NETFLIXOVA SERIJA
Gdje si bio?
U Limpopu.
Zvala sam te.
Daan, ne znam što to tebi znači, ali…
Ti si moj muž.
I ako mi ne želiš reći što se događa…
Barem mi reci jesi li dobro.
Je li s nama sve u redu?
Imao sam naporan dan.
Zbog Swysa?
Jebemu, Anet.
Nije sve zbog Swysa.
Već dvije godine nije u našim životima
i sad se odjednom vratio.
Što ti je s licem? Plašiš me.
Ništa.
Što se zbiva?
Probudit ćeš ih.
On nije ovdje. Nije se vratio.
Molim?
Gdje je?
Kad je otišao?
Jutros je opet počeo piti, a zatim je nekamo otišao s Markusom.
Zašto me nisi nazvala?
Vidiš?
Zašto?
Danie, vrati se u krevet, molim te.
Što se događa?
Gdje je Louise?
Ne znam.
Zašto nitko nije doma?
Ja sam doma.
Ja. I Danie. Pogledaj me.
To ti nije važno? Očekuješ da svima budem dadilja?
Dok se ti baviš tko zna čime?
Kamo ćeš?
Idem ga potražiti. Trebam ga. Dobro?
Nazovi Louise i provjeri je li sve u redu. Možeš li mi to učiniti?
Dva su sata ujutro.
Daan!
Vrati se u krevet. Hajde, idi spavati.
Tako. Ušuškaj se.
Lijepo sanjaj. Može?
Mama, jesi li dobro?
Jesam, da.
U redu. Spavaj sad.
Hitna služba. Trebate li policiju ili liječničku pomoć?
Sranje.
Maureen, ja sam, Daan. Pred vratima sam. Otvori.
Oprosti što smetam tako rano.
Tražim Swysa. Mislio sam da Markus možda zna gdje je.
Hein nije ovdje, a nema ni Markusa.
Što se događa?
Gdje su?
To ti meni reci.
Hein kaže da si ga napao. Je li to istina?
Bratska svađa.
Kako si mogao?
Otišao je.
Vratit će se.
Nije mu prvi put, zar ne?
Što si mu rekao?
Maureen, vjeruj što god hoćeš. ali Hein sâm donosi odluke.
Ostavio nas je, Daan. Otišao je.
Nije zbog mene.
Oboje znamo razlog.
Mogao si mu pomoći. Sad smo prepušteni sami sebi.
Reci Markusu da me nazove.
Pozdrav, lijepo je opet biti ovdje.
A još je bolje biti živ.
Danas ćete me više puta čuti kako to govorim,
no bez Božje milosti ne bih bi tu.
Hashtag istinita priča.
Swys!
SITUACIJA SA SALVETOM
Hvala, Christina.
Hvala, gospodine.
Sad ću doručkovati.
-Netko vas želi vidjeti, gospodine. -Tko?
Kaže da se zove Rina.
Hvala.
Došla si se useliti?
Vraćam novac. Ne želim više sudjelovati u ovome.
Zašto misliš da imaš izbora?
Sve je tu. Nisam ništa potrošila.
Što se dogodilo?
Što je Daan izveo?
G. Brown, ne želim više sudjelovati u ovome.
Ovdje je vaš novac. Molim vas, ostavite me na miru. Ja radim za Daana.
Tvoj muž više nije živ, Rina.
Znaš to, zar ne?
Kako vi to znate?
Kako znate?
G. Brown. Odakle vi to znate?
Daan je prije 15 godina preuzeo njegov posao s dijamantima.
Posao koji je pokrenuo tvoj muž nakon što ste se vjenčali.
Pa…
Nisu našli tijelo.
Taj posao zna biti ubitačan. Pardon zbog izbora riječi.
Pa ako želiš odustati, samo daj.
Misliš li da si dovoljno hrabra za to, izvoli.
Ili možeš ostati i sa mnom popraviti situaciju.
POLICIJA U ZAJEDNICI
Potpišite ovdje, ovdje i ovdje.
U redu. Pričekajte.
Hej, ti.
Hej.
-Probudi se. -Što je?
Izvoli čaj. Hajde, pij.
