UNA SERIE DE NETFLIX
¿Dónde estabas?
En Limpopo.
Te llamé.
Daan, no sé qué significa para ti, pero…
Eres mi marido.
Si no quieres decirme qué está pasando…
Al menos dime si estás bien.
¿Estamos bien?
Fue un día largo.
¿Es Swys?
Mierda, Anet.
No todo tiene que ver con Swys.
No estuvo en nuestras vidas en los últimos dos años
y de repente vuelve.
¿Qué tienes en la cara? Me asustas.
No es nada.
¿Qué está pasando?
Los vas a despertar.
No está. No volvió.
¿Qué?
¿Dónde está?
¿Cuándo se fue?
Empezó a beber esta mañana y luego él y Markus desaparecieron.
¿Por qué no me llamaste?
¿Lo ves?
¿Por qué?
Danie, vuelve a la cama, por favor.
¿Qué está pasando?
¿Dónde está Louise?
No lo sé.
¿Por qué mierda no hay nadie?
Yo sí estoy.
Estoy yo, y está Danie. Mírame.
¿Acaso no importa? ¿Se supone que debo cuidar a todos?
¿Mientras tú haces lo que haces?
¿Adónde vas?
Voy a buscarlo. Lo necesito. ¿De acuerdo?
Llama a Louise para ver que esté bien. ¿Puedes hacerlo?
Son las dos de la mañana.
¡Daan!
Ve a la cama. Vamos, ve a dormir.
Está bien, que duermas bien.
Dulces sueños, ¿sí?
Mamá, ¿estás bien?
Sí.
Bueno, que duermas bien.
Emergencias. ¿Asistencia policial o médica?
Mierda.
Maureen, soy Daan. Estoy en la puerta. Abre.
Perdona que te moleste tan temprano.
Estoy buscando a Swys. Pensé que quizá Markus sepa dónde está.
Hein no está, y Markus tampoco.
¿Qué está pasando?
¿Dónde están?
Dímelo tú.
Hein dice que lo agrediste. ¿Es cierto?
Los hermanos pelean.
¿Cómo fuiste capaz?
Se marchó.
Ya volverá.
No es la primera vez, ¿no?
¿Qué le dijiste?
Maureen, cree lo que quieras, pero Hein toma sus propias decisiones.
Nos abandonó, Daan. Se fue.
Yo no tengo nada que ver.
Los dos conocemos la razón.
Podrías haberlo ayudado. Ahora estamos solos.
Dile a Markus que me llame.
Hola, es bueno estar de vuelta.
Y es mucho mejor estar vivo.
Hoy me van a escuchar decir esto más de una vez,
pero sin la misericordia del Señor, yo no estaría aquí.
Hashtag Historia real.
¡Swys!
EL TEMA DE LA SERVILLETA
Gracias, Christina.
Gracias a usted, señor.
Tomaré mi desayuno ahora.
- Señor, hay alguien que quiere verlo. - ¿Quién?
Una mujer llamada Rina.
Gracias.
¿Te vas a mudar aquí?
Le devuelvo el dinero. No quiero tener más nada que ver.
¿Por qué crees que puedes elegir?
Está todo ahí. No gasté nada.
¿Qué pasó?
¿Qué hizo Daan?
Sr. Brown, no quiero tener nada más que ver.
Aquí está su dinero. Por favor, déjeme en paz. Trabajo para Daan.
Tu marido ya no está con vida, Rina.
Lo sabes, ¿no es cierto?
¿Cómo lo sabe?
Sr. Brown, ¿cómo lo sabe?
Daan se hizo cargo de su negocio de diamantes hace 15 años.
El negocio que tu marido comenzó cuando ustedes se casaron
Bueno…
No encontraron el cuerpo.
Es un negocio asesino, perdona el juego de palabras.
Así que, si quieres irte, adelante.
Si crees que eres tan valiente como para abrirte, vete.
O puedes quedarte conmigo, y podemos hacer las cosas bien.
POLICÍA COMUNAL
Firme ahí y ahí.
Bien. Quédese aquí.
Oye, tú.
¿Qué?
- Despierta. - ¿Qué pasa?
Aquí hay un poco de té. Vamos, bebe.
¿Dzike?
¿Usted es Charles?
Sí, soy yo.
Venga.
¿Así que trabaja de chofer?
Sí, soy chofer.
- ¿Para Muebles y Alfombras Ludik? - Sí.
Sillas donde la gente rica apoya sus gordos traseros.
Sí, exactamente así.
¿Cómo terminó allí?
Caminé.
- ¿Caminó? - Sí.
¿Cruzó la frontera?
Sí.
¿Le pusieron un sello?
No, no me pusieron un sello.
¿Qué pasó?
Salté la valla. Tenía miedo de que la gente
que intentaba matarme estuviera esperando en las puertas.
¿Eh?
¿Podría identificar a los hombres que hicieron eso?
No.
Pasaporte.
Usted viaja mucho, ¿no?
Viaja mucho, por todos lados.
El hombre asesinado era un agente fronterizo.
¿Lo conocía?
No lo conocía. Solo lo llevé a la ciudad.
Charles.
¿Está seguro de que solo estaba transportando muebles?
Sí, estoy seguro de que solo eran muebles. Los empaqué yo mismo.
Bueno. ¿Necesita que contactemos
a su empleador por lo que pasó?
No, yo puedo hacerlo.
Bueno. Tendrá que esperar el sello de su pasaporte.
¿Cuánto va a tardar?
No lo sé.
Tenemos que conducir hasta la frontera y volver.
No sé cuánto tardará.
¿Quién te golpeó?
Nadie, no lo conoces.
¿El tío Swys está triste porque la tía Linda murió?
Sí, como todos.
Hoy te llevo yo a la escuela. Ve a buscar tu mochila.
Representan a la raza humana y su belleza.
- Vaya. - Sí, ¿puedo ayudarlo?
Buenos días, señor. ¿Conoce a un hombre llamado Markus Ludik?
Sí, es mi sobrino. ¿Por qué? ¿Qué pasó?
¿Sabe dónde puedo encontrarlo?
- A esta hora estará en casa. - No, no está.
¿Estás seguro de que no está aquí?
Daan.
Mire, oficial, no está, ¿de acuerdo? Dígame qué pasó.
Cuando lo vea, llame a ese número, por favor.
Sí, seguirá a esa persona.
Oficial.
Soy su tío y su empleador. Dígame qué pasó.
Señor, cuando lo encontremos, lo arrestaremos.
¿Por qué?
Allanamiento de morada
y daños a la propiedad.
¿Markus?
No, no haría algo así.
Señor, lo tenemos filmado. La víctima lo identificó.
Lo vieron en la propiedad con un caballero mayor,
que se identificó como… ya le digo.
Swys de Villiers.
Si tengo noticias de él, le diré que se contacte.
Están buscando a Swys.
¡Bells!
El abonado no está disponible.
Por favor, inténtelo más tarde.
¿Dónde mierda estás?
Mírame a la cara.
¿Crees que es divertido?
No sabes lo que haces.
Suéltame ahora, y me iré.
Puede que pienses que no te lo mereces,
pero ¿yo me lo merecía?
Qué vergüenza, pobre niñita de mierda.
¿Qué mierda quieres? Lo hecho, hecho está.
Sé un hombre, carajo. Sigue con tu vida.
¡Dale!
¿Quiero saber cuánto le costó mi vida a Daan? ¿Qué hiciste?
Está bien.
Está bien, te lo diré.
Vete a la mierda.
¿Con quién está en deuda Daan? ¡Dame un nombre!
¿Para quién trabajas, imbécil? ¡Escúpelo!
Trabajo para Daan.
Digámosle al tío que lo tenemos aquí.
¿Para qué?
¿Qué puede hacer él que yo no pueda?
Necesito un médico.
Mierda.
Dios mío, ¿no estás yendo demasiado lejos?
No mires.
¿Qué estás haciendo?
Vete a la mierda.
Dame un nombre.
Te lo daré. Hay un club de striptease.
Se llama Andy's Strip Club.
Andy's Strip Club.
Sí. Ve y pregunta por esta persona.
Se llama Arend Brown. Lo encontrarás.
- Arend Brown. - Sí.
Daan.
Rina oculta algo. Está actuando de forma muy sospechosa.
No confío en ella.
L Y CÍA. EXPERTOS EN REMOLQUES
Hola, cariño. ¿Cómo te llamas?
Swys.
¿Puedo darte algo de beber?
Whisky.
Señor.
No se permite usar gorra.
Perdón.
¿Tal vez otro?
Gracias.
Espera.
Estoy buscando a alguien.
¿Cómo se llama la chica?
No, es…
El dueño. Estoy buscando al dueño.
Sí. Me dicen que me estás buscando.
¿Hay algún problema?
¿Usted es el dueño? ¿Usted es Arend Brown?
Sí, soy el dueño.
¿Quién es Arend Brown?
Escucha, sé de muy buena fuente
que alguien tiene ese nombre aquí.
Espere. Yo solo… no quiero problemas. Solo quiero ver…
Lo siento. Solo quiero beber unos tragos.
- Un boerewors con pan. - ¿Quiere salsa?
Sin salsa, gracias.
- ¿Kétchup? ¿Mayonesa? - Dije que sin salsa.
- Está bien. - Gracias.
- Quédese con el cambio.
MUEBLES Y ALFOMBRAS LUDIK
Buenos días.
Quería saber si no tienen un precio de descuento
para el sofá marrón de cuero de tres cuerpos. El de ahí.
Es muy bonito. ¿O una oferta si compro algo más?
Los artículos tienen un precio de venta fijo.
Qué mala suerte.
Podría preguntarle al Sr. Ludik
si bajaría un poco el precio.
Pero como usted es sargento de policía, tendré que decir que no es posible.
Claro, por supuesto.
Entiendo. ¿Está él?
Necesito los recibos por el robo del camión.
- ¿Para quién? - El brigadier.
¿Y qué quiere con ellos?
Es parte de nuestra investigación.
¿Y desde cuándo ustedes son tan diligentes?
Hago mi trabajo, no le dispare al mensajero.
Es para el brigadier.
Flores Lil.
- Soy yo. - Daan.
Necesito que hagas algo rápido.
Dime.
Haz recibos a nombre de Wikus Kruger. Envíalos rápido, por favor.
Hola. Un bollo normal, por favor.
No tanta salsa.
¿Cómo está hoy el tema de las servilletas?
- No hay ninguna. - Pero ¿por qué?
Si quiere una, puede comprarla.
¿Una servilleta? ¿Cuánto cuesta?
¿Cuánto vale para usted?
Sí.
¿Ves algo ahí que te guste?
No. Los precios de oferta siguen siendo una estafa. ¿Tengo razón?
Es una vergüenza lo poco que gana la policía estos días.
No pueden darse ningún lujo.
Amén. Y trabajamos duro por nada.
¿Está seguro?
Por supuesto.
Gracias. Ya no se ven muchos de estos.
Pañuelos bordados y calcetines es todo lo que recibo en Navidad.
Quédatelo.
Es tu servilleta personal.
¿Lo conozco?
No nos vimos nunca.
Tengo buena memoria para las caras.
¿Puedo hacerte una pregunta de hombre a hombre?
Diga.
¿Sabes lo que es "fregar"?
¿Limpiar?
Es quedarse con dinero ajeno mediante un engaño.
Mire, señor, si está en problemas,
es mejor que vaya a la comisaría y haga la denuncia.
¿Y si te dijera que Daan Ludik friega a la gente?
Diría que me interesa un poco.
¿Y si te dijera que el camión que estuviste investigando
llevaba algo más que muebles?
¿Qué gana con esto?
La información es poder.
Usted quiere ascender, y yo también.
¿Cómo?
Si yo sé lo que tú sabes, ambos tendremos un panorama más claro.
Esto suena a soborno. No me parece bien. Tome.
Como dijiste, los precios de oferta son una estafa.
Quédatelo.
¡Markus! ¡Hola!
¡Swys!
¡Auxilio!
¿Bells? ¿Qué carajo?
¿Y esto? ¿Qué mierda pasó?
Su cuñado y su amigo de mierda me secuestraron.
¡Mierda! ¡Maldita mierda!
¿Entregaste los diamantes?
¡Me secuestraron, carajo!
¿Dónde están los diamantes?
Están en la furgoneta, en el asiento del pasajero.
Mierda.
¡No están!
Carajo, se los deben haber llevado.
¿Qué pasa, tío Daan?
Markus, por amor de Dios, ¿qué hiciste?
Él secuestró a Swys.
¿Dónde está Swys?
Este tipo lo secuestró.
¿Dónde está Swys?
No lo sé.
Él sabe.
¿Bells, qué le dijiste a Swys?
Le dije que fuera a lo de Andy. Le di el nombre de Arend. No tuve opción.
Me cortó el dedo.
¡Desátalo!
Vamos a resolver todo esto.
Siéntate.
Markus, ven.
Te lo preguntaré solo una vez.
¿Tomaste de este vehículo algo que no te pertenece?
- No. - ¡Markus!
¡No!
Busca tu coche y asegúrate de ir los dos a un hospital.
Con este idiota no voy a ningún lado.
¡Escúchame!
Bells trabaja para mí. Sube a tu coche y ve al hospital.
Sí, tío.
Debemos seguir el plan. ¿Entendido?
Voy a encontrar a Swys. Voy a encontrar los diamantes.
Y tú vas a hacer la entrega.
¿De acuerdo? Los vas a entregar porque la policía nos pisa los talones.
Si te encuentran, cuéntales sobre esta paliza. ¿De acuerdo?
Está bien.
¿Linda?
Linda.
¡Vete a la mierda!
¡Linda!
Sí, está bien.
Sí, sigo buscando al capitán Mole. Sí.
Hola.
¿Se perdió?
Fui a almorzar.
Como sea, estuve mirando los informes de entrega que nos enviaron.
Brigadier.
El tipo que firmó las entregas en las minas
es un tal Wikus Kruger.
Bien.
Veamos si Wikus Kruger sabe algo.
Buenos días, ¿con quién hablo?
Eric.
Eric, habla con el brigadier Davies
de la Fuerza Especial de la Policía de Sudáfrica.
Quería hablar con Wikus Kruger.
No está. ¿Pero irá hoy?
Ya veo.
Está bien. No, eso es todo.
Gracias, Eric, buenos días.
Wikus Kruger no va allí desde el viernes de la semana pasada.
Brigadier, entró una llamada por la línea principal
por el robo del camión GLA 429.
- ¿Sí? - Es la estación de policía de Limpopo.
Dicen que el conductor está con ellos. Cruzó la frontera anoche.
Moyo, vamos.
El…
Grace, pídeles que lo retengan allí.
Por supuesto, Errol.
Y gracias.
Es un placer.
¿Adónde vas?
¡Estúpida!
Señor Ludik.
Él estuvo hoy temprano.
Se sentó al sol cerca de nosotros.
Y después ese policía se le acercó,
y almorzaron juntos.
¿De qué hablaron?
De usted, por supuesto.
Gracias. ¿Le gusta su peinado?
Sí.
Sí, es muy lindo.
- Para usted. - Vaya.
¿Así que te pagó por sexo?
Ojalá.
Pero no.
Por desgracia, no.
¿Fue amable contigo?
Le gusta mi peinado.
Sírveme un trago.
¿Dónde carajo estuviste?
Dios.
Te ves muy mal.
¿Qué pasó?
Swys y su amigo de mierda me atraparon.
¿En serio?
Interesante.
Hoy vi a otro tipo que parece haber estado en una pelea.
Bueno, adelante, dilo.
Anoche dijiste que tenías que verme con urgencia.
El chofer sigue con vida.
¿Cómo lo sabes?
Rina me dijo.
Ella hace su trabajo mejor que tú.
El chofer es un lastre.
Lo encontraré y me ocuparé del tema.
No nos han pagado el último envío.
¿De verdad espera que paguen?
Por supuesto.
Quiero que vayas en persona esta semana.
Hazles la entrega a esos idiotas y tráeme mi dinero.
Usa los camiones de Daan.
Usted sabe que todavía lo están investigando.
¿Tomó su parte?
Es la paga por sus servicios.
Cuídate de no acercarte demasiado a Daan Ludik.
Las armas que dejamos ya sabes dónde están.
Quiero que las traigas, son mías.
No es mi trabajo, Arend.
¿Arend? ¿En serio?
Tu trabajo es hacer lo que carajo
- te diga que hagas. - No.
¿Disculpa?
Está arriesgándose a una guerra fronteriza.
Si los ucranianos descubren que les robó el cargamento
y los zimbabuenses, que se quedó con sus armas…
¿Y cómo lo van a averiguar exactamente?
Está firmando la sentencia de muerte de todos.
Asegúrate de estar en el lado correcto de esta guerra.
Dale el mensaje a Daan y hazlo antes del lunes.
¿Entiendes?
Sí.
Buen muchacho.
Claro.
Rina.
Necesito hablarte, Daan.
Ya lo sé.
Lo siento tanto.
Sabes lo que siento por Swys.
Lo podrían haber matado.
Necesitaba el dinero para contratar a un investigador, ¿sí?
Necesitaba el dinero.
¿Para qué?
Nick.
¡Nick está muerto!
Nunca encontraste el cuerpo.
Nadie encontró el maldito cuerpo, ¿cómo lo sabes?
- Arend dice… - ¡Arend!
¿Por qué no viniste a verme a mí por esto?
Hace 15 años que soy tu socio.
Cometí un error.
Le dije a Arend que me abro. No quiero saber más nada.
Es demasiado tarde.
Puedo resolverlo.
- No, es demasiado tarde. - Lo arreglaré, Daan.
No puedo confiar en ti. Vete.
- Vamos. - ¡Vete!
Papá, tenemos que hablar.
Diablos, papá.
Mírate la cara.
¿Dónde demonios has estado?
¿Yo?
Estaba con Pieter.
Ya sabes, el tipo que rechazaste.
Y por cierto, ¿cómo te atreves?
¿Con quién diablos crees que hablas?
¿Qué tal si haces tu trabajo y arreglas ese cartel en la autopista?
No piensas más que en Pieter.
Me mudaré con ese tal Pieter, papá.
Voy a ir con él a Berlín a los campeonatos. Y por cierto…
renuncio.
Y habla con la policía.
Hermano.
Su pasaporte tiene los sellos.
Pero alguien quiere hablarle.
Charles Dzike.
Cómo me alegra ver que aún está vivo.
¿Ha bebido algo? Moyo, ¿le traemos un té?
Gracias.
¿Quién es usted?
El brigadier Davies.
Soy el que lo llevará de vuelta a Pretoria.
Puedo volver solo.
¿Me da mi pasaporte, por favor?
No sea tonto.
Es un viaje muy largo.
Tomemos una taza de té y después podemos hablar de eso.
¿Hace cuánto que conoce a Daan Ludik?
Respeto su lealtad.
Es el jefe de entregas desde hace más de una década.
Deben ser muy unidos.
Así que…
si él estuviera en problemas…
¿no intentaría ayudarlo?
¿Qué le hace pensar que está en problemas?
¿Lo ayudaría?
A AREND: INVESTIGO POSIBLE TESTIGO. WIKUS KRUGER EN MINA DE LIMPOPO.
Moyo, gracias.
¡Exquisito!
Debería probarlo.
Mire, se está haciendo tarde
y todavía nos queda una parada más en Limpopo,
así que, por favor, pruebe el té fuerte de Limpopo.
MUEBLES Y ALFOMBRAS LUDIK
Swys.
Rina. ¿Está Daan?
No, no está. ¿Quieres que lo llame?
No te preocupes, puedo llamarlo yo.
- Lo esperaré en su oficina. - Bien.
¡Swys!
Fracasado de mierda.
Dios.
Ey, gordito, ¿qué quieres?
Mi papá tiene una tienda de ropa.
¡Pelea!
Bien.
¿Quién querría quemar muebles en Limpopo?
Sí.
¿Sr. Brand? ¿Eric Brand?
Sí.
Brigadier Davies.
Gracias.
Bueno.
¿De verdad hacen falta los guantes? ¿De qué se trata todo esto?
¿Reconoce a este hombre?
Wikus Kruger.
Sí.
Hace días que nadie lo ve
y nadie denunció su desaparición.
Estaba por aquí y pasé a ver qué pasa.
¿Este es su escritorio?
- Sí. - Bien.
Bueno.
¿Puede abrir este cajón?
Son cosas de Wikus. No sé dónde guarda sus cosas.
Bueno. ¿Estas también son cosas de Wikus?
Sí.
Bueno.
Miren esto.
Muy bien.
Dos. Tres.
Cuatro.
¿Hace cuánto trabaja aquí Kruger?
Desde 2017. Es jefe de turno.
Usted es el supervisor, ¿no?
Sí, así es.
Trabajamos en turnos.
Está bien.
- ¿Estaba involucrado en algo ilegal? - No.
Es un buen tipo.
¿Un buen tipo?
¿Y esto es su dinero para el almuerzo?
Moyo. Pon todo en la bolsa.
Vaya.
¿Tiene un número de teléfono de Wikus?
Tendrá que hablar con Recursos Humanos.
Vamos, Eric, ¿me dice que no tiene el número
del tipo que se sentó frente a usted los últimos cuatro años?
Me voy a fijar.
Gracias.
Aquí tiene.
¿Lo llama, por favor?
Claro.
Está apagado.
Vamos, Moyo.
- Trae eso. - Sí, señor.
Eric.
Dígame una cosa. ¿Reconoce este camión?
- No. - ¿No?
- Conozco la empresa. - ¿Sí?
Todos los conocen. Tienen una liquidación de verano.
Bien. Moyo.
Toma mi teléfono y muéstrales
las fotos de Kruger y el camión.
Averigua si alguien sabe algo.
¿Reconoce al hombre del camión?
No, ¿quién es?
Es el chofer.
No.
Seré curioso, Eric, si estuviera caminando por el monte
y recogiera un diamante y se lo trajera,
¿podría certificarlo?
No hay diamantes en el monte.
Solo responda. ¿Podría certificarlo?
Sería ilegal.
Pero…
Sí, se puede hacer.
Moyo.
Reconocen el camión y al chofer.
Dicen que vino aquí algunas veces a ver a Wikus Kruger.
Bueno, Eric, gracias por su tiempo.
Si apareciera Wikus Kruger,
llámeme, ¿sí? Es mi número privado.
Moyo.
Charles.
¿Daan Ludik contrabandea diamantes?
Daan vende muebles y alfombras.
Está bien.
Vamos, Moyo.
RECOGIMOS AL CHOFER DE DAAN. ALEGA ROBO. BRIGADIER SOSPECHA DIAMANTES.
Mueblero.
Sé dónde están tus armas.
Muy bien, mueblero.
Hoy por ti, mañana por mí.
¿Mamá?
Mamá, ¿qué pasa?
Tu padre se fue, se llevó todo.
Ahora vuelvo.
ARTES MARCIALES MIXTAS
SOLO SOBREVIVE EL MÁS FUERTE
Mierda.
SALDO RESTANTE 0.00
¡No!
¿Markus?
TÚ TE LA BUSCASTE
¡Mierda, carajo!
¡Maldita sea!
Dormiré aquí.
Mis armas. La verdad las liberó.
Sí, muy bien.
Muy pero muy bien.
¿Hola?
- Señor Ludik. - Sí.
Su chofer está conmigo.
Encontró el camino de vuelta.
Estupendo.
Es bueno saberlo.
Nos contó muchas cosas.
Tenemos que hablar.
Bien, ¿qué le parece mañana?
Subtítulos: Andrea Pavese-Hopf