СЕРІАЛ NETFLIX
ЧАС НЕВБЛАГАННИЙ
О котрій у тебе закінчується тренування?
О третій. А що?
Я сподівалася, що ти зазирнеш до нас в офіс.
Що?
Нащо ти на мене з цим насідаєш?
Бо це для мене важливо.
Ти надаєш йому забагато влади.
Він мій тато.
Чого ти хочеш?
Щоб ви двоє порозумілися.
Ні, чого хочеш саме ти?
Поза своєю сім'єю, роботою в Ludik і своїм татом?
-Чого ти хочеш? -Ludik — моє життя.
Гаразд. Добре. Слухай.
Я зараз не хочу сперечатися.
Я — це досі я.
У мене є свої мрії.
То поділися зі мною своїми мріями або…
розділи зі мною життя.
-Годі. -Гей, стривай.
-Я ще не готова. -Іди сюди.
Я питатиму й питатиму.
Я не зупинюся, поки не переможу тебе.
Іди сюди.
-Доброго ранку, мамо. -Доброго ранку, сину.
-Де тато? -В туалеті.
ПІДКЛЮЧЕННЯ
Що це? Маркусе!
Маркусе, допоможи!
Що ти в біса дивишся?
Я не знаю. Вимкни це, просто вимкни. Фе!
Блін.
Гей. Що таке?
У телеку раптом порнушка вилізла.
Тату.
Ти говорив із тренером?
Мені знадобиться десь п’ять тижнів підготовки до змагань.
Ще ні.
Не було такої нагоди.
Дай мені його номер, я сам із ним поговорю.
Ти справді налаштований серйозно?
Я збирав гроші понад рік.
Справді? І скільки ж назбирав?
Десь 25 000.
І ти…
Ти хочеш витратити ці гроші на тренування?
Так.
Так, тату. Це моє майбутнє.
Я подзвоню цій людині. Побачимо, що вийде.
Ура!
Дякую, тату.
Слухай, сину, у тебе досі той банківський рахунок, який я тобі відкрив?
Так, тату.
Перед тобою — майбутній чемпіон ПАР із MMA,
Маркус «Бурбуль» Людик!
Синій сир.
Сірий сир.
Сіра сіль. Синя сіль.
Синій сир.
Це тато тебе так побив?
Ні.
У нас у школі є хулігани.
Так?
Вони б'ють молодших.
І тебе били?
А батьки знають?
Докторка каже, що я маю про це говорити
й не давати здачі.
Хто ж тебе побив?
Хуліган.
Якщо я його знайду…
Хай стережеться.
-Ти з ним поговориш? -Деякі пси не слухають.
Розмови не допоможуть.
Це той самий чоловік, що цькує мого батька?
Його ніхто не цькує.
Він цього не дозволить.
Свайсе!
Маркус тут. Дані, збирайся.
Усе гаразд, Свайсе?
Так, усе добре.
Привіт, дядьку.
L & KIE, ЕКСПЕРТИ З ЕВАКУАЦІЇ
Чорт.
Поїхали.
Що ти тут робиш?
Він хоче поговорити.
Мені потрібно відвезти сина до школи.
«МЕРСЕДЕС» JND 234 GP, БЕРІАН ЗЕЛЕНСКІ
-Що це? -Власник фургона.
Де ти це взяв?
Минуле не має наді мною влади.
Що, пробач?
Я сам керую своєю долею.
Ти про що? Ми підемо бити цього чувака чи як?
Так, чорт забирай.
Так, чорт забирай. Так.
Мир вам.
І вам мир.
Він дізнався, що ми отримуємо набагато менше, ніж обіцяно.
Так. На півночі конфлікт.
Так. Мені це відомо.
Але він запитує, чому це його проблема?
Він платить за те, що отримує.
А я доставляю те, що маю.
Він каже, що ви з ним
є бізнес-партнерами дуже довгий час.
Але він уперше
відчуває неспокій.
І він вимушений запитати себе,
чи не похитнулася раптом ваша вірність.
Ні.
Мою вантажівку пограбували, поліція проводить розслідування.
Я мушу чекати, поки все заспокоїться.
Це правда.
Коли?
Деякі люди вимагають відповідей від нього.
Поліція згорне розслідування найближчими днями.
Це був лише дрібний злочин.
А далі все піде як завжди.
Даю вам слово.
