EN NETFLIX-SERIE
Hvor har du været?
Limpopo.
Jeg ringede til dig.
Daan, jeg ved ikke, hvad det betyder for dig, men
Vi er gift. Du er min mand.
Hvis du ikke vil fortælle, hvad der sker…
Så sig i det mindste, vi klarer os.
Klarer vi os?
Det har været en lang dag.
Er det Swys?
Fuck, Anet.
Alt handler ikke om Swys.
Han har ikke været en del af vores liv de sidste to år.
Pludselig kommer han tilbage.
Hvorfor er du såret i ansigtet? Du skræmmer mig.
Det er ikke noget særligt.
Hvad sker der?
Du vækker dem bare.
Han er her ikke. Han kom ikke tilbage.
Hvad?
Hvor er han?
Hvornår tog han afsted?
Han begyndte at drikke i morges. Så tog han afsted sammen med Markus.
Hvorfor ringede du ikke til mig?
Nu har du vækket ham?
Møg!
Danie, gå i seng igen.
Hvad sker der?
Hvor er Louise?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor fanden er ingen hjemme?
Jeg er hjemme.
Danie er hjemme. Se på mig.
Er du ligeglad med os? Skal jeg passe alle andre?
Mens du gør det, du gør?
Hvor skal du hen?
Jeg tager ud og leder efter ham. Jeg har brug for ham. Okay?
Ring til Louise og tjek, hun har det godt.
Klokken er to om natten.
Daan!
Gå så i seng. Læg dig til at sove.
Sov godt.
Drøm dejligt.
Mor, har du det godt?
Ja.
Okay. Sov godt.
Det er alarmcentralen. Har du brug for assistance fra politiet eller lægehjælp?
Shit.
KL. 3.45
Maureen, det er Daan. Jeg holder foran jeres låge. Vil du åbne?
Undskyld, jeg forstyrrer dig så tidligt.
Jeg leder efter Swys. Måske ved Markus, hvor han er.
Hein er her ikke. Det er Markus heller ikke.
Hvad sker der?
Hvor er de?
Det må du da vide.
Hein siger, du overfaldt ham. Er det rigtigt?
Brødre kæmper mod hinanden.
Hvordan kunne du gøre det?
Han er rejst.
Han kommer tilbage
Det er ikke første gang, vel?
Hvad sagde du til ham?
Maureen, du kan tro, hvad du vil, men Hein tager sine egne beslutninger.
Han har forladt os, Daan. Han er rejst.
Det er ikke min skyld.
Vi kender grunden begge to.
Du kunne have hjulpet ham. Nu er vi alene.
Bed Markus ringe til mig.
Hej, det er godt at være tilbage.
Det er endnu bedre at være alene.
Jeg vil sige det mere end en gang i dag.
Uden guds nåde ville jeg ikke være her.
Hashtag sand historie.
KL. 4.45
Swys! Swys!
KL. 5.30
SERVIETSITUATIONEN
Tak, Christina.
Tak.
Nu vil jeg gerne have morgenmad.
-En kvinde er kommet for at se dig. -Hvem?
Hun hedder Rina.
Tak.
Flytter du ind?
Jeg afleverer pengene. Jeg vil ikke være med mere.
Tror du, du har noget valg?
De er der allesammen. Jeg har ikke brugt dem.
Hvad er der sket?
Hvad har Daan gjort?
Hr. Brown, jeg vil ikke være med mere.
Her er dine penge. Lad mig være i fred. Jeg arbejder for Daan.
Din mand er død, Rina.
Det ved du godt, ikke?
Hvordan kan du vide det?
Hr. Brown. Hvordan kan du vide det?
Daan overtog hans diamantvirksomhed for 15 år siden.
Din mand startede virksomheden, da I to blev gift.
Men…
De fandt ikke hans lig.
Det er en farlig branche.
Du er velkommen til at opgive nu,
hvis du tror, du har mod til det.
Ellers kan du samarbejde med mig, så vi kan få styr på tingene.
DET LOKALE POLITI
Underskriv der og der og der.
