ISANG SERYE NG NETFLIX
Saan ka galing?
Sa Limpopo.
Tinawagan kita.
Daan, 'di ko alam kung mahalaga ba ito sa'yo, pero…
Asawa kita.
At kung ayaw mong sabihin sa akin ang nangyayari…
Kahit papaano, sabihin mo kung ayos ka lang.
Ayos lang ba tayo?
Nakakapagod ang araw na ito.
Tungkol ba ito kay Swys?
Punyeta, Anet.
Hindi lahat ay tungkol kay Swys.
Dalawang taon na siyang wala sa buhay natin,
at ngayon, bigla na lang siyang nagbalik.
Ano'ng nangyayari sa mukha mo? Tinatakot mo ako.
Wala ito.
Ano'ng nangyayari?
Magigising mo sila.
Wala siya dito. Hindi siya bumalik.
Ano?
Nasaan siya?
Kailan siya umalis?
Nagsimula siyang uminom kaninang umaga at umalis silang dalawa ni Markus.
Bakit hindi mo ako tinawagan?
Nakita mo na?
Bakit?
Danie, pakiusap, matulog ka na ulit.
Ano'ng nangyayari?
Nasaan si Louise?
Hindi ko alam.
Bakit ba walang tao dito sa bahay?
Nandito ako.
Nandito ako. Pati na si Danie. Tumingin ka sa akin.
'Di na ba 'yon mahalaga? Dapat ko bang bantayan ang lahat?
Habang ginagawa mo kung anuman 'yang ginagawa mo?
Saan ka pupunta?
Hahanapin ko siya. Kailangan ko siya. Ayos ba?
Tawagan mo si Louise, tiyakin mong ayos siya.
Magagawa mo ba 'yon para sa'kin?
Alas-dos na ng madaling araw.
Daan!
Matulog ka na. Tara. Matulog ka na.
Sige. Matulog ka nang mahimbing.
Matulog ka nang mahimbing. Ayos ba?
Ma, ayos ka lang ba?
Oo.
Sige. Matulog ka nang mahimbing.
Mga pang-emerhensyang serbisyo. Kailangan ng serbisyo ng pulis o medikal?
Lintik.
Maureen, si Daan ito. Nasa gate ako. Pagbuksan mo ako.
Pasensya na at ginambala kita nang maaga.
Hinahanap ko si Swys. Naisip kong baka alam ni Markus kung nasaan siya.
Wala siya dito, pati si Markus.
Ano'ng nangyayari?
Nasaan ba sila?
Sa tingin mo?
Ang sabi ni Hein, sinaktan mo siya. Totoo ba 'yon?
Away magkapatid.
Paano mo nagawa 'yon?
Umalis siya.
Babalik siya.
'Di ito ang una, 'di ba?
Ano'ng sinabi mo sa kanya?
Maureen, paniwalaan mo ang gusto mo, pero si Hein desisyon 'yon ni Hein.
Iniwan niya kami, Daan. Wala na siya.
'Di 'yon dahil sa anumang ginawa ko.
Alam nating dalawa ang dahilan.
Sana tinulungan mo siya. Ngayon, dalawa na lang kami ni Markus.
Sabihin mo kay Markus na tawagan ako.
Uy, masaya akong bumalik.
At mas masaya akong buhay ako.
Higit sa isang beses ko itong sasabihin ngayon,
pero kung walang awa ng Diyos, wala ako dito ngayon.
#TrueStory
Swys!
ANG SITWASYONG KAUGNAY NG TISYU
Salamat, Christina.
Salamat, ser.
Mag-aagahan na ako ngayon.
-Ser, may bisita po kayo. -Sino?
Isang babaeng nagngangalang Rina.
Salamat.
Lilipat ka ba dito?
Ibinabalik ko na ang pera. Ayaw ko nang masangkot.
Paano mo naisip na may pagpipilian ka?
Nandiyan ang lahat. Wala akong ginastos.
Ano'ng nangyari?
Ano'ng binabalak ni Daan?
G Brown, 'di na ako masasangkot dito.
Heto na ang pera mo. Pakilubayan ako. Si Daan ang amo ko.
Patay na ang asawa mo, Rina.
Alam mo 'yon. Hindi ba?
Paano mo nalaman?
G. Brown. Paano mo nalaman?
Humalili si Daan sa negosyo niya sa diyamante 15 taon ang nakalipas.
Ang negosyong sinumulan ng asawa mo noong magpakasal kayo.
Bueno…
Hindi nila nahanap ang bangkay niya.
Isa itong malupit na negosyo, pasensya ka na sa pun.
Kaya, kung gusto mong umalis, bahala ka.
Kung sa tingin mo ay matapang ka para kumawala, sige.
O… pwede kang manatili sa akin at maitatama natin ang mga bagay.
PAGBABANTAY SA KOMUNIDAD
Lumagda ka dito at dito at dito.
Sige. Diyan ka lang.
Hoy, ikaw.
Hoy.
-Gumising ka. -Bakit ba?
Heto ang tsaa. Sige. Uminom ka.
Dzike?
Ikaw ba si Charles?
Oo, ako nga.
Halika.
Kung gano'n, isa kang drayber?
Oo, drayber ako.
-Para sa Ludik Furniture and Carpets? -Oo.
Mga upuan para sa matatabang puwit ng mayayaman.
Oo, gano'n na nga.
Paano ka napunta dito?
Naglakad ako.
-Naglakad ka? -Oo.
Patawid sa border?
Oo.
Kumuha ka ba ng stamp?
Hindi, hindi ako kumuha ng stamp.
Ano'ng nangyari?
Tumalon ako sa bakod. Natatakot ako na ang mga taong
sumubok pumatay sa akin ay naghihintay sa mga gate.
Ha?
Matutukoy mo ba ang mga taong gumawa nito?
Hindi.
Pasaporte.
Madalas kang bumiyahe, ha?
Madalas kang bumiyahe, pa-norte at pa-timog.
Ang lalaking napatay ay ahente sa border.
Kilala mo ba siya?
'Di ko siya kilala.
Pinasakay ko lang siya hanggang sa lungsod.
Charles.
Sigurado ka bang muwebles lang ang ibiniyahe mo?
Oo, sigurado akong muwebles lang. Ako mismo ang nagkarga noon.
Sige. Gusto mo bang
tawagan namin ang amo mo tungkol sa nangyari?
Hindi, ako na lang.
Sige. Kailangan mong hintayin ang stamp sa pasaporte mo.
Ano… Gaano katagal 'yon?
Hindi ko alam.
Kailangan namin 'yong ibiyahe papunta sa border at pabalik.
Hindi ko alam kung gaano 'yon katagal.
Sino'ng nanakit sa'yo?
Wala. 'Di mo siya kilala.
Malungkot ba si tiyo Swys dahil namatay si tiya LInda?
Oo. Lahat kami.
Ihahatid kita sa paaralan ngayon. Kunin mo na ang bag mo.
Malaki ang kinikita ng lalaking ito para sa ganitong bahay.
-Oh. -Ano'ng maitutulong ko sa'yo?
Magandang umaga, ser. May kilala ka bang Markus Ludik?
Oo, pamangkin ko siya. Bakit? Ano'ng nangyari?
Alam mo ba kung saan ko siya mahahanap?
-Ngayon, nasa bahay siya. -Wala siya doon.
Sigurado ka bang wala siya dito?
Daan.
Makinig ka, ser, wala siya dito. Ha? Sabihin mo na lang kung ano'ng nangyari.
Kapag nakita mo siya, pakitawagan ang numerong ito.
Panoorin mo siyang habulin ako ngayon.
Ser.
Ako ang tiyo at amo niya. Sabihin mo kung ano ang nangyari.
Ser, kapag nahanap namin siya, aarestuhin namin siya.
Bakit?
Pagsira at pagpasok,
at paninira ng ari-arian,
Si Markus?
Hindi, hindi niya 'yan magagawa.
Ser, nakita po namin sa camera. Tinukoy na siya ng biktima.
Nakita siya sa ari-arian kasama ang isang mas matandang lalaki,
na nagpakilala bilang… Ah, sasabihin ko sa'yo.
Swys de Villiers.
Kung makakausap ko siya, sasabihan ko siyang makipag-ugnayan.
Hinahanap nila si Swys.
Bells!
Hindi maabot ang subscriber na tinatawagan mo.
Paki-usap, mag-iwan ng mensahe.
Nasaan ka ba?
Tingnan mo ang mukha ko.
Akala mo ba ay nakakatawa ito?
'Di mo alam ang ginagawa mo.
Pakawalan mo ako ngayon at aalis na ako.
Baka iniisip mong 'di dapat ito nangyari sa'yo,
pero dapat bang nangyari sa akin ito?
Nakakalungkot, nakakaawa ka, hija.
Ano ba ang gusto mo? Tapos na 'yon.
Magpakalalaki ka at kalimutan mo na 'yon.
Sapakin mo siya!
Gusto kong malaman ang ginawa ni Daan kapalit ng buhay ko.
Ano'ng ginawa mo?
Sige.
Sige. Sasabihin ko sa'yo.
Putang ina mo.
Kanino may utang si Daan? Magsabi ka ng pangalan!
Sino ang amo mo, tarantado? Umamin ka!
Ang amo ko… ay si Daan.
Baka dapat sabihin natin kay tiyo Daan na hawak natin ang lalaking ito.
Para saan?
Ano'ng kaya niya na hindi ko kaya?
Kailangan kong pumunta sa doktor.
Punyeta.
Diyos ko, hindi ba parang sobra na 'yan?
'Wag kang titingin.
Ano'ng ginagawa mo?
Putang ina mo!
Magsabi ka ng pangalan.
Sasabihin ko na. May strip club
na tinatawag na Andy's Strip Club.
Andy's Strip Club.
Oo. Pumunta ka doon at hanapin mo ang isang lalaki.
Arend Brown ang pangalan niya. Mahahanap mo siya.
-Arend Brown. -Oo.
Daan.
May itinatago si Rina. Kahina-hinala ang kilos niya.
Wala akong tiwala sa kanya.
L & CO MGA EKSPERTO SA TOW TRAK
Uy, honey. Ano'ng pangalan mo?
Swys.
Gusto mo bang maiinom?
Whiskey.
Ser.
Bawal ang sombrero, ser.
Pasensya na.
Isa pa siguro?
Salamat.
Sandali lang.
May hinahanap ako.
Ano'ng pangalan niya?
Hindi, ano…
Ang may-ari. Hinahanap ko ang may-ari.
Oo. Hinahanap mo daw ako.
May problema ba?
Ikaw ba ang may-ari? Ikaw ba si Arend Brown?
Oo, ako ang may-ari. Sino si Arend Brown?
Makinig ka, pare, mapagkakatiwalaan ang nagsabi sa'kin
na mahahanap ko ang taong 'yon dito.
Sandali. Ano… Ayaw ko ng anumang problema. Gusto ko lang makita si…
Pasensya na. Gusto ko lang uminom nang kaunti.
-Isang boerewors roll, pakiusap. -Gusto mo ba ng sarsa?
Walang sarsa, salamat.
-Ketsup? Mayo? -Ang sabi ko, walang sarsa.
-Sige. -Salamat.
-Sa'yo na ang sukli.
Magandang umaga.
Baka may pang-outlet na presyo kayo
sa pang-tatluhan na brown. Katad? 'Yong naroon.
Ang ganda no'n. O baka may diskwento kung may iba akong bibilhin.
Nakatakda na ang sale na presyo ng lahat ng aytem.
Ang malas ko naman.
Pwede kong tanungin si G. Ludik
kung ayos lang sa kanyang magkaltas sa presyo.
Pero, dahil sarhento ka ng pulisya, sasabihin kong imposible 'yon.
Oo. Siyempre naman.
Naiintindihan kita. Narito ba siya?
Narito ako para hingiin ang mga tala ng paghahatid para sa pagnanakaw sa trak.
-Para kanino? -Para sa brigadyer.
At ano'ng pakay niya sa mga 'yon?
Bahagi 'yon ng imbestigasyon.
At kailan pa kayo naging masipag?
Ginagawa ko lang ang trabaho ko. 'Wag mong sisihin ang mensahero.
Para ito sa brigadyer.
Lil's Flowers?
-Ako ito. -Daan.
May ipapagawa ako sa'yo nang mabilisan.
Sige.
Gumawa ka ng mga tala ng paghahatid para kay Wikus Kruger. Pakipadala kaagad.
Hallo. Isang regular roll, pakiusap.
Kaunti lang ang sarsa.
May tisyu na ba ngayon?
-Wala. -Pero bakit?
