ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πού ήσουν;
Στο Λιμπόπο.
Σου τηλεφώνησα.
Ντάαν, δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό για εσένα, αλλά…
Είσαι ο άντρας μου.
Αν δεν θες να μου πεις τι συμβαίνει,
τουλάχιστον πες μου αν είσαι καλά.
Είμαστε καλά;
Ήταν δύσκολη μέρα.
Ο Σουέις;
Έλεος, Ανέτ!
Δεν αφορούν όλα τον Σουέις.
Είχε βγει από τη ζωή μας εδώ και δύο χρόνια,
και τώρα ξαφνικά επιστρέφει.
Τι έπαθες στο πρόσωπο; Με φοβίζεις.
Δεν είναι τίποτα.
Τι συμβαίνει;
Θα τους ξυπνήσεις.
Δεν είναι εδώ. Δεν γύρισε.
Τι;
Πού είναι;
Πότε έφυγε;
Άρχισε να πίνει από το πρωί και μετά εξαφανίστηκαν με τον Μάρκους.
Γιατί δεν με πήρες;
Βλέπεις;
Γιατί;
Ντάνι μου, κοιμήσου.
Τι συμβαίνει;
Πού είναι η Λουίζ;
Δεν ξέρω.
Πού είναι όλοι;
Εγώ είμαι εδώ.
Εγώ είμαι εδώ. Και ο Ντάνι. Κοίτα με.
Δεν έχει σημασία αυτό; Εγώ πρέπει να τους προσέχω όλους;
Ενώ εσύ κάνεις ό,τι θες;
Πού πας;
Πάω να τον βρω. Τον χρειάζομαι. Κατάλαβες;
Πάρε τη Λουίζ να δεις αν είναι καλά. Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη;
Είναι δύο το πρωί.
Ντάαν!
Πήγαινε στο κρεβάτι σου. Έλα. Κοιμήσου.
Ωραία. Καληνύχτα.
Όνειρα γλυκά.
Μαμά, είσαι καλά;
Ναι.
Εντάξει. Κοιμήσου τώρα.
Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. Χρειάζεστε την αστυνομία ή ασθενοφόρο;
Γαμώτο.
3:45 π.μ.
Μορίν, ο Ντάαν είμαι. Είμαι στην πόρτα. Άνοιξέ μου.
Συγγνώμη που σε ενοχλώ τόσο αργά.
Ψάχνω τον Σουέις. Ο Μάρκους ίσως ξέρει πού είναι.
Ο Χάιν δεν είναι εδώ. Ούτε ο Μάρκους.
Τι συμβαίνει;
Πού είναι;
Πες μου εσύ!
Ο Χάιν λέει ότι του επιτέθηκες. Είναι αλήθεια;
Αρπαχτήκαμε λίγο.
Πώς μπόρεσες;
Έφυγε.
Θα γυρίσει.
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Τι του είπες;
Μορίν, πίστεψε ό,τι θες, αλλά ο Χάιν αποφασίζει μόνος.
Μας εγκατέλειψε, Ντάαν. Έφυγε.
Όχι εξαιτίας μου.
Και οι δύο ξέρουμε τον λόγο.
Μπορούσες να τον βοηθήσεις. Τώρα είμαστε μόνοι.
Πες στον Μάρκους να με πάρει.
Χαίρομαι που είμαι πάλι εδώ.
Και ακόμα περισσότερο που είμαι ζωντανός.
Θα με ακούσετε να το λέω πολλές φορές,
αλλά αν δεν ήταν η ευσπλαχνία του Κυρίου, δεν θα ήμουν εδώ.
Χάσταγκ Αληθινή ιστορία.
4:45 π.μ.
Σουέις!
5:30 π.μ.
ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ ΜΕ ΤΗ ΧΑΡΤΟΠΕΤΣΕΤΑ
Ευχαριστώ, Κριστίνα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Θα πάρω το πρωινό μου τώρα.
-Κύριε, κάποιος θέλει να σας δει. -Ποιος;
Μια γυναίκα που ονομάζεται Ρίνα.
Σ' ευχαριστώ.
Θα μείνεις μέρες;
Επιστρέφω τα χρήματα. Δεν θέλω να αναμειχθώ άλλο.
Πιστεύεις ότι έχεις την επιλογή;
Είναι όλα μέσα. Δεν ξόδεψα τίποτα.
Τι έγινε;
Τι ετοιμάζει ο Ντάαν;
Κύριε Μπράουν, δεν θα αναμειχθώ άλλο.
Ορίστε τα χρήματά σας. Αφήστε με ήσυχη. Δουλεύω για τον Ντάαν.
Ο άντρας σου δεν ζει πια, Ρίνα.
Το ξέρεις αυτό. Έτσι;
Πού το ξέρετε;
Κύριε Μπράουν. Πού το ξέρετε;
Ο Ντάαν πήρε την επιχείρησή του με τα διαμάντια πριν από 15 χρόνια.
Την επιχείρηση που άνοιξε ο άντρας σου όταν παντρευτήκατε.
Δεν…
Δεν βρέθηκε πτώμα.
Είναι μια αιμοβόρικη δουλειά, συγχώρεσέ με που το λέω έτσι.
Αν θες να φύγεις, ελεύθερα.
Αν νομίζεις ότι είσαι αρκετά γενναία για να ξεχάσεις, κάν' το.
Ή μπορείς να μείνεις μαζί μου και να διορθώσουμε την κατάσταση.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΕΥΣΗ
Υπόγραψε εκεί, εκεί και εκεί.
Εντάξει. Περίμενε.
Εσύ.
Έλα.
-Ξύπνα. -Τι έγινε;
Τσάι. Πάρε. Πιες το.
Τζίκε;
Είσαι ο Τσαρλς;
Ναι, εγώ είμαι.
Έλα.
Είσαι οδηγός;
Ναι, οδηγός.
-Στα Έπιπλα και Χαλιά Λούντικ; -Ναι.
Πολυθρόνες για να βάζουν οι πλούσιοι τους χοντρούς κώλους τους.
Ναι, αυτό ακριβώς.
Πώς ήρθες εδώ;
Περπατώντας.
-Περπατώντας; -Ναι.
Πέρασες τα σύνορα;
Ναι.
Σου έβαλαν σφραγίδα;
Όχι, δεν πήρα σφραγίδα.
Τι έγινε;
Πήδηξα τον φράχτη. Φοβόμουν ότι οι άνθρωποι
που πήγαν να με σκοτώσουν θα ήταν στους σταθμούς.
Τι;
Μπορείς να αναγνωρίσεις αυτούς που το έκαναν;
Όχι.
Διαβατήριο.
Ταξιδεύεις πολύ, βλέπω.
Όλο πάνω κάτω είσαι.
Αυτός που σκοτώθηκε ήταν συνοριοφύλακας.
Τον ήξερες;
Δεν τον ήξερα. Απλώς τον πήγα στην πόλη.
Τσαρλς.
Είσαι σίγουρος ότι μετέφερες έπιπλα;
Ναι, είμαι σίγουρος ότι ήταν έπιπλα. Εγώ τα φόρτωσα.
Εντάξει. Θέλεις να επικοινωνήσουμε
με τον εργοδότη σου για αυτό που συνέβη;
Όχι, μπορώ να το κάνω εγώ.
Εντάξει. Πρέπει να περιμένεις να σφραγιστεί το διαβατήριο.
Πόσο θα πάρει;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να το πάμε στα σύνορα και να γυρίσουμε.
Δεν ξέρω πόσο θα πάρει αυτό.
Ποιος σε χτύπησε;
Κανείς. Δεν τον ξέρεις.
Ο θείος Σουέις είναι λυπημένος που πέθανε η θεία Λίντα;
Ναι. Όλοι είμαστε λυπημένοι.
Θα σε πάω εγώ στο σχολείο σήμερα. Πάρε την τσάντα σου.
Αυτός ο τύπος βγάζει πολλά για να έχει τέτοιο σπίτι.
Ναι, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Καλημέρα, κύριε. Ξέρετε κάποιον Μάρκους Λούντικ;
Ναι, είναι ανιψιός μου. Γιατί; Τι έγινε;
Ξέρετε πού μπορώ να τον βρω;
-Τέτοια ώρα, θα είναι στο σπίτι. -Δεν είναι.
Είστε σίγουρος ότι δεν είναι εδώ;
Ντάαν.
Αστυφύλακα, δεν είναι εδώ. Εντάξει; Πείτε μου τι συνέβη.
Όταν τον δείτε, πείτε του να μας τηλεφωνήσει.
Κοίτα πώς θα τρέξει πίσω μου.
Αστυφύλακα.
Είμαι θείος του και εργοδότης του. Πείτε μου τι συνέβη.
Κύριε, όταν τον βρούμε, θα τον συλλάβουμε.
Γιατί;
Για διάρρηξη
και φθορά ξένης περιουσίας.
Ο Μάρκους;
Όχι, δεν θα το έκανε αυτό.
Κύριε, έχουμε βίντεο από κάμερα. Το θύμα τον αναγνώρισε.
Βρισκόταν στον χώρο με έναν μεγαλύτερο κύριο,
που ονομάζεται… Θα σας πω.
Σουέις ντε Βίλιερς.
Αν μιλήσω μαζί του, θα του πω να επικοινωνήσει.
Ψάχνουν τον Σουέις.
Μπελς!
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Πού στον διάβολο είσαι;
Κοίτα με.
Το βρίσκεις αστείο;
Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Λύσε με και θα φύγω χωρίς να γίνει τίποτα.
Ίσως πιστεύεις ότι δεν σου αξίζει αυτό,
εμένα μου άξιζε;
Κρίμα, καημένο κοριτσάκι.
Τι στον διάβολο θέλεις; Ό,τι έγινε, έγινε.
Φέρσου σαν άντρας. Προχώρα μπροστά.
Ρίχ' του!
Θέλω να ξέρω τι πλήρωσε ο Ντάαν για τη ζωή μου. Τι έκανες;
Εντάξει.
Εντάξει. Θα σου πω.
Άι γαμήσου.
Σε ποιον χρωστάει ο Ντάαν; Δώσε μου ένα όνομα!
Για ποιον δουλεύεις, ρε μαλάκα; Μίλα!
Δουλεύω για τον Ντάαν.
Να πούμε στον Ντάαν ότι τον έχουμε εδώ.
Γιατί;
Τι θα κάνει αυτός που δεν μπορώ εγώ;
Χρειάζομαι γιατρό.
Γαμώτο.
Για όνομα. Μήπως το παρατραβάς;
Μην κοιτάς.
Τι κάνεις;
Άι γαμήσου!
Πες μου το όνομα.
Θα σου το πω. Υπάρχει ένα στριπτιζάδικο
που λέγεται Στριπτιζάδικο του Άντι.
Στριπτιζάδικο του Άντι.
Ναι. Πήγαινε εκεί και ζήτα έναν τύπο.
Τον λένε Άρεντ Μπράουν. Θα τον βρεις.
-Αρεντ Μπράουν. -Ναι.
Ντάαν.
Η Ρίνα κρύβει κάτι. Φέρεται πολύ ύποπτα.
Δεν την εμπιστεύομαι.
Λ ΚΑΙ ΣΙΑ ΓΕΡΑΝΟΙ ΚΑΙ ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΕΙΣ
Γεια σου, γλυκέ μου. Πώς σε λένε;
Σουέις.
Να σου φέρω κάτι να πιεις;
Ουίσκι.
Κύριε.
Δεν επιτρέπονται τα καπέλα.
Συγγνώμη.
Άλλο ένα;
Ευχαριστώ.
Μισό λεπτό.
Ψάχνω ένα άτομο.
Πώς τη λένε;
Όχι, είναι…
Ο ιδιοκτήτης. Αυτόν ψάχνω.
Παρακαλώ. Έμαθα ότι με ψάχνεις.
Υπάρχει πρόβλημα;
Είσαι ο ιδιοκτήτης; Ο Άρεντ Μπράουν;
Ναι, είμαι ο ιδιοκτήτης. Ποιος είναι ο Άρεντ Μπράουν;
Άκου, φίλε, έμαθα από πολύ αξιόπιστη πηγή
ότι θα βρω τον Μπράουν εδώ.
Περίμενε. Εγώ… Δεν θέλω προβλήματα. Θέλω μόνο να δω…
Συγγνώμη. Θέλω μόνο να πιω κανένα ποτό.
-Ένα με χωριάτικο λουκάνικο. -Θέλεις σος;
Όχι, ευχαριστώ.
-Κέτσαπ; Μαγιονέζα; -Είπα ότι δεν θέλω σος.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
-Κράτα τα ρέστα.
ΕΠΙΠΛΑ ΚΑΙ ΧΑΛΙΑ ΛΟΥΝΤΙΚ
Καλημέρα.
Ήθελα να ρωτήσω αν κάνετε έκπτωση
στον τριθέσιο καφέ καναπέ. Τον δερμάτινο. Εκείνον.
Είναι πολύ ωραίος. Ή κάποια προσφορά αν πάρω και κάτι άλλο;
Όλα τα προϊόντα έχουν καθορισμένη τιμή.
Είμαι άτυχος.
Θα μπορούσα να ρωτήσω τον κο Λούντικ
αν θέλει να σας κόψει κάτι.
Αλλά λόγω της θέσης σας στην αστυνομία, δεν νομίζω ότι γίνεται.
Ναι. Φυσικά.
Σας καταλαβαίνω. Είναι εδώ;
Ήρθα να ζητήσω τα δελτία αποστολής σχετικά με τη ληστεία.
-Για ποιον; -Για τον αστυνομικό διευθυντή.
Τι τα θέλει;
Για την έρευνά μας.
Από πότε είστε τόσο σχολαστικοί;
Εγώ απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Ο διευθυντής τα ζήτησε.
Ανθοπωλείο Λιλ.
-Εγώ είμαι. -Ντάαν.
Θέλω να κάνεις κάτι το συντομότερο.
Πες μου.
Φτιάξε δελτία αποστολής με παραλήπτη τον Βίκους Κρούγκερ, και στείλ' τα.
Γεια σας. Ένα σάντουιτς, παρακαλώ.
Λίγη σος.
Πώς είμαστε από χαρτοπετσέτες σήμερα;
-Δεν έχουμε. -Γιατί;
Αν θέλεις, να αγοράσεις.
Χαρτοπετσέτα; Πόσο;
Πόσα δίνεις;
Ναι.
Είδες κάτι που σου αρέσει;
Όχι. Οι τιμές τους είναι εξωφρενικές. Καλά δεν λέω;
Είναι ντροπή. Το πόσο λίγα λεφτά παίρνουν οι αστυνομικοί σήμερα.
Δεν μένουν για πολυτέλειες.
Ακριβώς. Και κοπιάζουμε. Για το τίποτα.
Σίγουρα;
Φυσικά.
Ευχαριστώ. Δεν βλέπεις συχνά τέτοια.
Τα μόνα δώρα που παίρνω τα Χριστούγεννα είναι κεντητά μαντήλια και κάλτσες.
Κράτα το.
Η προσωπική σου χαρτοπετσέτα.
Σε ξέρω;
Δεν έχουμε γνωριστεί.
Δεν ξεχνάω ποτέ πρόσωπα.
Να σου κάνω μια ερώτηση σαν άντρας προς άντρα;
Ρίξ' τη.
Ξέρεις τι είναι ο λωποδύτης;
Κάποιος που κλέβει;
Κάποιος που παίρνει λεφτά από κάποιον άλλο εξαπατώντας τον.
Κύριε, αν έχεις μπελάδες,
πήγαινε στο τμήμα να κάνεις καταγγελία.
Αν σου έλεγα ότι ο Ντάαν Λούντικ είναι λωποδύτης;
Θα έλεγα ότι με ενδιαφέρει αμυδρά.
Αν σου έλεγα ότι το φορτηγό που ερευνάς
δεν μετέφερε μόνο έπιπλα;
Εσύ τι κερδίζεις;
Η πληροφόρηση δίνει δύναμη.
Θες να ανέβεις πιο ψηλά, το ίδιο θέλω κι εγώ.
Πώς;
Αν μάθω ό,τι ξέρεις, θα αποκτήσουμε και οι δύο πιο ξεκάθαρη εικόνα.
Αυτό ακούγεται σαν δωροδοκία. Δεν εγκρίνω. Ορίστε.
Όπως είπες, οι τιμές είναι εξωφρενικές.
Κράτησέ το.
Μάρκους! Είσαι εδώ;
Σουέις!
Σουέις;
Σουέις!
Βοήθεια!
Μπελς; Τι κάνεις εδώ; Τι έγινε;
Ο γαμπρός σου με έναν φίλο του με απήγαγαν.
Γαμώτο. Να πάρει ο διάβολος.
Έδωσες τα διαμάντια;
Με απήγαγαν!
Πού είναι τα διαμάντια;
Στο βαν, στη θέση του συνοδηγού.
Σκατά.
Δεν είναι εδώ!
Γαμώτο. Θα τα πήραν.
Τι έγινε, θείε Ντάαν;
Μάρκους, τι πήγατε και κάνατε;
Απήγαγε τον Σουέις.
Πού είναι ο Σουέις;
Αυτός εδώ τον απήγαγε.
Πού είναι ο Σουέις;
Δεν ξέρω.
Αυτός ξέρει.
Μπελς, τι είπες στον Σουέις;
Τον έστειλα στου Άντι. Του είπα για τον Άρεντ. Δεν γινόταν αλλιώς.
Μου έκοψε το δάχτυλο.
Λύσε τον!
Θα το διορθώσουμε.
Κάτσε.
Μάρκους, έλα δω.
Θα ρωτήσω μόνο μία φορά.
Πήρες κάτι από το όχημα που δεν σου ανήκει;
-Όχι. -Μάρκους!
Δεν πήρα τίποτα.
Βάλε μπροστά το αυτοκίνητο και πηγαίνετε στο νοσοκομείο.
Δεν πάω πουθενά μ' αυτόν!
Άκουσέ με!
Ο Μπελς δουλεύει για εμένα. Μπες στο αμάξι και πηγαίνετε στο νοσοκομείο.
Ναι, θείε.
Πρέπει να τηρήσουμε το σχέδιο. Καταλαβαίνεις;
Θα βρω τον Σουέις. Θα βρω τα διαμάντια.
Και θα τα παραδώσεις.
Εντάξει; Θα πας να τα παραδώσεις.
Η αστυνομία μας παρακολουθεί.
Αν σε βρουν, πες τους ότι σε ξυλοκόπησαν. Εντάξει;
Ναι.
Λίντα;
Λίντα.
Άι γαμήσου!
Λίντα!
Με συνδέετε με το τμήμα που…
Ναι. Εντάξει.
Ναι. Ψάχνω τον αστυνόμο Β' Μολέ. Ναι.
Χάθηκες;
Πήγα να φάω.
Κοιτάζω τα δελτία αποστολής που μας έστειλαν.
Διευθυντή.
Αυτός που υπογράφει τις αποστολές στα ορυχεία
είναι κάποιος Βίκους Κρούγκερ.
Εντάξει; Ναι. Για να δούμε αν ξέρει κάτι ο Βίκους Κρούγκερ.
Καλημέρα. Με ποιον μιλάω;
Έρικ.
Έρικ, είμαι ο αστυνομικός διευθυντής Ντέιβις
της ειδικής μονάδας της Αστυνομίας Νότιας Αφρικής.
Ήθελα να μιλήσω με τον Βίκους Κρούγκερ.
Δεν είναι εκεί. Θα έρθει σήμερα;
Κατάλαβα.
Εντάξει. Όχι, αυτό μόνο.
Ευχαριστώ, Έρικ. Καλημέρα.
Ο Βίκους Κρούγκερ έχει να φανεί από την περασμένη Παρασκευή.
Κύριε. Λάβαμε μια κλήση
σχετικά με τη ληστεία του φορτηγού.
-Ναι; -Από το τμήμα του Λιμπόπο.
Λένε ότι είναι εκεί ο οδηγός. Πέρασε τα σύνορα χθες το βράδυ.
Μόγιο, πάμε.
Τον…
Γκρέις, πες τους να τον κρατήσουν.
Φυσικά, Έρολ.
Και ευχαριστώ.
Είναι χαρά μου.
Πού πας;
Χαζή γυναίκα.
Κύριε. Κύριε Λούντικ.
Ήρθε εδώ νωρίτερα.
Κάθισε στον ήλιο κοντά μας.
Και μετά κάθισε και ο αστυνομικός
και έφαγαν μαζί.
Για τι συζητούσαν;
Για εσάς, φυσικά.
Ευχαριστώ. Σου αρέσει αυτό το κούρεμα;
Ναι.
Ναι, είναι πολύ όμορφο.
-Για εσένα. -Ευχαριστώ.
Σε πλήρωσε για σεξ;
Μακάρι.
Αλλά όχι.
Δυστυχώς όχι.
Έμεινε ικανοποιημένος;
Του αρέσουν τα μαλλιά μου.
Βάλε μου ένα ποτό.
Πού στον διάβολο ήσουν;
Χριστέ μου.
Φαίνεσαι χάλια.
Τι έγινε;
Με έπιασαν ο Σουέις με έναν φίλο του.
Αλήθεια;
Ενδιαφέρον.
Είδα και κάποιον άλλο σήμερα που ίσως μπλέχτηκε σε καβγά.
Λοιπόν, για πες μου επιτέλους.
Είπες χθες ότι έπρεπε να με δεις επειγόντως.
Ο οδηγός είναι ζωντανός.
Πού το ξέρεις;
Μου το είπε η Ρίνα.
Είναι καλύτερη από εσένα στη δουλειά της.
Ο οδηγός είναι εκκρεμότητα.
Θα τον βρω και θα το φροντίσω.
Δεν μας πλήρωσαν για το τελευταίο φορτίο.
Περιμένεις να πληρώσουν;
Φυσικά.
Θέλω εσύ ο ίδιος να πας εκεί αυτήν την εβδομάδα.
Παράδωσέ τα στους ηλίθιους και φέρε τα λεφτά μου.
Πάρε φορτηγό του Ντάαν.
Ξέρεις ότι τον ερευνούν ακόμα.
Πήρε το μερίδιό του;
Πληρώθηκε για τις υπηρεσίες του.
Πρόσεχε, μην πλησιάσεις πολύ τον Ντάαν Λούντικ.
Τα όπλα που αφήσαμε, ξέρουμε πού είναι.
Θέλω να τα φέρεις πίσω. Μου ανήκουν.
Δεν είναι δουλειά μου, Άρεντ.
Άρεντ; Σοβαρά;
Η δουλειά σου είναι να κάνεις ό,τι σου λέω.
Όχι.
Ορίστε;
Μας βάζεις σε κίνδυνο πολέμου από το εξωτερικό.
Αν μάθουν οι Ουκρανοί ότι έβαλες να κλέψουν το φορτίο τους,
και οι Ζιμπαμπουάνοι ότι κρατάς τα όπλα τους…
Πώς ακριβώς θα το μάθουν;
Υπογράφεις θανατική καταδίκη για όλους μας.
Εσύ φρόντισε να είσαι στη σωστή πλευρά του πολέμου.
Δώσε το μήνυμα στον Ντάαν και φρόντισέ το μέχρι τη Δευτέρα.
Κατάλαβες;
Ναι.
Μπράβο.
Φυσικά.
Ρίνα.
Θέλω να σου μιλήσω, Ντάαν.
Το ξέρω ήδη.
Συγγνώμη.
Ξέρεις πώς νιώθω για τον Σουέις.
Θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί.
Χρειαζόμουν τα λεφτά για να προσλάβω ντετέκτιβ. Εντάξει;
Χρειαζόμουν λεφτά.
Γιατί;
Για τον Νικ.
Ο Νικ είναι νεκρός.
Δεν βρήκες το σώμα του.
Κανείς δεν το βρήκε, άρα πού το ξέρεις;
-Ο Άρεντ λέει… -Ο Άρεντ;
Γιατί δεν το είπες σε εμένα;
Είμαι συνεργάτης σου εδώ και 15 χρόνια.
Έκανα ένα λάθος.
Είπα στον Άρεντ ότι σταματάω. Τελείωσε.
Είναι πολύ αργά.
Μπορώ να το διορθώσω.
-Όχι. Είναι πολύ αργά. -Θα το διορθώσω, Ντάαν.
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. Φύγε.
-Έλα. -Φύγε!
Μπαμπά, πρέπει να μιλήσουμε.
Τι έπαθες;
Κοίτα πώς έγινες.
Πού στον διάολο ήσουν;
Εγώ;
Ήμουν με τον Πίτερ, αυτόν που απέρριψες.
Παρεμπιπτόντως, πώς τολμάς;
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
Μήπως να κάνεις τη δουλειά σου και να φτιάξεις την πινακίδα στον δρόμο;
Σκέφτεσαι μόνο τον Πίτερ.
Θα πάω να μείνω με τον Πίτερ, μπαμπά.
Και θα πάω μαζί του στο Βερολίνο για τους αγώνες. Επίσης
παραιτούμαι.
Και πρέπει να μιλήσεις με την αστυνομία.
Αδερφέ μου.
Το διαβατήριό σου είναι έτοιμο.
Αλλά κάποιος θέλει να σου μιλήσει.
Τσαρλς Τζίκε.
Χαίρομαι πάρα πολύ που σε βλέπω ζωντανό.
Ήπιες κάτι; Μόγιο, του φέρνεις τσάι;
Ευχαριστώ.
Ποιος είσαι;
Αστυνομικός διευθυντής Ντέιβις.
Εγώ θα σε πάω στην Πρετόρια.
Μπορώ να γυρίσω μόνος.
Έχω το διαβατήριό μου. Σε παρακαλώ.
Μη λες ανοησίες.
Είναι πολύ μακριά. Το ξέρεις.
Ας πιούμε ένα τσάι και μετά το συζητάμε.
Πόσο καιρό ξέρεις τον Ντάαν Λούντικ;
Σέβομαι την αφοσίωσή σου.
Είσαι υπεύθυνος του τμήματος παραδόσεων πάνω από μια δεκαετία.
Πρέπει να είστε κοντά.
Οπότε…
Αν είχε μπελάδες…
δεν θα τον βοηθούσες;
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχει μπελάδες;
Θα τον βοηθούσες;
ΠΡΟΣ ΑΡΕΝΤ: ΨΑΧΝΟΥΜΕ ΤΟΝ ΠΙΘΑΝΟ ΜΑΡΤΥΡΑ ΒΙΚΟΥΣ ΚΡΟΥΓΚΕΡ ΑΠΟ ΑΔΑΜΑΝΤΩΡΥΧΕΙΟ ΛΙΜΠΟΠΟ
Μόγιο. Ευχαριστώ.
Πολύ νόστιμο.
Δοκίμασέ το.
Περνάει η ώρα,
και έχουμε άλλη μία στάση στο Λιμπόπο. Παρακαλώ…
Πιες λίγο. Δυνατό τσάι από το Λιμπόπο.
ΕΠΙΠΛΑ ΚΑΙ ΧΑΛΙΑ ΛΟΥΝΤΙΚ
Σουέις.
Ρίνα. Είναι εδώ ο Ντάαν;
Όχι. Θέλεις να του τηλεφωνήσω;
Όχι. Θα τον πάρω εγώ.
-Θα περιμένω στο γραφείο. -Εντάξει.
Σουέις!
Ο χαμένος.
Αν είναι δυνατόν.
Χοντρέ. Τι θες;
Ο μπαμπάς μου έχει μαγαζί με ρούχα.
Ξύλο!
Λοιπόν.
Ποιος θα ήθελε να κάψει έπιπλα εδώ στο Λιμπόπο;
Ναι.
Ο Έρικ Μπραντ;
Ναι.
Διευθυντής Ντέιβις.
Ευχαριστώ.
Ωραία.
Τα γάντια είναι απαραίτητα; Περί τίνος πρόκειται;
Αναγνωρίζεις αυτόν εδώ;
Βίκους Κρούγκερ.
Ναι.
Αγνοείται εδώ και κάποιες μέρες.
Κανείς δεν τον έχει δηλώσει.
Ήμουν στην περιοχή και είπα να περάσω να δω τι γίνεται.
Αυτό είναι το γραφείο του;
-Ναι. -Ωραία.
Μάλιστα.
Μπορείς να ανοίξεις το συρτάρι;
Είναι του Βίκους. Δεν ξέρω πού έχει τα πράγματά του.
Εντάξει. Και αυτό είναι του Βίκους;
Ναι.
Μάλιστα.
Κοίτα τι βρήκα!
Αυτό είναι.
Δύο. Τρία.
Τέσσερα.
Πόσο καιρό δουλεύει εδώ ο Κρούγκερ;
Από το 2017. Είναι υπεύθυνος βαρδιών.
Εσύ είσαι ο διευθυντής;
Ναι, ακριβώς.
Δουλεύουμε με βάρδιες.
Κατάλαβα.
-Εμπλεκόταν σε παράνομες δραστηριότητες; -Όχι.
Είναι καλό παιδί.
Καλό παιδί;
Και αυτά τι είναι; Χαρτζιλίκι;
Μόγιο. Κατάγραψέ τα και πάρ' τα.
Απίστευτο.
Έχεις το τηλέφωνο του Βίκους;
Μιλήστε με το τμήμα ανθρώπινου δυναμικού.
Έλα τώρα, Έρικ. Θες να μου πεις ότι δεν έχεις το τηλέφωνο
αυτού που κάθεται στο απέναντι γραφείο εδώ και τέσσερα χρόνια;
Θα κοιτάξω.
Ευχαριστώ.
Να το.
Μπορείς να τον καλέσεις;
Ναι.
Είναι κλειστό.
Πάμε, Μόγιο.
-Πάρ' τα μαζί σου. -Μάλιστα, κύριε.
Έρικ.
Πες μου κάτι. Αναγνωρίζεις αυτό το φορτηγό;
-Όχι. -Όχι;
-Ξέρω την εταιρεία. -Ναι;
Όλοι την ξέρουν. Έχει θερινές εκπτώσεις.
Εντάξει. Μόγιο.
Δείξε στους εργάτες
φωτογραφία του Βίκους και του φορτηγού.
Μάθε αν ξέρει κανείς κάτι.
Αναγνωρίζεις τον άντρα στο φορτηγό;
Όχι. Ποιος είναι αυτός;
Ο οδηγός.
Όχι.
Να σε ρωτήσω, Έρικ. Από περιέργεια, αν πήγαινα στον θάμνο,
και έβρισκα ένα διαμάντι και σου το έφερνα,
θα το πιστοποιούσες;
Δεν βρίσκεις διαμάντια σε θάμνους.
Απάντησε μου. Θα το πιστοποιούσες;
Θα ήταν παράνομο.
Αλλά…
Γίνεται, ναι.
Μόγιο.
Αναγνωρίζουν τον οδηγό και το φορτηγό.
Λένε ότι ήρθε κάποιες φορές να δει τον Βίκους Κρούγκερ.
Έρικ, σ' ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Αν εμφανιστεί ο Βίκους Κρούγκερ,
τηλεφώνησέ μου, εντάξει; Είναι το προσωπικό μου.
Μόγιο.
Τσαρλς.
Ο Ντάαν Λούντικ διακινεί λαθραία διαμάντια;
Ο Ντάαν πουλάει έπιπλα και χαλιά.
Μάλιστα.
Πάμε, Μόγιο.
ΠΗΡΑΜΕ ΤΟΝ ΟΔΗΓΟ. ΙΣΧΥΡΙΖΕΤΑΙ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΛΗΣΤΕΙΑ, Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ.
Πωλητή επίπλων.
Ξέρω πού είναι τα όπλα σου.
Έχει καλώς, πωλητή επίπλων. Το ένα χέρι νίβει το άλλο, και τα δυο το πρόσωπο.
Μαμά;
Μαμά, τι έπαθες;
Ο μπαμπάς σου έφυγε. Τα πήρε όλα μαζί του.
Έρχομαι.
ΜΕΙΚΤΕΣ ΠΟΛΕΜΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ
ΜΟΝΟ ΟΙ ΔΥΝΑΤΟΤΕΡΟΙ ΕΠΙΒΙΩΝΟΥΝ
Γαμώτο.
ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 0,00
Όχι!
Μάρκους;
ΛΙΝΤΑ ΝΤΕ ΒΙΛΙΕΡΣ (ΓΕΝΟΣ ΛΟΥΝΤΙΚ)
ΟΠΩΣ ΕΣΤΡΩΣΕΣ ΘΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙΣ
Σκατά. Γαμώτο!
Να πάρει!
Θα κοιμηθώ εδώ.
Τα όπλα μου. Η αλήθεια τα απελευθέρωσε.
Ναι. Πολύ καλά.
Πάρα πολύ καλά.
ΕΠΙΠΛΑ ΚΑΙ ΧΑΛΙΑ ΛΟΥΝΤΙΚ
Παρακαλώ;
-Κύριε Λούντικ. -Ναι.
Έχω τον οδηγό σας μαζί μου.
Βρήκε τον δρόμο να γυρίσει.
Τέλεια.
Χαίρομαι που το ακούω.
Είχε πολλά να πει.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει. Αύριο;
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΘΕΣΗ ΓΙΑ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΑΛΗΘΙΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη