UNE SÉRIE NETFLIX
Où étais-tu ?
À Limpopo.
Je t'ai appelé.
Je ne sais pas ce que ça représente pour toi…
mais tu es mon mari.
Si tu ne veux pas me dire ce qui se passe…
dis-moi au moins si tu vas bien.
Est-ce que nous, on va bien ?
La journée a été longue.
C'est Swys ?
Merde, Anet.
Il n'y a pas que Swys !
Il ne faisait plus partie de nos vies,
et d'un seul coup, le revoilà.
Tu as quoi au visage ? Tu me fais peur.
Ce n'est rien.
Que se passe-t-il ?
Tu vas les réveiller.
Il n'est pas là. Il n'est pas rentré.
Quoi ?
Où il est ?
Il est parti quand ?
Il a commencé à boire ce matin, puis il a filé avec Markus.
Pourquoi tu m'as pas appelé ?
Tu vois ?
Pourquoi ?
Danie, retourne te coucher.
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est Louise ?
Je ne sais pas !
Pourquoi y a personne ?
Moi, je suis là.
Je suis là, et Danie aussi. Regarde-moi.
Ça ne compte pas ? Je devrais baby-sitter tout le monde
pendant que tu fais je ne sais quoi ?
Où tu vas ?
Je vais le chercher. J'ai besoin de lui.
Appelle Louise, vois si tout va bien. Tu peux faire ça ?
Il est deux heures du matin !
Daan !
Retourne te coucher. Viens, au lit.
Bon. Dors bien.
Fais de beaux rêves, d'accord ?
Tout va bien, maman ?
Oui.
Bon, dors bien.
SOS urgences. Voulez-vous la police ou un médecin ?
Merde.
3 h 45
Maureen, c'est Daan. Je suis à la grille, ouvre.
Désolé de passer aussi tôt.
Je cherche Swys. Je pensais que Markus saurait où il est.
Ni Hein, ni Markus ne sont là.
Que se passe-t-il ?
Où sont-ils ?
À toi de me le dire.
Hein dit que tu l'as agressé. C'est vrai ?
Ça arrive entre frères.
Tu as fait ça ?
Il est parti.
Il reviendra.
C'est pas la première fois.
Que lui as-tu dit ?
Crois ce que tu veux, mais Hein fait ses choix tout seul.
Il est parti. Il nous a quittés !
Pas à cause de moi.
On sait tous les deux pourquoi.
Tu aurais pu l'aider. On se retrouve seuls !
Dis à Markus de m'appeler.
Salut, c'est bon d'être de retour.
Et c'est encore mieux d'être vivant.
Vous allez m'entendre le dire et le redire,
mais sans la miséricorde divine, je ne serais pas là.
Hashtag histoire vraie.
4 h 45
Swys ! Swys !
5 h 30
PROBLÈME DE SERVIETTES
Merci, Christina.
Merci, monsieur.
Mon petit-déjeuner.
- Monsieur, quelqu'un vous demande. - Qui ?
Une certaine Rina.
Merci.
Tu t'installes chez moi ?
Je rapporte l'argent. Je ne veux plus être impliquée.
Tu crois avoir le choix ?
Tout est là, je n'ai rien dépensé.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que Daan fiche ?
M. Brown, je ne serai plus impliquée.
Je rends l'argent, laissez-moi tranquille. Je travaille pour Daan.
Ton mari n'est plus en vie, Rina.
Tu le sais, pas vrai ?
Qu'en savez-vous ?
Comment le savez-vous ?
M. Brown, comment le savez-vous ?
Daan a mis la mains sur son trafic de diamants, il y a 15 ans.
Le trafic que ton mari a monté avant votre mariage.
En tout cas, son corps n'a pas été retrouvé.
On ne fait pas de cadeau dans ce secteur.
Si tu veux laisser tomber, libre à toi.
Si tu penses en avoir le courage, va-t'en.
Sinon, reste avec moi et on rétablira les choses.
POLICE DE PROXIMITÉ
Signe ici, ici et ici.
Bon. Reste ici.
Hé, toi !