Okay. Bliv her.
Hey.
-Vågn op. -Hvad er der?
Værsgo, drik teen.
Dzike?
Er du Charles?
Ja, det er mig.
Kom.
Er du chauffør?
Ja, jeg er chauffør.
-For Ludik Møbler og Tæpper? -Ja.
Stole, som rige mennesker sætter deres fede numser på.
Netop.
Hvordan kom du hertil?
Jeg gik.
-Gjorde du? -Ja.
Over grænsen?
Ja.
Fik du et stempel?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Hvad skete der?
Jeg sprang over hegnet. Jeg var bange for,
at dem, der ville dræbe mig, ventede ved grænseovergangen.
Okay.
Ville du kunne identificere de mænd, der gjorde det?
Nej.
Giv mig dit pas.
Du rejser meget, ikke?
Frem og tilbage.
Den mand, der blev dræbt, var grænsebetjent.
Kendte du ham?
Nej, jeg kendte ham ikke. Jeg kørte ham bare ind til byen.
Charles.
Er du sikker på, du kun kører med møbler?
Ja, for jeg pakkede selv møblerne.
Skal vi hjælpe dig
med at kontakte din arbejdsgiver?
Nej, det kan jeg selv gøre.
Okay. Du må vente, til du får et stempel i dit pas.
Hvor lang tid tager det?
Det ved jeg ikke.
Vi skal køre det til grænsen og tilbage.
Jeg ved ikke, hvor længe det varer.
Hvem slog dig?
Ingen. Du kender ham ikke.
Er onkel Swys trist på grund af tante Lindas død?
Ja, det er vi allesammen.
Jeg kører dig i skole i dag. Hent din skoletaske.
Den mand tjener mange penge på stedet her.
-Hej. -Ja, hvad kan jeg hjælpe med?
Godmorgen. Kender du Markus Ludik?
Ja, det er min nevø. Hvad er der sket?
Ved du, hvor jeg kan kontakte ham?
-Han må være derhjemme. -Nej, det er han ikke.
Er du sikker på, han ikke er her?
Daan.
Han er her ikke. Fortæl mig, hvad der er sket.
Ring til det her nummer, hvis du ser ham.
Nu skal du se ham løbe efter mig.
Betjent.
Jeg er hans onkel og arbejdsgiver. Fortæl mig, hvad der er sket.
Når vi finder ham, arresterer vi ham.
Hvorfor det?
Han har begået indbrud
og hærværk.
Markus?
Nej, det ligner ham ikke.
Vi har overvågningsfilmen. Offeret identificerede ham.
Han blev set på ejendommen sammen med en ældre mand,
der præsenterede sig som...
Swys de Villiers.
Hvis jeg hører fra ham, skal jeg bede ham kontakte jer.
De leder efter Swys.
Bells!
Den person, du har ringet til, er optaget.
Prøv igen senere.
Hvor fanden er du henne?
Se på mit ansigt.
Synes du, det er sjovt?
Du ved ikke, hvad du gør.
Lad mig gå nu. Så forsvinder jeg.
Måske synes du ikke, du fortjener det.
Men jeg fortjente det heller ikke.
Det var synd for dig, tøsedreng.
Hvad fanden vil du? Jeg kan ikke lave om på det.
Opfør dig som en mand.
Få ram på ham!
Hvad kostede mit liv Daan? Hvad gjorde du?
Okay.
Okay. Jeg skal nok sige det.
Fuck dig.
Hvem står Daan i gæld til? Giv mig et navn!
Hvem arbejder du for, røvhul? Ud med det!
Jeg arbejder… for Daan.
Måske skal vi sige til onkel Daan, vi har fanget ham.
Hvorfor det?
Hvad kan han gøre, som jeg ikke kan?
Jeg må hente en læge.
Fuck.
Åh gud, nu går du over grænsen.
Lad være at se på.
Hvad laver du?
Fuck you!
Giv mig et navn.
Det skal jeg nok. Der er en stripperklub,
som hedder Andys stripperklub.
Andys stripperklub.
Ja. Gå derhen. Bed om at tale med en fyr.
Han hedder Arend Brown. Du skal nok finde him.
-Arend Brown. -Ja.
Daan.
Rina skjuler noget. Hun opfører sig mistænkeligt.
Jeg stoler ikke på hende.
L & CO TRÆKVOGNSEKSPERTER
Hej skat. Hvad hedder du?
Swys.
Vil du have en drink?
Whiskey.
Sir.
Du må tage kasketten af.
Undskyld.
Vil du have en til?
Tak.
Vent.
Jeg leder efter en person.
Hvad hedder hun?
Nej.
Jeg leder efter ejeren.
Jeg hører, du vil tale med mig.
Er der problemer?
Er du ejeren? Er du Arend Brown?
Ja, jeg er ejeren. Hvem er Arend Brown?
Jeg har mine kilder. Jeg ved, han er her.
Jeg vil tale med ham.
Jeg vil ikke skabe problemer. Jeg vil bare tale med...
Undskyld. Jeg vil bare have et par drinks.
-Et boerewors brød. -Vil du have sovs?
Nej tak.
-Ketchup? Mayonnaise? -Ingen sovs.
-Okay. -Tak.
-Behold byttepengene.
LUDIK MØBLER & TÆPPER
Godmorgen.
I har vel ikke tilbud på
sofaen i brun læder med tre sæder derovre.
Den er flot. Må jeg få en reduktion, hvis jeg også køber noget andet?
Alle genstande har en fast salgspris.
Jeg er sørme uheldig.
Jeg kunne spørge hr. Ludik,
om han vil give dig en reduktion.
men siden du er fra politiet, er det desværre ikke muligt.
Okay. Selvfølgelig.
Forstået. Er han her?
Jeg skal hente forsendelsespapirerne fra lastbilsrøveriet.
-Hvem beder om dem? -Politikommissæren.
Hvad skal han bruge dem til?
Til vores efterforskning.
Siden hvornår er I blevet så krævende?
Jeg gør bare mit arbejde.
Det er til kommissæren.
Lils blomster?
-Det er mig. -Daan.
Du må gøre noget for mig. Det haster.
Hvad skal jeg gøre?
Forsendelsespapirer til Wikus Kruger. Send dem herover med det samme.
Goddag. Et almindelig pølsebrød.
Ikke så meget sovs.
Har I nogle servietter i dag?
-Nej. -Hvorfor det?
Hvis du vil have en, må du købe den!
Hvor meget koster en serviet?
Hvor meget vil du betale?
Ja.
Så du noget, du kunne lide?
Nej. Udsalgsprisen er stadig alt for høj.
Politibetjentes løn er urimeligt lav.
De har ikke råd til luksus.
Amen. Vi arbejder hårdt, til ingen nytte.
Er du sikker?
Ja.
Tak. Den slags ser man ikke mere.
Jeg får altid broderede lommetørklæder og strømper til jul.
Behold det.
Det er din personlige serviet.
Kender jeg dig?
Vi har ikke mødt hinanden før.
Jeg er god til at huske ansigter.
Må jeg stille dig et spørgsmål, mand til mand?
Værsgo.
Ved du, hvad en lurendrejer er?
En sjover?
En person, der tager penge fra andre ved at snyde dem.
Hvis du har problemer,
må du hellere melde det til politiet.
Hvad, hvis jeg sagde, Daan Ludik er en lurendrejer?
Det ville interessere mig.
Hvad, hvis jeg sagde, den lastbil, I efterforsker,
ikke transporterede møbler?
Hvad får du ud af det?
Information er magt.
Du vil forbedre din sociale status. Det vil jeg også.
Hvordan?
Hvis jeg får at vide, hvad du ved, vil vi begge se mere klart.
Det lyder som bestikkelse. Det vil jeg ikke acceptere. Værsgo.
Som du sagde, er prisen for høj.
Behold det.
Markus! Hallo!
Swys!
Hjælp!
Bells? Hvad fanden er der sket?
Din svoger og hans ven kidnappede mig.
Det er jo fuldstændigt vanvittigt.
Har du afleveret diamanterne?
Jeg blev kidnappet!
Hvor er diamanterne, Bells?
I lastbilen på passagersædet.
Det er fandeme utroligt.
De er her ikke!
Lort. Så har de taget dem.
Hvad sker der, onkel Daan?
Markus, for guds skyld, hvad har I gjort?
Han kidnappede Swys.
Hvor er Swys?
Jamen han kidnappede Swys.
Hvor er Swys?
Det ved jeg ikke.
Jo, han gør.
Bells, hvad sagde du til Swys?
At han skulle gå hen til Andys. Jeg var nødt til at nævne Arend.
Han skar min finger af.
Tag kæderne af ham!
Vi kan ordne det.
Sæt dig her.
Markus, kom her.
Jeg spørger dig kun en gang.
Har du taget noget fra bilen, som ikke tilhører dig?
-Nej. -Markus!
Det har jeg ikke.
Sæt dig ind i din bil og kør ham på hospitalet.
Jeg kører ingen steder med det røvhul.
Lyt til mig!
Bells arbejder for mig. Kør ham på hospitalet i din bil.
Javel, onkel.
Vi må holde os til planen. Forstået?
Jeg finder Swys og diamanterne.
Og du afleverer dem.
Du er fandeme nødt til at aflevere dem.
For politiet er på sporet af os.
Hvis de finder dig, fortæller du, at du har fået tæv. Okay?
Okay.
Linda?
Linda.
Skråt op!
Linda!
Vil du stille mig om til afdelingen…
Javel.
Ja, jeg leder stadig efter kaptajn Mole.
Kunne du ikke finde vej?
Jeg spiste frokost.
Jeg har set på de forsendelsespapirer, de har sendt os.
Kommissær.
Den fyr fra minerne, der har underskrevet papirerne,
hedder Wikus Kruger.
Lad os se, om Wikus Kruger ved noget.
Goddag. Hvem taler jeg med?
Eric.
Eric, du taler med kommissær Davies
fra det sydafrikanske politis specialstyrke.
Må jeg tale med Wikus Kruger?
Han er der ikke. Kommer han i dag?
Javel.
Nej, det var det hele.
Tak, Eric. Farvel.
Wikus Kruger har ikke været der siden fredag i sidste uge.
Kommissær, vi blev ringet op på hovedlinjen
om GLA 429 lastbilsrøveriet.
-Ja? -Det er fra Limpopo politistation.
Chaufføren er dukket op hos dem. Han gik over grænsen i går.
Moyo, lad os komme afsted.
Nå.
Grace, bed dem beholde ham på stationen.
Selvfølgelig, Errol.
Tak.
Det var så lidt.
Hvor skal du hen?
Åndssvage kvindfolk.
Undskyld. Hr. Ludik.
Han var her tidligere i dag.
Han sad i solen ved siden af os.
Så kom politibetjenten.
De spiste frokost sammen.
Hvad talte de om?
Om dig, selvfølgelig.
Tak. Kan du lide den frisure?
Ja.
Ja, den er flot.
-Det er til dig. -Wow.
Betalte han dig for sex?
Det ville jeg ønske.
Det gjorde han ikke.
Desværre.
Var han glad for dig?
Han kan lide mit hår.
Hæld en drink op til mig.
Hvor fanden har du været?
Jesus.
Du ser frygtelig ud.
Hvad er der sket?
Swys og en af hans venner fik fat i mig.
Er det rigtigt?
Interessant.
Jeg så en anden mand i dag, som havde været oppe at slås.
Kom nu. Sig det så.
I går hastede det med at se mig.
Chaufføren er stadig i live.
Hvordan ved du det?
Rina fortalte mig det.
Hun er bedre til sit job, end du er.
Chaufføren er et problem.
Jeg skal nok finde ham og tage mig af det.
Vi er ikke blevet betalt for den sidste forsendelse.
Tror du virkelig, de vil betale ?
Selvfølgelig.
Du skal tage hen til dem personligt i denne uge.
Foretag leveringen til de idioter og tag mine penge med tilbage.
Brug Daans lastbil.
Han bliver stadig efterforsket.
Har han ikke fået sin andel?
Så er han blevet betalt for sine ydelser.
Pas på, du ikke kommer for tæt på Daan Ludik.
Du ved, hvor de våben, vi efterlod, er.
Du skal tage dem med tilbage. De tilhører mig.
Det er ikke mit arbejde, Arend.
Arend? Mener du det?
Dit arbejde er at gøre det, jeg siger.
Nej.
Undskyld?
Du risikerer, krigen kommer over grænsen.
Hvis folkene fra Ukraine opdager, du fik deres forsendelse stjålet,
og folkene fra Zimbabwe ved, du har deres våben...
Hvordan skulle de finde ud af det?
Du underskriver vores dødsattest.
Sørg for at være på den rigtige side af krigen.
Giv Daan min besked inden på mandag.
Forstår du det?
Ja.
God dreng.
Ja.
Rina.
Jeg må tale med dig, Daan.
Jeg ved det allerede.
Jeg er ked af det.
Du ved, Swys er vigtig for mig.
Han kunne være blevet dræbt.
Jeg skulle bruge pengene til at hyre en detektiv.
Jeg havde brug for dem.
Hvorfor det?
Nick.
Nick er død.
Du fandt aldrig hans lig.
Ingen har fundet liget. Hvordan ved du det?
-Arend siger... -Arend!
Hvorfor talte du ikke med mig om det?
Jeg har været din partner i 15 år.
Det var en fejl.
Jeg har sagt til Arend, jeg ikke vil være med mere.
Det er for sent.
Jeg skal nok ordne det.
-Nej. Det er for sent. -Jeg skal nok ordne det, Daan.
Jeg kan ikke stole på dig. Gå din vej.
-Kom nu. -Gå din vej!
Far, vi må tale sammen.
Far dog.
Har du set dit ansigt?
Hvor fanden har du været?
Mig?
Jeg var sammen med Pieter. Den fyr, du afviste?
Hvor vover du?
Hvem fanden tror du, du taler til?
Hvorfor gør du ikke dit arbejde? Få reklametavlen på motorvejen repareret.
Du tænker ikke på andet end Pieter.
Jeg flytter sammen med Pieter, far.
Jeg tager med ham til mesterskaberne i Berlin.
Og jeg siger op.
Og du skal tale med politiet.
Brormand.
Dit pas er blevet stemplet.
Men der er en, der vil tale med dig.
Charles Dzike.
Hvor er jeg glad for at se, du er i live.
Har du fået noget at drikke? Moyo, hent en kop te til ham?
Tak.
Hvem er du?
Kommissær Davies.
Jeg kører dig tilbage til Pretoria.
Jeg kan selv tage tilbage.
Jeg har fået mit pas.
Vær nu ikke dum.
Det er en lang køretur.
Lad os drikke en kop te og tale om det.
Hvor længe har du kendt Daan Ludik?
Jeg respekterer din loyalitet.
Du har været chef for leveringsafdelingen i mere end ti år.
I må være tæt på hinanden.
Så…
Hvis han havde problemer…
ville du så ikke hjælpe ham?
Hvorfor tror du, han har problemer?
Ville du hjælpe ham?
TIL AREND: LEDER EFTER WIKUS KRUGER, MULIGT VIDNE, VED DIAMANTMINE I LIMPOPO
Moyo. Tak.
Det smager dejligt.
Du skulle smage.
Det er ved at blive sent,
og vi skal et andet sted hen i Limpopo.
Værsgo. Drik den stærke Limpopo-te.
LUDIK MØBLER & TÆPPER
Swys.
Rina. Er Daan her?
Nej, det er han ikke. Skal jeg ringe til ham?
Skidt med det. Jeg ringer selv til ham.
-Jeg venter på hans kontor. -Okay.
Swys!
Sikke en taber.
Jesus.
Hej fede. Hvad vil du?
Min far har en tøjbutik.
Slåskamp!
Nå.
Hvem har mon brændt møbler her i Limpopo?
Godt spørgsmål.
Hr. Brand? Eric Brand?
Ja.
Kommissær Davies.
Tak.
Okay.
Er handskerne nødvendige? Hvad drejer det sig om?
Kan du genkende ham?
Wikus Kruger.
Ja.
Han har været forsvundet i et par dage.
Ingen har meldt det til politiet.
Jeg kom forbi og tænkte, jeg ville undersøge sagen.
Er det hans skrivebord?
-Ja. -Godt.
Okay.
Vil du åbne skuffen?
Det er Wikus' ting. Jeg ved ikke, hvor han opbevarer dem.
Okay. Er det også Wikus' ting?
Ja.
Okay.
Har I set?
Sådan.
To. Tre.
Fire.
Hvor længe har Wikus Kruger arbejdet her?
2017. Han er chef for et af skifteholdene.
Er du stedets direktør?
Ja.
Vi arbejder i skiftehold.
Okay.
-Var han indblandet i noget ulovligt? -Nej.
Han er en god mand.
En god mand?
Er det hans frokostpenge?
Moyo. Læg dem i en pose.
Hold da op.
Har du Wikus' telefonnummer?
Prøv at tage kontakt til HR-afdelingen.
Eric, vil du have mig til at tro på, du ikke har hans nummer?
Han har siddet over for dig i fire år.
Lad mig tjekke det.
Tak.
Værsgo.
Vil du ringe op for mig?
Selvfølgelig.
Forbindelsen er afbrudt.
Kom, Moyo.
-Tag det med. -Ja.
Eric.
Sig mig en ting. Kan du genkende lastbilen?
-Nej. -Nej?
-Jeg kender virksomheden. -Gør du?
Det gør alle. De har sommerudsalg.
Okay. Moyo.
Tag min telefon og vis arbejderne
billederne af Wikus Kruger og lastbilen.
Se, om der er nogen, der ved noget.
Kan du genkende manden i lastbilen?
Nej. Hvem er han?
Han er chauffør.
Nej.
Eric, jeg er nysgerrig. Hvis jeg gik herude i bushen,
fandt en diamant og tog den med til dig,
kunne du så certificere den for mig?
Man finder ikke bare diamanter i bushen.
Bare svar på spørgsmålet. Ville du kunne certificere den?
Det er ulovligt.
Men…
Ja, det kan godt lade sig gøre.
Moyo.
De kan genkende lastbilen og chaufføren.
De siger, han kom hertil et par gange for at se Wikus Kruger.
Tak, fordi du tog dig tid til at svare.
Hvis Wikus Kruger dukker op,
så bed ham ringe til mig. Okay? Det er mit direkte nummer.
Moyo.
Charles.
Smugler Daan Ludik diamanter?
Daan sælger møbler og tæpper.
Okay.
Lad os køre, Moyo.
VI HAR HENTET DAANS CHAUFFØR. HAN SIGER RØVERI. KOMMISSÆREN TROR PÅ DIAMANTER.
Møbelmand!
Jeg ved, hvor dine våben er.
Udmærket, møbelmand. Hvis du hjælper mig, hjælper jeg dig!
Mor?
Mor, hvad er der galt?
Din far er rejst. Han har taget alle sine ting med.
Jeg kommer igen med det samme.
BLANDET KAMPSPORT
KUN DE STÆRKESTE OVERLEVER
Fuck.
SALDO 0,00
Nej!
Markus?
LINDA DE VILLIERS (FØDT LUDIK)
DU LIGGER, SOM DU HAR REDT
Shit. Fuck!
Fandens også!
Jeg sover her.
Mine våben. Sandheden har sat dem fri.
Ja. Det er godt.
Rigtigt godt.
LUDIK MØBLER & TÆPPER
Hallo?
-Hr. Ludik. -Ja.
Jeg har din chauffør med.
Han har fundet vejen hjem.
Super.
Det er jeg glad for at høre.
Han havde meget at sige.
Vi må hellere tale sammen.
Fint. Hvad med i morgen?
Tekster af: Mia Sorgenfrei