Dzike?
Vi ste Charles?
Da, ja sam.
Dođite.
Dakle, vi ste vozač?
Da, vozač sam.
-Za Namještaj i tepihe Ludik? -Da.
Stolci za debele guzice bogataša.
Da, točno tako.
Kako ste došli?
Pješice.
-Pješačili ste? -Da.
Preko granice?
Da.
Jeste li dobili pečat?
Nisam.
Kako to?
Preskočio sam ogradu. Bojao sam se da me na granici
čekaju ljudi koji su me htjeli ubiti.
Molim?
Biste li mogli identificirati počinitelje?
Ne.
Putovnicu molim.
Često putujete?
Puno putujete amo-tamo.
Ubijeni je bio granični policajac.
Jeste li ga poznavali?
Nisam. Samo sam ga povezao u grad.
Charles.
Jeste li sigurni da ste prevozili samo namještaj?
Da. Sâm sam ga pakirao.
U redu. Želite li
da javimo vašem poslodavcu što se dogodilo?
Ne, sâm ću.
U redu. Morat ćete pričekati da vam udare pečat u putovnicu.
Ja… Koliko će to trajati?
Ne znam.
Moramo ga odvesti na granicu i vratiti.
Ne znam koliko će to trajati.
Tko te udario?
Nitko. Ne poznaješ ga.
Je li stric Swys tužan zato što je strina Linda umrla?
Da. Svi smo.
Ja te danas vozim u školu. Idi po torbu.
Ovaj sigurno odlično zarađuje kad si može priuštiti ovakvu kuću.
-Oh. -Izvolite?
Dobro jutro, gospodine. Poznajete li Markusa Ludika?
Da, on mi je nećak. Zašto, što je bilo?
Znate li gdje bi mogao biti?
-U ovo doba obično je kod kuće. -Nije.
Jeste li sigurni da nije ovdje?
Daan.
Gledajte, nije ovdje, shvaćate? Samo mi recite što se dogodilo.
Kad ga vidite, molim vas da nazovete ovaj broj.
Sad će krenuti za mnom.
Policajče.
Ja sam mu stric i poslodavac. Recite mi što se desilo.
Gospodine, kad ga pronađemo, uhitit ćemo ga.
Zašto?
Zbog provale
i oštećivanja imovine.
Markusa?
Ne, on ne bi učinio takvo što.
Gospodine, imamo snimku s kamere. Žrtva ga je prepoznala.
Viđen je na tuđem posjedu sa starijim gospodinom,
koji se predstavio kao… Samo tren, sad ću vam reći.
Swys de Villiers.
Čujem li se s njim, reći ću mu da vam se javi.
Traže Swysa.
Bells!
Pretplatnički broj nije dostupan.
Molimo, ostavite poruku.
Gdje si, dovraga?
Pogledaj me.
Tebi je ovo smiješno?
Ne znaš što činiš.
Pusti me i otići ću.
Možda misliš da nisi ovo zaslužio,
ali zar ja jesam?
Cendraš k'o nekakva jebena curica.
Koji kurac hoćeš? Što je bilo, bilo je.
Budi jebeni muškarac. Kreni dalje.
Daj ga!
Želim znati koliko je Daana koštao moj život. Što si učinio?
Dobro.
U redu, reći ću ti.
Jebi se.
Komu je Daan dužan? Daj mi ime!
Za koga radiš, šupčino? Pljuni!
Radim… za Daana.
A da javimo stricu Daanu da imamo tipa?
Zašto?
Što to on može, a ja ne?
Trebam liječnika.
Sranje.
Zaboga, nije li ovo malo pretjerano?
Nemoj gledati.
Što to radiš?
Nabijem te!
Ime, da čujem.
Dat ću ti ime. Postoji striptiz-klub
koji se zove Andyjev striptiz-klub.
Andyjev striptiz-klub.
Da. Otiđi tamo i pitaj za tipa.
Zove se Arend Brown. Pronaći ćeš ga.
-Arend Brown. -Da.
Daan.
Rina nešto krije. Ponaša se krajnje sumnjivo.
Ne vjerujem joj.