Kung gusto mo, bumili ka.
Tisyu? Magkano?
Ano ba ang halaga no'n sa'yo?
Oo.
May nakita ka ba doon na gusto mo?
Wala. Ang mahal pa rin ng sale na presyo. Tama ba ako?
Nakakapanlumo. Napakaliit ng kita ng mga pulis ngayon.
'Di man lang makabili ng mamahaling bagay.
Amen. At nagsisipag kami. Para sa wala.
Sigurado ka ba?
Oo naman.
Salamat. Wala ka gaanong makikita ganito.
Mga binurdang panyo at medyas lang ang natatanggap ko sa Pasko.
Sa'yo na 'yan.
Personal mo nang panyo 'yan.
Kilala ba kita?
'Di pa tayo nagkikita.
Madali sa aking umalala ng mga mukha.
Pwede ba kitang tanungin, lalaki sa lalaki?
Sige.
Alam mo ba kung ano ang tore?
Isang piyesa sa chess?
Tao 'yon na kumukuha ng pera mula sa isang tao
sa pamamagitan ng panloloko sa kanila.
Makinig ka, ser. Kung may problema ka,
mas mabuting pumunta ka sa presinto at magsumite ka ng ulat.
Paano kung sabihin ko sa'yo na tore si Daan Ludik?
Sasabihin ko medyo interesado ako.
At paano kung sabihin ko sa'yo na ang trak na iniimbestigahan mo
ay higit pa sa muwebles ang dala?
Ano'ng mapapala mo doon?
Mahalaga ang impormasyon.
Gusto mong umagat, at ako rin.
Paano?
Kung alam ko ang alam mo, mas lilinaw ang pagtanaw natin.
Parang panunuhol ito. 'Di ako sumasang-ayon. Heto.
Gaya ng sinabi mo, mahal ang mga sale na presyo.
Sa'yo na 'yan.
Markus! Hello!
Swys!
Saklolo!
Bells? Anak ng pating. Ano ito? Ano'ng nangyari?
Dinukot ako ng bayaw mo at isang kaibigan niya.
Susmaryosep. Susmaryosep, punyeta.
Naihatid mo ba ang mga diyamante?
Punyeta, nadukot ako!
Nasaan ang mga diyamante, Bells?
Nasa loob 'yon ng van sa upuan ng pasahero.
Susmaryosep.
Wala dito!
Punyeta. Malamang kinuha nila 'yon.
Ano'ng nangyayari, tiyo Daan?
Markus, Diyos ko, ano'ng ginawa mo?
Dinukot niya si Swys.
Nasaan si Swys?
Pero dinukot ng lalaking ito si Swys.
Nasaan si Swys?
Hindi ko alam.
Alam niya.
Bells, ano'ng sinabi mo kay Swys?
Sinabi kong pumunta siya sa Andy's at ang pangalan ni Arend.
Wala akong magawa.
Pinutol niya ang punyetang kong daliri.
Kalagan mo siya!
Maaayos pa natin ito.
Heto, umupo ka.
Markus, halika dito.
Isang beses ko lang itong itatanong.
May kinuha ka ba sa sasakyang 'yon na hindi sa'yo?
-Wala. -Markus!
Wala akong kinuha.
Kunin mo ang kotse mo at tiyakin mong makakapunta kayo sa ospital.
Hinding-hindi ako magmamaneho kasama ang tarantadong ito.
Makinig ka!
Nagtatrabaho sa'kin si Bells.
Pumasok ka sa kotse mo at pumunta ka sa ospital!
Oo, tiyo.
Kailangan nating sundin ang plano. Naiintindihan mo ba?
Hahanapin ko si Swys. Hahanapin ko ang mga diyamante.
At ihahatid mo 'yon.
Ayos ba? Ihahatid mo 'yon.
Dahil iniimbestigahan tayo ng pulisya.
Kung mahahanap ka nila, sasabihin mo sa kanila itong pambubugbog.
Ayos ba?
Sige.
Linda?
Linda.
Putang ina mo!
Linda!
Pakikonekta ako sa kagawarang…
Oo. Sige.
Oo, hinahanap ko pa rin si Kapitan Mole. Oo.
Nawala ka ba?
Nagtanghalian ako.
Siya nga pala, sinusuri ko itong mga tala sa paghahatid na ipinapadala nila sa atin.
