1
00:00:07,280 --> 00:00:09,640
‏סדרה של NETFLIX

2
00:01:31,800 --> 00:01:32,880
‏איפה היית?

3
00:01:35,120 --> 00:01:36,080
‏לימפופו.

4
00:01:38,920 --> 00:01:40,120
‏התקשרתי אליך.

5
00:01:51,560 --> 00:01:53,880
‏דן, אני לא יודעת מה זה אומר לך, אבל…

6
00:01:57,320 --> 00:01:58,280
‏אתה בעלי.

7
00:02:02,040 --> 00:02:04,280
‏ואם אתה לא רוצה להגיד לי מה קורה…

8
00:02:06,200 --> 00:02:07,960
‏לפחות תגיד לי אם אתה בסדר.

9
00:02:09,760 --> 00:02:11,560
‏אנחנו בסדר?

10
00:02:16,440 --> 00:02:17,800
‏זה היה יום ארוך.

11
00:02:24,360 --> 00:02:25,560
‏זה סווייס?

12
00:02:25,640 --> 00:02:27,520
‏לעזאזל, אנט.

13
00:02:27,600 --> 00:02:29,400
‏לא כל דבר קשור לסווייס.

14
00:02:32,840 --> 00:02:35,240
‏הוא לא היה חלק מהחיים שלנו
‏בשנתיים האחרונות,

15
00:02:35,320 --> 00:02:36,720
‏ופתאום הוא חזר.

16
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
‏מה נסגר עם הפנים שלך? אתה מפחיד אותי.

17
00:02:39,600 --> 00:02:40,520
‏זה שום דבר.

18
00:02:40,600 --> 00:02:42,360
‏מה קורה פה?

19
00:02:42,440 --> 00:02:43,680
‏את תעירי אותם.

20
00:02:43,760 --> 00:02:45,680
‏הוא לא פה. הוא לא חזר.

21
00:02:45,760 --> 00:02:46,640
‏מה?

22
00:02:48,360 --> 00:02:49,200
‏איפה הוא?

23
00:02:50,360 --> 00:02:51,560
‏מתי הוא הלך?

24
00:02:51,640 --> 00:02:54,720
‏הוא התחיל לשתות הבוקר,
‏ואז הוא ומרקוס נעלמו יחד.

25
00:02:54,800 --> 00:02:56,400
‏למה לא התקשרת אליי?

26
00:02:57,680 --> 00:02:58,840
‏אתה רואה?

27
00:02:58,920 --> 00:03:00,000
‏למה?

28
00:03:00,080 --> 00:03:01,840
‏דני, בבקשה תחזור למיטה.

29
00:03:03,080 --> 00:03:04,440
‏מה קורה פה?

30
00:03:04,520 --> 00:03:05,480
‏איפה לואיז?

31
00:03:05,560 --> 00:03:06,520
‏אני לא יודעת.

32
00:03:06,600 --> 00:03:07,920
‏למה לעזאזל אף אחד לא בבית?

33
00:03:08,000 --> 00:03:08,920
‏אני בבית.

34
00:03:10,200 --> 00:03:12,960
‏אני בבית וגם דני. תסתכל עליי.

35
00:03:14,280 --> 00:03:18,000
‏זה לא משנה?
‏אני אמורה לעשות בייביסיטר לכולם

36
00:03:18,080 --> 00:03:19,640
‏בזמן שאתה עושה את מה שאתה עושה?

37
00:03:20,440 --> 00:03:21,360
‏לאן אתה הולך?

38
00:03:21,440 --> 00:03:23,640
‏אני הולך לחפש אותו. אני צריך אותו, טוב?

39
00:03:23,720 --> 00:03:26,920
‏תתקשרי ללואיז, תבדקי אם היא בסדר.
‏את יכולה לעשות את זה בשבילי?

40
00:03:27,000 --> 00:03:29,200
‏השעה 2:00 לפנות בוקר.

41
00:03:30,160 --> 00:03:31,000
‏דן!

42
00:03:35,000 --> 00:03:37,440
‏לך לישון. קדימה.

43
00:03:38,440 --> 00:03:41,320
‏טוב. לילה טוב.

44
00:03:43,840 --> 00:03:47,400
‏חלומות פז. טוב?

45
00:03:49,360 --> 00:03:50,960
‏אימא, את בסדר?

46
00:03:51,560 --> 00:03:54,040
‏כן.

47
00:03:55,680 --> 00:03:56,800
‏טוב. לילה טוב.

48
00:04:16,080 --> 00:04:19,560
‏שירותי החירום.
‏האם דרושים לך שירותי משטרה או רפואה?

49
00:04:20,320 --> 00:04:23,040
‏שיט.

50
00:04:30,800 --> 00:04:33,360
‏מורין, זה דן. אני בשער. תפתחי.

51
00:04:35,640 --> 00:04:37,760
‏סליחה שאני מפריע בשעה מוקדמת כל כך.

52
00:04:37,840 --> 00:04:40,640
‏אני מחפש את סווייס.
‏חשבתי שמרקוס יודע איפה הוא.

53
00:04:40,720 --> 00:04:42,480
‏היין לא פה וגם לא מרקוס.

54
00:04:42,560 --> 00:04:43,400
‏מה קורה פה?

55
00:04:43,480 --> 00:04:44,320
‏איפה הם?

56
00:04:44,400 --> 00:04:45,240
‏תגיד לי אתה.

57
00:04:46,480 --> 00:04:48,760
‏היין אמר שתקפת אותו. זה נכון?

58
00:04:49,680 --> 00:04:50,560
‏אחים רבים.

59
00:04:51,160 --> 00:04:52,320
‏איך יכולת?

60
00:04:53,160 --> 00:04:54,160
‏הוא הלך.

61
00:04:54,240 --> 00:04:55,160
‏הוא יחזור.

62
00:04:55,960 --> 00:04:57,360
‏זו לא הפעם הראשונה, נכון?

63
00:04:57,960 --> 00:04:59,120
‏מה אמרת לו?

64
00:05:00,320 --> 00:05:04,080
‏מורין, תאמיני במה שאת רוצה,
‏אבל היין מחליט בעצמו.

65
00:05:04,160 --> 00:05:06,840
‏הוא עזב אותנו, דן. הוא איננו.

66
00:05:08,680 --> 00:05:10,080
‏זה לא בגלל משהו שאני עשיתי.

67
00:05:11,200 --> 00:05:13,480
‏שנינו יודעים מה הסיבה.

68
00:05:13,560 --> 00:05:16,080
‏יכולת לעזור לו. עכשיו אנחנו לבד.

69
00:05:22,520 --> 00:05:24,560
‏תגידי למרקוס שיתקשר אליי.

70
00:05:37,000 --> 00:05:39,600
‏היי. טוב לחזור,

71
00:05:39,680 --> 00:05:42,080
‏ועוד יותר טוב להיות בחיים.

72
00:05:43,840 --> 00:05:46,280
‏תשמעו אותי אומר את זה יותר מפעם אחת היום,

73
00:05:46,360 --> 00:05:50,480
‏אבל בלי רחמי האל לא הייתי פה.

74
00:05:50,560 --> 00:05:52,440
‏האשטאג סיפור אמיתי.

75
00:06:08,120 --> 00:06:10,800
‏סווייס!

76
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
‏- בעיית המפית -

77
00:07:14,200 --> 00:07:15,680
‏תודה, קריסטינה.

78
00:07:15,760 --> 00:07:16,800
‏תודה, אדוני.

79
00:07:16,880 --> 00:07:18,320
‏אוכל את ארוחת הבוקר עכשיו.

80
00:07:18,400 --> 00:07:20,880
‏אדוני, רוצים לדבר איתך.
‏-מי?

81
00:07:20,960 --> 00:07:22,400
‏אישה בשם רינה.

82
00:07:23,520 --> 00:07:24,400
‏תודה.

83
00:07:36,840 --> 00:07:38,440
‏את עוברת לגור פה?

84
00:07:38,520 --> 00:07:41,040
‏אני מחזירה את הכסף.
‏אני לא רוצה להיות מעורבת יותר.