Hé !
- Réveille-toi. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tiens, voilà du thé. Vas-y. Bois.
Dzike ?
Charles, c'est toi ?
C'est moi.
Viens.
Donc, tu es camionneur ?
Je suis camionneur.
- Pour l'Ameublement Ludik ? - C'est ça.
Des chaises pour les gros derrières des richards.
Oui, exactement.
Comment tu es venu ?
À pied.
- À pied ? - Oui.
Tu as passé la frontière ?
Oui.
Ton passeport a été tamponné ?
Non, il a pas été tamponné.
Comment ça se fait ?
J'ai sauté par-dessus la barrière. J'avais peur
que ceux qui voulaient me tuer soient là.
Hein ?
Tu pourrais identifier tes poursuivants ?
Non.
Ton passeport.
Tu en vois du pays !
Tu en fais des allers-retours.
L'homme qui a été tué était un garde-frontière.
Tu le connaissais ?
Je le connaissais pas. Je l'accompagnais juste en ville.
Charles.
Tu es sûr que tu ne transportais que des meubles ?
Oui, j'en suis certain. Je les ai emballés moi-même.
Bon. Est-ce que tu as besoin
qu'on appelle ton employeur pour lui expliquer ce qui s'est passé ?
Non, je peux m'en charger.
Bon, il faut que tu attendes qu'on tamponne ton passeport.
Je… Ce sera long ?
J'en sais rien.
Ça veut dire un aller-retour au poste de frontière.
Je sais pas combien de temps ça prend.
Qui t'a frappé ?
Personne. Tu ne le connais pas.
Oncle Swys est triste parce que tante Linda est morte ?
Oui. On est tous tristes.
Je t'accompagne à l'école. Va chercher ton sac.
Il doit bien gagner pour avoir une maison comme ça !
- Dis donc ! - Vous désirez ?
Bonjour, monsieur. Connaissez-vous un certain Markus Ludik ?
Oui, c'est mon neveu. Pourquoi ?
Vous savez où je peux le trouver ?
- Il doit être chez lui. - Il n'y est pas.
Vous êtes certain qu'il n'est pas ici ?
Daan.
Écoutez, il n'est pas ici. Dites-moi ce qui se passe.
Quand vous le verrez, dites-lui d'appeler ce numéro.
Tu vas voir, c'est lui qui va me courir après.
M. l'agent !
Je suis son oncle et son employeur. Dites-moi ce qui s'est passé.
Quand nous le trouverons, nous l'arrêterons.
Pourquoi ?
Pour effraction
et vandalisme.
Markus ?
Il ne ferait jamais une chose pareille.
Monsieur, une caméra l'a filmé. La victime l'a identifié.
Il a été vu sur les lieux avec un monsieur plus âgé
qui s'est présenté comme… je vais vous le dire.
Swys de Villiers.
Si je tombe sur lui, je lui dirai de vous appeler.
Ils cherchent Swys.
Bells !
Ce numéro n'est pas disponible.
Rappelez plus tard.
Où tu es, bordel ?
Regarde ma bobine ! Regarde-moi.
Tu trouves ça drôle ?
Tu sais pas ce que tu fais, là.
Relâche-moi, et je m'en irai.
Tu crois peut-être que tu mérites pas tout ça.
Mais moi, je le méritais ?
Oh, ma pauvre petite chérie.
Qu'est-ce que tu veux ? Ce qui est fait est fait.
Sois un homme, bordel ! Passe à autre chose.
Chope-le !
Je veux savoir ce que ma vie a coûté à Daan. Qu'est-ce que t'as fait ?
Bon.
Bon, je vais te le dire.
Va te faire foutre.
À qui Daan est redevable ? Donne-moi un nom !
Pour qui tu bosses, connard ? Parle !
Je travaille… pour Daan.
On devrait dire à oncle Daan qu'on l'a.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il peut faire de plus que moi ?
Je dois aller voir un médecin.
Putain.
Bon sang, tu crois pas que ça va trop loin ?
Regarde pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Va te faire foutre !
Donne-moi un nom.
