UNA SERIE DE NETFLIX
¿Dónde has estado?
En Limpopo.
Te he llamado.
Daan, no sé si significa algo para ti, pero…
Eres mi marido.
Y si no quieres contarme lo que está pasando,
por lo menos dime si estás bien.
¿Estamos bien?
Ha sido un día muy largo.
¿Es por Swys?
¡Joder, Anet!
No todo gira en torno a Swys.
Lleva dos años fuera de nuestras vidas
y, de repente, ha vuelto.
¿Qué tienes en la cara? Me estás asustando.
No es nada.
¿Qué está pasando?
Los vas a despertar.
Swys no está, no ha vuelto.
¿Cómo?
¿Y dónde está?
¿Cuándo se ha ido?
Ha empezado a beber esta mañana y después se ha ido con Markus.
¿Por qué no me has llamado?
Mira qué has hecho.
Danie, por favor, vuelve a la cama.
¿Qué está pasando?
¿Dónde está Louise?
No lo sé.
¿Por qué coño no hay nadie?
¡Yo estoy!
¡Yo estoy y Danie también! ¡Mírame!
¿Acaso eso no importa? ¿Es que tengo que cuidar de todo el mundo?
Mientras tú haces qué se yo.
¿Adónde vas?
Voy a buscarle. Le necesito, ¿vale?
Llama a Louise, comprueba que está bien. ¿Me puedes hacer el favor?
¡Son la dos de la mañana!
¡Daan!
A la cama, por favor. A dormir.
Venga, a dormir.
Felices sueños, ¿vale?
Mamá, ¿estás bien?
Sí. Sí.
Venga, buenas noches.
Emergencias. ¿Necesita servicios médicos o de la policía?
Mierda.
Maureen, soy Daan. Estoy en la entrada. Ábreme.
Siento molestarte tan tarde.
Estoy buscando a Swys. Quizás Markus sepa dónde está.
No están ni Hein ni Markus.
¿Qué sucede?
¿Dónde están?
Dímelo tú.
Hein dice que le has pegado. ¿Es cierto?
Pelea de hermanos.
¿Cómo has podido?
Se ha ido.
Volverá.
No es la primera vez.
¿Qué le has dicho?
Maureen, piensa lo que quieras, pero Hein toma sus propias decisiones.
Nos ha dejado, Daan. Se ha ido.
No es culpa mía.
Ambos sabemos la razón.
Podrías haberle ayudado. Ahora estamos solos.
Dile a Markus que me llame.
Hola, me alegro estar de vuelta.
Y sobre todo, me alegro de estar vivo.
Hoy me escucharéis decirlo más de una vez,
pero sin la gracia del Señor, hoy no estaría aquí.
Hashtag historia real.
¡Swys! ¡Swys!
EL ASUNTO DE LA SERVILLETA
Gracias, Christina.
Gracias, señor.
Tomaré ahora mi desayuno.
- Señor, alguien quiere verlo. - ¿Quién?
Una tal Rina.
Gracias.
¿Vienes a mudarte?
Le devuelvo el dinero. No quiero seguir involucrada.
¿Acaso crees que tienes elección?
Está todo ahí. No he gastado nada.
¿Qué ha pasado?
¿Qué ha estado haciendo Daan?
Sr. Brown, no quiero seguir involucrada.
Aquí tiene su dinero. Le ruego que me deje en paz. Trabajo para Daan.
Tu marido está muerto, Rina.
Eres consciente, ¿verdad?
¿Cómo lo sabe?
Sr. Brown, ¿cómo lo sabe?
Daan se puso a cargo del negocio de diamantes hace 15 años.
El negocio que empezó tu marido cuando os casasteis.
Bueno…
No hay cuerpo.
Esta gente va a degüello, perdón por el juego de palabras.
Así que, si quieres irte, adelante.
Si crees que eres lo bastante valiente, vete.
O… puedes seguir conmigo y hacer las cosas como es debido.
VIGILANCIA POLICIAL COMUNITARIA
Firma aquí, aquí y aquí.
Vale, espera aquí.
¡Eh, tú!
¡Eh!
- Despierta. - ¿Qué pasa?
