‎NETFLIX 影集
‎（時不待人）
‎你今天什麼時候結束訓練？
‎3點，怎麼了？
‎我想請你來一趟辦公室
‎怎麼了？
‎妳為什麼要勉強？
‎因為這對我而言很重要
‎妳給了他太多權力，露易絲
‎他是我爸
‎妳想要什麼？
‎我希望你們兩個能喜歡對方
‎不，除了妳的家庭
‎除了魯迪克和妳爸，妳想要什麼？
‎-妳想要什麼？ ‎-魯迪克是我的人生
‎嘿，好，聽我說
‎我不想吵架
‎我還是我自己
‎我還有自己的夢想
‎跟我分享妳的夢
‎或是跟我分享妳的人生
‎-別說了 ‎-嘿
‎-我還沒準備好 ‎-來
‎我會一直問的
‎我會堅持到贏得妳的同意
‎來
‎-早安，媽 ‎-早安，兒子
‎-爸在哪？ ‎-在廁所
‎（正在連線）
‎怎麼回事，馬庫斯？
‎馬庫斯，來幫忙
‎妳在看什麼鬼東西？
‎我不知道，快關掉，好噁心
‎該死
‎嘿，這是怎麼了？
‎電視突然開始放A片
‎爸
‎你能跟那個教練談談嗎？
‎我想在全國大賽之前 ‎我還需要訓練五個星期
‎還不行
‎還沒有機會
‎把他的電話號碼給我，我自己跟他談
‎你還挺認真的
‎我這一年多都在存錢
‎真的嗎？存了多少了？
‎快有兩萬五了
‎那你…
‎你想用這筆錢來訓練？
‎對
‎對，爸，這是我的未來
‎我打個電話給我的聯絡人 ‎看看能做什麼安排
‎好
‎謝謝爸
‎兒子，我幫你開的 ‎那個銀行帳戶還在嗎？
‎還在，爸
‎你眼前的是下一屆南非綜合格鬥冠軍
‎“藏獒”馬庫斯魯迪克
‎藍血
‎黑血
‎黑蟲子、藍蟲子
‎藍血
‎是我爸把你打成這樣的嗎？
‎不是
‎我們學校有惡霸
‎是嗎？
‎他們會打年紀比他們小的孩子
‎他們打你嗎？
‎你爸媽知道嗎？
‎我的醫生說我必須把這件事講出來
‎而不是反擊
‎但打你的是誰？
‎一個惡霸
‎如果被我發現他…
‎當心點
‎-你要跟他談談嗎？ ‎-有些狗是聽不懂人話的
‎談是沒有用的
‎是欺負我爸爸的那個人幹的嗎？
‎沒人欺負你爸爸
‎他不會允許的
‎斯維斯
‎馬庫斯來了，丹尼，準備走了
‎你還好嗎，斯維斯？
‎嗯，我挺好的
‎早安，叔叔
‎（拖車專家）
‎該死
‎走了
‎你來這裡幹什麼？
‎他想聊聊
‎我要送我兒子去上學
‎（黑色賓士貨車 ‎車牌JND234GP）
‎-這是什麼？ ‎-那輛貨車的主人
‎哪來的？
‎我的過去無法左右我
‎你說什麼？
‎我的命運由我掌控
‎你在說什麼？ ‎我們到底要不要揍這個人？
‎當然要
‎當然要，對
‎平安歸於你
‎他已經知道了我們拿到的貨 ‎比你承諾給我們的少很多
‎對，北部發生了衝突
‎對，我知道
‎但他想知道這跟他有什麼關係
‎他付了錢就該拿到東西
‎我只能送我手裡有的貨
‎他說你們
‎合作很久了
‎然後這是他第一次
‎覺得不安心
‎他必須問問自己
‎你的忠誠是否發生了變化
‎沒有
‎我的貨車被搶劫了 警察正在調查
‎我必須等風頭過去
‎情況就是這樣
‎什麼時候送貨？
‎他也要跟別人交代
‎警方會在接下來幾天內查清此事
‎只是輕微罪行
