1
00:08:53,400 --> 00:08:55,320
Teken daar en daar en daar.

2
00:09:03,800 --> 00:09:05,440
Oukei. Bly daar.

3
00:09:44,000 --> 00:09:45,640
Haai. Jy.

4
00:09:46,880 --> 00:09:50,640
-Word wakker.
-Wat is dit?

5
00:09:50,720 --> 00:09:54,280
Hier's 'n bietjie tee.
Daar's hy. Drink dit.

6
00:09:59,800 --> 00:10:00,680
Jy's Charles?

7
00:10:00,760 --> 00:10:01,800
Ja, dit is ek.

8
00:10:01,880 --> 00:10:03,680
Kom.

9
00:10:12,320 --> 00:10:13,760
So, jy is die bestuurder?

10
00:10:13,840 --> 00:10:15,000
Ja, ek is die bestuurder.

11
00:10:15,640 --> 00:10:18,880
-Vir Ludik Meubels en Matte?
-Ja.

12
00:10:20,680 --> 00:10:24,360
Stoele vir ryk mense
om hul vet boude op te sit.

13
00:10:25,720 --> 00:10:27,880
Ja, presies net so.

14
00:10:27,960 --> 00:10:28,880
Hoe het jy hier gekom?

15
00:10:29,480 --> 00:10:30,600
Ek het gestap.

16
00:10:30,680 --> 00:10:32,840
-Gestap?
-Ja.

17
00:10:32,920 --> 00:10:34,120
Oor die grens?

18
00:10:34,200 --> 00:10:35,360
Ja.

19
00:10:39,240 --> 00:10:40,680
Het jy 'n stempel gekry?

20
00:10:40,760 --> 00:10:43,680
Nee, ek het nie 'n stempel gekry nie.

21
00:10:43,760 --> 00:10:44,640
Wat het gebeur?

22
00:10:44,720 --> 00:10:48,400
Ek het oor die heining gespring.
Ek was bang die mense

23
00:10:48,480 --> 00:10:50,800
wat my wou doodmaak
wag vir my by die hekke.

24
00:10:54,080 --> 00:10:57,480
Sal jy hierdie mense kan identifiseer?

25
00:10:58,440 --> 00:10:59,960
Nee.

26
00:11:03,400 --> 00:11:04,640
Paspoort.

27
00:11:18,040 --> 00:11:19,200
Jy reis baie, né?

28
00:11:20,600 --> 00:11:23,200
Jy reis baie, op en af.

29
00:11:24,520 --> 00:11:27,840
Die vermoorde man was 'n grensbeampte.

30
00:11:28,480 --> 00:11:29,720
Het jy hom geken?

31
00:11:32,200 --> 00:11:37,640
Ek het hom nie geken nie.
Ek het hom net 'n rit stad toe gegee.

32
00:11:39,840 --> 00:11:43,320
Is jy seker jy het slegs meubels vervoer?

33
00:11:43,400 --> 00:11:47,960
Ja ek is seker dit was slegs meubels.
Ek het dit persoonlik gepak.

34
00:11:48,840 --> 00:11:53,840
Oukei. Benodig jy dat ons,

35
00:11:54,600 --> 00:11:58,520
jou werksgewer kontak
n verband met die situasie?

36
00:11:58,600 --> 00:12:03,280
Nee, ek kan dit doen.

37
00:12:04,000 --> 00:12:07,720
Oukei. Jy sal moet wag
vir jou paspoort om gestempel te word.

38
00:12:09,120 --> 00:12:12,080
Ek… hoe lank gaan dit vat?

39
00:12:12,160 --> 00:12:13,440
Ek weet nie.

40
00:12:13,520 --> 00:12:17,800
Ons moet dit grens toe vat en terug.

41
00:12:17,880 --> 00:12:20,160
Ek weet nie hoe lank dit gaan vat nie.

42
00:13:29,000 --> 00:13:32,800
Die man verdien goed
om 'n plek soos die te bekostig.

43
00:14:05,360 --> 00:14:07,840
Kyk nou hoe
hardloop hy agter my aan.

44
00:16:11,640 --> 00:16:14,240
Jy weet nie
wat jy besig is om te doen nie.

45
00:16:15,240 --> 00:16:18,320
Laat my vry en ek sal net wegstap.

46
00:16:29,000 --> 00:16:31,440
Foeitog, jou arme fokken meisiekind.

47
00:16:32,560 --> 00:16:35,360
Wat de fok wil jy hê?
Wat gedoen is, is gedoen.

48
00:16:36,120 --> 00:16:38,600
Wees 'n fokken man en beweeg aan.

49
00:16:52,120 --> 00:16:53,800
Oukei. Oukei.

50
00:16:55,360 --> 00:17:01,920
Oukei. Ek sal jou sê.

51
00:17:06,120 --> 00:17:08,080
Fok jou!

52
00:17:19,200 --> 00:17:22,160
I work… for Daan.

53
00:18:01,480 --> 00:18:03,480
Wat doen jy?

54
00:18:22,360 --> 00:18:25,760
Ek sal jou gee. Daar is 'n ontklee-klub,

55
00:18:25,840 --> 00:18:29,560
genoem <i>Andy's Strip Club</i>.

56
00:18:30,720 --> 00:18:34,480
Ja. Gaan soontoe en vra vir 'n ou,

57
00:18:35,440 --> 00:18:39,880
sy naam is Arend Brown. Jy sal hom vind.

58
00:28:52,000 --> 00:28:52,840
Hey!

59
00:29:00,000 --> 00:29:03,560
Jou swaer en een of ander fokken vriend
het my ontvoer.

60
00:29:10,680 --> 00:29:12,400
Ek was fokken ontvoer!

61
00:29:13,800 --> 00:29:16,320
Dis in die kar,
op die passasiers sitplek.

62
00:29:26,240 --> 00:29:28,760
Fok. Hulle moes dit seker gevat het.

63
00:29:48,240 --> 00:29:53,600
Hy's na Andy's. Ekt hom Arend se naam
gegee. Ekt nie 'n keuse gehad nie.

64
00:29:53,680 --> 00:29:56,040
Hy't my fokken vinger afgeknip!

65
00:35:22,480 --> 00:35:25,480
Swys en 'n fokken tjommie
het my beet gekry.

66
00:35:43,560 --> 00:35:45,320
Die bestuurder lewe nog.

67
00:35:47,600 --> 00:35:49,040
Rina het my gesê.

68
00:36:05,800 --> 00:36:07,800
Verwag jy regtig dat hulle gaan betaal?

69
00:36:19,960 --> 00:36:22,320
Jy weet hy word nogsteeds ondersoek.

70
00:36:38,720 --> 00:36:40,760
Dis nie my werk nie, Arend.

71
00:36:47,040 --> 00:36:47,880
Nee.

72
00:36:49,360 --> 00:36:52,360
Jy loop die risiko van 'n oorlog
wat oor die grens gaan kom.

73
00:36:53,400 --> 00:36:57,360
As die Ukrainiërs uitvind
jy het hul voorraad gesteel,

74
00:36:58,120 --> 00:36:59,920
en die Zimbabwiërs
vind uit jy't hul gewere gehou--

75
00:37:02,600 --> 00:37:05,480
Jy teken ons almal se doodsertifikate.

76
00:37:19,160 --> 00:37:20,600
Verstaan jy my?

77
00:37:23,920 --> 00:37:24,760
Ja.

78
00:40:35,840 --> 00:40:36,800
My broer.

79
00:40:38,280 --> 00:40:41,680
Jou paspoort is gestempel.

80
00:40:41,760 --> 00:40:45,480
Maar iemand wil met jou gesels.

81
01:01:36,440 --> 01:01:40,920
Onderskrif vertaling deur: Antoinette Smit