L & CO SLUŽBA ZA VUČU KAMIONA
Zdravo, dušo. Kako se zoveš?
Swys.
Mogu li ti donijeti nešto za piće?
Viski.
Gospodine.
Kape nisu dozvoljene.
Pardon.
Možda još jedan?
Hvala.
Čekaj.
Tražim nekoga.
Kako joj je ime?
Ne, tražim…
Tražim vlasnika.
Čujem da me tražiš.
Ima li kakvih problema?
Vi ste vlasnik? Vi ste Arend Brown?
Da, ja sam vlasnik. Tko je Arend Brown?
Slušaj me, iz pouzdanog izvora sam čuo
da je on ovdje.
Čekaj, ja… ne želim probleme. Samo želim znati…
Ispričavam se. Samo želim popiti par pića.
-Hot-dog molim. -Želite li umak?
Bez umaka, hvala.
-Kečap? Majoneza? -Bez umaka, rekao sam.
-U redu. -Hvala.
-Zadržite ostatak.
NAMJEŠTAJ I TEPISI LUDIK
'Jutro.
pitam se je li možda onaj
smeđi kožnati trosjed na sniženju? Onaj ondje.
Jako je lijep. Ili mi možete dati popust ako kupim još nešto?
Sav namještaj ima fiksnu cijenu.
Baš nemam sreće.
Mogla bih pitati g. Ludika
je li voljan malo spustiti cijenu.
No budući da ste policijski narednik, bojim se da to neće biti moguće.
Točno. Dakako.
Shvaćam. Je li on ovdje?
Došao sam po dostavnice opljačkanog kamiona.
-Za koga? -Za zapovjednika.
Što će mu?
Sve je to dio naše istrage.
Otkad je to policija tako marljiva?
Radim svoj posao. Ne pucajte u glasnika.
To je za zapovjednika.
Cvjećarnica Lil.
-Ja sam. -Daan.
Trebam te da nešto učiniš na brzinu.
Slušam.
Napiši dostavnice na ime Wikus Kruger. I odmah mi ih pošalji, molim te.
'Dan. Hrenovku, molim vas.
Ne toliko umaka.
Kakva je danas situacija sa salvetama?
-Nema ih. -Ali zašto?
Želite li salvetu, platite je.
Salvetu? Koliko košta?
Koliko vam vrijedi?
Da.
Ima li nešto što vam se sviđa?
Ne. Cijene su i na rasprodaji čista pljačka, zar ne?
Sramotno je koliko su policajci danas potplaćeni.
Nemaju ni za najmanji luksuz.
Amen. A ubijamo se od posla. Za crkavicu.
Jeste li sigurni?
Naravno.
Hvala. Danas su ovakvi prava rijetkost.
Vezeni rupčići i čarape jedino su što dobivam za Božić.
Zadržite ga.
Neka vam posluži kao osobna salveta.
Poznajemo li se?
Nismo se upoznali.
Dobro pamtim lica.
Mogu li vas nešto pitati, kao muškarac muškarca?
Pitajte.
Znate li što je top?
Šahovska figura?
To je osoba koja od nekoga uzme novac prevarom.
Gledajte, gospodine, ako ste u nevolji,
bolje otiđite u postaju i podnesite prijavu.
Što kad bih vam rekao da je Daan Ludik top?
Rekao bih da sam blago zainteresiran.
A kad bih vam rekao da je kamion koji istražujete
prevozio još nešto uz namještaj?
Što vi imate od toga?
Informacija je moć.
Vi želite napredovati, a želim i ja.
Kako?
Kad bih znao ono što vi znate, obojica bismo imali jasniju sliku.
Zvuči kao podmićivanje, a to ne odobravam. Izvolite.
Kao što ste rekli, i cijene na rasprodaji su pljačka.
Zadržite ga.
Markuse! Hej!
Swys!
Upomoć!
Bells? Koji kurac? Što je ovo? Što se desilo, dovraga?
Oteli su me tvoj šogor i njegov šugavi prijatelj.
Sranje. U vražju mater.
Jesi isporučio dijamante?
Pa oteli su me, jebote!
Gdje su dijamanti, Bells?
U kombiju, na suvozačkom sjedalu.