85
00:07:41,720 --> 00:07:43,520
‏למה נראה לך שיש לך ברירה?

86
00:07:43,600 --> 00:07:45,480
‏הכול בפנים. לא בזבזתי שום דבר.

87
00:07:45,560 --> 00:07:46,760
‏מה קרה?

88
00:07:48,040 --> 00:07:49,560
‏מה דן עשה?

89
00:07:50,160 --> 00:07:52,760
‏מר בראון, אני לא אהיה מעורבת יותר.

90
00:07:53,840 --> 00:07:57,360
‏הינה הכסף שלך. בבקשה תניח לי.
‏אני עובדת אצל דן.

91
00:07:58,520 --> 00:08:00,680
‏בעלך כבר לא בחיים, רינה.

92
00:08:01,840 --> 00:08:04,080
‏את יודעת את זה, נכון?

93
00:08:04,880 --> 00:08:06,160
‏איך אתה יודע?

94
00:08:07,520 --> 00:08:08,800
‏איך אתה יודע?

95
00:08:08,880 --> 00:08:12,120
‏מר בראון. איך אתה יודע?

96
00:08:15,080 --> 00:08:19,560
‏דן השתלט על עסק היהלומים שלו לפני 15 שנה.

97
00:08:19,640 --> 00:08:23,040
‏העסק שבעלך הקים כשהתחתנתם.

98
00:08:23,120 --> 00:08:24,080
‏טוב…

99
00:08:24,760 --> 00:08:25,720
‏לא מצאו את הגופה שלו.

100
00:08:25,800 --> 00:08:28,680
‏יש בתחום הזה תחרות רצחנית,
‏סליחה על כפל המשמעות.

101
00:08:28,760 --> 00:08:30,880
‏אז אם את רוצה לפרוש, את מוזמנת.

102
00:08:30,960 --> 00:08:34,280
‏אם את חושבת שאת אמיצה מספיק
‏כדי להרפות, לכי.

103
00:08:34,880 --> 00:08:38,880
‏או שתוכלי להישאר איתי, ונתקן את העוול.

104
00:08:44,559 --> 00:08:47,159
‏- שיטור קהילתי -

105
00:08:53,400 --> 00:08:55,320
‏תחתום שם ושם ושם.

106
00:09:03,800 --> 00:09:05,440
‏טוב. תישאר שם.

107
00:09:44,000 --> 00:09:45,640
‏היי, אתה.

108
00:09:45,720 --> 00:09:46,800
‏היי, אתה.

109
00:09:46,880 --> 00:09:50,640
‏תתעורר.
‏-מה יש?

110
00:09:50,720 --> 00:09:54,280
‏קח תה. תשתה.

111
00:09:58,640 --> 00:09:59,720
‏דזיקה?

112
00:09:59,800 --> 00:10:00,680
‏אתה צ'רלס?

113
00:10:00,760 --> 00:10:01,800
‏כן, זה אני.

114
00:10:01,880 --> 00:10:03,680
‏בוא.

115
00:10:12,320 --> 00:10:13,760
‏אז אתה נהג?

116
00:10:13,840 --> 00:10:15,000
‏כן, אני נהג.

117
00:10:15,640 --> 00:10:18,880
‏בלודיק רהיטים ושטיחים?
‏-כן.

118
00:10:20,680 --> 00:10:24,360
‏כיסאות לתחת השמן של עשירים.

119
00:10:25,720 --> 00:10:27,880
‏כן, בדיוק ככה.

120
00:10:27,960 --> 00:10:28,880
‏איך הגעת לפה?

121
00:10:29,480 --> 00:10:30,600
‏ברגל.

122
00:10:30,680 --> 00:10:32,840
‏ברגל?
‏-כן.

123
00:10:32,920 --> 00:10:34,120
‏חצית את הגבול?

124
00:10:34,200 --> 00:10:35,360
‏כן.

125
00:10:39,240 --> 00:10:40,680
‏החתמת את הדרכון?

126
00:10:40,760 --> 00:10:43,680
‏לא, לא החתמתי.

127
00:10:43,760 --> 00:10:44,640
‏מה קרה?

128
00:10:44,720 --> 00:10:48,400
‏קפצתי מעל הגדר. פחדתי שהאנשים

129
00:10:48,480 --> 00:10:50,800
‏שניסו להרוג אותי מחכים לי בשערים.

130
00:10:50,880 --> 00:10:51,720
‏מה?

131
00:10:54,080 --> 00:10:57,480
‏תוכל לזהות את האנשים שעשו את זה?

132
00:10:58,440 --> 00:10:59,960
‏לא.

133
00:11:03,400 --> 00:11:04,640
‏דרכון.

134
00:11:18,040 --> 00:11:19,200
‏אתה נוסע הרבה, מה?

135
00:11:20,600 --> 00:11:23,200
‏אתה נוסע הרבה, הלוך וחזור.

136
00:11:24,520 --> 00:11:27,840
‏האיש שנהרג היה סוכן גבולות.

137
00:11:28,480 --> 00:11:29,720
‏הכרת אותו?

138
00:11:32,200 --> 00:11:37,640
‏לא הכרתי אותו. רק הסעתי אותו לעיר.

139
00:11:37,720 --> 00:11:38,560
‏צ'רלס.

140
00:11:39,840 --> 00:11:43,320
‏אתה בטוח שהעברת רק רהיטים?

141
00:11:43,400 --> 00:11:47,960
‏כן, אני בטוח שהיו רק רהיטים.
‏ארזתי אותם בעצמי.

142
00:11:48,840 --> 00:11:53,840
‏טוב. אתה צריך שאנחנו

143
00:11:54,600 --> 00:11:58,520
‏ניצור קשר עם המעסיק שלך לגבי מה שקרה?

144
00:11:58,600 --> 00:12:03,280
‏לא, אני יכול לעשות את זה.

145
00:12:04,000 --> 00:12:07,720
‏טוב. תצטרך לחכות לחותמת בדרכון.

146
00:12:09,120 --> 00:12:12,080
‏כמה זמן זה ייקח?

147
00:12:12,160 --> 00:12:13,440
‏אני לא יודע.

148
00:12:13,520 --> 00:12:17,800
‏אנחנו צריכים להסיע אותו לגבול ובחזרה.

149
00:12:17,880 --> 00:12:20,160
‏אני לא יודע כמה זמן זה ייקח.

150
00:12:32,000 --> 00:12:33,600
‏מי הרביץ לך?

151
00:12:38,200 --> 00:12:40,880
‏אף אחד. אתה לא מכיר אותו.

152
00:12:47,760 --> 00:12:51,320
‏דוד סווייס עצוב כי דודה לינדה מתה?

153
00:12:54,280 --> 00:12:56,800
‏כן. כולנו עצובים.

154
00:13:03,160 --> 00:13:06,280
‏אני לוקחת אותך לבית הספר היום.
‏לך תביא את הילקוט.

155
00:13:29,000 --> 00:13:32,800
‏הבחור הזה מרוויח הרבה בשביל בית כזה.

156
00:13:32,880 --> 00:13:34,640
‏כן, אפשר לעזור לך?

157
00:13:34,720 --> 00:13:38,640
‏בוקר טוב, אדוני.
‏אתה מכיר אדם בשם מרקוס לודיק?

158
00:13:38,720 --> 00:13:40,760
‏כן, הוא האחיין שלי. למה? מה קרה?

159
00:13:40,840 --> 00:13:43,080
‏אתה יודע איפה אוכל למצוא אותו?

160
00:13:43,160 --> 00:13:45,520
‏בשעה כזאת הוא בבית.
‏-לא, הוא לא.

161
00:13:46,800 --> 00:13:48,640
‏אתה בטוח שהוא לא פה?

162
00:13:48,720 --> 00:13:49,560
‏דן.

163
00:13:55,880 --> 00:14:00,080
‏אדוני השוטר, הוא לא פה, טוב?
‏תגיד לי מה קרה.

164
00:14:01,080 --> 00:14:03,360
‏כשתראה אותו, בבקשה תתקשר למספר הזה.

165
00:14:05,360 --> 00:14:07,840
‏תראה איך הוא רודף אחריי עכשיו.

166
00:14:07,920 --> 00:14:08,920
‏אדוני השוטר.

167
00:14:10,320 --> 00:14:13,600
‏אני הדוד שלו והמעסיק שלו. תגיד לי מה קרה.

168
00:14:13,680 --> 00:14:17,280
‏אדוני, כשנמצא אותו, נעצור אותו.

169
00:14:17,360 --> 00:14:18,320
‏למה?

170
00:14:18,400 --> 00:14:19,240
‏פריצה והסגת גבול

171
00:14:19,320 --> 00:14:20,880
‏ונזק לרכוש.

172
00:14:20,960 --> 00:14:21,800
‏מרקוס?

173
00:14:22,400 --> 00:14:24,280
‏לא, הוא לא עשה את זה.

174
00:14:24,360 --> 00:14:29,320
‏אדוני, זה צולם. הקורבן זיהה אותו.

175
00:14:29,920 --> 00:14:34,000
‏ראו אותו בנכס עם אדם מבוגר,

176
00:14:34,080 --> 00:14:36,960
‏שהזדהה כ… אני אגיד לך.

177
00:14:40,600 --> 00:14:42,760
‏סווייס דה ויליירס.

178
00:14:46,560 --> 00:14:48,920
‏אם אשמע ממנו, אגיד לו ליצור קשר.

179
00:14:59,400 --> 00:15:01,040
‏מחפשים את סווייס.

180
00:15:06,120 --> 00:15:07,480
‏בלס!

181
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
‏בלס!

182
00:15:20,280 --> 00:15:21,120
‏בלס!

183
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
‏בלס!

184
00:15:43,960 --> 00:15:46,480
‏המנוי שאליו חייגת אינו זמין כעת.

185
00:15:46,560 --> 00:15:48,120
‏נא להשאיר הודעה.

186
00:15:49,440 --> 00:15:51,520
‏איפה אתה, לעזאזל?

187
00:15:59,160 --> 00:16:03,160
‏תסתכל על הפנים שלי.

188
00:16:04,640 --> 00:16:06,120
‏אתה חושב שזה מצחיק?

189
00:16:11,640 --> 00:16:14,240
‏אתה לא יודע מה אתה עושה.

190
00:16:15,240 --> 00:16:18,320
‏תשחרר אותי ואני אלך מפה.

191
00:16:22,240 --> 00:16:25,240
‏אולי אתה חושב שזה לא מגיע לך,

192
00:16:26,320 --> 00:16:27,880
‏אבל לי זה הגיע?

193
00:16:29,000 --> 00:16:31,440
‏חבל, ילדה קטנה מזוינת.

194
00:16:32,560 --> 00:16:35,360
‏מה לעזאזל אתה רוצה? מה שקרה קרה.

195
00:16:36,120 --> 00:16:38,600
‏תהיה גבר. תמשיך הלאה.

196
00:16:41,160 --> 00:16:44,000
‏תכניס לו!
‏-לא!

197
00:16:46,280 --> 00:16:51,320
‏אני רוצה לדעת כמה דן שילם על החיים שלי!
‏מה עשית?

198
00:16:52,120 --> 00:16:53,800
‏טוב.

199
00:16:55,360 --> 00:17:01,920
‏טוב. אני אגיד לך.

200
00:17:06,120 --> 00:17:07,400
‏לך תזדיין.

201
00:17:11,319 --> 00:17:15,079
‏למי דן חייב? תן לי שם!

202
00:17:15,160 --> 00:17:17,079
‏בשביל מי אתה עובד, חתיכת חרא? תגיד כבר!

203
00:17:19,200 --> 00:17:22,160
‏אני עובד בשביל דן.

204
00:17:27,079 --> 00:17:29,040
‏אולי כדאי שנגיד לדוד דן
‏שתפסנו את הבחור הזה.

205
00:17:29,119 --> 00:17:29,960
‏בשביל מה?!

206
00:17:32,240 --> 00:17:34,400
‏מה הוא יכול לעשות שאני לא יכול?

207
00:17:37,920 --> 00:17:39,240
‏אני צריך ללכת לרופא.

208
00:17:40,000 --> 00:17:41,240
‏פאק.

209
00:17:51,800 --> 00:17:53,760
‏אלוהים אדירים, אתה לא מגזים קצת?

210
00:17:56,400 --> 00:17:57,480
‏אל תסתכל.

211
00:18:01,480 --> 00:18:03,480
‏מה אתה עושה?

212
00:18:05,160 --> 00:18:09,600
‏לך תזדיין!

213
00:18:19,640 --> 00:18:20,680
‏תן לי שם.

214
00:18:22,360 --> 00:18:25,760
‏אני אתן לך. יש מועדון חשפנות

215
00:18:25,840 --> 00:18:29,560
‏שנקרא "מועדון החשפנות של אנדי".

216
00:18:29,640 --> 00:18:30,640
‏"מועדון החשפנות של אנדי".

217
00:18:30,720 --> 00:18:34,480
‏כן. לך תשאל על בחור.

218
00:18:35,440 --> 00:18:39,880
‏קוראים לו ארנד בראון. אתה תמצא אותו.

219
00:18:39,960 --> 00:18:41,760
‏ארנד בראון.
‏-כן.

220
00:18:47,080 --> 00:18:47,920
‏דן.

221
00:18:49,280 --> 00:18:54,320
‏רינה מסתירה משהו.
‏היא מתנהגת בצורה ממש מעוררת חשד.

222
00:18:56,440 --> 00:18:57,440
‏אני לא סומך עליה.

223
00:19:07,800 --> 00:19:11,240
‏- אל ושות' מומחים בגרירה -

224
00:20:20,760 --> 00:20:22,360
‏היי, מותק. איך קוראים לך?

225
00:20:24,440 --> 00:20:25,720
‏סווייס.

226
00:20:25,800 --> 00:20:27,720
‏תרצה לשתות משהו?

227
00:20:29,400 --> 00:20:30,360
‏ויסקי.

228
00:20:34,520 --> 00:20:35,600
‏אדוני.

229
00:20:36,320 --> 00:20:37,480
‏אסור לחבוש פה כובע, אדוני.

230
00:20:38,160 --> 00:20:39,000
‏מצטער.

231
00:20:52,240 --> 00:20:53,480
‏אולי עוד אחד?

232
00:20:54,320 --> 00:20:55,280
‏תודה.

233
00:21:28,200 --> 00:21:29,040
‏רגע.

234
00:21:30,840 --> 00:21:33,360
‏אני מחפש מישהו.

235
00:21:34,680 --> 00:21:35,840
‏איך קוראים לה?

236
00:21:35,920 --> 00:21:36,760
‏לא, זה…

237
00:21:38,720 --> 00:21:40,400
‏הבעלים. אני מחפש את הבעלים.

238
00:21:52,680 --> 00:21:55,280
‏כן. שמעתי שאתה מחפש אותי.

239
00:21:56,120 --> 00:21:57,320
‏יש בעיה?

240
00:21:58,080 --> 00:22:00,920
‏אתה הבעלים? אתה ארנד בראון?

241
00:22:02,560 --> 00:22:05,240
‏כן, אני ההבעלים. מי זה ארנד בראון?

242
00:22:07,800 --> 00:22:10,640
‏תקשיב, יש לי סיבה טובה מאוד להאמין

243
00:22:10,720 --> 00:22:12,400
‏שאני יכול למצוא פה אדם בשם הזה.

244
00:22:22,280 --> 00:22:27,000
‏חכה. אני לא רוצה בעיות. אני רוצה לדבר…

245
00:22:30,800 --> 00:22:33,680
‏מצטער. אני רק רוצה לשתות כמה דרינקים.

246
00:22:56,080 --> 00:22:58,120
‏בורוור בלחמנייה, בבקשה.
‏-רוצה רוטב?

247
00:22:58,720 --> 00:23:00,280
‏בלי רוטב, תודה.

248
00:23:02,000 --> 00:23:04,640
‏קטשופ? מיונז?
‏-אמרתי בלי רוטב.

249
00:23:05,520 --> 00:23:06,680
‏טוב.
‏-תודה.

250
00:23:09,440 --> 00:23:10,840
‏תודה.
‏-תשמרי את העודף.

251
00:23:12,080 --> 00:23:16,000
‏- לודיק רהיטים ושטיחים -

252
00:23:59,240 --> 00:24:00,520
‏בוקר טוב.

253
00:24:00,600 --> 00:24:03,520
‏רציתי לדעת אם יש לכם מחיר מבצע

254
00:24:03,600 --> 00:24:07,760
‏על ספת שלושת המושבים בעור חום. שם.

255
00:24:08,800 --> 00:24:11,840
‏היא ממש יפה. או עסקת חבילה.

256
00:24:11,920 --> 00:24:14,560
‏כל הפריטים נמכרים במחיר קבוע.

257
00:24:15,200 --> 00:24:16,240
‏איזה חוסר מזל.

258
00:24:16,320 --> 00:24:18,000
‏אני יכולה לשאול את מר לודיק

259
00:24:18,080 --> 00:24:20,000
‏אם הוא מוכן לתת הנחה קטנה,

260
00:24:20,080 --> 00:24:24,960
‏אבל בהתחשב בכך שאתה סמל במשטרה,
‏איאלץ לומר שזה בלתי אפשרי.

261
00:24:25,480 --> 00:24:26,440
‏בסדר. כמובן.

262
00:24:27,680 --> 00:24:30,400
‏אני מבין אותך. הוא נמצא?

263
00:24:31,920 --> 00:24:34,600
‏באתי לבקש את רישומי המשלוח
‏של המשאית שנשדדה.

264
00:24:34,680 --> 00:24:36,920
‏בשביל מי?
‏-התת-ניצב.

265
00:24:37,000 --> 00:24:38,520
‏ולמה הוא רוצה אותם?

266
00:24:38,600 --> 00:24:40,160
‏הכול חלק מהחקירה שלנו.

267
00:24:40,240 --> 00:24:42,320
‏וממתי אתם חרוצים כל כך?

268
00:24:44,280 --> 00:24:46,280
‏אני רק עושה את העבודה שלי. אל תירי בשלי.

269
00:24:47,280 --> 00:24:48,640
‏זה בשביל התת-ניצב.

270
00:25:04,760 --> 00:25:05,640
‏הפרחים של ליל.

271
00:25:05,720 --> 00:25:07,400
‏זה אני.
‏-דן.

272
00:25:07,480 --> 00:25:09,520
‏אני צריך שתעשי משהו מהר מאוד.

273
00:25:09,600 --> 00:25:10,680
‏דבר אליי.

274
00:25:10,760 --> 00:25:14,680
‏תכיני רישומי משלוח לוויקוס קריר.
‏תשלחי אותם מהר, בבקשה.

275
00:25:18,720 --> 00:25:21,520
‏שלום. לחמנייה רגילה, בבקשה.

276
00:25:23,520 --> 00:25:24,360
‏מעט רוטב.

277
00:25:25,760 --> 00:25:27,800
‏מה עם המפיות היום?

278
00:25:27,880 --> 00:25:29,400
‏אין.
‏-אבל למה?

279
00:25:29,480 --> 00:25:30,960
‏אם אתה רוצה מפית, אתה יכול לקנות.

280
00:25:32,640 --> 00:25:34,680
‏מפית? כמה?

281
00:25:34,760 --> 00:25:36,040
‏כמה היא שווה לך?

282
00:25:37,200 --> 00:25:38,160
‏כן.

283
00:25:40,000 --> 00:25:41,520
‏אתה רואה שם משהו שמוצא חן בעיניך?

284
00:25:43,480 --> 00:25:46,880
‏לא. מחירי המבצע הם עדיין גניבה. נכון?

285
00:25:46,960 --> 00:25:50,960
‏זו בושה, כמה מעט שוטרים מרוויחים בימינו.

286
00:25:52,120 --> 00:25:53,720
‏אין כסף למותרות.

287
00:25:53,800 --> 00:25:57,280
‏לגמרי. ואנחנו עובדים קשה. בשביל כלום.

288
00:26:05,360 --> 00:26:06,600
‏אתה בטוח?

289
00:26:06,680 --> 00:26:07,720
‏בטח.

290
00:26:09,880 --> 00:26:13,080
‏תודה. כבר לא רואים הרבה כאלה.

291
00:26:15,000 --> 00:26:18,560
‏מטפחות רקומות וגרביים,
‏זה כל מה שאני מקבל בחג המולד.

292
00:26:19,400 --> 00:26:20,320
‏תשמור אותה.

293
00:26:21,040 --> 00:26:22,920
‏זו המפית האישית שלך.

294
00:26:30,440 --> 00:26:31,360
‏אני מכיר אותך?

295
00:26:33,560 --> 00:26:34,600
‏לא נפגשנו.

296
00:26:36,280 --> 00:26:38,160
‏יש לי זיכרון טוב לפרצופים.

297
00:26:40,920 --> 00:26:44,560
‏אפשר לשאול אותך שאלה, מגבר לגבר?

298
00:26:44,640 --> 00:26:45,640
‏תשאל.

299
00:26:46,720 --> 00:26:48,120
‏אתה יודע מה זה שועל?

300
00:26:50,160 --> 00:26:51,280
‏שם של חיה?

301
00:26:51,360 --> 00:26:56,680
‏זה אדם שלוקח כסף ממישהו ברמאות.

302
00:26:56,760 --> 00:26:59,040
‏תקשיב, אדוני. אם אתה בצרה,

303
00:26:59,120 --> 00:27:01,600
‏עדיף שתלך לתחנה ותגיש תלונה.

304
00:27:02,360 --> 00:27:06,880
‏מה אם אגיד לך שדן לודיק הוא שועל?

305
00:27:10,400 --> 00:27:13,080
‏אגיד שזה די מעניין אותי.

306
00:27:14,280 --> 00:27:17,360
‏ומה אם אגיד לך שבמשאית שאתה חוקר לגביה

307
00:27:17,440 --> 00:27:19,560
‏לא היו רק רהיטים?

308
00:27:22,680 --> 00:27:23,720
‏מה יוצא לך מזה?

309
00:27:25,080 --> 00:27:27,520
‏מידע הוא כוח.

310
00:27:28,400 --> 00:27:30,800
‏אתה רוצה לטפס בסולם, וגם אני.

311
00:27:35,040 --> 00:27:35,880
‏איך?

312
00:27:37,200 --> 00:27:41,880
‏אם אדע את מה שאתה יודע,
‏לשנינו תהיה תמונה ברורה יותר.

313
00:27:43,080 --> 00:27:45,680
‏זה נשמע כמו שוחד. אני לא מוכן לזה. קח.

314
00:27:45,760 --> 00:27:49,760
‏כפי שאמרת, מחירי המבצע הם גניבה.

315
00:27:51,520 --> 00:27:52,360
‏תשמור לך אותה.

316
00:28:17,480 --> 00:28:19,960
‏מרקוס! שלום!

317
00:28:21,120 --> 00:28:21,960
‏סווייס!

318
00:28:43,240 --> 00:28:44,120
‏סווייס!

319
00:28:48,200 --> 00:28:49,040
‏סווייס!

320
00:28:50,000 --> 00:28:51,320
‏הצילו!

321
00:28:54,400 --> 00:28:59,280
‏בלס? מה לעזאזל? מה זה? מה לעזאזל קרה?

322
00:29:00,000 --> 00:29:03,560
‏הגיס שלך ואיזה חבר מזוין שלו חטפו אותי.

323
00:29:03,640 --> 00:29:07,400
‏שאני אמות! לעזאזל, שאני אמות!

324
00:29:09,320 --> 00:29:10,600
‏מסרת את היהלומים?

325
00:29:10,680 --> 00:29:12,400
‏אני נחטפתי!

326
00:29:12,480 --> 00:29:13,720
‏איפה היהלומים, בלס?

327
00:29:13,800 --> 00:29:16,320
‏הם בתוך הוואן על המושב ליד הנהג.

328
00:29:19,280 --> 00:29:20,520
‏איזה זין.

329
00:29:22,480 --> 00:29:25,120
‏הם לא פה!

330
00:29:26,240 --> 00:29:28,760
‏פאק. הם בטח לקחו אותם.

331
00:29:33,640 --> 00:29:34,920
‏מה קורה, הדוד דן?

332
00:29:35,000 --> 00:29:37,560
‏מרקוס, מה בשם אלוהים עשית?

333
00:29:37,640 --> 00:29:38,680
‏הוא חטף את סווייס.

334
00:29:38,760 --> 00:29:39,760
‏איפה סווייס?

335
00:29:39,840 --> 00:29:40,920
‏אבל הוא חטף את סווייס.

336
00:29:41,000 --> 00:29:42,520
‏איפה סווייס?

337
00:29:43,040 --> 00:29:44,240
‏אני לא יודע.

338
00:29:44,320 --> 00:29:45,480
‏הוא יודע.

339
00:29:45,560 --> 00:29:48,160
‏בלס, מה אמרת לסווייס?

340
00:29:48,240 --> 00:29:53,600
‏אמרתי לו ללכת למועדון של אנדי,
‏נתתי לו את השם של ארנד. לא הייתה לי ברירה.

341
00:29:53,680 --> 00:29:56,040
‏הוא כרת לי את האצבע.

342
00:29:56,120 --> 00:29:58,840
‏תשחרר אותו.

343
00:30:00,080 --> 00:30:03,120
‏אנחנו יכולים לסדר את זה.

344
00:30:08,600 --> 00:30:09,480
‏קח, שב.

345
00:30:10,920 --> 00:30:12,080
‏מרקוס, בוא הנה.

346
00:30:18,080 --> 00:30:19,840
‏אני אשאל רק פעם אחת.

347
00:30:20,480 --> 00:30:23,560
‏לקחת משהו מהרכב הזה שלא שייך לך?

348
00:30:23,640 --> 00:30:25,080
‏לא.
‏-מרקוס!

349
00:30:25,160 --> 00:30:26,120
‏לא לקחתי.

350
00:30:26,200 --> 00:30:30,400
‏לך תביא את המכונית שלך
‏ותיסע איתו לבית חולים.

351
00:30:30,480 --> 00:30:32,160
‏אין מצב שאני נוסע עם החרא הזה.

352
00:30:32,240 --> 00:30:33,480
‏תקשיב לי!

353
00:30:34,360 --> 00:30:40,040
‏בלס עובד אצלי.
‏תיכנס למכונית המזוינת שלך וסע לבית החולים.

354
00:30:40,120 --> 00:30:41,120
‏כן, דוד.

355
00:30:43,320 --> 00:30:45,440
‏חייבים לדבוק בתוכנית, אתה מבין?

356
00:30:45,520 --> 00:30:48,680
‏אני אמצא את סווייס, אני אמצא את היהלומים

357
00:30:48,760 --> 00:30:50,200
‏ואתה תבצע את המסירה.

358
00:30:50,280 --> 00:30:53,560
‏טוב? אתה תבצע את המסירה המזוינת,

359
00:30:53,640 --> 00:30:55,320
‏כי המשטרה עלתה עלינו.

360
00:30:55,400 --> 00:30:59,680
‏אם הם ימצאו אותך,
‏תספר להם שחטפת מכות, בסדר?

361
00:31:00,320 --> 00:31:01,160
‏טוב.

362
00:31:21,240 --> 00:31:22,120
‏לינדה?

363
00:31:34,200 --> 00:31:35,480
‏לינדה.

364
00:32:01,600 --> 00:32:02,880
‏לך תזדיין!

365
00:32:09,160 --> 00:32:10,280
‏לינדה!

366
00:32:11,520 --> 00:32:14,320
‏תוכלי להעביר אותי למחלקה ש…

367
00:32:14,400 --> 00:32:16,400
‏כן. בסדר.

368
00:32:17,360 --> 00:32:22,200
‏כן, אני עדיין מחפשת את פקד מולה. כן.

369
00:32:26,000 --> 00:32:26,840
‏הלכת לאיבוד?

370
00:32:27,800 --> 00:32:28,640
‏אכלתי צוהריים.

371
00:32:29,920 --> 00:32:33,200
‏בכל אופן, עברתי על דוחות המשלוח
‏שהם שלחו לנו.

372
00:32:33,280 --> 00:32:34,240
‏תת-ניצב.

373
00:32:34,320 --> 00:32:38,760
‏אז הבחור שחתום על המשלוחים במכרות

374
00:32:38,840 --> 00:32:40,240
‏הוא ויקוס קריר.

375
00:32:40,320 --> 00:32:46,040
‏טוב? כן. בוא נראה אם ויקוס קריר יודע משהו.

376
00:32:55,280 --> 00:32:56,800
‏יום טוב. עם מי אני מדבר?

377
00:32:57,720 --> 00:32:58,880
‏אריק.

378
00:32:58,960 --> 00:33:02,040
‏אריק, אתה מדבר עם תת-ניצב דיוויס

379
00:33:02,120 --> 00:33:04,680
‏מכוח המשימה המיוחד של משטרת דרום אפריקה.

380
00:33:04,760 --> 00:33:07,080
‏רציתי לדעת אם אוכל לדבר עם ויקוס קריר.

381
00:33:08,960 --> 00:33:11,440
‏הוא לא נמצא. מתי הוא יגיע היום?

382
00:33:12,920 --> 00:33:13,880
‏הבנתי.

383
00:33:14,720 --> 00:33:17,200
‏טוב. לא, זה הכול.

384
00:33:18,040 --> 00:33:19,240
‏תודה, אריק. יום טוב.

385
00:33:21,000 --> 00:33:24,080
‏ויקוס קריר לא הגיע מיום שישי שעבר.

386
00:33:27,240 --> 00:33:29,520
‏תת-ניצב. ממתינה לך שיחה בקו הראשי

387
00:33:29,600 --> 00:33:32,320
‏לגבי שוד המשאית ג'י-אל-איי-429.

388
00:33:32,400 --> 00:33:34,480
‏כן?
‏-זו תחנת המשטרה של לימפופו.

389
00:33:34,560 --> 00:33:37,720
‏אומרים שהנהג איתם.
‏הוא חצה את הגבול אתמול בערב.

390
00:33:37,800 --> 00:33:40,560
‏מויו, קדימה.

391
00:33:41,840 --> 00:33:42,760
‏ה…

392
00:33:44,520 --> 00:33:46,320
‏גרייס, תבקשי מהם להשאיר אותו שם.

393
00:33:46,400 --> 00:33:47,920
‏כמובן, ארול.

394
00:33:48,000 --> 00:33:49,400
‏ותודה.

395
00:33:49,480 --> 00:33:50,640
‏בשמחה.

396
00:34:06,600 --> 00:34:08,520
‏לאן את הולכת?

397
00:34:09,760 --> 00:34:11,720
‏אישה מטומטמת.

398
00:34:11,800 --> 00:34:14,040
‏אדוני. מר לודיק.

399
00:34:16,239 --> 00:34:18,480
‏הוא היה פה לפני כמה שעות.

400
00:34:18,560 --> 00:34:20,679
‏הוא ישב בשמש קרוב אלינו.

401
00:34:21,320 --> 00:34:23,239
‏ואז השוטר ההוא הצטרף אליו

402
00:34:23,320 --> 00:34:26,520
‏והם אכלו צוהריים יחד.

403
00:34:26,600 --> 00:34:27,840
‏על מה הם דיברו?

404
00:34:27,920 --> 00:34:29,080
‏עליך, כמובן.

405
00:34:33,400 --> 00:34:35,320
‏תודה. את אוהבת את התספורת הזאת?

406
00:34:36,000 --> 00:34:37,080
‏כן.

407
00:34:38,040 --> 00:34:39,880
‏כן, היא יפה מאוד.

408
00:34:41,239 --> 00:34:43,199
‏בשבילך.
‏-ואו.

409
00:34:47,120 --> 00:34:49,760
‏אז הוא שילם לך על סקס?

410
00:34:49,840 --> 00:34:51,280
‏הלוואי.

411
00:34:52,239 --> 00:34:53,239
‏אבל לא.

412
00:34:54,239 --> 00:34:55,239
‏לצערי, לא.

413
00:34:56,679 --> 00:34:57,840
‏הוא היה מרוצה ממך?

414
00:34:58,920 --> 00:35:00,159
‏הוא אוהב את השיער שלי.

415
00:35:08,160 --> 00:35:09,320
‏תמזוג לי משקה.

416
00:35:11,480 --> 00:35:12,760
‏איפה לעזאזל היית?

417
00:35:15,320 --> 00:35:16,200
‏אלוהים.

418
00:35:17,320 --> 00:35:18,400
‏אתה נראה חרא.

419
00:35:19,720 --> 00:35:20,600
‏מה קרה?

420
00:35:22,480 --> 00:35:25,080
‏סווייס ואיזה חבר מזוין תפסו אותי.

421
00:35:26,360 --> 00:35:27,440
‏מה אתה אומר?

422
00:35:28,440 --> 00:35:29,280
‏מעניין.

423
00:35:30,960 --> 00:35:33,920
‏ראיתי היום עוד מישהו שנראה שהשתתף בקטטה.

424
00:35:36,880 --> 00:35:38,960
‏קדימה, תספר לי.

425
00:35:39,040 --> 00:35:41,960
‏אתמול בערב הבהרת שדחוף לך כל כך לדבר איתי.

426
00:35:43,560 --> 00:35:45,320
‏הנהג שלך עדיין בחיים.

427
00:35:46,680 --> 00:35:47,520
‏איך אתה יודע?

428
00:35:47,600 --> 00:35:49,040
‏רינה אמרה לי.

429
00:35:49,120 --> 00:35:51,880
‏היא טובה יותר בעבודה שלה ממך.

430
00:35:52,720 --> 00:35:55,040
‏הנהג הוא נטל.

431
00:35:59,160 --> 00:36:01,040
‏אני אמצא אותו ואטפל בזה.

432
00:36:02,480 --> 00:36:04,600
‏לא קיבלנו תשלום על המשלוח האחרון.

433
00:36:05,800 --> 00:36:07,800
‏אתה באמת מצפה מהם לשלם?

434
00:36:07,880 --> 00:36:09,040
‏כמובן.

435
00:36:10,360 --> 00:36:13,360
‏אני רוצה שתיגש לשם בעצמך השבוע.

436
00:36:14,280 --> 00:36:18,360
‏תבצע את המסירה לאידיוטים האלה
‏ואז תחזיר לי את הכסף שלי.

437
00:36:18,440 --> 00:36:19,880
‏תשתמש במשאיות של דן.

438
00:36:19,960 --> 00:36:22,320
‏אתה יודע שעדיין חוקרים אותו.

439
00:36:23,000 --> 00:36:24,280
‏לקחת את הנתח שלו?

440
00:36:25,400 --> 00:36:27,120
‏אז הוא קיבל תשלום על השירותים שלו.

441
00:36:28,360 --> 00:36:31,760
‏תיזהר לא להתקרב יותר מדי לדן לודיק.

442
00:36:33,200 --> 00:36:35,840
‏הרובים שהשארנו, אתה יודע איפה הם.

443
00:36:35,920 --> 00:36:37,960
‏אני רוצה שתחזיר אותם איתך. הם שייכים לי.

444
00:36:38,720 --> 00:36:40,760
‏זה לא התפקיד שלי, ארנד.

445
00:36:40,840 --> 00:36:43,000
‏ארנד? באמת?

446
00:36:43,920 --> 00:36:46,440
‏התפקיד שלך הוא לעשות מה שאני אומר לך.

447
00:36:47,040 --> 00:36:47,880
‏לא.

448
00:36:47,960 --> 00:36:49,280
‏סליחה?

449
00:36:49,360 --> 00:36:52,360
‏אתה מסתכן במלחמה כשאתה חוצה את הגבול.

450
00:36:52,880 --> 00:36:57,360
‏אם האוקראינים יגלו שגנבת להם את המשלוח,

451
00:36:58,120 --> 00:36:59,920
‏והזימבבואים יגלו שהשארת אצלך את הנשק שלהם…

452
00:37:00,000 --> 00:37:02,520
‏ואיך בדיוק הם יגלו?

453
00:37:02,600 --> 00:37:05,480
‏אתה גוזר על כולנו מוות.

454
00:37:06,960 --> 00:37:11,600
‏אתה רק תדאג שאתה בצד הנכון של המלחמה הזאת.

455
00:37:13,680 --> 00:37:17,280
‏תעביר את המסר לדן, ותעשה את זה עד יום שני.

456
00:37:19,200 --> 00:37:20,480
‏אתה מבין?

457
00:37:23,920 --> 00:37:24,760
‏כן.

458
00:37:24,840 --> 00:37:25,760
‏ילד טוב.

459
00:37:41,320 --> 00:37:42,640
‏בטח.

460
00:38:17,120 --> 00:38:18,240
‏רינה.

461
00:38:19,320 --> 00:38:21,040
‏אני צריכה לדבר איתך, דן.

462
00:38:24,120 --> 00:38:25,080
‏אני כבר יודע.

463
00:38:31,480 --> 00:38:32,800
‏אני כל כך מצטערת.

464
00:38:34,760 --> 00:38:36,240
‏את יודעת מה אני מרגיש לגבי סווייס.

465
00:38:39,960 --> 00:38:41,200
‏הוא היה עלול להיהרג.

466
00:38:42,200 --> 00:38:45,960
‏הייתי צריכה את הכסף כדי לשכור חוקר, טוב?

467
00:38:46,640 --> 00:38:47,640
‏הייתי צריכה כסף.

468
00:38:49,120 --> 00:38:49,960
‏בשביל מה?

469
00:38:50,760 --> 00:38:51,600
‏ניק.

470
00:38:51,680 --> 00:38:52,920
‏ניק מת.

471
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
‏לא מצאת את הגופה.

472
00:38:54,920 --> 00:38:57,560
‏אף אחד לא מצא את הגופה המזוינת,
‏אז איך אתה יודע?

473
00:38:58,560 --> 00:39:00,280
‏ארנד אומר…
‏-ארנד!

474
00:39:01,160 --> 00:39:03,760
‏למה לא דיברת איתי על זה?

475
00:39:05,280 --> 00:39:07,600
‏אני השותף שלך 15 שנה.

476
00:39:07,680 --> 00:39:09,240
‏עשיתי טעות.

477
00:39:14,280 --> 00:39:18,280
‏אמרתי לארנד שאני בחוץ. גמרתי עם זה.

478
00:39:21,080 --> 00:39:22,200
‏מאוחר מדי.

479
00:39:24,120 --> 00:39:25,320
‏אני יכולה לסדר את זה.

480
00:39:25,960 --> 00:39:28,200
‏לא. מאוחר מדי.
‏-אני אסדר את זה, דן.

481
00:39:28,280 --> 00:39:30,400
‏אני לא יכול לסמוך עלייך. פשוט לכי.

482
00:39:31,000 --> 00:39:32,600
‏בחייך.
‏-פשוט לכי!

483
00:39:50,760 --> 00:39:52,240
‏אבא, אנחנו צריכים לדבר.

484
00:39:54,000 --> 00:39:54,840
‏פאק, אבא.

485
00:39:56,000 --> 00:39:57,440
‏תראה את הפנים שלך.

486
00:39:57,520 --> 00:39:59,080
‏איפה לעזאזל היית?

487
00:39:59,160 --> 00:40:00,280
‏אני?

488
00:40:01,520 --> 00:40:05,440
‏הייתי עם פיטר, הבחור שדחית.

489
00:40:05,960 --> 00:40:07,400
‏ודרך אגב, איך אתה מעז?

490
00:40:07,480 --> 00:40:09,360
‏עם מי לעזאזל את חושבת שאת מדברת?

491
00:40:10,280 --> 00:40:14,040
‏אולי תעשי את העבודה המזוינת שלך
‏ותתקני את שלט החוצות בכביש המהיר?

492
00:40:14,760 --> 00:40:16,240
‏רק הפיטר הזה מעניין אותך.

493
00:40:16,320 --> 00:40:18,520
‏אני עוברת לגור עם "הפיטר הזה", אבא.

494
00:40:18,600 --> 00:40:21,920
‏ואני נוסעת איתו לברלין לאליפות. ודרך אגב…

495
00:40:23,000 --> 00:40:24,160
‏אני מתפטרת.

496
00:40:24,760 --> 00:40:26,040
‏ואתה צריך לדבר עם המשטרה.

497
00:40:35,600 --> 00:40:36,800
‏אחי.

498
00:40:38,280 --> 00:40:41,680
‏הדרכון שלך הוחתם.

499
00:40:41,760 --> 00:40:45,480
‏אבל מישהו רוצה לדבר איתך.

500
00:40:55,400 --> 00:40:57,240
‏צ'רלס דזיקה.

501
00:40:58,840 --> 00:41:01,400
‏אני כל כך שמח לראות שאתה עדיין חי.

502
00:41:01,480 --> 00:41:05,920
‏שתית משהו? מויו, אפשר להביא לו תה?

503
00:41:07,680 --> 00:41:08,520
‏תודה.

504
00:41:11,600 --> 00:41:12,720
‏מי אתה?

505
00:41:12,800 --> 00:41:14,680
‏תת-ניצב דיוויס.

506
00:41:15,600 --> 00:41:18,040
‏אני זה שיסיע אותך חזרה לפרטוריה.

507
00:41:18,760 --> 00:41:21,480
‏אני יכול לחזור בעצמי.

508
00:41:22,440 --> 00:41:24,880
‏הדרכון שלי אצלי. בבקשה.

509
00:41:24,960 --> 00:41:26,200
‏אל תדבר שטויות.

510
00:41:27,600 --> 00:41:29,960
‏כזאת נסיעה ארוכה.

511
00:41:30,680 --> 00:41:34,320
‏בוא נשתה כוס תה, ואז נוכל לדבר על זה.

512
00:41:40,480 --> 00:41:42,720
‏כמה זמן אתה מכיר את דן לודיק?

513
00:41:44,680 --> 00:41:46,040
‏אני מכבד את הנאמנות שלך.

514
00:41:47,600 --> 00:41:51,360
‏ואתה ראש מחלקת המשלוחים שלו
‏כבר יותר מעשור.

515
00:41:51,440 --> 00:41:52,640
‏אתם בטח קרובים.

516
00:41:54,360 --> 00:41:55,240
‏אז…

517
00:41:56,880 --> 00:41:58,240
‏אם הוא היה בצרות,

518
00:42:00,560 --> 00:42:02,000
‏לא היית מנסה לעזור לו?

519
00:42:07,440 --> 00:42:09,520
‏למה נראה לך שהוא בצרות?

520
00:42:11,080 --> 00:42:11,920
‏היית עוזר לו?

521
00:42:26,360 --> 00:42:30,840
‏- לארנד: מברר לגבי העד האפשרי ויקוס קריר
‏במכרה הזהב לימפופו -

522
00:42:43,080 --> 00:42:44,600
‏מויו. תודה.

523
00:42:49,360 --> 00:42:50,800
‏זה נפלא.

524
00:42:51,680 --> 00:42:52,680
‏כדאי לך לטעום את זה.

525
00:42:53,760 --> 00:42:55,600
‏תקשיב, נהיה מאוחר,

526
00:42:55,680 --> 00:42:58,240
‏ויש לנו עוד תחנה אחת פה,
‏בלימפופו, אז בבקשה…

527
00:42:59,360 --> 00:43:02,160
‏אתה מוזמן לשתות תה חזק של לימפופו.

528
00:43:13,960 --> 00:43:20,200
‏- לודיק רהיטים ושטיחים -

529
00:43:55,520 --> 00:43:56,360
‏סווייס.

530
00:43:58,080 --> 00:44:01,200
‏רינה. דן פה?

531
00:44:01,280 --> 00:44:03,600
‏לא, הוא לא. אני יכולה להתקשר אליו בשבילך?

532
00:44:03,680 --> 00:44:06,040
‏לא משנה. אתקשר אליו בעצמי.

533
00:44:07,160 --> 00:44:08,800
‏אחכה במשרד שלו.
‏-טוב.

534
00:45:05,160 --> 00:45:07,800
‏סווייס!

535
00:45:27,040 --> 00:45:28,440
‏חתיכת לוזר.

536
00:45:29,720 --> 00:45:30,720
‏אלוהים.

537
00:45:31,640 --> 00:45:33,920
‏היי, שמן. מה אתה רוצה?

538
00:45:35,920 --> 00:45:37,920
‏לאבא שלי יש חנות בגדים.

539
00:45:45,320 --> 00:45:49,240
‏מכות!

540
00:46:22,320 --> 00:46:23,160
‏עכשיו…

541
00:46:24,720 --> 00:46:28,000
‏מי היה רוצה לשרוף רהיטים כאן, בלימפופו?

542
00:46:28,800 --> 00:46:29,640
‏כן.

543
00:47:00,080 --> 00:47:01,240
‏מר ברנד? אריק ברנד?

544
00:47:01,840 --> 00:47:02,680
‏כן.

545
00:47:04,240 --> 00:47:05,360
‏תת-ניצב דיוויס.

546
00:47:16,520 --> 00:47:17,360
‏תודה.

547
00:47:19,640 --> 00:47:20,640
‏טוב.

548
00:47:24,760 --> 00:47:27,960
‏הכפפות באמת הכרחיות? מה העניין?

549
00:47:28,720 --> 00:47:30,640
‏אתה מזהה את האיש הזה?

550
00:47:30,720 --> 00:47:32,080
‏ויקוס קריר.

551
00:47:32,160 --> 00:47:33,120
‏כן.

552
00:47:33,200 --> 00:47:34,920
‏הוא נעדר כמה ימים,

553
00:47:35,000 --> 00:47:36,440
‏ואף אחד לא דיווח עליו כנעדר.

554
00:47:36,520 --> 00:47:39,200
‏הייתי באזור, וחשבתי לבוא לבדוק מה קורה.

555
00:47:39,720 --> 00:47:40,840
‏זה השולחן שלו?

556
00:47:41,440 --> 00:47:43,160
‏כן.
‏-יופי.

557
00:47:44,840 --> 00:47:45,760
‏טוב.

558
00:47:49,120 --> 00:47:50,760
‏אתה יכול לפתוח את המגירה הזאת?

559
00:47:50,840 --> 00:47:53,880
‏אלה החפצים של ויקוס.
‏אני לא יודע איפה הדברים שלו.

560
00:47:55,280 --> 00:47:58,520
‏טוב. וגם אלה החפצים של ויקוס?

561
00:47:58,600 --> 00:47:59,440
‏כן.

562
00:48:01,080 --> 00:48:01,920
‏טוב.

563
00:48:11,400 --> 00:48:12,760
‏תסתכל על זה.

564
00:48:20,280 --> 00:48:21,240
‏זהו זה.

565
00:48:48,400 --> 00:48:50,680
‏שתיים. שלוש.

566
00:48:52,000 --> 00:48:53,080
‏ארבע.

567
00:48:57,840 --> 00:48:59,400
‏כמה זמן ויקוס קריר עובד פה?

568
00:49:01,280 --> 00:49:03,240
‏מ-2017. הוא מנהל משמרת.

569
00:49:03,320 --> 00:49:04,720
‏אתה המנכ"ל, נכון?

570
00:49:04,800 --> 00:49:05,920
‏כן, נכון.

571
00:49:06,000 --> 00:49:07,400
‏אנחנו עובדים במשמרות.

572
00:49:07,480 --> 00:49:08,720
‏בסדר.

573
00:49:08,800 --> 00:49:11,920
‏הוא היה מעורב בפעילות לא חוקית?
‏-לא.

574
00:49:12,680 --> 00:49:13,600
‏הוא בחור טוב.

575
00:49:13,680 --> 00:49:14,520
‏בחור טוב?

576
00:49:15,520 --> 00:49:17,320
‏אז מה זה, כסף לאוכל?

577
00:49:21,360 --> 00:49:23,160
‏מויו, תאסוף את הראיות.

578
00:49:23,240 --> 00:49:24,080
‏לעזאזל.

579
00:49:25,440 --> 00:49:28,760
‏יש לך מספר טלפון של ויקוס?

580
00:49:29,480 --> 00:49:31,400
‏נראה לי שתצטרך לדבר עם משאבי אנוש.

581
00:49:31,480 --> 00:49:34,200
‏בחייך, אריק. אתה רוצה להגיד לי
‏שאתה לא יודע מה המספר של הבחור

582
00:49:34,280 --> 00:49:37,000
‏שיושב מולך בארבע השנים האחרונות?

583
00:49:39,080 --> 00:49:40,000
‏אני אבדוק.

584
00:49:40,080 --> 00:49:40,920
‏תודה.

585
00:49:53,040 --> 00:49:53,880
‏זהו זה.

586
00:49:54,760 --> 00:49:56,240
‏אתה רוצה להתקשר אליו בשבילי, בבקשה?

587
00:49:58,760 --> 00:49:59,800
‏בטח.

588
00:50:08,240 --> 00:50:09,320
‏זה מנותק.

589
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
‏בוא, מויו.

590
00:50:18,960 --> 00:50:20,920
‏תביא את זה איתך.
‏-כן, אדוני.

591
00:50:36,840 --> 00:50:37,760
‏אריק.

592
00:50:38,640 --> 00:50:41,040
‏תגיד לי משהו. אתה מזהה את המשאית הזאת?

593
00:50:42,600 --> 00:50:43,680
‏לא.
‏-לא?

594
00:50:43,760 --> 00:50:45,800
‏אני מכיר את החברה.
‏-כן?

595
00:50:46,720 --> 00:50:49,360
‏בטח, כולם מכירים אותם. יש להם מבצע קיץ.

596
00:50:51,440 --> 00:50:53,080
‏טוב. מויו.

597
00:50:53,960 --> 00:50:55,240
‏קח את הטלפון שלי, תראה לעובדים

598
00:50:55,840 --> 00:50:57,480
‏את התמונות של ויקוס קריר והמשאית.

599
00:50:57,560 --> 00:50:59,040
‏תבדוק אם מישהו יודע משהו.

600
00:51:03,280 --> 00:51:04,960
‏מזהה את האיש ברכב?

601
00:51:05,840 --> 00:51:08,240
‏לא. מי הוא?

602
00:51:08,920 --> 00:51:09,880
‏הוא הנהג.

603
00:51:13,160 --> 00:51:14,360
‏לא.

604
00:51:14,440 --> 00:51:19,200
‏תגיד לי, אריק, מתוך סקרנות, אם אלך פה בטבע

605
00:51:19,280 --> 00:51:21,560
‏ואמצא יהלום ואביא אותו אליך,

606
00:51:23,120 --> 00:51:24,760
‏תוכל לבדוק לי אותו?

607
00:51:26,120 --> 00:51:28,360
‏לא מוצאים יהלומים בטבע.

608
00:51:28,440 --> 00:51:31,120
‏תענה על השאלה. תוכל לבדוק אותו?

609
00:51:32,120 --> 00:51:33,640
‏זה לא יהיה חוקי.

610
00:51:33,720 --> 00:51:34,720
‏אבל…

611
00:51:37,000 --> 00:51:38,920
‏אפשר לעשות את זה, כן.

612
00:51:41,960 --> 00:51:42,960
‏מויו.

613
00:51:43,800 --> 00:51:46,400
‏הם מזהים את המשאית ואת הנהג.

614
00:51:46,480 --> 00:51:49,320
‏הם אומרים שהוא בא לפה כמה פעמים
‏להיפגש עם ויקוס קריר.

615
00:51:52,600 --> 00:51:54,800
‏טוב. אריק, תודה שהקדשת לנו מזמנך.

616
00:51:56,200 --> 00:51:57,960
‏אם ויקוס קריר יגיע,

617
00:51:58,640 --> 00:52:01,560
‏תתקשר אליי, טוב? זה המספר האישי שלי.

618
00:52:02,760 --> 00:52:03,640
‏מויו.

619
00:52:10,040 --> 00:52:10,880
‏צ'רלס.

620
00:52:11,800 --> 00:52:14,480
‏דן לודיק מבריח יהלומים?

621
00:52:16,400 --> 00:52:19,080
‏דן מוכר רהיטים ושטיחים.

622
00:52:23,320 --> 00:52:24,160
‏טוב.

623
00:52:25,960 --> 00:52:26,920
‏קדימה, מויו.

624
00:52:27,000 --> 00:52:30,560
‏- לארנד: אספתי את הנהג של דן.
‏הוא טוען לשוד. התת-ניצב חושד ביהלומים. -

625
00:53:25,840 --> 00:53:26,880
‏איש הרהיטים.

626
00:53:27,720 --> 00:53:29,600
‏אני יודע איפה הנשק שלך.

627
00:53:41,720 --> 00:53:47,320
‏בסדר גמור, איש הרהיטים. טובה תחת טובה.

628
00:53:56,520 --> 00:53:57,360
‏אימא?

629
00:54:02,080 --> 00:54:03,040
‏אימא, מה קורה?

630
00:54:03,720 --> 00:54:06,760
‏אבא שלך הלך. הוא לקח איתו הכול.

631
00:54:33,720 --> 00:54:34,560
‏אני כבר חוזר.

632
00:54:44,680 --> 00:54:47,160
‏- אומנויות לחימה משולבות -

633
00:54:48,840 --> 00:54:51,080
‏- אומנויות לחימה משולבות
‏רק הטובים ביותר שורדים -

634
00:55:01,120 --> 00:55:01,960
‏פאק.

635
00:55:25,240 --> 00:55:28,160
‏- יתרת אשראי 0.00 -

636
00:55:29,440 --> 00:55:30,560
‏לא!

637
00:55:34,160 --> 00:55:35,040
‏מרקוס?

638
00:56:29,280 --> 00:56:32,520
‏- לינדה דה ויליירס (נולדה בשם לודיק ) -

639
00:56:32,600 --> 00:56:35,240
‏- הבאת את זה על עצמך -

640
00:56:44,280 --> 00:56:47,120
‏שיט! פאק!

641
00:56:47,200 --> 00:56:48,320
‏לעזאזל!

642
00:57:07,280 --> 00:57:09,320
‏אני אישן פה.

643
00:57:36,200 --> 00:57:40,040
‏הרובים שלי. האמת שחררה אותם.

644
00:57:45,720 --> 00:57:47,920
‏כן. טוב מאוד.

645
00:57:49,120 --> 00:57:50,760
‏טוב מאוד.

646
00:58:16,560 --> 00:58:22,960
‏- לודיק רהיטים ושטיחים -

647
00:58:39,840 --> 00:58:40,840
‏הלו?

648
00:58:41,600 --> 00:58:43,960
‏מר לודיק.
‏-כן?

649
00:58:44,040 --> 00:58:46,280
‏הנהג שלך איתי.

650
00:58:47,000 --> 00:58:48,200
‏הוא הצליח לחזור.

651
00:58:49,160 --> 00:58:50,000
‏יופי.

652
00:58:50,760 --> 00:58:51,960
‏טוב לשמוע.

653
00:58:52,040 --> 00:58:53,960
‏היה לו המון מה להגיד.

654
00:58:55,680 --> 00:58:56,960
‏אני חושב שכדאי שאתה ואני נדבר.

655
00:58:57,600 --> 00:59:00,200
‏בסדר. איך אתה מחר?

656
01:01:36,440 --> 01:01:40,920
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן