‎NETFLIX 剧集
‎（时不待人）
‎你今天什么时候结束训练？
‎3点 怎么了？
‎我想让你来一趟办公室
‎什么？
‎你为什么要勉强？
‎因为这对我而言很重要
‎你给了他太多权力 露易丝
‎他是我爸爸
‎你想要什么？
‎我希望你们两个能喜欢对方
‎不 除了你的家庭
‎除了鲁迪克和你爸爸 你想要什么？
‎-你想要什么？ ‎-鲁迪克是我的人生
‎嘿 好 听我说
‎我不想吵架
‎我还是我自己
‎我还有自己的梦想
‎跟我分享你的梦想
‎或者跟我分享你的人生
‎-别说了 ‎-嘿
‎-我还没准备好 ‎-来
‎我会一直问的
‎我会坚持到赢得你的同意
‎来
‎-早安 妈妈 ‎-早安 儿子
‎-爸爸在哪儿？ ‎-在厕所
‎（正在连接）
‎什么？马库斯
‎马库斯 来帮忙
‎你在看什么鬼东西？
‎我不知道 快关掉 好恶心
‎该死
‎嘿 这是怎么了？
‎电视突然开始放黄片
‎爸爸
‎你能跟那个教练谈谈吗？
‎我想我在全国大赛之前 ‎还需要训练五个星期
‎还不行
‎还没有机会
‎把他的电话号码给我 我自己跟他谈
‎你还挺认真的
‎我这一年多都在存钱
‎真的吗？存了多少了？
‎快有两万五了
‎那你…
‎你想用这笔钱来训练？
‎对
‎对 爸爸 这是我的未来
‎我给我的联系人打个电话 ‎看看能做什么安排
‎太好了
‎谢谢 爸爸
‎儿子 我给你开的 ‎那个银行账户还在吗？
‎还在 爸爸
‎你眼前的是下一届南非综合格斗冠军
‎“藏獒”马库斯鲁迪克
‎蓝血
‎黑血
‎黑虫子 蓝虫子
‎蓝血
‎是我爸爸把你打成这样的吗？
‎不是
‎我们学校有恶霸
‎是吗？
‎他们会打年纪比他们小的孩子
‎他们打你吗？
‎你爸妈知道吗？
‎我的医生说我必须谈这件事
‎而且不能反击
‎但打你的是谁？
‎一个恶霸
‎如果被我发现他…
‎当心点
‎-跟他谈谈吗？ ‎-有些狗是听不懂人话的
‎谈是没有用的
‎是欺负我爸爸的那个人干的吗？
‎没人欺负你爸爸
‎他不会允许的
‎斯维斯
‎马库斯来了 丹尼 准备走了
‎你还好吗 斯维斯？
‎对 我挺好
‎早安 叔叔
‎（拖车专家）
‎该死
‎走了
‎你来这里干什么？
‎他想聊聊
‎我要送我儿子去上学
‎（黑色奔驰货车 ‎车牌号JND234GP）
‎-这是什么？ ‎-那辆货车的主人
‎哪来的？
‎我的过去无法左右我
‎你说什么？
‎我的命运由我掌控
‎你在说什么？ ‎我们到底要不要揍这个人？
‎当然要
‎当然要 好
‎平安归于你
‎他已经知道了我们拿到的货 ‎比你承诺给我们的少很多
‎对 北部发生了冲突
‎对 我知道
‎但他想知道这跟他有什么关系
‎他付了钱就该拿到东西
‎我只能送我手里有的货
‎他说你们
‎合作很久了
‎然后这是他第一次
‎觉得不安心
‎他必须问问自己
‎你的忠诚是否发生了变化
‎没有
‎我的货车被抢劫了 警察正在调查
‎我必须等风头过去
‎情况就是这样
‎什么时候送货？
‎他也要跟别人交代
‎警方会在接下来几天内查清此事
‎就是轻微罪行
‎然后我们就能正常做生意了
‎我向你保证
‎我爱我的人生 我爱我的家人
‎我可不希望有任何事会危害到这些
‎好 那…
‎这辆卡车每周大约送七次货
‎都是在当地送货
‎最远的一次是在3月22日 ‎送去杰米斯顿
‎但是…
‎没有津巴布韦的送货单 为什么？
‎他说他要送一批家具 ‎去那里的展厅 在…
‎在埃文代尔 对 就这些废话
‎但我敢说那个地方根本就不存在
‎收费站那边查到了什么情况？
‎我查到了很有意思的事
‎-每次都是同一个司机？ ‎-对
‎过去几周 那辆卡车几乎每个星期 ‎都会进出拜特布里奇边境
‎总是在周四或周五出境
‎-然后在周六或周日回来 ‎-好
‎那辆卡车需要经过六个收费站
‎从边境回到比勒陀利亚的商店
‎-好 ‎-六个
‎-好 ‎-但是他送了这么多次货
‎其实只过了五个收费站
‎-回来的时候？ ‎-只有在回来的时候
‎跳过了哪个收费站？
‎卡布里科恩
‎-在哪？ ‎-林波波省
‎好
‎所以从津巴布韦回来的时候 ‎卡车绕路离开了主干道
‎为什么？
‎我们找个地图查查这块地区
‎他说先知教导我们
‎要审视自我
‎要带着感激之情抬头仰望
‎带着谦卑俯视
‎但是如果我们不这样做
‎我们就会不断地寻找更多
‎他说他每天都在跟自己斗争
‎宗教和贪欲 但他祈祷上帝能原谅他
‎毕竟
‎他只是个凡夫俗子
‎他决定
‎这次会做出让步
‎但下不为例
‎但如果他发现你骗他 ‎或者偷他的东西
‎那你将失去的可不只是手指
‎（贝尔斯：一个小时后到酒吧来 ‎商量下一次送货）
‎你拿这么大的地图干什么？ ‎怎么不直接用电脑？
‎我喜欢大地图
‎好
‎这是卡布里科恩收费站
‎卡车跳过了收费站 然后离开了匝道
‎然后在泽贝迪拉或者纳布姆斯普雷特 ‎再次驶入主干道
‎可能他们要在半路提货 ‎我们只是没有送货单
‎好
‎他们从干线绕道来到这个地区
‎但这里除了矿山 什么都没有
‎-主要是煤矿和铂矿 ‎-好
‎-除了这个 ‎-什么？
‎这是个钻石矿
‎钻石
‎所以他绕过主干道
‎开到这个地方…
‎这可不是家具
‎也许这个司机带了个女孩
‎林波波省的匝道上有很多妓女
‎是我听说的
‎-有司机的消息吗？ ‎-没有
‎谁会偷家具呢？
‎他的家具的确很漂亮
‎尤其是皮革的
‎但很贵
‎如果不是抢劫案呢？
‎如果是一次送货呢？付款
‎如果他是在走私呢？
‎达恩鲁迪克？不可能
‎他就是个穿西装的白人
‎不
‎达恩鲁迪克
‎你这个恶魔
‎你是个钻石走私犯
‎所以…
‎你有多肯定他不会杀你？
‎所以我才带你去
‎阿伦德需要一个司机 ‎和我们的边境联络人
‎比起信任
‎他更乐于靠灌输恐惧和勒索 ‎来让人们听从他的命令
‎你觉得这家伙被困住了吗？
‎像老鼠一样
‎我们到了
‎在这等着 戴上帽子
‎-那是谁？ ‎-只是个司机
‎包里是什么？
‎是给你的报酬
‎我还以为斯维斯就是报酬
‎他只是达到目的的手段 这是协议
‎-拿着钱吧 ‎-之后呢？
‎阿伦德先生希望这成为更长期的协议
‎希望你们每两周送一次货 ‎有时可能一周一次
‎也许可以再加上你们的钻石小生意
‎只要他的事情优先办 ‎他就不在意这些
‎这是你可以预期的
‎为什么他不告诉我？ ‎还是说他想断绝一切联系？
‎警察一直在追查我 怎么办？
‎-那是你的问题 不是他的 ‎-这是他惹出来的麻烦
‎听我说 拿钱就好
‎他有你什么把柄 贝尔斯？
‎拜托 如果我们要成为搭档 ‎你可以告诉我
‎听着
‎我们不是搭档
‎你给阿伦德先生做事 ‎我也给阿伦德先生做事
‎根本没有搭档这一说
‎能别再提阿伦德先生了吗？
‎你怎么回事？九岁小孩吗？
‎告诉我 你想要什么 ‎才能让这一切顺利进行？
‎你别跟我趾高气昂的
‎听着
‎我再告诉你 我们两个人都有出路
‎我可不想跟你玩儿 这家伙是谁？
‎怎么回事？你还活着 欢迎回来
‎-听着 冷静 ‎-别碰我
‎我只想跟你说点事
‎离我远点儿 我不会改变立场的
‎贝尔斯 不要
‎贝尔斯
‎够了
‎-我是达恩 ‎-达恩鲁迪克 我是戴维斯准将
‎该死
‎你好 准将
‎我看了你发给我的文档
‎就是那些送货单什么的
‎感觉好像少了点什么
‎好 准将 我现在有点忙
‎跟送到林波波省的货有关
‎我现在没在办公室
‎送货单肯定不难找吧
‎如果你手里有的话
‎如果你能帮我找找 我会很感激的
‎我明白 准将 ‎请你给我的秘书打电话 好吗？
‎我下次肯定杀了你
‎没事了
‎我不会出卖他
‎我要设计他
‎但我需要你帮忙
‎阿伦德和
‎津巴布韦人之间要开战了
‎我被夹在中间 你也是
‎我们都是炮灰
‎也许你是 他需要我
‎你确定吗？
‎你没什么影响力 兄弟 我也是
‎好吗？我不喜欢这样 我可以安排
‎从今天开始
‎我给你一条出路
‎你留着吧 ‎如果你觉得你能活下来 就逃吧
‎但我得知道
‎阿伦德把枪放在哪儿了？
‎我给你一个小时
‎告诉我你想要什么？
‎我们都得生存下去
‎俄罗斯人下手真狠
‎我一会儿去接你
‎你不用清理自己 洗洗脸就行了
‎如果他一个小时之内没答应呢？
‎那我们会处理的
‎好
‎以防万一
‎他会改变立场的
‎不是所有人都在乎钱
‎你要告诉我发生了什么吗 达恩？
‎我也可以问你这句话
‎你有事瞒着我吗 里娜？
‎什么事？
‎你好好想想再回答
‎达恩
‎我不知道到底发生了什么 ‎但你真的很荒唐
‎我需要你帮我办点事
‎就是这个准将
‎想办法找到他的把柄
‎-好 ‎-找利尔帮忙 不惜一切手段
‎-你好 ‎-卖家具的
‎等一下 我得接这个电话
‎你父亲打电话来说露营车的事
‎还有个年轻人在外面等你
‎谁？
‎他想跟露易丝结婚
‎我在听
‎我有一点不安 而且我不喜欢不安
‎你找到我的枪了吗？
‎我正在想办法
‎但我有件事得先找你帮忙
‎你跟警方关系怎么样？
‎警方？
‎为什么会问我这种问题？
‎-鲁迪克先生 ‎-皮耶特 我在忙 可以等等吗？
‎只需要占用你几分钟 先生
‎我不是“先生”
‎看样子你跟别人打架了 你没事吧？
‎我没事
‎达恩
‎我只需要占用你五分钟时间 拜托
‎你是想告诉我 ‎你跟露易丝为什么合适吗？
‎你最好说得好听点 上车
‎他的记录非常清白 ‎连停车罚单都没有
‎不过有一件事
‎他通常会在晚上拨打一个号码
‎通常是在周末
‎这个号码
‎我猜是他的情妇
‎我们看看
‎-喂？ ‎-嗨 请问是格蕾丝约翰逊吗？
‎是
‎下午好 我是玛格丽特史密斯 ‎是你的养老保险代理人
‎下午好 你是谁？
‎玛格丽特史密斯 ‎我被指派负责你的投资利润
‎你好？
‎我注意到你的养老基金有异常
‎如果钱没入账 就会发生这种情况
‎我每个月都付钱
‎我能再确认一下你的全名和生日吗？ ‎还有你住址的第一行
‎好 格蕾丝艾比约翰逊
‎生日1976年7月17日 ‎潘布鲁克大街31号
‎谢谢 约翰逊夫人
‎请稍等一下
‎你真专业
‎你好？
‎时间到 说得好 但不能说服我
‎爸爸
‎-你来晚了 ‎-我很忙 对不起
‎好 儿子 你的脸怎么了？ ‎我还用问吗？
‎我时间不多 直接告诉我你要哪辆
‎好 你觉得呢？这个怎么样？
‎这辆？
‎你不是要找退休住的吗？
‎一个人又能需要多少空间呢？
‎总比这点空间大吧
‎那你觉得我会带什么去天堂？
‎如果我能决定的话 要这个
‎一时的满足是徒劳的 儿子
‎我都不知道你会说英语 爸爸
‎这是我的预算
‎这是你的教会养老金？天啊
‎我还以为你只买得起露营车和睡袋呢
‎听着 如果你非要这么混蛋 ‎我宁愿去银行贷款
‎我开玩笑的
‎爸爸 这辆车是不是有一点小？
‎你来这里干什么？
‎我送钱来 你呢？
‎-我问了海因的意见 ‎-你可能是来量窗帘吧
‎别这么混蛋 达恩
‎嘿 你们两个听我说
‎要是我的两个儿子互相憎恨 ‎我死不瞑目
‎你们俩够了 你们到底是怎么回事？
‎也许海因想先走
‎爸爸 我得走了 你随便选吧
‎我付钱
‎达恩
‎我知道你做了什么
‎你为什么一直回去找他？
‎他是个虚伪的双面人
‎他勒索我
‎你有没有点自尊？
‎你…
‎你付得起那些钱
‎你说什么？
‎我爱他
‎我们想移民
‎我的天啊 哥
‎我一直不停地付出 你就只会索取
‎混蛋
‎莫林怎么办？
‎你儿子怎么办？
‎你打算什么时候告诉他们真相？
‎到底能花你多少钱？
‎你在乎的根本就不是钱 ‎你就是想控制我们
‎嘿 住手
‎喂 皮耶特戴维斯 你在这干什么？
‎达恩
‎不管你遇到什么麻烦 我都能帮忙 ‎我爸爸是警务准将
‎什么？
‎皮耶特戴维斯？
‎皮耶特戴维斯
‎听我说
‎露易丝很担心你 我爸爸能帮你
‎你别想跟露易丝在一起
‎达恩
‎这就不用我说了
‎你就带在身上 连上你手机的蓝牙
‎一有动静 它会通知你并开始录音
‎好
‎谢谢
‎达恩有没有说他什么时候来接我？
‎没有
‎什么事？
‎什么意思？矿井啊
‎矿井 当然了 他没有 但还是谢谢
‎达恩
‎我跟你干
‎什么？
‎我想做枪支生意
‎我想做交易
‎你帮我搞到那些枪 ‎就可以给你做生意 好吗？
‎既然我们在一条船上了 ‎我有件事要你做
‎而且要今天搞定 我们能见面吗？
‎该死
‎-戴维斯 ‎-你好
‎-你好 你是谁 ‎-你是戴维斯吗？
‎我是戴维斯准将
‎好 这里是哈拉雷警局
‎非常感谢你给我回电
‎稍等一下 我拿点材料
‎那个失踪的卡车司机 ‎有什么新消息吗？
‎牌照号码是GLA429GP
‎不 朋友 那个案子已经结案了
‎我们已经结案了 不会再查了
‎结案了？
‎不 是那个家具货车劫案
‎车牌号码GLA…
‎-对 朋友 已经结案了 ‎-是谁结的案？为什么？
‎-这是命令 ‎-是谁的命令？
‎-上面的命令 ‎-好 听我说
‎你能把案件摘要给我吗？
‎我想看看我能怎样协助调查
‎你可以在我们的网站上提出申请
‎-到什么上？ ‎-网站上 朋友
‎网站是HHTP//W…
‎好 我听到了 你听我说
‎-你能直接发邮件给我吗？ ‎-不行
‎你知道有没有家具被找到吗？
‎-不知道 ‎-那血迹呢？
‎-他们知道是谁的血吗？ ‎-不知道
‎是你不知道 还是你不能告诉我？
‎我不知道 再见
‎吃个奶油蛋糕
‎莫约 让莫约来见我
‎是 长官
‎这是地址
‎阿伦德打算用这批枪做什么？
‎他打算卖给另一个人
‎我要你把这个放在他的房子里
‎-这是你的计划？ ‎-一部分吧
‎-他非常多疑 ‎-那你就别被抓到
‎我怀疑警察很快就会追查到你 ‎如果真的被查到了
‎就告诉他们是阿伦德绑架了斯维斯 ‎来逼我走私
‎其他的你什么都不知道
‎我不跟警察打交道
‎我留给了警察能找到他的线索
‎你就是这线索的一部分
‎还有一件事
‎阿伦德是怎么发现我做钻石生意的？
‎你的秘书
‎里娜
‎她还说你会为你那个酒鬼姐夫 ‎付出任何代价
‎她是叛徒
‎给你地址
‎看着我
‎随便放在卧室里 好吗？
‎好
‎好 走开
‎-埃罗尔 ‎-格蕾丝
‎-你看起来不错 ‎-是啊 你也是
‎谢谢
‎我这周末要做千层面
‎你要来吗？还有橄榄球比赛
‎我不太看橄榄球赛
‎我也是
‎-我得回去工作了 ‎-好 我也是
‎（埃罗尔戴维斯准将）
‎美丽的人们 ‎我认为今天是时候反省一下了
‎我们的行为如何影响我们的基督徒？
‎我们的爱足够吗？
‎如果是这样 ‎我们该怎么做来表达爱呢？
‎而且我…
‎我们稍后再见
‎（登机牌 经济舱 ‎迈克尔雅各布丹尼尔斯）
‎我爱你
‎说吧
‎我们好像有麻烦了
‎是关于那个司机的
‎我得亲自跟你说
‎好 我就在这儿
‎我满怀期待地等你
‎人们总是说拳头 但我说重点在手肘
‎使劲打鼻子
‎-膝盖很有力 ‎-很有力
‎好
‎膝盖
‎真狂野 好
‎天啊 你知道吗？还不够野
‎狂野到极致
‎-狂野到极致 ‎-狂野到极致
‎该死
‎-我爱你 ‎-马库斯 听着
‎做一个话题标签 “狂野到极致”
‎-话题标签“狂野到极致” ‎-我们肯定会火的
‎-话题标签“狂野到极致” ‎-狂野到极致
‎L&Co 问题儿童 接入
‎有人在找一辆黑色的奔驰货车吗？
‎马库斯 别说话
‎对 我是斯维斯
‎车牌号是JND234GP？
‎对 是这个车牌号
‎好 你在哪里？
‎就在百夫长 靠近N1 我正跟着他
‎-马库斯 走 ‎-我们走
‎马库斯 你开车
‎快走
‎带着无线电
‎-快点 马库斯 ‎-快走
‎-你怎么想？ ‎-狂野到极致
‎狂野到极致
‎（林波波省 摩羯钻石矿）
‎-好 我们怎么做？ ‎-你帮我一起搬
‎认真的？这东西可有年头了
‎我就这一个备用的
‎视窗2000操作系统？
‎天啊 值班交接在哪看？
‎-都在网上 我可以给你看 ‎-别离我太近
‎这都是什么东西？
‎这些都是威库斯克鲁格的
‎谁？
‎仔细听我说 ‎威库斯克鲁格是个值班长
‎好吗？他只是偶尔才会来
‎其实你很少见到他 ‎利尔 他是从什么时候在这工作的？
‎从2017年
‎2017年 这里的一切都是他的
‎威库斯不向任何人公开
‎你只知道这些
‎情况就是他一周前来过这里
‎从那之后你就没有他的消息了
‎听起来很简单
‎没错 埃里克
‎非常简单
‎-我不确定我能跟警察说谎 ‎-不 你不是要跟他们说谎
‎你只要把眼前的东西给他们看
‎威库斯克鲁格
‎如果他深入调查这个人 ‎会发现什么？
‎他死了
‎一个流浪汉 没有亲人也没有熟人
‎无法追踪 所以你不用担心
‎无法追踪
‎好吗？
‎-好 ‎-很好
‎-就是这个混蛋 我们找到他了 ‎-喂 混蛋 我们找到你了
‎-马库斯 我们找到他了 ‎-好
‎我们抓到你了 你在等什么？
‎为什么？我不知道
‎王八蛋
‎来 我们来了
‎趁他还没关窗 撞他 我要杀了你
‎我没嗑嗨药 马库斯 ‎我看到他了 他就在这儿
‎撞到他了吗？
‎托尼撞到他了
‎（拖车专家）
‎（办公室）
‎完事后埋起来 好吗？
‎-搞定了吗？ ‎-都搞定了
‎欢迎来到这个世界 威库斯克鲁格 ‎阿伦德布朗的帮凶
‎长期钻石走私犯 很不错的人 ‎很招人喜欢
‎别给他们弄得太难 ‎他们得找到点什么
‎再见 埃里克
‎别搞砸了 洗个澡 好吗？
‎给你的
‎这是不是意味着我们的生意结束了？
‎不 我会再联系你 按计划来
‎你是在用我的命 ‎和我儿子的命冒险吗？
‎如果是这样的话 希望成功
‎但愿吧
‎贝尔斯到了吗？
‎他知道该怎么做 我们走吧
‎混蛋
‎下车 混蛋
‎就这样
‎就这样 现在出事了 是吧？
‎好 感受一下
‎混蛋
‎不 混蛋
‎马库斯
‎-还好吗？ ‎-好 打得好
‎混蛋
‎（林波波省警察局）
‎只告诉他们最基本的信息 ‎需要我就打电话给我
‎（阿内特 三个未接来电 ‎阿内特来电）
‎（贝尔斯：接电话）
‎（发送失败）
‎（在摩尔曼斯克 ‎发现了37颗丢失的宝石）
‎（林波波省？ ‎矿井电话是07426198）
‎（布拉格有画作被盗）
‎（2001年 比勒陀利亚）
‎你是在用我的命 ‎和我儿子的命冒险吗？
‎如果是这样的话 希望成功
‎是我 我们能见面吗？
‎我不想干了 好吗？我觉得他发现了
‎他最近很可疑 我不知道 ‎我什么都不知道
‎我想退出
‎我能给你的都给你了 ‎就这样吧 再见
‎马库斯？
‎海因？
‎（莫林 马库斯）
‎晚安 王八蛋
‎（本片中的情节与人物均为虚构）
‎（如有雷同 纯属巧合）
‎字幕翻译：丁宁