Jebemu.
Nema ih!
Sranje. Sigurno su ih oni uzeli.
Što se događa, striče?
Za boga miloga, Markuse, što si to učinio?
On je oteo Swysa.
Gdje je Swys?
Ali on je oteo Swysa.
Gdje je Swys?
Ne znam.
On zna.
Bells, što si rekao Swysu?
Da ode u Andyjev klub. Dao sam mu Arendovo ime. Nisam imao izbora.
Izrezao mi je jebeni prst.
Odveži ga!
Još se možemo izvući.
Evo, sjedni.
Markuse, dođi ovamo.
Pitat ću te ovo samo jednom.
Jesi li iz ovog vozila uzeo nešto što ti ne pripada?
-Ne. -Markuse!
Nisam.
Idi po svoj auto i idite u bolnicu.
Nema šanse da govnara ikamo vozim.
Slušaj me!
Bells radi za mene. Idi po jebeni auto i ravno u bolnicu.
Da, striče.
Moramo se držati plana. Jasno?
Naći ću Swysa. Naći ću dijamante.
A ti ćeš ih isporučiti.
Jasno? Jebeno ćeš ih isporučiti.
Jer policija nam je na tragu.
Ako te nađu, reci im da su te prebili. Dobro?
Dobro.
Linda?
Linda.
Jebi se!
Linda!
Možete li me spojiti s odjelom za…
Da. U redu.
Da, još tražim kapetana Molea. Da.
Izgubio si se?
Bio sam na ručku.
Dobro. Pogledao sam dostavnice koje su nam poslali.
Zapovjedniče.
Dakle, tip koji je potpisivao isporuke u rudniku je
Wikus Kruger.
Da. Idemo vidjeti što Wikus Kruger zna.
Dobar dan. Koga sam dobio?
Erica.
Eric, ovdje zapovjednik Davies
iz specijalne policijske jedinice u Južnoj Africi.
Mogu li razgovarati s Wikusom Krugerom?
Nije ondje. A hoće li danas dolaziti?
Shvaćam.
U redu. Ne, to je sve.
Hvala, Eric. Ugodan dan.
Wikus Kruger nije na poslu od prošlog petka.
Zapovjedniče, primili smo poziv
u vezi s pljačkom kamiona GLA 429
-Da? -Iz policijske postaje u Limpopou.
Kažu da je vozač kod njih. Sinoć je prešao granicu.
Moyo, idemo.
Ovaj…
Grace, reci im da ga zadrže tamo.
Nema problema, Errol.
I hvala ti.
Zadovoljstvo mi je.
Kamo ćeš?
Glupača.
Gospodine Ludik.
Danas je bio ovdje.
Sjedio je na suncu blizu nas.
I onda mu se pridružio policajac.
Skupa su ručali.
O čemu su razgovarali?
O vama, naravno.
Hvala. Sviđa vam se ova frizura?
Da.
Da, baš je lijepa.
-Za vas. -Ideš.
Onda, platio ti je za seks?
Da bar.
Ali nije.
Nažalost nije.
Je li bio zadovoljan?
Sviđa mu se moja frizura.
Ulij mi piće.
Gdje si bio, dovraga?
Isuse.
Grozno izgledaš.
Što se dogodilo?
Napali su me Swys i njegov jebeni frend.
Ma nemoj?
Zanimljivo.
Danas sam vidio još jednoga koji izgleda kao da se potukao.
No, da čujem. Pričaj.
Sinoć si rekao da me hitno moraš vidjeti.
Vozač je još živ.
Kako znaš?
Rina mi je rekla.
Ona bolje radi svoj posao od tebe.
Vozač je problem.
Naći ću ga i pobrinuti se za nj.
Nije nam plaćeno za posljednju pošiljku.
Zbilja si očekivao da će nam platiti?
Naravno.
Želim da ovaj tjedan osobno odeš onamo.
Isporuči tim idiotima što treba i vrati se s novcem.
Upotrijebi Daanove kamione.
Znaš da je još pod istragom.
Je li uzeo svoj dio?
Dakle, njegove su usluge plaćene.
Budi oprezan, ne zbližavaj se previše s Daanom Ludikom.
A oružje koje smo ostavili, znaš gdje je.
Želim da ga dovezeš nazad. Moje je.
To nije moj posao, Arende.
Arende? Stvarno?
Tvoj je jebeni posao ono što ti ja kažem.
Ne.
Molim?
Riskiraš jebeni rat prelaskom granice.
Doznaju li Ukrajinci da si im ukrao pošiljku,
a Zimbabveanci da imaš oružje…
A kako bi točno doznali, molim te?
Svima nam potpisuješ smrtnu presudu.
Ti se samo pobrini da budeš na pravoj strani ovog rata.
Prenesi Daanu poruku i riješi to do ponedjeljka.
Jasno?
Da.
Dobar dečko.
Naravno.
Rina.
Moram razgovarati s tobom, Daan.
Već znam.
Silno mi je žao.
Znaš koliko mi Swys znači.
Mogli su ga ubiti.
Trebala sam novac za detektiva, dobro?
Trebala sam novac.
Za što?
Za Nicka.
Nick je mrtav.
Nikad nisi pronašao tijelo.
Nitko nije pronašao jebeno tijelo. Kako onda znaš?
-Arend kaže… -Arend!
Zašto mene nisi pitala?
Partneri smo već 15 godina.
Pogriješila sam.
Rekla sam Arendu da izlazim. Gotovo je.
Prekasno je.
Mogu to popraviti.
-Ne, prekasno je. -Popravit ću to, Daan.
Ne mogu ti vjerovati. Samo idi.
-Daj. -Odlazi!
Tata, moramo razgovarati.
Ajme, tata.
Što ti je s licem?
Gdje si, dovraga, bila?
Ja?
Bila sam s Pieterom. Znaš, onim kojeg si odbio?
I uostalom, kako se usuđuješ?
Što ti misliš, s kim razgovaraš?
Bolje radi svoj jebeni posao i daj popraviti reklamni pano uz autocestu.
Samo misliš o tom Pieteru.
Pa, odselit ću se s tim Pieterom, tata.
Idem s njim u Berlin na prvenstvo. I usput…
Dajem otkaz.
Razgovaraj s policijom.
Brate moj.
Udarili su ti pečat u putovnicu.
Ali netko te želi vidjeti.
Charles Dzike.
Drago mi je vidjeti da ste još živi.
Jesu li vas ponudili pićem? Moyo, možemo li mu donijeti čaj?
Hvala.
Tko ste vi?
Zapovjednik Davies.
Onaj koji će vas odvesti natrag u Pretoriju.
Znam se i sâm vratiti.
Imam putovnicu. Molim vas.
Ne budite smiješni.
Ta znate koliko je to duga vožnja.
Popričajmo o tome uz čaj.
Koliko dugo poznajete Daana Ludika?
Poštujem vašu odanost.
A i njegov ste voditelj dostave već duže od deset godina.
Sigurno ste bliski.
Pa…
Da je u nevolji…
biste li mu pokušali pomoći?
Zašto mislite da je u nevolji?
Biste li pomogli?
ZA ARENDA: ISTRAŽUJE SE MOGUĆI SVJEDOK. WIKUS KRUGER U RUDNIKU DIJAMANATA LIMPOPO
Moyo. Hvala.
Jako ukusno.
Morate kušati.
Gledajte, kasno je
i moramo svratiti na još jedno mjesto pa vas molim…
Popijte malo. Jaki domaći čaj.
NAMJEŠTAJ I TEPISI LUDIK
Swys.
Rina. Je li Daan ovdje?
Nije. Da ti ga nazovem?
Ne treba, ja ću ga nazvati.
-Čekat ću u njegovu uredu. -Dobro.
Swys!
Jebeni luzer.
Isuse.
Hej, debeli. Što tražiš?
„Moj tata je vlasnik trgovine odjećom.“
Šora!
Dakle…
Tko bi htio prenijeti namještaj u Limpopo i spaliti ga?
Baš.
G. Brand? Eric Brand?
Da.
Zapovjednik Davies.
Hvala.
U redu.
Jesu li rukavice zbilja nužne? O čemu se radi?
Prepoznajete li ovog čovjeka?
Wikus Kruger.
Da.
Pa, već ga nekoliko dana nema,
a nije prijavljen nestanak.
Bio sam blizu pa sam navratio vidjeti što se zbiva.
Je li ovo njegov stol?
-Da. -Dobro.
U redu.
Možete li otvoriti ladicu?
To je Wikusovo. Ne znam gdje drži svoje stvari.
U redu. I ovo ovdje su Wikusove stvari?
Da.
Dobro.
Vidi ovo.
Evo ga.
Dva. Tri.
Četiri.
Koliko dugo Kruger radi ovdje?
Od 2017. On je voditelj smjene.
A vi ste glavni šef, točno?
Da, točno.
Radimo u smjenama.
Aha.
-Je li bio uključen u ilegalne aktivnosti? -Nije.
Dobar je čovjek.
Dobar čovjek?
Što mu je onda ovo, novac za užinu?
Moyo. Označi ih i spremi u vrećicu.
Kvragu.
Nego, imate li Wikusov telefonski broj?
Mislim da to morate pitati kadrovsku.
Molim vas, Eric. Hoćete reći da nemate broj kolege
s kojim već četiri godine dijelite ured?
Potražit ću ga.
Hvala.
Evo ga.
Možete li mi ga nazvati?
Naravno.
Isključen je.
Dođi, Moyo.
-Ponesi to sa sobom. -Da, gospodine.
Eric.
Recite mi nešto. Prepoznajete li ovaj kamion?
-Ne. -Ne?
-Ali tvrtka mi je poznata. -Da?
Da, svi znaju za njih. Imaju ljetnu rasprodaju.
U redu. Moyo.
Uzmi ovo, radnicima pokaži
slike Wikusa Krugera i kamiona.
Vidi znaju li išta.
Prepoznajete li čovjeka u autu?
Ne. Tko je on?
Vozač.
Ne.
Nešto me zanima, onako iz znatiželje. Kad bih ovdje u divljini
pronašao dijamant i donio vam ga,
biste li mi ga certificirali?
Ne možete samo tako pronaći dijamante.
Samo mi odgovorite. Biste li ga mogli certificirati?
To bi bilo protuzakonito.
Ali…
To se može, da.
Moyo.
Prepoznaju kamion i vozača.
Kažu da je više puta dolazio sastati se s Krugerom.
U redu, Eric, hvala vam na vremenu.
Pojavi li se slučajno Wikus Kruger,
nazovite me. Može? Ovo je moj privatni broj.
Moyo.
Charles.
Bavi li se Daan Ludik švercom dijamanata?
Daan prodaje namještaj i tepihe.
U redu.
Idemo, Moyo.
POKUPILI DAANOVA VOZAČA. TVRDI DA JE OPLJAČKAN. ŠEF SUMNJA NA DIJAMANTE.
Trgovče namještajem.
Znam gdje ti je oružje.
Pošteno, trgovče. Ruka ruku mije.
Mama?
Mama, što je?
Tvoj tata je otišao. Odnio je sve sa sobom.
Odmah ću doći.
MJEŠOVITE BORILAČKE VJEŠTINE
SAMO NAJJAČI OPSTAJU
Jebemu.
STANJE RAČUNA 0,00
Ne!
Markuse?
LINDA DE VILLIERS, ROĐENA LUDIK
KAKO SI PROSTRLA, TAKO ĆEŠ I LEĆI
Sranje. U kurac!
Prokletstvo!
Ja ću ovdje spavati.
Moje oružje. Istina ga je oslobodila.
Da. Vrlo dobro.
Vrlo dobro.
NAMJEŠTAJ I TEPISI LUDIK
Halo?
-G. Ludik? -Da.
Vaš je vozač sa mnom.
Pronašao je put nazad.
Odlično.
Drago mi je to čuti.
Imao je mnogo toga za reći.
Trebali bismo popričati.
U redu. Odgovara li vam sutra?
SVI LIKOVI I DOGAĐAJI SU IZMIŠLJENI.
SVAKA SLIČNOST SA STVARNIM OSOBAMA I DOGAĐAJIMA JE SLUČAJNA.
Prijevod titlova: Iva Tomečić