNDU
LİMPOPO İRTİBAT: 07426198
PRAG'DA ÇALINAN TABLOLAR
Oğlumun ve benim hayatımı riske mi atıyorsun?
O zaman umalım da işe yarasın.
Benim. Buluşabilir miyiz?
Bunu artık yapmak istemiyorum, tamam mı? Bence biliyor.
Şüpheli davranıyor ve bana hiç bilgi vermiyor.
Çıkmak istiyorum, tamam mı?
Sana verebileceğimi verdim. Bu kadar. Ben yokum. Hoşça kal.
Markus?
Hein?
İyi geceler kancık.
BU PROGRAMDAKİ KİŞİ VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR.
GERÇEK KİŞİ VE OLAYLARA OLAN BENZERLİK TESADÜFTÜR.
Alt yazı çevirmeni: Eylül Erten