‎然後我們就能正常做生意了
‎我向你保證
‎我愛我的人生，我愛我的家人
‎我可不希望有任何事會危害到這些
‎好，那…
‎這輛卡車每週大約送七次貨
‎都是在當地送貨
‎最遠的一次是在3月22日 ‎送去傑米斯頓
‎但是…
‎沒有辛巴威的送貨單，為什麼？
‎他說他要 ‎送一批家具去那裡的展廳，在…
‎在埃文代爾，對，就這些廢話
‎但我敢說那個地方根本就不存在
‎收費站那邊查到了什麼情況？
‎我查到了很有意思的事
‎-每次都是同一個司機？ ‎-對
‎過去那幾週，那輛卡車幾乎每週 ‎都會進出貝特橋邊境
‎總是在週四或週五出境
‎-然後在週六或週日回來 ‎-好
‎那輛卡車需要經過六個收費站
‎從邊境回到普利托利亞的商店
‎-好 ‎-六個
‎-好 ‎-但是他送了這麼多次貨
‎其實只過了五個收費站
‎-回來的時候？ ‎-只有在回來的時候
‎跳過了哪個收費站？
‎摩羯區
‎-在哪？ ‎-林波波省
‎好
‎所以從辛巴威回來的時候 ‎卡車繞路離開了主幹道
‎為什麼？
‎我們找個地圖查查這塊地區
‎他說先知教導我們
‎要審視自我
‎要帶著感激之情抬頭仰望
‎帶著謙卑俯視
‎但是如果我們不這樣做
‎我們就會不斷地尋找更多
‎他說他每天都在跟自己鬥爭
‎宗教和貪欲，但他祈禱上帝能原諒他
‎畢竟
‎他只是個凡夫俗子
‎他決定
‎這次會做出讓步
‎但下不為例
‎但如果他發現你騙他 ‎或者偷他的東西
‎那你將失去的可不只是手指
‎（貝爾斯：一個小時後到酒吧來 ‎商量下一次送貨）
‎你拿這麼大的地圖幹什麼？ ‎怎麼不直接用電腦？
‎我喜歡大地圖
‎好
‎這是摩羯區收費站
‎卡車跳過了收費站，然後離開了匝道
‎然後在澤貝迪拉或納布姆斯普雷特 ‎再次駛入主幹道
‎可能他們要在半路送貨 ‎我們只是沒有送貨單
‎好
‎他們從幹道繞道來到這個地區
‎但這裡除了礦山，什麼都沒有
‎-主要是煤礦和鉑礦 ‎-好
‎-除了這個 ‎-什麼？
‎這是個鑽石礦場
‎鑽石
‎所以他繞過主幹道
‎開到這個地方
‎這可不是家具
‎也許這個司機帶了個小妞
‎林波波省的匝道上有很多妓女
‎是我聽說的
‎-有司機的消息嗎？ ‎-沒有
‎誰會偷家具呢？
‎他的家具的確很漂亮
‎尤其是皮革的
‎但很貴
‎如果不是搶劫案呢？
‎如果是送貨呢？付款
‎如果他是在走私呢？
‎達恩魯迪克？不可能
‎他就是個穿西装的白人
‎不
‎達恩魯迪克
‎你這個惡魔
‎你是個鑽石走私犯
‎所以…
‎你有多肯定他不會殺你？
‎所以我才帶你去
‎阿倫德需要一個司機 ‎和我們的邊境聯絡人
‎比起信任
‎他比較樂於靠灌輸恐懼和勒索 ‎來讓人們聽從他的命令
‎你覺得這傢伙被困住了嗎？
‎像老鼠一樣
‎我們到了
‎在這等著，戴上帽子
‎-那是誰？ ‎-只是個司機
‎包包裡有什麼？
‎給你的報酬
‎我還以為斯維斯就是報酬
‎他只是達到目的的手段，這是協議
‎-拿著錢吧 ‎-之後呢？
‎阿倫德先生希望這成為更長期的協議
‎希望你們每兩週送一次貨 ‎有時可能一週一次
‎也許可以再加上你們的鑽石小生意
‎只要他的事情優先辦理 ‎他就不在意這些
‎這是你可以預期的
‎為什麼他不告訴我？ ‎還是說他想斷絕一切聯繫？
‎警察一直在追查我，怎麼辦？
‎-那是你的問題，不是他的 ‎-這是他惹出來的麻煩
‎聽我說，拿錢就好
‎他有你什麼把柄，貝爾斯？
‎拜託，如果我們要成為搭檔 ‎你可以告訴我
‎聽著
‎我們不是搭檔
‎你幫阿倫德先生做事 ‎我也幫阿倫德先生做事
‎根本沒有搭檔這一說
‎能別再提阿倫德先生了嗎？
‎你是怎麼回事？九歲小孩嗎？
‎告訴我，要讓這一切順利進行 ‎需要什麼條件？
‎你別跟我趾高氣昂的
‎聽著
‎我只是想說，我們兩個人都有出路
‎我可不想跟你玩，這傢伙是誰？
‎怎麼回事？你還活著啊，歡迎回來
‎-聽著，冷靜 ‎-別碰我
‎我只想跟你說點事
‎離我遠一點，我不會改變立場的
‎貝爾斯，不要
‎貝爾斯
‎夠了
‎-我是達恩 ‎-達恩魯迪克，我是戴維斯准將
‎該死
‎你好，准將
‎我看了你給我的文件
‎就是那些送貨單什麼的
‎感覺好像少了點什麼
‎好，准將，我現在有點忙
‎跟送到林波波省的貨有關
‎我現在沒在辦公室
‎送貨單肯定不難找吧
‎如果你手裡有的話
‎如果你能幫我找找，我會很感激的
‎我明白，准將 ‎請你打給我的秘書，好嗎？
‎我下次肯定殺了你
‎沒事了
‎我不會出賣他
‎我要設計他
‎但我需要你幫忙
‎阿倫德和
‎辛巴威人之間要開戰了
‎我被夾在中間，你也是
‎我們都是炮灰
‎也許你是，他需要我
‎你確定嗎？
‎你沒什麼影響力，兄弟，我也是
‎好嗎？我不喜歡這樣，我可以安排
‎從今天開始
‎我給你一條出路
‎你留著吧 ‎如果你覺得你能活下來，就逃吧
‎但我得知道
‎阿倫德把槍放在哪？
‎我給你一個小時
‎告訴我你想要什麼
‎我們都得生存下去
‎俄羅斯人下手真狠
‎我等等去接你
‎你不用梳洗，洗洗臉就行了
‎如果他一個小時之內沒答應呢？
‎那我們會處理
‎好
‎以防萬一
‎他會改變立場的
‎不是所有人都在乎錢
‎你要告訴我發生了什麼事嗎，達恩？
‎我也可以問妳這句話
‎妳有事瞞著我嗎，里娜？
‎什麼事？
‎好好想想再回答
‎達恩
‎我不知道到底發生了什麼事 ‎但你真的很荒唐
‎我需要妳幫我辦點事
‎就是這個准將
‎想辦法找到他的把柄
‎-好 ‎-找利爾幫忙，不惜一切手段
‎-喂？ ‎-賣家具的
‎等一下，我得接這個電話
‎你父親打電話來說露營車的事
‎還有個年輕人在外面等你
‎誰？
‎他想跟露易絲結婚
‎我在聽
‎我有一點不安，而我不喜歡不安
‎你找到我的槍了嗎？
‎我正在想辦法
‎但我有件事得先找你幫忙
‎你跟警方關係怎麼樣？
‎警方？
‎為什麼會問我這種問題？
‎-魯迪克先生 ‎-皮耶特，我在忙，可以等等嗎？
‎只需要佔用你幾分鐘，先生
‎我不是“先生”
‎看樣子你跟別人打架了，你沒事吧？
‎我沒事
‎達恩
‎我只需要佔用你五分鐘，拜託
‎你是想告訴我你配得上露易絲嗎？
‎你最好說得好聽點，上車
‎他的記錄非常清白 ‎連停車罰單都沒有
‎不過有一件事
‎他通常會在晚上撥打一個號碼
‎通常是在週末
‎這個號碼
‎我猜是他的情婦
‎我們看看
‎-喂？ ‎-嗨，請問是格蕾絲約翰遜嗎？
‎是
‎午安，我是瑪格麗特史密斯 ‎是妳的養老保險代理人
‎午安，妳是誰？
‎瑪格麗特史密斯 ‎我被指派負責妳的投資利潤
‎喔，妳好
‎我注意到妳的養老基金有異常
‎如果錢沒入帳，就會發生這種情況
‎我每個月都付錢
‎我能再確認一下妳的全名和生日嗎？ ‎還有妳住址的第一行
‎好，格蕾絲艾比約翰遜
‎生日1976年7月17日 ‎潘布魯克大街31號
‎謝謝，約翰遜夫人
‎請稍等一下
‎真專業
‎喂？
‎時間到，說得好，但不能說服我
‎爸
‎-你來晚了 ‎-我很忙，對不起
‎好，兒子，你的臉怎麼了？ ‎我還用問嗎？
‎我時間不多，直接告訴我你要哪輛
‎好，你覺得呢？這個怎麼樣？
‎這輛？
‎你不是要找退休住的嗎？
‎一個人又能需要多少空間呢？
‎總比這點空間大吧
‎那你覺得我會帶什麼去天堂？
‎如果我能決定的話，要這個
‎一時的滿足是徒勞的，兒子
‎我都不知道你會說英文，爸
‎這是我的預算
‎這是你的教會養老金？天啊
‎我還以為你只買得起露營車和睡袋呢
‎聽著，如果你非要這麼混蛋 ‎我寧願去銀行貸款
‎我開玩笑的
‎爸，這輛車是不是有點小？
‎你來這裡幹什麼？
‎我送錢來，你呢？
‎-我問了海因的意見 ‎-你可能是來量窗簾吧
‎別這麼混蛋，達恩
‎嘿，你們兩個聽我說
‎要是我的兩個兒子互相憎恨 ‎我死不瞑目
‎你們倆夠了，你們到底是怎麼回事？
‎也許海因想先走
‎爸，我得走了，你隨便選吧
‎我付錢
‎達恩
‎我知道你做了什麼
‎你為什麼一直回去找他？
‎他是個虛偽的雙面人
‎他勒索我
‎你有沒有點自尊？
‎你…
‎你付得起那些錢
‎你說什麼？
‎我愛他
‎我們想移民
‎我的天啊，哥
‎我一直不停地付出，你就只會索取
‎混蛋
‎莫林怎麼辦？
‎你兒子怎麼辦？
‎你打算什麼時候告訴他們真相？
‎到底能花你多少錢？
‎你在乎的根本就不是錢 ‎你只是想控制我們
‎嘿…住手
‎喂，皮耶特戴維斯，你在這幹什麼？
‎達恩
‎不管你遇到什麼麻煩，我都能幫忙 ‎我爸是警務准將
‎什麼？
‎皮耶特戴維斯？
‎他媽的皮耶特戴維斯
‎聽我說
‎露易絲很擔心你，我爸能幫你
‎你別想跟露易絲在一起
‎達恩
‎這就不用我說了
‎就帶在身上，連上手機的藍牙
‎一有動靜，它會通知妳並開始錄音
‎好
‎謝謝
‎達恩有沒有說他什麼時候來接我？
‎沒有
‎什麼事？
‎什麼意思？礦場啊
‎礦場，當然了，他沒有，但還是謝謝
‎達恩
‎我們來做吧
‎什麼？
‎我想做槍支生意
‎我想做交易
‎你幫我搞到那些槍 ‎就可以給你做生意，好嗎？
‎既然我們在一條船上了 ‎我有件事要你做
‎而且要今天搞定，我們能見面嗎？
‎該死
‎-戴維斯 ‎-你好
‎-你好，你是誰？ ‎-你是戴維斯嗎？
‎我是戴維斯准將
‎好，這裡是哈拉雷警局
‎非常感謝你回電給我
‎稍等一下，我拿個資料
‎有那個失蹤卡車司機的新消息嗎？
‎牌照號碼是GLA429GP
‎不，朋友，那個案子已經結案了
‎我們已經結案了，不會再查了
‎結案了？
‎不，是那個家具貨車搶劫案
‎車牌號碼GLA…
‎-對，朋友，已經結案了 ‎-是誰結的案？為什麼？
‎-這是命令 ‎-是誰的命令？
‎-上面的命令 ‎-好，聽我說
‎你能把案件摘要給我嗎？
‎我想看看我能否協助調查
‎你可以在我們的網站上提出申請
‎-到哪裡？ ‎-網站上，朋友
‎網站是HHTP，兩個斜線，W…
‎好，我聽到了，你聽我說
‎-你能直接寄郵件給我嗎？ ‎-不行
‎你知道有沒有家具被找到嗎？
‎-不知道 ‎-那血跡呢？
‎-他們知道是誰的血嗎？ ‎-不知道
‎是你不知道，還是你不能告訴我？
‎我不知道，再見
‎吃個奶油蛋糕
‎莫約，叫莫約來見我
‎是，長官
‎這是地址
‎阿倫德打算用這批槍做什麼？
‎他打算賣給另一個人
‎我要你把這個放在他的房子裡
‎-這是你的計劃？ ‎-一部分吧
‎-他非常多疑 ‎-那你就別被抓到
‎我懷疑警察很快就會追查到你 ‎如果真的被查到了
‎就告訴他們 ‎是阿倫德綁架了斯維斯來逼我走私
‎其他的你什麼都不知道
‎我不跟警察打交道
‎我留給了警察能找到他的線索
‎你就是這線索的一部分
‎還有一件事
‎阿倫德是怎麼發現我做鑽石生意的？
‎你的秘書
‎里娜
‎她還說你會為你那個酒鬼姐夫 ‎付出任何代價
‎她是叛徒
‎給你地址
‎看著我
‎隨便放在臥室裡，好嗎？
‎好
‎好，走開
‎-埃羅爾 ‎-格蕾絲
‎-你看起來不錯 ‎-是啊，妳也是
‎謝謝
‎我這週末要做千層麵
‎你要來嗎？還有橄欖球比賽
‎我不太看橄欖球比賽
‎我也是
‎-我得回去工作了 ‎-好，我也是
‎（埃羅爾戴維斯准將）
‎美麗的人們 ‎我認為今天是時候反省一下了
‎我們的行為如何影響我們的基督徒？
‎我們的愛足夠嗎？
‎如果是這樣 ‎我們該怎麼做來表達愛呢？
‎而且我…
‎我們稍後再見
‎（登機證，經濟艙 ‎邁克爾雅各布丹尼爾斯）
‎我愛你
‎說吧
‎我們好像有麻煩了
‎是關於那個司機的
‎我得親自跟你說
‎好，我就在這
‎我滿懷期待地等你
‎人們總是說拳頭，但我說重點在手肘
‎使勁打鼻子
‎-膝蓋很有力 ‎-很有力
‎好
‎膝蓋
‎真狂野，好
‎天啊，你知道嗎？還不夠野
‎狂野到極致
‎-狂野到極致 ‎-狂野到極致
‎該死
‎-我愛你 ‎-馬庫斯，聽著
‎做一個話題標籤，“狂野到極致”
‎-話題標籤“狂野到極致” ‎-我們肯定會紅
‎-話題標籤“狂野到極致” ‎-狂野到極致
‎L&Co，問題兒童，接入
‎有人在找一輛黑色的賓士貨車嗎？
‎馬庫斯，別說話
‎對，我是斯維斯
‎車牌是JND234GP？
‎對，是這個車牌
‎好，你在哪？
‎就在百夫長，靠近N1，我正跟著他
‎-馬庫斯，走 ‎-我們走
‎馬庫斯，你開車
‎快走
‎帶著無線電
‎-快點，馬庫斯 ‎-快走
‎-你怎麼想？ ‎-狂野到極致
‎狂野到極致
‎（林波波省，摩羯鑽石礦場）
‎-好，我們怎麼做？ ‎-你幫我一起搬
‎認真的？這東西可有年頭了
‎我只有這一個備用的
‎Windows 2000，真假？
‎天啊，值班表要去哪找？
‎-都在線上，我可以給妳看 ‎-別離我太近
‎這些是什麼？
‎這些都是威庫斯克魯格的
‎誰？
‎仔細聽我說，威庫斯克魯格是值班長
‎好嗎？他只是偶爾才會來
‎其實他很少出現 ‎利爾，他是從什麼時候在這工作的？
‎從2017年
‎2017年，這裡的資料都是他的
‎威庫斯不向任何人公開
‎你只知道這些
‎情況就是他一週前來過這裡
‎從那之後，你就沒有他的消息了
‎聽起來很簡單
‎沒錯，埃里克
‎非常簡單
‎-我不確定我能跟警察說謊 ‎-不，你不是要跟他們說謊
‎你只要把眼前的東西給他們看
‎威庫斯克魯格
‎如果他深入調查這個人 ‎會發現什麼？
‎他死了
‎一個流浪漢，無親無故
‎無法追蹤，所以你不用擔心
‎無法追蹤
‎好嗎？
‎-好 ‎-很好
‎-就是這個混蛋，我們找到他了 ‎-喂，混蛋，我們找到你了
‎-馬庫斯，我們找到他了 ‎-好
‎我們抓到你了，你在等什麼？
‎為什麼？我不知道
‎王八蛋
‎來，我們來了
‎趁他還沒關窗，撞他，我要殺了你
‎我沒嗑嗨藥，馬庫斯 ‎我看到他了，他就在這
‎撞到他了嗎？
‎托尼撞到他了
‎（拖車專家）
‎（辦公室）
‎完事後埋起來，好嗎？
‎-搞定了嗎？ ‎-都搞定了
‎歡迎來到這個世界，威庫斯克魯格 ‎阿倫德布朗的幫兇
‎長期鑽石走私犯，很不錯的人 ‎很討人喜歡
‎別給他們弄得太難 ‎他們得找到點什麼
‎再見，埃里克
‎別搞砸了，洗個澡，好嗎？
‎給你的
‎這是不是表示我們的生意結束了？
‎不是，我會再聯繫你，按計劃來
‎你是在用我的命 ‎和我兒子的命冒險嗎？
‎如果是這樣的話，希望成功
‎但願吧
‎貝爾斯到了嗎？
‎他知道該怎麼做，我們走吧
‎混蛋
‎下車，混蛋
‎就這樣
‎就這樣，現在出事了，是吧？
‎好，感受一下
‎混蛋
‎不，混蛋
‎馬庫斯
‎-還好嗎？ ‎-好，打得好
‎混蛋
‎（林波波省警察局）
‎只告訴他們最基本的資訊 ‎需要我就打電話給我
‎（阿內特，三個未接來電 ‎阿內特來電）
‎（貝爾斯：接電話）
‎（傳送失敗）
‎（在摩爾曼斯克 ‎發現了37顆遺失的寶石）
‎（林波波省？ ‎礦坑電話是07426198）
‎（布拉格有畫作被盜）
‎（2001年，普利托利亞）
‎你是在用我的命 ‎和我兒子的命冒險嗎？
‎如果是這樣的話，希望成功
‎是我，我們能見面嗎？
‎我不想幹了，好嗎？我覺得他發現了
‎他最近很可疑，我不知道 ‎我什麼都不知道
‎我想退出
‎我能給你的都給你了 ‎就這樣吧，再見
‎馬庫斯？
‎海因？
‎（莫林、馬庫斯）
‎晚安，王八蛋
‎（本片中的情節與人物均為虛構）
‎（如有雷同，純屬巧合）
‎字幕翻譯：李心儒