Tómate un té. Hala, bebe.
¿Dzike?
¿Eres Charles?
Sí, soy yo.
Ven.
¿Así que eres conductor?
Sí, soy conductor.
- ¿Para Muebles y alfombras Ludik? - Sí.
Sillas para ricos, para que sienten sus culos gordos.
Sí, justamente eso.
¿Cómo has llegado?
Caminando.
- ¿Caminando? - Sí.
¿Has cruzado la frontera?
Sí.
¿Te han puesto sello?
No, no me han puesto sello.
¿Qué ha pasado?
He saltado la valla. Tenía miedo de que, los que intentaron matarme,
estuviesen esperándome en la frontera.
¿Qué?
¿Podrías identificar a esos hombres?
No.
Pasaporte.
Viajas mucho, ¿eh?
Un arriba y abajo contínuo.
El hombre al que han asesinado era un agente de aduanas.
¿Lo conocías?
No, no lo conocía. Solo lo llevaba a la ciudad.
Charles.
¿Estás seguro de que solo llevabas muebles?
Sí, estoy seguro de que solo eran muebles. Yo mismo los embalé.
Bien. ¿Necesitas que nosotros…
nos pongamos en contacto con tu jefe para explicarle lo sucedido?
No, puedo hacerlo yo.
Vale, pues tendrás que esperar hasta que sellemos tu pasaporte.
Y eso… ¿Cuánto tiempo puede tardar?
No lo sé.
Tenemos que llevarlo a la frontera y volver.
No sé cuánto tiempo puede llevar.
¿Quién te ha pegado?
Nadie. No lo conoces.
¿El tío Swys está triste porque la tía Linda ha muerto?
Sí, todos estamos tristes.
Hoy te llevo yo al colegio. Ve a por tu mochila.
¡Cuánto dinero debe de ganar este tipo para tener una casa así!
Sí, ¿en qué puedo ayudarle?
Buenos días, señor. ¿Conoce a un hombre llamado Markus Ludik?
Sí, mi sobrino. ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
¿Sabe dónde puedo encontrarlo?
- A estas horas estará en casa. - No, no está.
¿Está seguro de que no está aquí?
Daan.
Mire, agente, no está aquí, ¿vale? Dígame lo que ha pasado.
Cuando lo vea, llame a este número.
Sí, ahora me perseguirá él a mí.
¡Agente!
Soy su tío y su jefe. Dígame qué ha sucedido.
Señor, cuando lo encontremos, lo arrestaremos.
¿Por qué?
Allanamiento
y daños a la propiedad.
¿Markus?
No, él nunca haría eso.
Señor, lo tenemos grabado. La víctima le ha identificado.
Se le vio en la propiedad con un señor mayor
que se identificó como… Espere, ahora se lo digo.
Swys de Villiers.
Si lo veo, le diré que contacte con ustedes.
Están buscando a Swys.
¡Bells!
La persona a la que llama no está disponible.
Inténtelo de nuevo más tarde.
¿Dónde coño estás?
Mírame a la cara.
¿Esto te parece divertido?
No sabéis lo que estáis haciendo.
Dejadme ir ahora y me largaré.
Quizás crees que no te lo mereces,
pero ¿yo sí me lo merecía?
Vaya vergüenza. Pareces una niña.
¿Qué coño quieres? Lo hecho, hecho está.
¡Sé un hombre! Pasa página.
¡Dale!
¡Quiero saber cuánto pagó Daan por mi vida! ¿Qué hicisteis?
Vale, vale.
Vale, te lo diré.
Que te jodan.
¿Con quién está Daan en deuda? ¡Dame su nombre!
¿Para quién trabajas, cabrón? ¡Dímelo!
Trabajo… para Daan.
¿Le decimos a Daan que lo tenemos?
¿Para qué?
¿Qué puede hacer él que yo no pueda?
Tengo que ir al médico.
Joder.
Dios, ¿no crees que te estás pasando?
No mires.
¿Qué estás haciendo?
¡Que te jodan!
Dame un nombre.
Te lo daré. Hay un club de striptease
que se llama Andy's Strip Club.
Andy's Strip Club.
Sí, ve allí y pregunta por un tipo.
Se llama Arend Brown. Lo encontrarás allí.
- Arend Brown. - Sí.
Daan.
Rina esconde algo. Se comporta de una manera muy sospechosa.
No confío en ella.
L & KIE - EXPERTOS EN REMOLQUE DE CAMIONES
Hola, cariño. ¿Cómo te llamas?
Swys.
¿Te traigo algo de beber?
Whisky.
Señor.
Nada de gorras, señor.
Disculpe.
¿Te traigo otro?
Gracias.
Espera.
Estoy buscando a alguien.
¿Una bailarina?
No, es…
El jefe. Busco al jefe.
Hola. Parece que me está buscando.
¿Algún problema?
¿Eres el propietario? ¿Eres Arend Brown?
Sí, soy el propietario. ¿Quién es Arend Brown?
Escucha, tío, sé de buena mano
que ese tío está aquí.
Espera. Yo solo… No quiero problemas. Solo quiero ver…
Disculpa. Solo quiero tomarme algo.
- Un perrito boerewors. - ¿Con salsa?
Sin salsa, gracias.
- ¿Kétchup? ¿Mayonesa? - He dicho sin salsa.
- Bien. - Gracias.
- Quédese el cambio.
MUEBLES Y ALFOMBRAS LUDIK
Buenos días.
Me preguntaba si podría hacerme una rebaja
en ese sofá de tres plazas marrón. El de piel de allí.
Es precioso. O quizás ajustarme el precio si compro más cosas.
Todos nuestros artículos tienen un precio establecido.
¡Qué mala suerte!
Podría preguntarle al Sr. Ludik
si está dispuesto a hacerme una rebaja.
Pero considerando que usted es agente de policía, me temo que es imposible.
Ya, claro.
Bueno, ¿y él está por aquí?
He venido a pedir los albaranes por el robo del camión.
- ¿Para quién? - Para el inspector.
¿Y para qué los necesita?
Es parte de la investigación.
¿Y desde cuándo son ustedes tan diligentes?
Hago mi trabajo. No las pague conmigo.
Es para el inspector.
¿Floristería Lil?
- Soy yo. - Daan.
Necesito un favor ahora mismo.
Dime.
Haz albaranes a nombre de Wikus Kruger. Envíamelos rápido, por favor.
Hola. Un perrito normal, por favor.
No tanta salsa.
¿Cómo va hoy el asunto de las servilletas?
- No hay. - ¿Pero por qué?
Si la quiere, la compra.
¿Una servilleta? ¿Y cuánto cuesta?
¿Cuánto pagaría?
Hala.
¿Le gusta algo de ahí dentro?
No. Incluso las rebajas siguen siendo una estafa. ¿No le parece?
Es una vergüenza lo que gana la policía hoy en día.
No se puede permitir lujos.
¡Amén! Y trabajamos duro para no recibir nada.
¿Está seguro?
Por supuesto.
Gracias. Ya no se ven de estos.
Pañuelos bordados y calcetines es lo único que recibo en Navidad.
Quédeselo.
Será su servilleta personal.
¿Le conozco?
No nos conocemos.
Tengo buena memoria para las caras.
¿Puedo hacerle una pregunta de hombre a hombre?
Dígame.
¿Sabe lo que es un jaque?
¿Lo del ajedrez?
Y una estrategia para robarle el dinero a alguien, engañándolo.
Mire, señor, si tiene problemas,
le aconsejo que vaya a comisaría a denunciar.
¿Y si le digo que Daan Ludik nos tiene en jaque?
Pues le diría que eso me interesa un poco.
¿Y si le digo que el camión que investigan
llevaba más que muebles?
¿Qué beneficios saca?
La información es poder.
Usted quiere ascender, y yo también.
¿Cómo?
Si yo sé lo que sabe usted, ambos tendremos una visión más amplia.
Suena a soborno y no lo apruebo. Tome.
Como ha dicho usted, las rebajas son una estafa.
Quédesela.
¡Markus! ¿Hola?
¡Swys!
¡Ayuda!
¿Bells? ¿Qué coño es esto? ¿Qué cojones ha pasado?
Tu puto cuñado y un amigo me han secuestrado.
¡Hostia puta! ¡No me jodas!
¿Has entregado los diamantes?
¡He estado secuestrado, joder!
¿Dónde están, Bells?
En la furgoneta, en el asiento del pasajero.
¡No me jodas!
¡Aquí no están!
Joder. Los deben de haber cogido.
¿Qué pasa, tío Daan?
¡Markus! ¿Qué coño habéis hecho?
Secuestró a Swys.
¿Dónde está Swys?
Pero secuestró a Swys.
¿Dónde está Swys?
No lo sé.
Pero él sí.
Bells, ¿qué le has dicho a Swys?
Le he dicho que fuera a Andy's. Le he dado el nombre de Arend. No tenía alternativa.
¡Me ha cortado el puto dedo!
¡Desátalo!
Podemos arreglarlo.
Toma, siéntate.
Markus, ven aquí.
Solo te lo voy a preguntar una vez.
¿Has cogido algo que no te pertenece del vehículo?
- No. - ¡Markus!
¡Que no!
Ve a por tu coche y llévale al hospital.
No pienso ir en coche con este.
¡Escúchame!
Bells trabaja para mí. ¡Sube al puto coche y llévalo al hospital!
Sí, tío.
Tenemos que seguir el plan. ¿Entendido?
Voy a encontrar a Swys. Voy a encontrar los diamantes.
Y tú harás la entrega.
¿De acuerdo? Tú harás la puta entrega.
Porque la policía nos va detrás.
Si te pillan, cuéntales lo de la paliza, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Linda?
Linda.
¡Que te jodan!
¡Linda!
Sí, de acuerdo.
Sí, sigo buscando al capitán Mole. Sí.
¿Te has perdido?
Estaba comiendo.
Bueno, he estado ojeando los albaranes que nos han mandado.
Inspector.
El tipo que firma los albaranes en la mina
es un tal Wikus Kruger.
Vale, sí. Veamos si Wikus Kruger sabe algo.
Buenos días. ¿Con quién hablo?
Con Eric.
Eric, está hablando con el inspector Davies
del equipo de operaciones especiales de la SAPS.
¿Podría hablar con Wikus Kruger?
Ah, no está. ¿Y volverá hoy?
Ya veo.
De acuerdo. No, eso es todo.
Gracias, Eric. Buen día.
Wikus Kruger no ha ido a la oficina desde el viernes pasado.
Inspector. Hay una llamada en la línea principal
sobre el robo del camión GLA 429.
- ¿Sí? - Es de la comisaría de Limpopo.
Tienen al conductor del camión. Cruzó la frontera anoche.
Moyo, vamos.
El…
Grace, diles que lo retengan allí.
Por supuesto, Errol.
Y gracias.
Es un placer.
¿Adónde vas?
Que mujer más estúpida.
Señor Ludik.
Este hombre ha estado hoy aquí.
Se ha sentado al sol cerca de nosotros.
Después el policía se ha sentado con él
y han comido juntos.
¿Y dé qué han hablado?
De usted, por supuesto.
Gracias. ¿Le gusta este corte de pelo?
Sí.
Sí, es muy bonito.
- Para usted. - ¡Vaya!
Así que, ¿te ha pagado por sexo?
Ya me gustaría.
Pero no.
Por desgracia.
¿Está contento contigo?
Le gusta mi pelo.
Ponme algo de beber.
¿Dónde cojones has estado?
¡Por dios!
Estás hecho una mierda.
¿Qué ha pasado?
Swys y su puto amigo me secuestraron.
¿En serio?
Interesante.
Hoy he visto a otro hombre que también parecía haberse peleado.
Bueno, venga, cuéntame.
Ayer por la noche tenías mucha prisa por verme.
El conductor está vivo.
¿Cómo lo sabes?
Me lo ha dicho Rina.
Hace mucho mejor su trabajo que tú.
El conductor es un problema.
Lo encontraré y me ocuparé de él.
Tampoco nos han pagado el último envío.
¿De verdad esperas que nos paguen?
Por supuesto.
Quiero que vayas tú personalmente esta semana.
Hazles la entrega a esos idiotas y tráeme el dinero.
Usa los camiones de Daan.
Ya sabes que todavía lo están investigando.
¿Ha aceptado su parte?
El dinero es por sus servicios.
Ten cuidado de no acercarte demasiado a Daan Ludik.
Otra cosa, ya sabes dónde están las armas.
Quiero que me las traigas de vuelta.
Ese no es mi trabajo, Arend.
¿Arend? ¿En serio?
Tu puto trabajo es hacer lo que yo te diga.
No.
¿Perdona?
Te arriesgas a una guerra que cruce la frontera.
Si los ucranianos se enteran de que has robado su mercancía,
y los zimbabuenses que tienes sus armas…
¿Y cómo se van a enterar?
Estas firmando nuestra sentencia de muerte.
Tú asegúrate de estar en el bando correcto en esta guerra.
Pásale el mensaje a Daan y tenlo hecho para el lunes.
¿Me has entendido?
Sí.
Buen chico.
Rina.
Tengo que hablar contigo, Daan.
Ya lo sé.
Lo siento mucho.
Sabes lo que siento por Swys.
Podría haber muerto.
Necesitaba el dinero para contratar a un detective, ¿vale?
Necesitaba dinero.
¿Para qué?
Nick.
Nick está muerto.
Nunca encontraste el cuerpo.
Nadie lo encontró. ¿Cómo sabes que está muerto?
- Arend dice que… - ¡Arend!
¿Por qué no viniste a mí con eso?
Llevamos 15 años siendo socios.
Me equivoqué.
Le he dicho a Arend que se ha acabado, que ya no cuente conmigo.
Es demasiado tarde.
Puedo arreglarlo.
- No, demasiado tarde. - Lo arreglaré, Daan.
Ya no puedo confiar en ti. Vete.
- Por favor. - ¡Vete!
Papá, necesito hablar contigo.
Joder, papá.
¿Qué te ha pasado?
¿Dónde demonios has estado?
¿Yo?
He estado con Pieter. Ya sabes, el chico al que rechazaste.
Y por cierto, ¿cómo osas?
¿Con quién crees que estás hablando?
¿Por qué no haces tu puto trabajo y arreglas lo del cartel de la autopista?
Solo piensas en ese tal Pieter.
Me voy a vivir con ese tal Pieter, papá.
Y me voy a Berlín con él para los campeonatos. Y por cierto,
dimito.
Y te busca la policía.
Hermano.
Ya tienes el pasaporte sellado.
Pero hay alguien que quiere hablar contigo.
Charles Dzike.
Me alegra mucho ver que sigue con vida.
¿Ha bebido algo? Moyo, vaya a buscarnos unos tés.
Gracias.
¿Quién es usted?
El inspector Davies.
Yo le llevaré de vuelta a Pretoria.
Puedo volver solo.
Tengo mi pasaporte, por favor.
No sea tonto.
Es un camino muy largo, ya lo sabe.
Tomemos un té y hablemos sobre lo que ha pasado.
¿Desde cuándo conoce a Daan Ludik?
Respeto su lealtad.
Además, lleva diez años siendo su jefe de repartos.
Deben de ser amigos.
Así que…
Si tuviese problemas…
usted le ayudaría, ¿no?
¿Qué le hace pensar que tiene problemas?
¿Lo ayudaría?
AREND: CON UN POSIBLE TESTIGO. WIKUS KRUGER, MINA DE DIAMANTES, LIMPOPO.
Gracias, Moyo.
Qué rico.
Debería probarlo.
Oiga, se hace tarde
y aún queda una parada que hacer, así que por favor…
Tómese un buen trago de té fuerte de Limpopo.
MUEBLES Y ALFOMBRAS LUDIK
Swys.
Rina. ¿Está Daan por aquí?
No, no está. ¿Quieres que lo llame?
No, ya lo llamo yo.
- Esperaré en su oficina. - Vale.
¡Swys!
Puto fracasado.
Por dios.
Eh, gordito. ¿Qué es lo que quieres?
"Mi papá tiene una tienda de ropa".
¡Pelea!
Y bien,
¿quién querría quemar mobiliario aquí en Limpopo?
Ya.
¿Sr. Brand? ¿Eric Brand?
Sí.
Inspector Davies.
Gracias.
Vale.
¿De verdad hacen falta los guantes? ¿De qué va todo esto?
¿Conoce a este tipo?
Wikus Kruger.
Sí.
Lleva unos días desaparecido
y no lo ha denunciado nadie.
Estaba por aquí y quería averiguar qué es lo que pasa.
¿Es su escritorio?
- Sí. - Vale.
Vale.
¿Puede abrir este cajón?
Son cosas de Wikus. Yo no sé dónde las guarda.
Vale. ¿Y esto también son cosas de Wikus?
Sí.
De acuerdo.
Mira qué tenemos aquí.
Listo.
Dos. Tres.
Cuatro.
¿Cuánto lleva Wikus aquí?
Desde 2017. Es un supervisor.
Usted es el gerente, ¿no?
Sí, eso es.
Trabajamos en turnos.
Ya veo.
- ¿Llevaba alguna actividad ilegal? - No.
Es un buen tipo.
¿Un buen tipo?
¿Y esto qué es? ¿Para el almuerzo?
Moyo. Etiquétalo y ponlo en bolsas.
No veas.
¿Tiene el número de teléfono de Wikus?
Tendrá que llamar a Recursos Humanos.
Va, Eric. ¿Me dirá que no tiene el teléfono del tipo
que lleva cuatro años sentado frente a usted?
Voy a mirar.
Gracias.
Aquí lo tiene.
¿Puede llamarlo, por favor?
Sí, claro.
Está apagado.
Vamos, Moyo.
- Tráete eso. - Sí, señor.
Eric.
Dígame una cosa. ¿Reconoce este camión?
- No. - ¿No?
- Conozco la empresa. - ¿Ah, sí?
Claro, como todo el mundo. Están de rebajas de verano.
Muy bien. Moyo.
Muestra a los trabajadores
las fotos de Kruger y del camión.
A ver si alguien sabe algo.
¿Reconoce al hombre del coche?
No. ¿Quién es?
Es el conductor.
No.
Dígame, Eric, solo por curiosidad. Si estuviese dándome un paseo por aquí
y me encontrase un diamante y se lo trajera,
¿podría certificármelo?
Los diamantes no se encuentran por ahí.
Responda a mi pregunta. ¿Podría certificármelo?
Sería ilegal.
Pero…
Sí, se puede hacer.
Moyo.
Reconocen el camión y al conductor.
Dicen que ha venido alguna vez a ver a Wikus Kruger.
Muy bien. Eric, gracias por su tiempo.
Si aparece Wikus Kruger,
llámeme, ¿vale? Es mi número personal.
Moyo.
Charles.
¿Daan Ludik trafica con diamantes?
Daan vende muebles y alfombras.
Vale.
¡Vámonos, Moyo!
TENEMOS AL CONDUCTOR DE DAAN. EL INSPECTOR CREE QUE ES ROBO DE DIAMANTES.
Hombre de los muebles.
Sé dónde están tus armas.
Muy bien, hombre de los muebles. Favor con favor se paga.
¿Mamá?
Mamá, ¿qué pasa?
Tu padre se ha ido. Se lo ha llevado todo.
Ahora voy.
ARTES MARCIALES MIXTAS
SOLO SOBREVIVE EL MÁS FUERTE
Joder.
SALDO RESTANTE: 0,00
¡No!
¿Markus?
LINDA DE VILLIERS (LUDIK)
TÚ TE LO HAS BUSCADO
¡No me jodas! ¡Mierda!
¡Joder!
Mir armas. La verdad las ha hecho libres.
Sí, muy bien.
Muy, muy bien.
MUEBLES Y ALFOMBRAS LUDIK
¿Diga?
- Sr. Ludik. - Sí.
Tengo a su conductor conmigo.
Ha regresado.
¡Qué bien!
Me alegro de oírlo.
Nos ha contado muchas cosas.
Creo que tenemos que hablar.
Vale. ¿Qué le parece mañana?
LOS PERSONAJES Y ACONTECIMIENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS.
CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES PURA COINCIDENCIA.
Traducción de subtítulos: Zoraida Abramo