Teken daar en daar en daar.
Oukei. Bly daar.
Haai. Jy.
-Word wakker. -Wat is dit?
Hier's 'n bietjie tee. Daar's hy. Drink dit.
Jy's Charles?
Ja, dit is ek.
Kom.
So, jy is die bestuurder?
Ja, ek is die bestuurder.
-Vir Ludik Meubels en Matte? -Ja.
Stoele vir ryk mense om hul vet boude op te sit.
Ja, presies net so.
Hoe het jy hier gekom?
Ek het gestap.
-Gestap? -Ja.
Oor die grens?
Ja.
Het jy 'n stempel gekry?
Nee, ek het nie 'n stempel gekry nie.
Wat het gebeur?
Ek het oor die heining gespring. Ek was bang die mense
wat my wou doodmaak wag vir my by die hekke.
Sal jy hierdie mense kan identifiseer?
Nee.
Paspoort.
Jy reis baie, né?
Jy reis baie, op en af.
Die vermoorde man was 'n grensbeampte.
Het jy hom geken?
Ek het hom nie geken nie. Ek het hom net 'n rit stad toe gegee.
Is jy seker jy het slegs meubels vervoer?
Ja ek is seker dit was slegs meubels. Ek het dit persoonlik gepak.
Oukei. Benodig jy dat ons,
jou werksgewer kontak n verband met die situasie?
Nee, ek kan dit doen.
Oukei. Jy sal moet wag vir jou paspoort om gestempel te word.
Ek… hoe lank gaan dit vat?
Ek weet nie.
Ons moet dit grens toe vat en terug.
Ek weet nie hoe lank dit gaan vat nie.
Die man verdien goed om 'n plek soos die te bekostig.
Kyk nou hoe hardloop hy agter my aan.
Jy weet nie wat jy besig is om te doen nie.
Laat my vry en ek sal net wegstap.
Foeitog, jou arme fokken meisiekind.
Wat de fok wil jy hê? Wat gedoen is, is gedoen.
Wees 'n fokken man en beweeg aan.
Oukei. Oukei.
Oukei. Ek sal jou sê.
Fok jou!
I work… for Daan.
Wat doen jy?
Ek sal jou gee. Daar is 'n ontklee-klub,
genoem Andy's Strip Club.
Ja. Gaan soontoe en vra vir 'n ou,
sy naam is Arend Brown. Jy sal hom vind.
Hey!
Jou swaer en een of ander fokken vriend het my ontvoer.
Ek was fokken ontvoer!
Dis in die kar, op die passasiers sitplek.
Fok. Hulle moes dit seker gevat het.
Hy's na Andy's. Ekt hom Arend se naam gegee. Ekt nie 'n keuse gehad nie.
Hy't my fokken vinger afgeknip!
Swys en 'n fokken tjommie het my beet gekry.
Die bestuurder lewe nog.
Rina het my gesê.
Verwag jy regtig dat hulle gaan betaal?
Jy weet hy word nogsteeds ondersoek.
Dis nie my werk nie, Arend.
Nee.
Jy loop die risiko van 'n oorlog wat oor die grens gaan kom.
As die Ukrainiërs uitvind jy het hul voorraad gesteel,
en die Zimbabwiërs vind uit jy't hul gewere gehou--
Jy teken ons almal se doodsertifikate.
Verstaan jy my?
Ja.
My broer.
Jou paspoort is gestempel.
Maar iemand wil met jou gesels.
Onderskrif vertaling deur: Antoinette Smit