Я люблю своє життя. Я люблю свою сім'ю.
І я точно не хочу все це зіпсувати.
Так, отже…
Ця вантажівка здійснює близько семи поставок щотижня.
Усі в межах країни.
Найдальша поїздка — Джермістон, 22 березня.
Але…
Але накладної для Зімбабве немає. Чому?
Він казав, що вони возять меблі в шоурум у…
В Авондейлі. Ага. Бла-бла-бла.
Але я впевнений, що цього місця не існує.
Що з платними дорогами?
Є дещо дуже цікаве.
-Завжди один і той самий водій? -Так.
Вантажівка буває в Байтбриджі майже щотижня протягом кількох тижнів.
Виїжджає в четвер-п'ятницю.
-Повертається в суботу-неділю. -Так.
Вантажівка має перетнути шість пунктів оплати.
Від кордону до магазину в Преторії.
-Так. -Шість.
-Так. -Але в усіх цих випадках
вона проїжджає лише п'ять.
-Коли їде назад? -Лише тоді.
І який пункт вона оминає?
«Каприкорн».
-Де це? -Лімпопо.
Добре.
Отже, повертаючись із Зімбабве, вони об'їжджали частину основного шляху.
Чому?
Візьми мапу. Подивимося, що там.
Він каже, що пророк учить нас
заглядати у свою душу.
Дивитися вгору з удячністю.
Дивитися вниз зі смиренністю.
Якщо не робимо цього,
ми прагнемо більшого й більшого.
Він каже, що щодня воює сам із собою.
Релігія. Жадібність. Але він молиться, щоб Бог простив його.
Зрештою,
він лише людина.
Він вирішив,
що зробить цю єдину поступку.
Але лише цього разу.
Та якщо він дізнається, що ви збрехали йому або обікрали його,
ви втратите не тільки пальці.
БЕЛЗ. BELLS BAR. ЗА ГОДИНУ. ОБГОВОРЕННЯ НАСТУПНОЇ ПОСТАВКИ.
Навіщо така величезна мапа? Є ж інтернет!
Мені більше подобаються великі мапи.
Гаразд.
Ось пункт оплати «Каприкорн».
Вантажівка їде на з'їзд та оминає цей пункт,
а потім повертається на головну дорогу в Зебедіелі чи Набоспруїті.
Можливо, там є завантаження, а нам просто не надали накладних.
Так.
Вони їдуть в об'їзд цією місцевістю.
Але ж тут самі копальні.
-Здебільшого вугілля й платина. -Так.
-Окрім однієї. -Так?
Це алмазна копальня.
Алмази.
Отже, якщо він звертає з траси…
і проїжджає цю місцевість…
Це… були не меблі.
Може, у водія там є дівчина.
У Лімпопо — сила-силенна повій.
Так люди кажуть.
-Є новини щодо водія? -Ні.
Хто краде меблі?
У нього є справді гарні речі.
Особливо шкіряні.
Дорогі. Я б не проти.
Що, як це не пограбування?
Що, як це була доставка? Платіж.
Що, як він займається контрабандою?
Даан Людик? Ні.
Він просто білий хлопець у костюмі.
Ні-ні. Ні-ні-ні.
Даан Людик.
Ти диявол!
Ти контрабандист алмазів.
Отже,
ти впевнений, що він просто тебе не вб'є?
Для цього я й узяв тебе.
Аренду потрібен водій і «наш» прикордонник.
Замість вибудови довірливих відносин
він залякуванням і шантажем змушує людей виконувати його вказівки.
Думаєш, цей чувак у пастці?
Наче щур.
Ось він.
Чекай тут. Надягай.
-Хто це? -Просто водій.
Що в сумці?
Оплата. За твої послуги.
Я думав, що оплата — це Свайс.
Він був лише засобом для досягнення мети. Це угода.
-Тож просто бери гроші. -А як я візьму гроші, що тоді?
Пан Аренд прагне домовленості на постійній основі.
Доставка раз на два тижні. Іноді щотижня.
Хтозна, можливо, ти зможеш поєднати це зі своїми діамантовими оборудками.
Йому байдуже. Головне, щоб його робота була в пріоритеті.
Ось на що ти можеш розраховувати.
Чому він сам мені цього не каже? Чи він хоче розірвати всі зв’язки?
А що з поліцією на хвості?
-Це твоя проблема, а не його. -Проблема, яку створив він.
Слухай, просто бери гроші.
Що в нього на тебе, Белзе?
Підійди. Якщо вже ми будемо партнерами, ти можеш мені сказати.
Слухай-но сюди.
Ми не партнери.
Ти працюєш на пана Аренда. Я працюю на пана Аренда.
Немає тут ніяких «партнерів».
Облиш уже цю фігню. Пан Аренд, пан Аренд!
Скільки тобі років? Дев'ять?
Поговори зі мною. Скажи, чого ти хочеш, щоб усе спрацювало.
Досить викабелюватися.
Послухай-но.
Я тобі кажу, що в нас обох є вихід.
Я хіба в ігри граюся? Хто це в біса такий?
Якого біса! Ти живий! Ласкаво просимо.
-Слухай. Вгамуйся. -Бляха, не чіпай мене.
Я хочу тобі щось доручити.
Пішов ти. Я не кидаю своїх.
Белзе, ні!
Белзе!
Досить!
-Даан. -Даане Людик? Це бригадир Девіс.
Чорт.
Так, бригадире.
Слухайте, я переглянув документи, які ви мені надіслали.
Накладні й таке інше.
Здається, дечого не вистачає.
Так, бригадире. Я зараз трохи зайнятий.
Це щодо поставок у Лімпопо.
Я зараз не в офісі.
Упевнений, накладні знайти буде неважко.
Якщо вони у вас є, звісно.
Буду вдячний, якщо ви їх відшукаєте.
Я розумію. Бригадире, подзвоніть моїй секретарці, будь ласка. Добре?
Я тебе вб'ю наступного разу.
Усе гаразд.
Я не збираюся доносити на нього.
Я хочу його підставити.
Але мені потрібна твоя допомога.
Починається війна
між Арендом і зімбабвійцями.
Я зараз між двох вогнів, і ти теж. Ми з тобою —
витратний матеріал.
Може, ти і є. А я йому потрібен.
Упевнений?
Ти не маєш жодних важелів впливу, друже, і я теж.
Ясно? Мені це не подобається. І я можу це виправити.
Усе починається сьогодні.
Я пропоную тобі вихід.
Забери це. Тікай, якщо думаєш, що виживеш.
Але я маю знати,
де Аренд ховає зброю?
Даю тобі одну годину.
Скажи, чого ти хочеш.
Ми всі виживаємо в цьому світі.
Чортів росіянин, важкий на руку.
Я тебе пізніше заберу.
Не мийся, хіба що обличчя.
Що, як він не погодиться за годину?
Тоді обміркуємо.
Гаразд. Добре.
Про всяк випадок.
Він погодиться.
Не для всіх гроші — найголовніше.
Розповіси, що відбувається, Даане?
Я можу спитати в тебе те саме.
Ти щось приховуєш від мене, Ріно?
Що, наприклад?
Добряче подумай, перш ніж відповідати.
Даане.
Не знаю, що в біса відбувається, але це просто смішно.
Я хочу, щоб ти дещо зробила для мене.
Цей бригадир.
Спробуй нарити щось на нього.
-Гаразд. -Нехай Ліл допоможе. Що завгодно.
-Алло. -Мебельнику.
Хвилинку. Мені треба поговорити.
Дзвонив твій батько,
а на вулиці тебе очікує юнак.
Хто?
Він хоче одружитися з Луїзою.
Слухаю.
Я починаю хвилюватися, а я не люблю хвилюватися.
Ти відстежив, де моя зброя?
Я працюю над цим.
Але спершу мені потрібна твоя допомога.
Чи тісні в тебе там зв'язки з поліцією?
Поліцією?
Звідки такі запитання?
-Пане Людик. -Пітере, я зайнятий. Це може зачекати?
Лише кілька хвилин вашого часу, сер.
Не називай мене «сер».
Ви з кимось побилися? Усе гаразд?
Усе чудово.
Даане.
Приділіть мені п'ять хвилин свого часу. Будь ласка.
Ти хочеш пояснити мені, чому ти гідний партнер для Луїзи?
Це має бути збіса крутезна презентація. Сідай.
Усе бездоганно. Навіть жодного штрафу за неправильну парковку.
Але є одна річ.
Телефонний номер, на який він часто дзвонить вночі.
У кінці тижня.
Оцей.
Я думаю, що це коханка.
Подивимося.
-Алло? -Вітаю, це Ґрейс Джонсон?
Слухаю.
Добрий день. Це Маргарет Сміт, пенсійний брокер.
Так, вітаю. Хто, повторіть?
Маргарет Сміт. Я займаюся вашим інвестиційним профілем.
Так? Алло?
Я помітила проблему на вашому пенсійному рахунку.
Таке буває, якщо гроші не надходять.
Я плачу щомісяця.
Можете підтвердити своє повне ім’я, дату народження й перший рядок адреси?
Так, звісно. Ґрейс Еббі Джонсон.
17.07.1976. Пенбрук-авеню, 31.
Дякую, пані Джонсон.
Залишайтеся на лінії.
П — професіоналізм.
Алло?
Час сплив. Чудова презентація. Я не купую.
Тату.
-Ти спізнився. -Я зайнятий. Вибач.
Так. Що з обличчям, синку? Чи варто питати?
У мене мало часу. Скажи, який тобі подобається.
Як гадаєш, може, оцей?
Оцей?
Це ж для відпочинку на пенсії?
А скільки місця потрібно одній людині?
Трохи більше, ніж у цій бляшанці.
Що, як ти думаєш, я колись візьму з собою на небо?
Якби я обирав? Оце.
Миттєве задоволення — це марна гонитва, мій хлопчику.
Я не знав, що ти спілкуєшся англійською, тату.
Мій бюджет.
Це твоя церковна пенсія? Ого.
А я думав, ти зможеш собі дозволити лише похідне ліжко та спальний мішок.
Слухай, якщо будеш таким покидьком, я краще візьму позику в банку.
Просто жартую.
Цей наче замалий. Як гадаєш, тату?
Що ти тут робиш?
Я приніс гроші. А ти?
-Я хотів дізнатися думку Гайна. -Напевно, штори поміряти.
Не будь таким придурком, Даане.
Гей. Ану, послухайте мене, обидва.
Я не зійду в могилу, поки мої сини ненавидять один одного.
Припиніть негайно. Що з вами коїться?
Може, Гайн хоче піти першим.
Тату, мені час. Обирай на свій смак.
За мій рахунок.
Даане!
Я знаю, що ти зробив.
Чому ти постійно повертаєшся до нього?
Він лицемірна істота, Гайне!
Він шантажує мене.
Чи є в тебе хоч крапля самоповаги?
Ти…
Ти можеш собі це дозволити.
Що ти сказав?
Я люблю його.
І… ми хочемо поїхати звідси.
Господи, брате.
Я даю без упину, а ти тільки те й робиш, що береш.
Сучий сину.
А що буде з Морін?
Що буде з твоїм сином?
Коли ти збираєшся розповісти їм правду?
Чого це тобі коштуватиме?
Тобі чхати на гроші. Ти просто хочеш контролювати нас усіх.
Гей. Ви що! Годі.
Пітер-трясця-Девіс. Що ти досі тут робиш?
Даане.
Якщо у вас проблеми, я можу допомогти. Мій тато працює в поліції, він бригадир.
Що?
Пітер Девіс?
Пітер-трясця-Девіс.
Слухайте. Луїза
хвилюється через вас, а тато може вам допомогти.
Луїза — табу.
Даане.
Усе доволі очевидно.
Просто ховаєш оце, підключаєш по блутузу до телефону,
як буде зафіксовано рух, пристрій повідомить і почне запис.
Чудово.
Дякую.
Даан казав, коли забере мене?
Ні.
А про що це ти?
Тобто? Про копальню.
Копальня, точно. Ні, не казав. Але дякую за це.
Даан.
Я у грі.
Що?
Але я хочу відповідати за торгівлю зброєю.
Укладати угоди.
Якщо допоможеш — так, звісно. Згода?
І тепер, коли ми домовилися, я хочу, щоб ти дещо зробив.
Сьогодні. Ми можемо зустрітися?
Чорт.
-Девіс. -Алло.
-Алло? Хто це? -Це Девіс?
Бригадир Девіс, слухаю.
Так. Це поліцейський відділок у Хараре, друже.
О, так. Слухайте, дякую, що передзвонили.
Зачекайте хвилинку, я хотів спитати дещо.
Чи є нова інформація щодо зниклого водія вантажівки?
Реєстраційний номер GLA 429 GP.
Ні, друже. Цю справу закрито, друже.
Ми закрили справу. Ми більше цим не займаємося.
Закрили?
Ні-ні-ні. Пограбування вантажівки з меблями.
Реєстраційний номер GLA…
-Так, друже, справу закрито. -Хто закрив? Чому?
-Був наказ. -Чий наказ?
-Наказано згори. -Гаразд, слухайте…
Можете надіслати мені досьє?
Я подумаю, як допомогти в розслідуванні.
Ви можете зробити запит на нашому вебсайті.
-На чому? -У нас є вебсайт, друже.
H-H-T-P, подвійний слеш, W…
Так, зрозуміло. Слухайте.
-Можете надіслати поштою? -Ні.
Чи знайшли щось із меблів?
-Ні. -А кров?
-Дізналися, чия це кров? -Ні.
Тобто не дізналися чи не скажете?
Я не знаю. До побачення.
Пиріжечок.
Мойо! Скажіть Мойо, щоб зайшов до мене.
Добре, сер.
Ось адреса.
Що Аренд планував робити зі зброєю?
Він збирався продати її іншому покупцеві.
Треба підкинути це йому додому.
-Це твій план? -Його частина.
-Він дуже підозрілива людина. -Тоді краще не попадатись.
Підозрюю, що поліція скоро вийде на тебе. Якщо це станеться,
скажи, що Аренд викрав Свайса, щоб я нелегально щось провозив.
І це все, що тобі відомо.
Я не працюю з поліцією.
Я лишаю хвіст, що приведе до нього.
І ти — частина цього хвоста.
Іще одне.
Як Аренд дізнався про мій алмазний бізнес?
Твоя секретарка.
Ріна.
Вона також сказала, що ти зробиш будь-що заради свого постійно бухого шурина.
Вона твій щур.
Ось адреса.
Подивися на мене.
Поклади десь у спальні. Гаразд?
Так.
Добре.
Усе, відійди від мене. Іди.
-Ерроле. -Ґрейс.
-Маєш чудовий вигляд. -Так, ти теж.
Дякую.
Я на вихідних готуватиму лазанью.
Може, зайдеш? Показуватимуть регбі.
Я не дивлюся регбі.
Я теж.
-Мені працювати треба. -Так, мені теж.
БРИГАДИР Е. ДЕВІС
Мої чудові люди, я думаю, сьогодні настав час для невеликого самоаналізу.
Як наші дії впливають на наших братів і сестер, християн?
Чи досить сильно ми любимо?
І якщо так, як ми виявляємо цю любов?
І я…
Я зовсім скоро до вас повернуся.
ПОСАДКОВИЙ ТАЛОН, МАЙКЛ ДЖЕЙКОБ ДЕНІЕЛС
Я люблю тебе.
Слухаю.
Здається, у нас проблема.
Це щодо водія.
Треба зустрітися особисто.
Ну, я тут.
Чекаю з нетерпінням.
Знаєш, кажуть, головне — кулаки. А я кажу: головне — лікті!
У сраний ніс. Щосили.
-Коліно тверде. -До біса тверде.
Так.
Коліна.
Це дико, так.
Господи. Чорт. Знаєш що, бро? Це, блін, не дико.
А до біса дико, бро.
-Це, блін, до біса дико. -До біса дико.
Ох, чорт. Чорт.
-Я люблю тебе. -Маркусе, слухай!
Зроби сраний гештеґ, бро. «До біса дикий».
-Гештеґ «До біса дикий». -Ми, блін, будемо в тренді.
-Гештеґ «До біса дикий», бро. Чорт! -До біса дикий!
L & Co. Проблемна дитина. Прийом.
Хто там шукає чорний фургон «Мерс»?
Маркусе! Тихо, ша.
Так, це Свайс.
Номер машини — JND 234 GP?
Так, номер збігається.
Добре, а де ти?
За Центуріоном. Недалеко від N1. Їду за ним.
-Маркусе, поїхали. -Уперед.
Маркусе! Ти поведеш.
Швидше, блін.
Візьми срану рацію, бро!
-Чорт забирай, Маркусе! -Поїхали!
-Які ми? -До біса дикі.
До біса дикі!
АЛМАЗНА КОПАЛЬНЯ CAPRICORN, ЛІМПОПО
-То як ми це зробимо? -Допоможи мені перенести.
Серйозно? Цьому місце в музеї.
Єдине, що я маю.
Windows 2000. Серйозно?
Святий Боже. Де картки робочих змін?
-Усе онлайн. Я можу показати. -Ні. Не стій занадто близько.
Отже, що це все таке?
Це все належить Вікусу Крюґеру.
Кому?
Послухай тепер уважно. Вікус Крюґер — начальник зміни.
Добре? Він з'являється лише зрідка.
Ви його майже не бачите. Відколи він тут працює, Ліл?
З 2017 року.
З 2017 року. Всі ці речі — його.
Вікус тримається осібно.
Тобі більше нічого не відомо.
Ось так. Він був тут тиждень тому,
і відтоді ти про нього не чув.
Звучить просто.
Так і є, Ерику.
Дуже просто.
-Я не впевнений, що зможу брехати копам. -Ні, чоловіче, ти їм не брехатимеш.
Ти просто покажеш їм те, що в них перед очима.
Вікус Крюґер.
А як вони вирішать копати глибше, то що знайдуть?
Він мертвий.
Безхатько, жебрак без коханих чи зв’язків.
Його не відстежити. Тож не хвилюйся.
Не відстежити.
Гаразд?
-Гаразд. -Добре.
-Ось ця наволоч. Є! -Гей, суча голово, тобі гаплик.
-Маркусе, ми зловили його. -Так.
Ти наш. Чого чекаємо?
Нащо? Я, бляха, не знаю!
Виродок.
Ну ж бо! Зараз доженемо! Зараз, бляха, доженемо.
Влупи йому, поки вікно не закрив. Я, бляха, вб'ю тебе, бро.
Я не під кайфом, Маркусе. Я його бачу. Ось він.
Бачиш його?
Чорт, Тоні його бачить.
L & KIE, ЕКСПЕРТИ З ЕВАКУАЦІЇ
ОФІС
Закопай, як догорить. Гаразд?
-Готово? -Справу завершено.
Ласкаво просимо у світ, Вікусе Крюґер. Спільник Аренда Брауна.
Давно вже контрабандист алмазів. Чудовий хлопець. Душа компанії.
Не ускладнюйте надто. Вони мають щось знайти.
Бувай, Ерику.
Не облажайся. І прийми душ. Гаразд?
Тримай.
То нашу співпрацю завершено?
Ні, я з тобою зв'яжуся. Поки дотримуйся плану.
Ти ризикуєш моїм життям і життям мого сина?
У такому разі сподіваймося, що це спрацює.
Сподіваймося.
Белз уже дзвонив?
Він знає, що робити. Поїхали.
Сучий син.
Ану, вилазь із машини, виродку!
Ось так.
Ось воно, так. Що, кепські твої справи, га?
Гаразд. Поїхали.
Ох, блін.
Ні! Сучаро!
Маркусе.
-Усе гаразд? -Так. Кльовий удар вийшов.
Чорт.
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК У ЛІМПОПО
Надай їм мінімум інформації. Подзвони, якщо я буду потрібен.
АНЕТ: ВХІДНИЙ. ТРИ ПРОПУЩЕНІ
БЕЛЗ: ЗНІМИ СЛУХАВКУ
НЕ ДОСТАВЛЕНО
ЗНАЙДЕНО 37 ЗНИКЛИХ КАМЕНІВ
ЛІМПОПО? ТЕЛ.: 07426198
УКРАДЕНО КАРТИНУ В ПРАЗІ
2001 РІК, ПРЕТОРІЯ
Ти ризикуєш моїм життям і життям мого сина?
У такому разі сподіваймося, що це спрацює.
Це я. Ми можемо зустрітися?
Я більше не хочу цього. Ясно? Здається, він знає.
Він поводився дивно. Я не знаю. Мені нічого не кажуть.
І… Я більше не хочу. Ясно?
Я дала тобі те, що змогла. Тепер усе, з мене досить. Бувай.
Маркусе?
Гайне?
МОРІН І МАРКУСУ
Добраніч, мудило.
ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ, ПОКАЗАНІ В СЕРІАЛІ, Є ВИГАДАНИМИ.
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ ІЗ РЕАЛЬНИМИ ЛЮДЬМИ ЧИ ПОДІЯМИ Є ВИПАДКОВИМ.
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька