‏"مسلسلات NETFLIX"
‏أين كنت؟
‏في "ليمبوبو".
‏اتصلت بك.
‏"دان"، لا أعرف ماذا يعني لك الأمر، لكن…
‏أنت زوجي.
‏وإن لم ترغب في إخباري بما يحدث،
‏فعلى الأقل، طمئنّي عليك.
‏أنحن في أمان؟
‏كان يومًا طويلًا.
‏هل "سويس" السبب؟
‏تبًا يا "آنيت"!
‏"سويس" ليس محور كلّ شيء.
‏لقد خرج من حياتنا منذ عامين،
‏لكنه عاد الآن فجأة.
‏ما قصة وجهك؟ أنت تخيفني.
‏لا شيء يُذكر.
‏ماذا يجري؟
‏ستوقظين النيام.
‏صهرك ليس هنا، لم يرجع.
‏ماذا؟
‏أين هو؟
‏متى غادر؟
‏بدأ يشرب هذا الصباح، ‏ثم اختفى هو و"ماركوس" معًا.
‏لم لم تتصلي بي؟
‏أترى؟
‏لم؟
‏"داني"، عُد إلى سريرك رجاءً.
‏ماذا يجري؟
‏أين "لويز"؟
‏لا أعلم.
‏لم لا أحد في المنزل؟
‏أنا هنا.
‏أنا هنا، وكذلك "داني". انظر إليّ.
‏ألا يهم ذلك؟ ‏أعليّ أن أجالس الجميع وكأنهم أطفال؟
‏وأنت تفعل ما تفعله؟
‏إلى أين تذهب؟
‏سأبحث عنه. أنا أحتاج إليه. واضح؟
‏اتصلي بـ"لويز"، واطمئني عليها. ‏هلّا تفعلين ذلك من أجلي؟
‏الساعة 2:00 صباحًا.
‏"دان"!
‏اذهب إلى السرير، هيّا، اخلد إلى النوم.
‏حسنًا. نومًا هانئًا.
‏أحلامًا جميلة. اتفقنا؟
‏أمي، أأنت بخير؟
‏نعم.
‏حسنًا، نومًا هانئًا.
‏خدمات الطوارئ. ‏هل تحتاج إلى الشرطة أم الخدمات الطبية؟
‏تبًا!
‏"3:45 صباحًا"
‏"مورين"، أنا "دان". ‏أنا عند البوابة، افتحي.
‏آسف لإزعاجك في هذا الوقت المبكر.
‏أبحث عن "سويس"، وربما "ماركوس" يعرف مكانه.
‏لا "هاين" هنا، ولا "ماركوس".
‏ماذا يجري؟
‏أين هُما؟
‏أنت أخبرني.
‏يقول "هاين" إنك تهجمت عليه، أهذا صحيح؟
‏الإخوة يتشاجرون.
‏كيف تجرأت؟
‏لقد رحل.
‏سيعود.
‏هذه ليست أول مرة، صحيح؟
‏ماذا قلت له؟
‏"مورين"، صدّقي ما شئت، ‏لكن "هاين" سيد قراره.
‏لقد تركنا يا "دان"، لقد رحل.
‏هذا ليس بسببي.
‏كلانا يعرف السبب.
‏كان بوسعك مساعدته. صرنا الآن بمفردنا.
‏قُولي لـ"ماركوس" أن يتصل بي.
‏مرحبًا، تسرني العودة،
‏بل ويسرني أكثر أني على قيد الحياة.
‏ستسمعونني أقول هذا أكثر من مرة اليوم،
‏لكن لولا رحمة الرب، لما بقيتُ حيًا.
‏وسم "قصة حقيقية".
‏"4:45 صباحًا"
‏"سويس"!
‏"5:30 صباحًا"
‏"حالة المناديل"
‏شكرًا يا "كريستينا".
‏الشكر لك يا سيدي.
‏سأتناول فطوري الآن.
‏- سيدي، جاء شخص يريد مقابلتك. ‏- من؟
‏امرأة اسمها "رينا".
‏شكرًا.
‏هل ستنتقلين للعيش هنا؟
‏سأعيد المال. أريد الانسحاب.
‏كيف تظنين أن الخيار لك؟
‏المال كلّه هنا، لم أصرف فلسًا منه.
‏ماذا حدث؟
‏ما الذي يشغل "دان"؟
‏سيد "براون"، سأنسحب.
‏تفضّل مالك. ‏رجاءً، دعني وشأني. أنا أعمل لدى "دان".
‏لقد مات زوجك يا "رينا".
‏تعرفين ذلك، صحيح؟
‏وما أدراك؟
‏كيف تعرف ذلك؟
‏سيد "براون"، كيف تعرف ذلك؟
‏تولى "دان" أعماله ‏في تهريب الألماس قبل 15 عامًا،
‏الأعمال التي أطلقها زوجك في بداية زواجكما.
‏وإن يكن،
‏فلم يجدوا جثته قط.
‏إنها منافسة حتى الموت، ‏عذرًا على هذا التعبير.
‏لذا إن أردت الانسحاب، فافعلي.
‏إن حسبت نفسك ‏شُجاعة كفاية لترك الأمر، فاتركيه.
‏أو يمكنك البقاء معي، ‏وسنضع الأمور في نصابها الصحيح.
‏"الشرطة المجتمعية"
‏وقّع هنا وهنا وهنا.
‏حسنًا، ابق عندك.
‏يا هذا.
‏على رسلك.
‏- استيقظ. ‏- ماذا هناك؟
‏تفضّل الشاي. هيّا، اشربه كلّه.
‏"دزيكه"؟
‏أأنت "تشارلز"؟
‏نعم، هذا أنا.
‏تعال.
‏أأنت سائق؟
‏نعم، أنا سائق.
‏- لدى "لوديك" للأثاث والسجاد؟ ‏- نعم.
‏كراسي للأثرياء ‏كي يريحوا عليها مؤخراتهم السمينة.
‏أجل، بالضبط.
‏كيف جئت إلى هنا؟
‏جئت مشيًا.
‏- هل جئت مشيًا؟ ‏- نعم.
‏عبرت الحدود مشيًا؟
‏نعم.
‏هل خُتم جواز سفرك؟
‏لا، لم يُختم جواز سفري.
‏ماذا حدث؟
‏قفزت عن السياج، ‏مدفوعًا بخوفي من أن يكون أولئك
‏الذين حاولوا قتلي ينتظرون عند البوابات.
‏ماذا؟
‏هل يمكنك التعرف على الفاعلين؟
‏لا.
‏هات جواز سفرك.
‏أنت كثير الأسفار، صحيح؟
‏تسافر كثيرًا، شمالًا وجنوبًا.
‏كان القتيل عنصرًا في شرطة الحدود.
‏هل كنت تعرفه؟
‏لم أكن أعرفه. أوصلته إلى المدينة فحسب.
‏"تشارلز"،
‏هل أنت متأكد من أنك كنت تنقل الأثاث فقط؟
‏نعم، أنا متأكد، فقد حزمته بنفسي.
‏حسنًا، هل تود
‏أن نتصل برب عملك لإخباره بما حدث؟
‏لا، سأفعل ذلك بنفسي.
‏حسنًا. عليك الانتظار حتى يُختم جواز سفرك.
‏كم سيستغرق ذلك؟
‏لا أعلم.
‏علينا إرساله مع سائق إلى الحدود وإرجاعه.
‏لا أعلم كم سيستغرق ذلك.
‏من ضربك؟
‏لا أحد. شخص لا تعرفه.
‏هل العم "سويس" حزين ‏لأنّ العمة "ليندا" ماتت؟
‏نعم، وكلّنا كذلك.
‏سآخذك إلى المدرسة اليوم. أحضر حقيبتك.
‏لا بد أن هذا الرجل يكسب الكثير ‏ليسكن في بيت كهذا.
‏- عجبًا! ‏- نعم، هل يمكنني مساعدتك؟
‏صباح الخير، سيدي. ‏هل تعرف رجلًا يُدعى "ماركوس لوديك"؟
‏نعم، إنه ابن أخي. لم؟ ماذا حدث؟
‏هل تعرف أين أجده؟
‏- سيكون في البيت في هذا الوقت. ‏- لا، ليس كذلك.
‏أأنت متأكد من أنه ليس هنا؟
‏"دان".
‏اسمع يا حضرة الضابط، ‏إنه ليس هنا، واضح؟ أخبرني ماذا حدث.
‏عندما تراه، اتصل بهذا الرقم من فضلك.
‏والآن، سيجري ورائي.
‏يا حضرة الضابط،
‏أنا عمّه، وربّ عمله، فأخبرني ما القصة.
‏سيدي، عندما نجده، سنعتقله.
‏لم؟
‏لدخول مكان عنوة،
‏وإتلاف ممتلكات الغير.
‏"ماركوس"؟
‏لا، يستحيل أن يفعل ذلك.
‏سيدي، لدينا تسجيل مصوّر لما حدث، ‏وقد تعرّف عليه الضحية.
‏شُوهد في الموقع برفقة رجُل أكبر منه،
‏عرّف عن نفسه باسم… لحظة، سأخبرك باسمه.
‏"سويس دي فيلياس".
‏إذا تواصل معي، فسأخبره أن يتصل بكم.
‏إنهم يبحثون عن "سويس".
‏"بيلز"!
‏المشترك الذي اتصلت به غير متاح.
‏يُرجى المحاولة لاحقًا.
‏أين أنت؟
‏انظر إلى وجهي!
‏أتحسب هذا مضحكًا؟
‏أنت لا تدرك ما تفعله.
‏أطلق سراحي الآن، وسأنصرف.
‏لعلّك تظن أنك لا تستحق معاملة كهذه،
‏لكن هل كنت أنا أستحقها؟
‏يا للعار، تتصرف كالفتيات المسكينات!
‏ماذا تريد؟ ما فات مات!
‏كُن رجُلًا، وتابع حياتك!
‏لقّنه درسًا!
‏أريد أن أعرف ‏ماذا كلّفت حياتي "دان"؟ ماذا فعلت؟
‏حسنًا.
‏حسنًا، سأخبرك.
‏تبًا لك!
‏لمن يدين "دان"؟ أعطني اسمًا!
‏لصالح من تعمل يا حقير؟ انطق!
‏أنا أعمل لصالح "دان".
‏ربما يجب أن نخبر عمّي أن هذا الرجل هنا.
‏لم؟
‏ماذا يمكنه أن يفعل ولا أستطيع فعله؟
‏عليّ الذهاب إلى الطبيب.
‏تبًا!
‏رباه، ألست تتعدى الحدود؟
‏لا تنظر!
‏ماذا ستفعل؟
‏تبًا لك!
‏أعطني اسمًا!
‏سأعطيك. يُوجد نادي تعرّ،
‏اسمه نادي "آندي" للتعري.
‏نادي "آندي" للتعري.
‏أجل، اذهب إلى هناك واسأل عن رجُل،
‏اسمه "آرند براون". ستجده.
‏- "آرند براون". ‏- نعم.
‏"دان"،
‏"رينا" تُخفي شيئًا. تصرفاتها مريبة جدًا.
‏أنا لا أثق بها.
‏"(إل وشركاؤه)، خبراء شاحنات القطر"
‏مرحبًا يا عزيزي. ما اسمك؟
‏"سويس".
‏هل أجلب لك مشروبًا؟
‏"ويسكي".
‏سيدي.
‏القبعات ممنوعة.
‏آسف.
‏أتريد كأسًا أخرى؟
‏شكرًا لك.
‏مهلًا.
‏إني أبحث عن شخص.
‏ما اسمها؟
‏ليس امرأة، بل…
‏أنا أبحث عن المالك.
‏نعم، سمعتُ أنك تبحث عنّي.
‏هل من مشكلة؟
‏هل أنت المالك؟ هل أنت "آرند براون"؟
‏نعم، أنا المالك. من يكون "آرند براون"؟
‏اسمع يا صاح، علمتُ من مصدر موثوق
‏أني سأجد المذكور هنا.
‏مهلًا، لا أريد أيّ مشاكل، أريد أن أرى…
‏آسف، أريد أن أشرب بضع كؤوس فحسب.
‏- شطيرة سجق، رجاءً. ‏- أتريد صلصة؟
‏بلا صلصة، شكرًا.
‏- كاتشب؟ مايونيز؟ ‏- قلت بلا صلصة.
‏- حسنًا. ‏- شكرًا.
‏- الباقي لك.
‏"(لوديك) للأثاث والسجاد"
‏صباح الخير.
‏يا تُرى، هل لديكم سعر ترويجي
‏للأريكة الثلاثية البنّية الجلدية؟ ‏أقصد تلك الأريكة.
‏إنها جميلة. أو هل من عرض خاص ‏إن ابتعت معها شيئًا آخر؟
‏جميع القطع لها سعر بيع ثابت.
‏ما أتعس حظّي!
‏يمكنني أن أسأل السيد "لوديك"
‏عما إن كان بوسعه تخفيض السعر قليلًا،
‏ولكن لأنك رقيب شرطة، ‏عليّ أن أقول إنّ هذا غير ممكن.
‏صحيح، هذا مؤكد.
‏أتفهّمك. أهو هنا؟
‏جئت لطلب مذكرات التسليم للشاحنة المسروقة.
‏- من أجل من؟ ‏- العميد.
‏وماذا يريد منها؟
‏هذا جزء من تحقيقنا، ليس إلا.
‏ومنذ متى تجتهدون هكذا في العمل؟
‏إني أؤدي عملي. ما على الرسول إلا البلاغ.
‏هذا الطلب للعميد.
‏"ليل" للأزهار.
‏- هذا أنا. ‏- "دان".
‏أريد أن تفعلي شيئًا على وجه السرعة.
‏تفضّل.
‏جهّزي مذكرات تسليم باسم "فيكس كرير"، ‏وأرسليها إلى هنا بسرعة، رجاءً.
‏مرحبًا. شطيرة عادية، رجاءً.
‏قلّلي الصلصة.
‏ما حالة المناديل اليوم؟
‏- لا مناديل. ‏- لم؟
‏إن أردت منديلًا، فاشتر.
‏أشتري منديلًا؟ كم ثمنه؟
‏كم يستحق في نظرك؟
‏أجل.
‏هل أعجبك شيء في المتجر؟
‏لا، أسعار البيع سرقة واضحة، ألستُ مُحقًا؟
‏من المخزي قلة دخل الشرطة هذه الأيام.
‏لا يمكنكم شراء أيّ كماليات.
‏بالفعل. ونحن نكدّ في العمل بلا مقابل.
‏هل أنت متأكد؟
‏بالطبع.
‏شكرًا. لم تعُد هذه المناديل متداولة كثيرًا.
‏لا أُهدى في عيد الميلاد ‏إلا الجوارب والمناديل المطرزة.
‏احتفظ به.
‏إنه منديلك الشخصي.
‏هل أعرفك؟
‏لم نلتق سابقًا.
‏لا أنسى الوجوه التي أقابلها.
‏هل يمكنني أن أسألك سؤالًا، من رجُل لرجُل؟
‏هات ما لديك.
‏هل تعرف ما الـ"روك"؟
‏قطعة شطرنج؟
‏إنه شخص يأخذ المال من شخص آخر بالخديعة.
‏اسمع يا سيدي، إن كنت في ورطة،
‏فيُستحسن أن تقصد مركز الشرطة وتقدّم بلاغًا.
‏ماذا إن قلت لك إنّ "دان لوديك" محتال؟
‏فسأقول إنني مهتم إلى حد ما.
‏وماذا إن قلت لك إنّ الشاحنة ‏التي تحققون في أمرها
‏كانت تحمل ما هو أكثر من مجرّد أثاث؟
‏وفيم يعنيك ذلك؟
‏المعرفة قوة.
‏أنت تريد تحسين وضعك، وأنا كذلك.
‏كيف؟
‏إن عرفتُ ما تعرفه، ‏فستتضح الصورة لكلينا أكثر.
‏هذا يبدو وكأنه رشوة، وأنا أرفض ذلك. تفضّل.
‏كما قلت، أسعار البيع سرقة واضحة.
‏احتفظ به.
‏"ماركوس"! مرحبًا!
‏"سويس"!
‏النجدة!
‏"بيلز"؟ ما هذا؟ ماذا حدث؟
‏صهرك وصديقه خطفاني.
‏تبًا! اللعنة!
‏هل أوصلت الألماس؟
‏لقد اختُطفت!
‏أين الألماس يا "بيلز"؟
‏إنه في عربة النقل على مقعد الراكب.
‏تبًا!
‏ليس هنا.
‏تبًا! لا بد أنهما أخذاه.
‏ماذا يجري يا عمّي "دان"؟
‏"ماركوس"، ماذا فعلتما بحق الرب؟
‏إنه خاطف "سويس".
‏أين "سويس"؟
‏لكنه خاطف "سويس".
‏أين "سويس"؟
‏لا أعلم.
‏هو يعرف.
‏"بيلز"، ماذا قلت لـ"سويس"؟
‏قلت له أن يذهب إلى نادي "آندي"، ‏وأعطيته اسم "آرند". لم يكن لديّ خيار.
‏لقد قطع إصبعي.
‏فُك وثاقه!
‏يمكننا إصلاح الوضع.
‏تفضّل، اجلس.
‏"ماركوس"، تعال.
‏سأسألك مرة واحدة فقط.
‏هل أخذت شيئًا لا يخصّك من هذه المركبة؟
‏- لا. ‏- "ماركوس"!
‏لم أفعل.
‏أحضر سيارتك واحرص ‏أن يذهب كلاكما إلى المستشفى.
‏لن أذهب إلى مكان برفقة هذا الحقير.
‏أصغ إليّ!
‏"بيلز" يعمل لصالحي. ‏اركبا سيارتك واذهبا إلى المستشفى.
‏حسنًا يا عمّي.
‏يجب أن نلتزم بالخطة، أتفهم؟
‏أنا سأجد "سويس"، وسأجد الألماس،
‏وأنت ستوصله.
‏اتفقنا؟ أنت ستوصله،
‏لأنّ الشرطة تلاحقنا.
‏إن وجدوك، فأخبرهم عن تعرضك للضرب، اتفقنا؟
‏حسنًا.
‏"ليندا"؟
‏"ليندا".
‏تبًا لك!
‏"ليندا"!
‏هلّا تصليني بالقسم الذي…
‏نعم، حسنًا.
‏نعم، ما زلت أبحث عن النقيب "موليه". نعم.
‏هل ضللت الطريق؟
‏تناولت الغداء.
‏على أيّ حال، فحصتُ مذكرات التسليم ‏التي أرسلوها إلينا.
‏نعم، أيها العميد.
‏الشخص الذي يوقّع على المذكرات في المناجم
‏يُدعى "فيكس كرير".
‏حسنًا، فلنتبيّن هل يعرف "فيكس كرير" شيئًا.
‏طاب يومك، من يتحدث إليّ؟
‏"إريك".
‏"إريك"، معك العميد "ديفيز"
‏من وحدة المهام الخاصة ‏لشرطة "جنوب إفريقيا".
‏يا تُرى، هل يمكنني محادثة "فيكس كرير"؟
‏لم يأت. لكن هل سيأتي اليوم؟
‏فهمت.
‏حسنًا. لا، هذا كلّ شيء.
‏شكرًا. طاب يومك.
‏لم يداوم "فيكس كرير" منذ الجمعة الماضية.
‏أيها العميد، وردنا اتصال على الخط الرئيسي
‏بخصوص سرقة الشاحنة ذات الرقم ‏"جي إل إيه 429".
‏- تابعي. ‏- من مركز شرطة "ليمبوبو".
‏قالوا إنّ السائق لديهم، ‏وقد عبر الحدود ليلة أمس.
‏"مويو"، هيّا بنا.
‏حسنًا…
‏"غريس"، اطلبي أن يبقوه عندهم.
‏بكل سرور يا "إيرول".
‏وشكرًا لك.
‏من دواعي سروري.
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏امرأة غبية!
‏سيدي. يا سيد "لوديك".
‏كان هنا في وقت سابق من اليوم.
‏جلس تحت الشمس بالقرب منّا.
‏ثم انضم إليه ذلك الشرطي،
‏وتناولا الغداء معًا.
‏عمّ تحدّثا؟
‏عنك، بالطبع.
‏شكرًا. هل تُعجبك هذه التسريحة؟
‏نعم.
‏نعم، إنها جميلة جدًا.
‏- هذه لك. ‏- يا للهول!
‏هل دفع لك مقابل ممارسة الجنس؟
‏يا ليت!
‏لكن ليس كذلك.
‏للأسف، ليس كذلك.
‏هل كان سعيدًا معك؟
‏يعجبه شعري.
‏صُب لي كأسًا.
‏أين كنت؟
‏رباه!
‏تبدو في حالة مزرية.
‏ماذا حدث؟
‏أمسك بي "سويس" وصديقه.
‏حقًا؟
‏هذا عجيب.
‏رأيت اليوم رجُلًا آخر يبدو أنه خاض عراكًا.
‏هيّا، هات ما عندك،
‏أردت مقابلتي لأمر مستعجل جدًا ليلة أمس.
‏ما زال السائق حيًا.
‏كيف عرفت؟
‏أخبرتني "رينا".
‏إنها ماهرة في عملها أكثر منك.
‏السائق عبء علينا.
‏سأجده وأعتني بالأمر.
‏لم نتلق ثمن الشحنة الأخيرة.
‏هل تتوقع حقًا أن يدفعوا؟
‏بالطبع.
‏أريدك شخصيًا أن تذهب إلى هناك هذا الأسبوع.
‏قُم بالتسليم لأولئك الحمقى، وارجع مع نقودي.
‏استخدم شاحنات "دان".
‏تعلم أنه ما زال قيد التحقيق.
‏هل أخذ حصته؟
‏إذًا فقد حصل على أتعابه.
‏احترس من التقارب كثيرًا مع "دان لوديك".
‏أنت تعرف مكان الأسلحة التي تركناها.
‏أريدك أن تعيدها معك، فهي لي.
‏هذه ليست وظيفتي يا "آرند".
‏"آرند" بلا ألقاب؟ حقًا؟
‏وظيفتك هي تنفيذ كلّ ما أمليه عليك.
‏لا.
‏المعذرة؟
‏أنت تخاطر بنشوب حرب ضارية عابرة للحدود.
‏إذا اكتشف الأوكرانيون أنك سرقت شحنتهم،
‏والزيمبابويون أنك احتفظت بأسلحتهم…
‏وكيف سيكتشفون ذلك؟
‏أنت توقّع على مذكرة إعدامنا جميعًا.
‏احرص فقط أن تكون ‏على الجانب الصحيح من هذه الحرب.
‏أوصل الرسالة إلى "دان"، ‏ونفّذ المهمة بحلول يوم الاثنين.
‏هل تفهم؟
‏نعم.
‏فتى مطيع.
‏بالطبع.
‏"رينا".
‏أريد التحدث إليك يا "دان".
‏أعرف بأمرك.
‏أنا آسفة جدًا.
‏تعرفين ما يعنيه لي "سويس".
‏كان من الممكن أن يُقتل.
‏كنتُ بحاجة إلى المال ‏للتعاقد مع محقق، أتفهم؟
‏كنتُ بحاجة إلى المال.
‏لم؟
‏من أجل "نك".
‏"نك" مات.
‏لم تجد جثته قط.
‏لم يجد أحد جثته، فكيف تعرف أنه ميت؟
‏- يقول "آرند"… ‏- "آرند"!
‏لم لم تلجئي إليّ بشأن هذا الموضوع؟
‏أنا شريكك منذ 15 عامًا.
‏ارتكبتُ خطأ.
‏أخبرت "آرند" بانسحابي. لقد اكتفيت.
‏لقد فات الأوان.
‏يمكنني إصلاح الوضع.
‏- لا. فات الأوان. ‏- سأصلح الوضع يا "دان".
‏لا يمكنني أن أثق بك. اذهبي.
‏- بحقك. ‏- اذهبي.
‏أبي، علينا أن نتحدث.
‏تبًا يا أبي!
‏وجهك في حالة مزرية!
‏أين كنت؟
‏أنا؟
‏كنتُ مع "بيتر"، الشاب الذي رفضته.
‏وبالمناسبة، كيف تجرؤ؟
‏مع من تحسبين نفسك تتكلمين؟
‏ما رأيك في أن تؤدي عملك وتُصلحي ‏اللوحة الإعلانية المنصوبة في الطريق العام؟
‏كلّ همّك المدعو "بيتر".
‏سأنتقل للعيش مع هذا المدعو "بيتر" يا أبي.
‏وسأذهب معه إلى "برلين" ‏لحضور البطولات. وبالمناسبة،
‏أنا أستقيل.
‏وعليك التحدث إلى الشرطة.
‏يا أخي،
‏لقد خُتم جواز سفرك،
‏لكن يريد أحدهم التحدث إليك.
‏"تشارلز دزيكه".
‏يسعدني جدًا أنك ما زلت على قيد الحياة.
‏هل شربت شيئًا؟ "مويو"، هلّا تُحضر له الشاي؟
‏شكرًا.
‏من أنت؟
‏العميد "ديفيز".
‏أنا الذي سيعيدك إلى "بريتوريا".
‏يمكنني أن أعود بنفسي.
‏أعطني جواز سفري من فضلك.
‏لا تكُن سخيفًا.
‏إنها رحلة طويلة كما تعرف.
‏فلنشرب فنجان شاي، قبل أن نتحادث في الأمر.
‏منذ متى تعرف "دان لوديك"؟
‏أحترم ولاءك.
‏أنت رئيس قسم الشحن لديه منذ أكثر من عقد،
‏فحتمًا أنت مقرّب إليه.
‏إذًا…
‏إن وقع في ورطة…
‏أفلن تحاول مساعدته؟
‏لم تظنه واقعًا في ورطة؟
‏هل ستساعده؟
‏"إلى (آرند): نستقصي عن شاهد محتمل. ‏(فيكس كرير) في منجم الألماس في (ليمبوبو)"
‏"مويو"، شكرًا لك.
‏هذا لذيذ.
‏يجب أن تجرّبه.
‏اسمع، لقد تأخر الوقت،
‏وعلينا المرور بمحطة أخرى ‏هنا في "ليمبوبو"، لذا رجاءً،
‏تفضّل واحتس قليلًا من شاي "ليمبوبو" الثقيل.
‏"(لوديك) للأثاث والسجاد"
‏"سويس".
‏"رينا"، هل "دان" هنا؟
‏لا، ليس هنا. هل أهاتفه من أجلك؟
‏لا داعي. سأتصل به بنفسي.
‏- سأنتظر في مكتبه. ‏- لا بأس.
‏"سويس"!
‏فاشل لعين!
‏رباه!
‏أيها البدين، ماذا تريد؟
‏يملك أبي متجر ملابس.
‏تعاركا!
‏حسنًا.
‏من تُراه يحرق أثاثًا ‏في هذا المكان في "ليمبوبو"؟
‏أجل.
‏السيد "إريك براند"؟
‏نعم.
‏أنا العميد "ديفيز".
‏شكرًا.
‏حسنًا.
‏هل القفازات ضرورية حقًا؟ ما القصة؟
‏هل تعرف هذا الرجُل؟
‏"فيكس كرير".
‏نعم.
‏إنه مفقود منذ بضعة أيام،
‏ولم يبلّغ أحد عن اختفائه.
‏كنتُ في المنطقة، ‏وخطر لي أن أمرّ وأتبين الوضع.
‏أهذا مكتبه؟
‏- نعم. ‏- جيّد.
‏حسنًا.
‏هلّا تفتح هذا الدرج؟
‏هذه مقتنيات "فيكس"، ‏ولا أعرف أين يحتفظ بأغراضه.
‏حسنًا. وهل هذه أغراض "فيكس" أيضًا؟
‏نعم.
‏حسنًا.
‏هلّا تنظران إلى هذا؟
‏هيّا بنا.
‏اثنان، ثلاثة،
‏أربعة.
‏منذ متى يعمل "فيكس كرير" هنا؟
‏منذ عام 2017. إنه رئيس وردية.
‏أنت المدير العام، صحيح؟
‏نعم، هذا صحيح.
‏نعمل في ورديات.
‏حسنًا.
‏- هل كان متورطًا في أيّ نشاط غير قانوني؟ ‏- لا.
‏إنه رجُل فاضل.
‏رجُل فاضل؟
‏إذًا ما هذا؟ مصروف طعامه؟
‏"مويو"، سجّلها واجمعها.
‏بكل سرور!
‏هل لديك رقم هاتف لـ"فيكس"؟
‏عليك الاتصال بقسم الموارد البشرية.
‏بحقك يا "إريك"، ‏هل تقصد أنه ليس معك رقم الرجُل
‏الذي يجلس قُبالتك ‏طوال السنوات الأربع الماضية؟
‏سألقي نظرة.
‏شكرًا.
‏وجدته.
‏هلّا تتصل به من فضلك؟
‏بكل سرور.
‏إنه مفصول.
‏هيّا يا "مويو".
‏- اجلب ذلك معك. ‏- حاضر، سيدي.
‏"إريك"،
‏أخبرني، هل تعرف هذه الشاحنة؟
‏- لا. ‏- لا؟
‏- أعرف الشركة. ‏- حقًا؟
‏طبعًا، الجميع يعرفها. ‏إنها تقيم تخفيضات صيفية.
‏حسنًا. يا "مويو"،
‏خذ هاتفي، واعرض على العمّال
‏صُور "فيكس كرير" والشاحنة،
‏وتبيّن هل يعرف أحدهم شيئًا.
‏أتعرف الرجُل الجالس في المركبة؟
‏لا. من هو؟
‏إنه السائق.
‏لا.
‏أخبرني يا "إريك"، من باب الفضول، ‏لو مشيتُ في البرية،
‏والتقطتُ ألماسة، وجلبتُها لك،
‏فهل يمكنك إصدار شهادة لها؟
‏لن تلتقط الألماس في البرية.
‏أجب عن السؤال، هل يمكنك إصدار شهادة لها؟
‏سيكون ذلك غير قانوني.
‏ولكن…
‏يمكن فعل ذلك، أجل.
‏"مويو".
‏يعرفون الشاحنة والسائق.
‏قالوا إنه جاء إلى هنا ‏عدة مرات لرؤية "فيكس كرير".
‏حسنًا يا "إريك"، شكرًا على وقتك.
‏إذا جاء "فيكس كرير"،
‏فاتصل بي، اتفقنا؟ هذا رقمي الشخصي.
‏"مويو".
‏"تشارلز"،
‏هل يهرّب "دان لوديك" الألماس؟
‏"دان" بائع أثاث وسجاد.
‏حسنًا.
‏هيّا بنا يا "مويو".
‏"إلى (آرند): أحضرنا سائق (دان). ‏يزعم وقوع سرقة. العميد يشتبه في الألماس."
‏تاجر الأثاث.
‏أعرف مكان أسلحتك.
‏هذا جيّد يا تاجر الأثاث. ‏خدمة منك مقابل خدمة منّي.
‏أمي؟
‏ما القصة يا أمي؟
‏رحل والدك، وأخذ معه كلّ شيء.
‏سأعود حالًا.
‏"الفنون القتالية المختلطة"
‏"الفنون القتالية المختلطة، البقاء للأقوى"
‏تبًا!
‏"الرصيد المتبقي: 0.00"
‏لا!
‏"ماركوس"؟
‏"(ليندا دي فيلياس)، (لوديك) عند الولادة"
‏"جنيت على نفسك"
‏تبًا، اللعنة!
‏اللعنة!
‏سأنام هنا.
‏أسلحتي. الحقّ حرّرها.
‏أجل، رائع.
‏رائع.
‏"(لوديك) للأثاث والسجاد"
‏نعم؟
‏- السيد "لوديك". ‏- نعم.
‏سائقك معي.
‏لقد تمكن من العودة.
‏رائع.
‏يسعدني سماع ذلك.
‏في جعبته كلام كثير.
‏عليّ أنا وأنت التحدث.
‏لا بأس. ما رأيك في أن نتحدث غدًا؟
‏"الشخصيات والأحداث في هذا العمل خيالية،"
‏"وأيّ تشابه مع الواقع غير مقصود."
‏ترجمة "ديمة قشقارة"