Brigadyer.
Ang lalaking lumalagda sa mga paghahatid sa minahan
ay si Wikus Kruger.
Sige. Oo. Tingnan natin kung may alam si Wikus Kruger.
Magandang araw. Sino'ng kausap ko?
Eric.
Eric, kausap mo si Brigadyer Davies
ng South African Police Special Task Force.
Gusto ko sanang makausap si Wikus Kruger.
Wala siya. Pero papasok ba siya ngayon?
Sige.
Sige. Hindi, 'yon lang.
Salamat, Eric. Magandang araw.
Hindi pumasok si Wikus Kruger magmula noong Biyernes noong nakaraang linggo.
Brigadyer. May pumasok na tawag sa pangunahing linya
kaugnay ng pagnanakaw sa GLA 429 trak.
-Ano? -Ang istasyon ng pulis sa Limpopo ito.
Ang sabi niya, hawak nila ang drayber. Tumawid daw siya sa border kagabi.
Moyo, tara na.
Ang…
Grace, sabihin mo sa kanilang panatilihin siya doon.
Siyempre naman, Errol.
At salamat.
Ikinalulugod ko.
Saan ka pupunta?
Istupida at lintik na babae.
Ser. G. Ludik.
Nandito siya kanina.
Umupo at nagpaaraw siya malapit sa amin.
At tinabihan siya ng pulis na 'yan
at nagtanghalian silang dalawa.
Ano'ng pinag-usapan nila?
Ikaw, siyempre.
Salamat. Gusto mo ba ang istilo ng buhok na ito?
Oo.
Oo, napakaganda nito.
-Para sa'yo. -Wow.
Binayaran ka ba niya para makipagtalik?
Sana nga, eh.
Pero hindi.
Sa kasamaang palad, 'di.
Nasiyahan ba siya sa'yo?
Gusto niya ang buhok ko.
Bigyan mo ako ng maiiinom.
Saan ka ba nagpunta?
Susmaryosep.
Mukha kang nalintikan.
Ano'ng nangyari?
Dinukot ako ni Swys at ng kaibigan niya.
Ganoon ba?
Interesante.
May nakita akong isa pang lalaki ngayon na mukha ring napaaway.
Bueno, sige na. Sabihin mo na.
Sinabi mo kagabing kailangan mo akong makita kaagad.
Buhay pa ang drayber.
Paano mo nalaman?
Sinabi sa akin ni Rina.
Mas magaling pa siyang trabaho kaysa sa'yo.
Balakid ang drayber.
Hahanapin ko siya at ako na ang bahala doon.
Ngayon, 'di pa tayo nababayaran para sa huling kargamento.
Inaasahan mo ba talagang magbabayad sila?
Siyempre.
Gusto kong personal kang pumunta doon ngayong linggo.
Maghatid ka sa mga bobong 'yon, at ibalik mo ang pera ko.
Gamitin mo ang mga trak ni Daan.
Alam mo namang iniimbestigahan pa siya.
Kinuha niya ba ang hati niya?
Bueno, nabayaran na siya para sa mga serbisyo niya.
Mag-ingat ka na 'wag ka masyadong mapalapit kay Daan Ludik.
Ngayon, ang mga baril na iniwan natin, alam mo kung nasaan ang mga 'yon.
Gusto kong dalhin mo ang mga 'yon pabalik. Akin ang mga 'yon.
'Di ko 'yon trabaho, Arend.
Arend? Talaga?
Ang trabaho mo ay gawin ang anumang punyetang ipapagawa ko sa'yo.
Hindi.
Pakiulit.
Nagdadala ka ng panganib ng punyetang giyera sa border.
Kung malalaman ng mga Ukrainian na ipinanakaw mo ang kargamento nila,
at kung malalaman ng mga Zimbabwean na itinago mo ang mga baril nila…
At paano naman nila malalaman 'yon?
Lumalagda ka ng mga sertipikasyon ng kamatayan para sa ating lahat.
Tiyakin mo lang na nasa tamang panig ka sa giyerang ito.
Ipaabot mo ang mensahe kay Daan at gawin mo 'yon sa Lunes.
Naiintindihan mo ba?
Oo.
Mabuting bata.
Sige.
Rina.
Kailangan kitang kausapin, Daan.
Alam ko na.
Patawarin mo ako.
Alam mong mahalaga sa'kin si Swys.
Posibleng napatay siya.
Nangailangan ako ng pera para kumuha ng imbestigador.
Nangailangan ako ng pera.
Para saan?
Para kay Nick.
Patay na si Nick.
'Di mo nahanap ang bangkay.
Walang nakahanap sa punyetang bangkay, kaya paano mo nalaman?
-Ang sabi ni Arend-- -Arend!
Bakit 'di ako ang nilapitan mo tungkol dito?
Ako ang katuwang mo nang 15 taon.
Nagkamali ako.
Sinabi ko kay Arend na ayaw ko na.
Huli na ang lahat.
Maaayos ko pa ito.
-Hindi. Huli na ang lahat. -Aayusin ko ito, Daan.
'Di na kita mapagkakatiwalaan. Umalis ka na lang.
-Sige na. -Umalis ka na!
Pa, kailangan nating mag-usap.
Punyeta, Pa.
Tingnan mo ang mukha mo.
Saan ka ba nagpunta?
Ako?
Kasama ko si Pieter. Alam mo na, ang lalaking tinanggihan mo.
At siya nga pala, ang lakas ng loob mo.
Sino sa tingin mo ang kausap mo?
Bakit 'di mo gawin ang litseng trabaho mo at ayusin mo ang billboard sa haywey?
Itong Pieter lang ang naiisip mo.
Bueno, titira na ako kasama si Pieter, Pa.
At pupunta ako sa Berlin para sa kampeonato. At siya nga pala…
Nagbibitiw na ako.
At kailangan mong makipag-usap sa pulisya.
Pare.
May stamp na ang pasaporte mo.
Pero may gustong makipag-usap sa'yo.
Charles Dzike.
Napakasaya kong makitang buhay ka.
May nainom ka na ba? Moyo, pakikuhanan siya ng tsaa.
Salamat.
Sino ka?
Brigadyer Davies.
Ako ang maghahatid sa'yo pauwi sa Pretoria.
Kaya kong umuwi nang mag-isa.
Hawak ko na ang pasaporte ko. Pakiusap.
'Wag kang makulit.
Napakahabang biyahe no'n. Alam mo naman.
Magtsaa tayo at pag-uusapan natin 'yon.
Gaano katagal mo nang kilala si Daan Ludik?
Iginagalang kong matapat ka.
At mahigit isang dekada ka nang pinuno ng kagawaran ng mga paghahatid niya.
Magkalapit siguro kayo.
Kaya…
Kung nasa panganib siya…
'di mo ba siya susubukang tulungan?
Bakit mo naman naisip na nasa panganib siya?
Tutulungan mo ba siya?
AREND- NAGHAHANAP NG POSIBLENG SAKSI. WIKUS KRUGER SA MINAHAN SA LIMPOPO
Moyo. Salamat.
Napakasarap nito.
Dapat subukan mo ito.
Makinig ka, dis-oras na,
at may dadaanan pa tayo dito sa Limpopo, kaya pakiusap…
Sige na, uminom ka na. Malakas na tsaa mula sa Limpopo.
Swys.
Rina. Narito ba si Daan?
Wala. Pwede ko ba siyang tawagan para sa'yo?
'Wag na. Ako na lang ang tatawag sa kanya.
-Maghihintay ako sa opisina niya. -Sige.
Swys!
Punyetang talunan.
Susmaryosep.
Uy, taba. Ano'ng gusto mo?
May tindahan ng damit ang papa ko.
Suntukan!
Aba.
Sino ang gugustuhing magsunog ng muwebles dito pa sa Limpopo?
Oo.
G. Brand? Eric Brand?
Oo.
Brigadyer Davies.
Salamat.
Sige.
Kailangan pa bang magguwantes? Tungkol saan ba ito?
Nakikilala mo ba ang lalaking ito?
Wikus Kruger.
Oo.
Bueno, ilang araw na siyang nawawala,
at walang nag-ulat na nawawala siya.
Nasa malapit lang ako, at naisip kong dadaan ako at titingnan ko ang sitwasyon.
Mesa niya ba 'to?
-Oo. -Mabuti.
Sige.
Pwede mo bang buksan itong tokador?
Gamit 'yan ni Wikus. 'Di ko alam kung saan niya inilalagay ang gamit niya.
Sige. At gamit din ito ni Wikus?
Oo.
Sige.
Pakitingnan nga ito.
Heto na.
Dalawa. Tatlo.
Apat.
Gaano katagal nang nagtatrabaho si Wikus Kruger dito?
2017. Amo siya ng shift.
Ikaw ang general manager, 'di ba?
Oo, tama.
Magkarelyebo kami.
Tama.
-Sangkot siya sa anumang ilegal na gawa? -Hindi.
Mabait na tao siya.
Mabait na tao?
Kung gano'n, ano ito? Pambili niya ng tanghalian?
Moyo. Markahan at ilagay mo ito sa bag.
Ayos.
May numero ka ba ng telepono ni Wikus?
Sa tingin ko, kailangan mong tawagan ang HR.
Sige na, Eric. Sasabihin mo sa'king wala kang numero ng lalaking
katapat mo ng upuan nang halos apat na taon?
Titingnan ko.
Salamat.
Heto.
Pakitawagan naman 'yan.
Sige.
'Di ito nakakonekta.
Halika na, Moyo.
-Dalhin mo 'yan. -Sige, ser.
Eric.
Sabihin mo. Nakikilala mo ba ang trak na ito?
-Hindi. -Hindi?
-Alam ko ang kumpanya. -Talaga?
Oo, kilala sila ng lahat. May sale sila para sa tag-araw.
Sige. Moyo.
Kunin mo ang telepono ko, ipakita mo sa mga trabahador
ang larawan ni Wikus Kruger at ng trak.
Tingnan mo kung may alam ang kahit na sino.
Kilala mo ba ang lalaki sa trak?
Hindi. Sino ba siya?
Siya ang drayber.
Hindi.
Sabihin mo, Eric, nagtataka lang ako. Kung maglalakad-lakad ako sa damuhan,
at nakapulot ako ng diyamante, at dadalhin ko 'yon sa'yo,
mapapatotohanan mo ba 'yon para sa'kin?
'Di ka basta makakapulot ng diyamante sa damuhan.
Sagutin mo na lang ang tanong. Mapapatotohanan mo ba 'yon?
Ilegal 'yon.
Pero…
Magagawa 'yon, oo.
Moyo.
Namumukhaan nila ang trak at ang drayber.
Ang sabi nila, naparito siya nang ilang beses para makita si Wikus Kruger.
Sige. Eric, salamat sa oras mo.
Kung makikita mo si Wikus Kruger,
tawagan mo ako. Ha?
Ito ang personal kong numero.
Moyo.
Charles.
Nagpupuslit ba ng mga diyamante si Daan Ludik?
Nagbebenta si Daan ng muwebles at mga carpet.
Sige.
Tara na, Moyo.
SINUNDO NAMIN ANG DRAYBER. PAGNANAKAW DAW. DIYAMANTE ANG HINALA NI BRIGADYER.
Hari ng muwebles.
Alam ko kung nasaan ang mga baril mo.
Patas lang, hari ng muwebles. Sagot mo ako, sagot din kita.
Ma?
Ma, ano'ng nangyayari?
Umalis na ang papa mo. Dinala niya ang lahat.
Babalik ako.
MIXED MARTIAL ART TANGING ANG PINAKAMALAKAS ANG NAKAKALIGTAS
Punyeta.
NATITIRANG CREDIT 0,00
Hindi!
Markus?
LINDA DE VILLIERS (IPINANGANAK NA LUDIK)
NAGDESISYON KA, KAYA PANINDIGAN MO 'YON
Lintik. Punyeta!
Bwisit!
Matutulog ako dito.
Ang mga baril ko. Pinalaya na ang mga ito ng katotohanan.
Oo. Napakahusay.
Napaka, napakahusay.
Hallo?
-G. Ludik. -Oo.
Kasama ko ang drayber mo.
Nakabalik na siya.
Mabuti.
Mabuting balita 'yan.
Marami siyang sinabi.
Dapat yata tayong mag-usap.
Sige. Bukas na lang?
ANG MGA TAUHAN AT PANGYAYARING IPINAKITA SA PROGRAMANG ITO AY KATHANG-ISIP.
WALANG SINADYANG PAGPAPAKITA NG MGA AKTWAL NA TAO O PANGYAYARI.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: April J.V.A.