Oui. Y a un club de strip-tease.
Il s'appelle l'Andy's Strip Club.
L'Andy's Strip Club.
Vas-y et demande un mec.
Il s'appelle Arend Brown. Tu le trouveras.
- Arend Brown. - Oui.
Daan.
Rina cache quelque chose. Elle a un comportement bizarre.
Je me méfie d'elle.
Salut, chéri. Comment tu t'appelles ?
Swys.
Je te sers un verre ?
Un whisky.
Monsieur.
Pas de casquette ici.
Pardon.
Un autre ?
Merci.
Attendez.
Je cherche quelqu'un.
Comment elle s'appelle ?
Non, c'est…
Le proprio. Je cherche le proprio.
Oui ? Il paraît que vous me demandez.
Un problème ?
Vous êtes le propriétaire ? Arend Brown ?
Je suis le propriétaire. Qui est Arend Brown ?
Écoutez, je sais de bonne source
que je peux le trouver ici.
Attendez, je… Je veux pas d'ennuis. Je veux juste voir…
Désolé. Je vais boire quelques coups.
- Un sandwich à la saucisse. - De la sauce ?
Sans sauce, merci.
- Ketchup, mayo ? - J'ai dit, pas de sauce.
- Bon. - Merci.
- Gardez la monnaie.
Bonjour.
Vous n'avez pas, par hasard un meilleur prix
sur le divan à trois places ? Celui en cuir, là-bas.
Il est très bien. Ou un rabais si je prends autre chose ?
Tous nos articles sont à prix fixe.
Pas de chance.
Je peux demander à M. Ludik
s'il veut bien baisser un peu le prix.
Mais vu que vous êtes de la police, autant dire que c'est impossible.
Oui, bien sûr.
Je comprends. Il est ici ?
Je viens pour les bons de livraison du camion cambriolé.
- Pour qui ? - Le brigadier.
Pourquoi il les veut ?
C'est pour l'enquête.
Depuis quand êtes-vous aussi diligents ?
Je fais mon boulot. Tirez pas sur le messager.
C'est pour le brigadier.
Fleuriste.
- C'est moi. - Daan.
Fais-moi quelque chose tout de suite.
Vas-y.
Des bons de livraison au nom de Wikus Kruger. Envoie-les vite.
Bonjour ! Un sandwich, s'il vous plaît.
Pas trop de sauce.
Votre problème de serviettes est réglé ?
- On n'en a pas. - Pourquoi ?
Vous pouvez en acheter une.
Une serviette ? Combien ?
C'est quoi, votre prix ?
Oui.
Quelque chose vous tente, là ?
Non ! Ces prix, c'est du vol. Pas vrai ?
C'est scandaleux que la police gagne aussi peu.
Ne pouvoir s'offrir aucun luxe.
Amen. On bosse dur pour des clopinettes.
Vous êtes sûr ?
Mais oui.
Merci. On n'en voit plus beaucoup, des comme ça.
À noël, on ne m'offre que des mouchoirs brodés et des chaussettes.
Gardez-le.
C'est votre serviette personnelle.
Je vous connais ?
Pas du tout.
J'ai la mémoire des visages.
Je peux vous poser une question, d'homme à homme ?
Allez-y.
Savez-vous ce qu'est un aigrefin ?
Pardon ?
C'est quelqu'un qui dépouille quelqu'un d'autre en l'escroquant.
Écoutez, si vous avez des ennuis,
allez porter plainte au poste.
Si je vous disais que Daan Ludik était un aigrefin ?
Je serais vaguement intéressé, dirais-je.
Et si je vous disais que le camion sur lequel vous enquêtez
ne transportait pas simplement des meubles ?
Vous y gagnez quoi, vous ?
L'information est source de pouvoir.
Vous voulez arriver haut, moi aussi.
Comment ?
Si je sais ce que vous savez, nous aurons les idées plus claires.
On dirait de la corruption. Je suis contre. Tenez.
Comme vous l'avez dit, ces prix, c'est du vol.
Gardez-le.
Markus ! Ohé !
Swys !
Au secours !
Bells ? Putain, c'est quoi ça ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ton beau-frère et un de ses foutus potes m'ont enlevé.
Putain ! Putain de merde !
Tu as planqué les diamants ?
J'ai été enlevé !
Où sont les diamants ?
Dans le fourgon, sur le siège passager.
Bordel !
Ils sont pas là !
Merde. Ils les ont sûrement pris.
Quoi, oncle Daan ?
Markus, bon Dieu, qu'est-ce que vous avez foutu ?
Il a enlevé Swys.
Où est Swys ?
Ce mec a enlevé Swys.
Où est Swys ?
Je sais pas.
Lui, il sait.
Bells, qu'est-ce que tu as dit à Swys ?
Je l'ai envoyé chez Andy's chercher Arend. J'ai pas eu le choix.
Il m'a tranché le doigt !
Détache-le !
On va arranger tout ça.
Tiens, assieds-toi.
Markus, viens ici.
Je ne le demanderai qu'une fois.
Tu as pris quelque chose dans ce véhicule ?
- Non. - Markus !
J'ai rien pris.
Prends ta voiture et allez tous les deux à l'hôpital.
Avec cet enfoiré, pas question !
Écoute-moi bien !
Bells travaille pour moi. Prends ta bagnole et allez à l'hosto !
Oui, mon oncle.
Faut s'en tenir à notre plan. Compris ?
Je vais trouver Swys, je vais trouver les diamants.
Et tu vas les planquer.
D'accord ? Tu vas les planquer, bordel.
On a la police aux trousses.
S'ils te trouvent, raconte-leur ce passage à tabac. D'accord ?
D'accord.
Linda ?
Linda.
Va te faire foutre !
Linda !
Oui. Très bien.
Je cherche encore le capitaine Mole. Oui.
Vous vous êtes perdu ?
Je déjeunais.
Bref, je regardais les bons de livraison qu'ils nous envoient.
Brigadier.
Alors, le type qui signait les bons à la mine
est un certain Wikus Kruger.
D'accord ? Voyons si Wikus Kruger sait quelque chose.
Bonjour, à qui je parle ?
À Eric.
Eric, vous parlez avec le Brigadier Davies
des Forces Spéciales de la police.
Puis-je parler avec Wikus Kruger ?
Il n'est pas là. Il va venir aujourd'hui ?
Je vois.
D'accord. Non, c'est tout.
Merci, Eric. Bonne journée.
Wikus Kruger ne s'est pas montré depuis vendredi dernier.
Brigadier ! Nous avons reçu un appel
au sujet du camion cambriolé.
- Oui ? - C'est la police de Limpopo.
Le camionneur est au poste, il a traversé la frontière cette nuit.
Moyo, on y va.
Le…
Grace, demande-leur de le retenir.
Bien sûr, Errol.
Et merci.
C'est avec plaisir.
Où tu vas ?
Pauvre idiote.
Monsieur ! M. Ludik.
Il était ici tout à l'heure.
Il s'est assis au soleil, près de nous.
Puis le policier l'a rejoint
et ils ont déjeuné ensemble.
De quoi ont-ils parlé ?
De vous, bien sûr.
Merci. Vous aimez cette coiffure ?
Oui.
Oui, elle est très jolie.
Tenez.
Il t'a payé des prestations sexuelles ?
Si seulement !
Mais non.
Malheureusement, non.
Il était content ?
Il aime mes cheveux.
Sers-moi un verre.
Où tu étais passé ?
Seigneur !
Quelle sale gueule !
Que s'est-il passé ?
Swys et un de ses potes m'ont chopé.
Vraiment ?
Intéressant.
J'ai vu un autre homme qui s'était battu, aujourd'hui.
Vas-y, dis ce que tu as à dire.
Tu avais l'air tellement pressé de me voir hier soir.
Le camionneur est vivant.
Comment tu le sais ?
C'est Rina qui me l'a dit.
Elle fait mieux son travail que toi.
Le camionneur pose un problème.
Je vais le trouver et me charger de lui.
On n'a pas été payé pour l'expédition.
Vous vous attendez à ce qu'ils paient ?
Bien entendu.
Je veux que tu y ailles en personne cette semaine.
Fais la livraison à ces idiots et rapporte-moi mon argent.
Avec les camions de Daan.
La police enquête encore sur lui.
Il a pris sa part ?
Alors, il a été payé.
Fais attention à ne pas trop fricoter avec Daan Ludik.
Tu sais où sont les armes qu'on a laissées.
Rapporte-les, elles m'appartiennent.
Ce n'est pas mon travail, Arend.
Arend ? Vraiment ?
Ton travail, c'est de faire tout ce que je te demande.
Non.
Pardon ?
Vous risquez de déclencher une guerre derrière la frontière.
Si les Ukrainiens découvrent que vous avez fait voler leur chargement
et les Zimbabwéens, que vous avez leurs armes…
Comment ils le découvriraient exactement ?
Vous signez notre arrêt de mort à tous.
Contente-toi de t'assurer d'être du bon côté dans cette guerre.
Fais passer le message à Daan, que ce soit fait d'ici lundi.
C'est compris ?
Oui.
Brave petit.
Bien sûr.
Rina.
Il faut que je te parle, Daan.
Je sais déjà.
Je suis tellement désolée.
Tu connais mes sentiments pour Swys.
Il aurait pu se faire tuer.
Il me fallait de l'argent pour payer un détective.
Il me fallait de l'argent.
Pour ?
Nick.
Nick est mort.
Tu n'as pas trouvé son corps.
Personne ne l'a trouvé. Qu'est-ce que tu en sais ?
- Arend dit… - Arend !
Pourquoi tu n'es pas venue m'en parler ?
Je suis ton associé depuis 15 ans.
C'était une erreur.
J'ai dit à Arend que j'arrêtais. C'est fini.
Trop tard.
Je peux tout arranger.
- Non, c'est trop tard. - Je vais arranger ça.
Je n'ai plus confiance. Va-t'en.
- Allez. - Va-t'en !
Papa, il faut qu'on parle.
Merde, papa.
Regarde ta tête.
Où tu étais passée ?
Moi ?
J'étais avec Pieter. Tu sais, celui que tu as rejeté ?
Comment te permets-tu ?
À qui tu crois t'adresser, là ?
Si tu faisais ton boulot et que tu réparais la pub sur la voie ?
Tu n'as que ce Pieter en tête !
Je vais aller vivre avec ce Pieter, papa.
Je vais l'accompagner à Berlin pour le championnat. À propos…
je démissionne.
Et tu dois voir la police.
Mon frère.
Ton passeport a été tamponné.
Mais quelqu'un veut te parler.
Charles Dzike.
Je suis ravi de vous voir en vie.
On vous a donné à boire ? Moyo, on peut lui offrir du thé ?
Merci.
Qui êtes-vous ?
Le brigadier Davies.
C'est moi qui vais vous ramener à Pretoria.
Je peux me débrouiller pour rentrer.
J'ai mon passeport. S'il vous plaît.
Ne dites pas de bêtise.
C'est loin, vous savez.
Buvons un peu de thé, puis nous en parlerons.
Depuis quand connaissez-vous Daan Ludik ?
Je respecte votre loyauté.
Vous êtes à la tête de son service de livraisons deplus plus de dix ans.
Vous êtes proches.
Alors…
s'il avait des ennuis…
ne voudriez-vous pas l'aider ?
Qu'est-ce qui vous fait dire qu'il a des ennuis ?
L'aideriez-vous ?
À AREND - TÉMOIN POSSIBLE. WIKUS KRUGER À LA MINE DE DIAMANTS DE LIMPOPO.
Moyo. Merci.
Délicieux.
Vous devriez goûter.
Écoutez, il se fait tard
et nous avons un autre arrêt à faire à Limpopo, alors…
buvez ce thé fort de Limpopo.
Swys.
Rina. Daan est là ?
Non. Tu veux que je l'appelle ?
Te dérange pas. Je vais le faire.
- J'attends dans son bureau. - D'accord.
Swys !
Pauvre minable.
Seigneur !
Hé, patapouf, qu'est-ce que tu veux ?
Mon père a un magasin de vêtements.
Bats-toi !
Bon.
Qui voudrait brûler des meubles au diable vauvert, à Limpopo ?
Oui.
M. Brand ? Eric Brand ?
Oui.
Brigadier Davies.
Merci.
Bon !
Ces gants sont bien nécessaires ? De quoi s'agit-il ?
Vous reconnaissez cet homme ?
Wikus Kruger.
Oui.
Il a disparu depuis quelques jours
dans l'indifférence générale.
Alors, j'ai pensé faire un saut pour voir ce qui se passait.
C'est son bureau ?
- Oui. - Parfait.
Bon.
Pouvez-vous ouvrir ce tiroir ?
C'est les affaires de Wikus, je sais pas où il range ses clés.
Bon. Ça aussi, c'est à Wikus ?
Oui.
Bon.
Regardez-moi ça !
Et voilà !
Deux. Trois.
Quatre.
Depuis quand Kruger travaille ici ?
Depuis 2017. Il bouge beaucoup.
Vous êtes le responsable ?
C'est ça.
On se relaie.
Bien sûr.
- Il avait des activités illégales ? - Non.
C'est un type bien.
Un type bien ?
C'est la cagnotte pour ses déjeuners, ça ?
Moyo, étiquetez et embarquez.
Bon sang !
Vous avez le numéro de Wikus ?
Demandez aux ressources humaines.
Vous voulez me faire croire que vous n'avez pas le numéro
du type assis en face de vous depuis quatre ans ?
Je vais chercher.
Merci.
Le voilà.
Vous l'appelez pour moi ?
D'accord.
Il est éteint.
Allez, Moyo.
- Prenez tout ça. - Oui, monsieur.
Eric.
Dites-moi, vous reconnaissez ce camion ?
- Non. - Non ?
- Mais je connais cette entreprise. - Oui ?
Tout le monde la connaît, ils font les soldes d'été.
D'accord. Moyo.
Allez montrer aux hommes
les photos de Kruger et du camion.
Voyez s'ils savent quelque chose.
Vous reconnaissez cet homme ?
Non. Qui c'est ?
Le camionneur.
Non.
Dites-moi, par curiosité, si en me promenant dans la brousse,
je trouvais un diamant et je vous l'amenais,
pourriez-vous le certifier ?
On ramasse pas des diamants dans la brousse.
Répondez, pourriez-vous le certifier ?
C'est illégal.
Mais…
Ça peut se faire, oui.
Moyo.
Ils reconnaissent le camion et le camionneur.
Il est venu de temps en temps pour voir Kruger.
Bon. Eric, je vous remercie.
Si Wikus Kruger devait revenir,
appelez-moi. C'est mon numéro personnel.
Moyo.
Charles.
Daan Ludik fait passer des diamants en fraude ?
Daan vend des meubles et des tapis.
D'accord.
On y va, Moyo.
ON A LE CAMIONNEUR. POUR LUI, CAMBRIOLAGE. LE BRIGADIER PENSE DIAMANTS.
M. Meuble !
Je sais où sont tes armes.
Très bien, M. Meuble. Échange de bons procédés.
Maman ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ton père est parti. En prenant tout.
Je reviens tout de suite.
MMA SEUL LE PLUS FORT SURVIT
Putain.
SOLDE : 0,00
Non !
Markus ?
LINDA DE VILLIERS (NÉE LUDIK)
ASSUME TES CHOIX
Merde. Putain !
Bon Dieu !
Je vais dormir ici.
Mes armes ! La vérité les a délivrées.
Oui. Excellent.
Tout simplement excellent.
AMEUBLEMENT LUDIK
Allô ?
- M. Ludik. - Oui.
Votre camionneur est avec moi.
Il est rentré au bercail.
Magnifique.
Excellente nouvelle.
Il en avait des choses à dire.
Il faut qu'on discute.
Très bien. Demain, c'est faisable ?
Sous-titres : Anne Bruant