A NETFLIX SOROZATA
Hol voltál?
Limpopóban.
Hívtalak.
Daan, nem tudom, mit jelent a számodra, de…
Mi házasok vagyunk.
És ha nem akarod elmondani, mi folyik itt…
Legalább mondd, hogy jól vagy!
Minden rendben?
Hosszú nap volt.
Swysról van szó?
A kurva életbe, Anet!
Nem minden Swysról szól.
Már két éve, hogy eltűnt az életünkből,
most meg hirtelen visszatért.
Mi történt az arcoddal? Megijesztesz.
Semmiség.
Mi ez az egész?
Felébreszted őket.
Nincs itt. Nem jött vissza.
Mi?
Hol van?
Mikor ment el?
Ma reggel elkezdett inni, aztán Markusszal együtt eltűntek.
Miért nem hívtál?
Látod?
Miért?
Danie, légy szíves, feküdj vissza!
Mi a fene van?
Hol van Louise?
Nem tudom.
Miért nincs senki itthon?
Én itthon vagyok.
Én igen. És Danie is. Nézz rám!
Ez nem számít? Én bébiszitteljek mindenkit?
Míg te mit tudom én, mit csinálsz?
Hová mész?
Megkeresem. Szükségem van rá. Érted?
Hívd fel Louise-t, hogy jól van-e! Megtennéd a kedvemért?
Hajnali két óra van!
Daan!
Vissza az ágyba! Gyere! Feküdj vissza!
Jól van. Aludj jól!
Szép álmokat! Jó?
Anya, jól vagy?
Igen.
Jól van. Aludj jól!
Itt a segélyhívó. A rendőrség vagy a mentők segítségét igényli?
A fenébe!
Maureen, Daan vagyok. A kapunál vagyok. Nyisd ki!
Bocsáss meg, hogy ilyen korán zavarok!
Swyst keresem. Azt gondoltam, talán Markus tudja, hol van.
Hein nincs itt, és Markus sem.
Mi folyik itt?
Hol vannak?
Mondd meg te!
Hein azt mondja, megtámadtad őt. Igaz ez?
Testvéri civakodás.
Hogy tehetted?
Elment.
Majd visszajön.
Nem az első alkalom, nem?
Mit mondtál neki?
Maureen, higgy amit akarsz, de Hein maga hozza meg a döntéseit.
Elhagyott bennünket, Daan. Lelépett.
Nem miattam.
Mindketten tudjuk az okot.
Segíthettél volna neki. Most magunkra maradtunk.
Mondd meg Markusnak, hogy hívjon fel!
Sziasztok! Jó újra itt lenni.
És még jobb, hogy élek.
Bocs, de ezt még párszor el fogom mondani nektek:
Az Úr kegyelme nélkül nem lennék itt.
Hashtag igaz történet.
Swys! Swys!
A SZALVÉTÁS HELYZET
Köszönöm, Christina.
Köszönöm, uram.
Most már reggelizek.
- Uram, valaki jött önhöz. - Kicsoda?
Egy Rina nevű nő.
Köszönöm.
Beköltözik?
Visszaadom a pénzt. Ki akarok szállni.
Miből gondolja, hogy megteheti?
Ez a teljes összeg. Semmit se költöttem.
Mi történt?
Miben sántikál Daan?
Mr. Brown, nem fogok többé részt venni ebben.
Itt a pénze. Kérem, hagyjon békén! Daannak dolgozom.
A férje már nem él, Rina.
Ezt ugye tudja?
Honnan tudja?
Mr. Brown! Honnan tudja?
Daan 15 éve vette át a gyémántüzletét.
Az üzletet, amit a férje indított, miután maguk összeházasodtak.
De…
Ő csak eltűnt.
Ez egy gyilkos üzletág, már elnézést a szóviccért.
Úgyhogy ha el akar menni, menjen csak!
Ha azt hiszi, elég bátor, hogy elengedje a dolgot, menjen!
Vagy… Maradhat mellettem, és helyrehozhatjuk a dolgokat.
POLGÁRŐRSÉG
Itt és itt írja alá!
Jól van. Maradjon ott!
Hé, maga!
Hé!
- Ébresztő! - Mi az?
Itt egy kis tea. Gyerünk! Igya meg!
Dzike?
Maga Charles?
Igen, én vagyok.
Jöjjön!
Szóval maga sofőr?
Igen, sofőr vagyok.
- A Ludik Bútor és Szőnyegnél? - Igen.
Gazdagoknak való székek, amik elbírják a dagadt seggüket.
Igen, pontosan.
Hogy került ide?
Gyalog.
- Gyalog? - Igen.
A határon át?
Igen.
Kapott pecsétet?
Nem, nem kaptam pecsétet.
Mi történt?
Átmásztam a kerítésen. Féltem, hogy a határon várnak azok,
akik megpróbáltak megölni.
Mi?
Tudná azonosítani azokat, akik ezt tették?
Nem.
Az útlevelét!
Sokat utazik, mi?
Sokat utazik fel-alá.
A férfi, akit megöltek, határőr volt.
Ismerte?
Nem ismertem. Csak a városba vittem volna el.
Charles!
Biztos benne, hogy csak bútorokat szállított?
Igen, biztosan csak bútorokat. Én magam pakoltam be.
Jól van. Szeretné, hogy…
kapcsolatba lépjünk a munkáltatójával a történtekkel kapcsolatban?
Nem, majd én elmondom nekik.
Jól van. Meg kell várnia az útlevél lepecsételését.
Én… Mennyi ideig fog ez tartani?
Nem tudom.
El kell vinnünk a határra, majd vissza.
Nem tudom, mennyi ideig fog tartani.
Ki ütött meg?
Senki. Nem ismered.
Swys bácsi azért szomorú, mert Linda néni meghalt?
Igen. Mind szomorúak vagyunk miatta.
Ma én viszlek iskolába. Menj, hozd a táskádat!
Ez a fickó szépen kereshet, hogy ilyen helyen lakik!
- Jaj! - Igen, miben segíthetek?
Jó reggelt, uram! Ismer egy bizonyos Markus Ludikot?
Igen, az unokaöcsém. Miért? Mi történt?
Tudja, hol találom meg?
- Ilyenkor biztos otthon van. - Nem, nincs.
Biztos, hogy nincs itt?
Daan!
Nézze, biztos úr, nincs itt. Érti? Csak mondja el, mi történt!
Ha előkerül, hívja fel ezt a számot!
Figyelj, most majd fut utánam!
Biztos úr!
A nagybátyja és a főnöke vagyok. Mondja el, mi történt!
Uram, ha megtaláljuk, le fogjuk tartóztatni.
Miért?
Betörésért
és károkozásért.
Markus?
Nem, sosem tenne ilyet.
Uram, felvette a biztonsági kamera. És az áldozat azonosította.
Egy idősebb úriemberrel látható az ingatlanon,
akit úgy hívnak, hogy… Egy pillanat, mondom.
Swys de Villiers.
Ha hallok felőle, mondom neki, hogy jelentkezzen.
Swyst keresik.
Bells!
A tárcsázott előfizető nem kapcsolható.
Próbálja újra később!
Hol a picsában vagy?
Nézz rám!
Szerinted ez vicces?
Fogalmad sincs, mit csinálsz.
Engedj el most, és elmegyek.
Gondolom, azt hiszed, hogy nem érdemelted ezt ki,
de én talán kiérdemeltem?
Szegény, kicsi lány!
Mi a faszt akarsz? Ami megtörtént, megtörtént.
Viselkedj férfi módjára! Lépj túl rajta!
Adj neki!
Tudni akarom, mibe került Daannak az életem. Mit csináltál?
Jól van.
Jól van. Elmondom.
Baszd meg!
Kinek tartozik Daan? Mondd meg a nevét!
Kinek dolgozol, seggfej? Mondd már meg!
Én… Daannak dolgozom.
Talán szóljunk Daan bácsinak, hogy idehoztuk.
Miért?
Mit tud ő, amit én nem?
Nekem orvoshoz kell mennem.
Bassza meg!
Te jó ég! Nem túlzás ez egy kicsit?
Ne nézz oda!
Mit csinálsz?
Baszd meg!
Mondj egy nevet!
Mondok. Van egy sztriptízklub,
a neve Andy Sztriptízklubja.
Andy Sztriptízklubja.
Igen. Menj oda, és kérd a főnököt!
A neve Arend Brown. Ott megtalálod.
- Arend Brown. - Igen.
Daan!
Rina rejteget valamit. Nagyon gyanúsan viselkedik.
Nem bízom benne.
L & KIE VONTATÁSI SZAKÉRTŐK
Szia, szívem! Hogy hívnak?
Swysnak.
Hozhatok valamit inni?
Whiskyt.
Uram!
Tilos sapkát viselni.
Elnézést.
Még egyet?
Köszönöm.
Várj csak!
Keresek valakit.
Egy lányt?
Nem, a…
A tulajt. A tulajdonost keresem.
Igen? Hallom, engem keresel.
Valami gond van?
Maga a tulaj? Maga Arend Brown?
Igen, én vagyok a tulaj. Ki az az Arend Brown?
Figyeljen ide, biztos forrásból tudom,
hogy van itt egy ilyen nevű ember.
Várjon! Én csak… Nem akarok semmi bajt. Csak…
Bocsánat. Csak inni akarok.
- Egy kolbászos hot dogot kérek. - Szószt?
Szósz nélkül, köszönöm.
- Ketchup? Majonéz? - Azt mondtam, nem kérek szószt.
- Jól van. - Köszönöm.
- Kösz. - Tartsa meg az aprót!
LUDIK BÚTOR ÉS SZŐNYEG
Jó reggelt!
Azon tűnődtem, nincs-e olcsóbban
az a barna háromüléses. A bőr. Ott, ni.
Nagyon szép. Vagy valami kedvezmény, ha mást is veszek?
Minden a kiírt áron van.
De kár!
Megkérdezhetem Mr. Ludikot,
hogy engedne-e egy kicsit az árból.
De tekintve, hogy maga rendőrtiszt, sajnos esélytelen a dolog.
Igen. Persze.
Értem. Bent van?
A teherautó-rablás fuvarleveleit szeretném elkérni.
- Kinek? - A dandártábornoknak.
És mit akar velük?
Ez is a nyomozásunk része.
Mióta ilyen szorgalmasak?
Csak a munkámat végzem. Ne rám legyen mérges!
A dandártábornok kérte.
Lil virágai.
- Én vagyok. - Daan!
Nagyon gyorsan kell valami.
Mondjad!
Állíts ki fuvarleveleket Wikus Kruger nevével! És küldd át őket, gyorsan!
Helló! Egy normál hot dogot kérek.
Kevés szósszal.
Adnak már szalvétát?
- Nem. - De miért?
Ha kell, vegyen egyet!
Egy szalvétát? Mennyibe kerül?
Mennyit ér meg magának?
Igen.
Látott bent valami jót?
Nem. Még mindig felháborítóak az árak. Nem igaz?
Szégyen, hogy milyen keveset keresnek manapság a rendőrök.
Nem telik belőle semmi luxusra.
Így van. Pedig keményen dolgozunk. A semmiért.
Biztosan nem bánja?
Dehogy.
Köszönöm. Nem sok ilyet látni manapság.
Én karácsonyra mindig csak zsebkendőket és zoknikat kapok.
Tartsa meg!
Most már van saját szalvétája.
Ismerjük egymást?
Még nem találkoztunk.
Jó az arcmemóriám.
Kérdezhetek valamit öntől, mint férfi a férfitől?
Kérdezzen!
Tudja, mi az a kókler?
Valami mutatványos?
Olyan valaki, aki csalással pénzt vesz el mástól.
Nézze, uram! Ha bajban van,
legjobb, ha bemegy az őrsre, és bejelentést tesz.
Mit szólna, ha azt mondanám, hogy Daan Ludik is egy ilyen kókler.
Azt mondanám, kicsit érdekel a dolog.
És ha azt mondom, hogy a teherautó, ami után nyomoznak,
nem csak bútorokat szállított?
Mi haszna magának ebből?
Az információ hatalom.
Maga fel akar mászni a létrán, és én is.
Hogyan?
Ha tudom, hogy maguk mit tudnak, mindkettőnknek tisztább lesz a kép.
Ez megvesztegetésnek hangzik. Nem tetszik. Tessék.
Mint mondta, felháborítóak az árak.
Tartsa meg!
Markus! Hahó!
Swys!
Segítség!
Bells? Mi a fasz? Mi ez az egész? Mi a szar történt?
A sógora és egy barátja elrabolt.
A rohadt életbe! A kurva életbe!
Elrejtette a gyémántokat?
Elraboltak, a kurva életbe!
Hol vannak a gyémántok?
A furgonban vannak, az anyósülésen.
A kurva életbe!
Nincsenek itt!
A picsába! Biztosan elvitték.
Mi folyik itt, Daan bácsi?
Markus, mi az istent csináltatok?
Ő rabolta el Swyst.
Hol van Swys?
De ő rabolta el Swyst!
Hol van Swys?
Nem tudom.
Ő tudja.
Bells, mit mondott Swysnak?
A sztriptízklubba küldtem, hogy keresse Arendet. Nem volt más választásom.
A rohadék belevágott az ujjamba!
Engedd el!
Rendbe tudjuk hozni.
Gyerünk, üljön le!
Markus, gyere ide!
Csak egyszer kérdezem meg.
Elvettél valamit ebből a járműből, ami nem a tiéd?
- Nem. - Markus!
Nem vettem el semmit.
Hozd a kocsidat, és menjetek mindketten a kórházba!
Kizárt, hogy én ezzel bárhova menjek.
Figyelj rám!
Bells nekem dolgozik. Szállj be a kibaszott kocsidba, és irány a kórház!
Igen, bácsikám.
Tartanunk kell a tervet. Megértette?
Megkeresem Swyst, és megkeresem a gyémántokat is.
Maga meg elrejti őket.
Érti? El fogja rejteni, ahogy akartuk.
Mert a rendőrség a nyomunkban van.
Ha megtalálják, mondja el, ami itt történt! Jó?
Rendben.
Linda?
Linda!
Baszd meg!
Linda!
Kapcsolná azt a részleget, ami…
Igen. Jól van.
Igen, még mindig Mole kapitányt keresem. Igen.
Eltévedt?
Ebédelni voltam.
Mindegy, átnéztem a fuvarleveleket, amiket küldtek.
Dandártábornok!
Szóval a fickó, aki aláírta a szállítmányokat a bányánál,
egy bizonyos Wikus Kruger.
Oké? Igen. Lássuk, tud-e valamit ez a Wikus Kruger!
Jó napot! Kivel beszélek?
Eric!
Eric, itt Davies dandártábornok beszél,
a dél-afrikai rendőrség különleges akciócsoportjától.
Beszélhetnék esetleg Wikus Krugerrel?
Nincs bent. És ma később bent lesz?
Értem.
Rendben. Nem, ennyi az egész.
Köszönöm, Eric. Szép napot!
Wikus Kruger múlt péntek óta nem volt bent.
Dandártábornok! Jött egy hívás a központi számra
a GLA 429 rendszámú teherautó kirablásával kapcsolatban.
- Igen? - A limpopói rendőrőrs az.
Azt mondják, náluk van a sofőr. Tegnap éjjel jött át a határon.
Moyo, menjünk!
A…
Grace, kérd meg, hogy tartsák ott!
Persze, Errol.
És köszönöm.
Szívesen.
Hová mész?
Átkozott, hülye némber!
Uram! Mr. Ludik!
Itt járt korábban ez a fickó.
A napon ült, tőlünk nem messze.
Aztán az a rendőr csatlakozott hozzá,
és együtt ebédeltek.
Miről beszélgettek?
Magáról, természetesen.
Köszönöm. Tetszik önnek ez a frizura?
Igen.
Igen, nagyon csinos.
- Ez az öné. - Hűha!
Fizetett neked a szexért?
Bárcsak!
De nem.
Sajnos nem.
Elégedett volt veled?
Tetszik neki a hajam.
Önts nekem egy italt!
Hol a fenében voltál?
Jézusom!
De szarul nézel ki!
Mi történt?
Swys meg egy kurva barátja elkapott.
Valóban?
Érdekes.
Mást is láttam ma, aki úgy tűnt, verekedett.
Na, gyerünk! Bökd ki!
Múlt éjjel még olyan rohadtul sürgős volt, hogy találkozzunk.
A sofőr még életben van.
Honnan tudod?
Rina mondta.
Jobban végzi a munkáját, mint te.
A sofőr kockázatot jelent.
Megkeresem és elintézem.
És még nem fizették ki az utolsó szállítmányt.
Tényleg azt várja, hogy majd fizetnek?
Hát persze.
Azt akarom, hogy te személyesen menj oda jövő héten.
Vidd el a szállítmányt azoknak az idiótáknak, és hozd el a pénzem!
Használd Daan teherautóit!
De tudja, hogy még mindig nyomoznak utána.
Elvette a részét?
Hát, akkor megkapta a fizetségét.
Vigyázz, hogy ne kerülj túl közel Daan Ludikhoz!
Ami pedig a megmaradt fegyvereket illeti, tudod, hol vannak.
Azt akarom, hogy hozd vissza őket. Az enyémek.
Nem az én munkám, csináld meg te!
Letegezel? Komolyan?
Az a munkád, amit mondok, baszd meg!
Nem.
Tessék?
Ezzel kibaszott nemzetközi háborút kockáztat.
Ha az ukránok rájönnek, hogy ellopták a szállítmányukat,
a zimbabweiek meg, hogy megtartotta a fegyvereiket…
És pontosan hogy is jönnének rá?
Ezzel aláírja mindannyiunk halálos ítéletét.
Te csak gondoskodj arról, hogy a háború jó oldalán állj!
Vidd el az üzenetet Daannak, és csináld meg hétfőig!
Érted?
Igen.
Jó fiú!
Persze.
Rina!
Beszélnem kell veled, Daan.
Már tudom.
Annyira sajnálom!
Tudod, mennyire szeretem Swyst.
Meg is ölhették volna.
Kellett a pénz, hogy felbéreljek egy nyomozót.
Pénzre volt szükségem.
Miért?
Nick miatt.
Nick meghalt.
Nem találták meg a holttestét.
Nem találták meg a kibaszott holttestét, szóval honnan tudod?
- Arend azt mondja… - Arend!
Miért nem nekem szóltál erről?
Már 15 éve partnerek vagyunk.
Hibát követtem el.
Megmondtam Arendnek, hogy kiszállok. Végeztem.
Már túl késő.
Rendbe tudom hozni.
- Nem. Már túl késő. - Helyrehozom, Daan!
Nem tudok bízni benned. Csak menj el!
- Ne már! - Menj már!
Apa, beszélnünk kell.
Bassza meg, apa!
Mi történt az arcoddal?
Hol a fenében voltál?
Én?
Pieterrel voltam. Tudod, akit visszautasítottál?
És egyébként hogy merészeled?
Mit gondolsz, ki a fenével beszélsz?
Mi lenne, ha dolgoznál, és megcsinálnád azt a hirdetőtáblát az autópályán?
Csak erre a Pieterre gondolsz.
Nos, ehhez a Pieterhez fogok költözni, apa.
És vele megyek Berlinbe a bajnokságra. És egyébként…
Felmondok.
Te meg beszélj a rendőrséggel!
Testvérem!
Az útlevelét lepecsételték.
De valaki beszélni akar magával.
Charles Dzike!
Örömmel látom, hogy él.
Ivott valamit? Moyo, hozna neki egy kis teát?
Köszönöm.
Ki maga?
Davies dandártábornok.
Én fogom visszavinni Pretoriába.
Hazajutok én magamtól is.
Megvan az útlevelem. Kérem.
Ne butáskodjon!
Olyan hosszú az út, tudja.
Igyunk egy csésze teát, aztán beszélhetünk róla.
Mióta ismeri Daan Ludikot?
A hűsége becsülendő.
És már több mint egy évtizede a szállítmányozó részleg vezetője.
Nyilván jó a kapcsolatuk.
Tehát…
Ha bajban lenne…
megpróbálna segíteni neki?
Miből gondolja, hogy bajban van?
Segítene neki?
ARENDNEK: VAN EGY ÚJ GYANÚSÍTOTT, WIKUS KRUGER, A LIMPOPÓI GYÉMÁNTBÁNYÁNÁL
Moyo! Köszönöm.
Ez csodás!
Kóstolja meg!
Nézze, későre jár,
és még egy helyen meg kell állnunk Limpopóban, szóval…
Rajta, igyon! Erős limpopói tea.
LUDIK BÚTOR ÉS SZŐNYEG
Swys!
Rina! Itt van Daan?
Nincs. Felhívjam neked?
Hagyd csak, felhívom én.
- Megvárom az irodájában. - Jó.
Swys!
Kibaszott lúzer!
Jesszusom!
Hé, dagi! Mit akarsz?
Apámnak van egy ruhaboltja.
Bunyó!
Na már most…
Ki akarna bútorokat égetni itt kint, Limpopóban?
Igen.
Mr. Brand? Eric Brand?
Igen.
Davies dandártábornok.
Köszönöm.
Jól van.
Tényleg szükség van a kesztyűkre? Mi ez az egész?
Felismeri ezt a fickót?
Wikus Kruger.
Igen.
Nos, pár napja nyoma veszett, de nem jelentették az eltűnését.
A környéken jártam, gondoltam, beugrok megnézni, mi a helyzet.
Ez az ő asztala?
- Igen. - Jól van.
Jól van.
Ki tudná nyitni ezt a fiókot?
Az Wikusé. Nem tudom, hol tartja a dolgait.
Jól van. És ezek is Wikus holmijai itt?
Igen.
Jól van.
Nézzenek oda!
Na, tessék!
Kettő. Három.
Négy.
Mióta dolgozik itt Wikus Kruger?
2017 óta. Műszakvezető.
Maga meg az igazgató, ugye?
Igen, így van.
Műszakos munkavégzés.
Értem.
- Részt vett illegális tevékenységben? - Nem.
Jó srác.
Jó srác?
Akkor ez mi, az ebédpénze?
Moyo! Címkézze fel, és rakja el ezeket!
A fenébe!
Megvan magának Wikus telefonszáma?
Jobb, ha a HR-t kérdezi.
Ugyan, Eric! Nem tudja annak a fickónak a számát,
aki négy éve magával szemben ül?
Megnézem.
Köszönöm.
Megtaláltam.
Felhívná a kedvemért, kérem?
Persze.
Nem kapcsolható.
Gyerünk, Moyo!
- Hozza azokat! - Igenis, uram.
Eric!
Mondja csak! Felismeri ezt a teherautót?
- Nem. - Nem?
- De a céget ismerem. - Igen?
Persze, mindenki ismeri őket. Épp nyári akcióik vannak.
Jól van. Moyo!
Vigye körbe, mutassa meg
Wikus Kruger és a teherautó képét!
Hátha valaki tud valamit.
Felismeri a férfit a teherautóban?
Nem. Ki az?
Ő a sofőr.
Nem.
Mondja, Eric, csak kíváncsiságból… Ha itt kint sétálgatva
találnék egy gyémántot, és idehoznám magához,
tudná hitelesíteni nekem?
Nem lehet csak úgy gyémántot találni.
Csak válaszoljon a kérdésre! Tudná hitelesíteni?
Az illegális lenne.
De…
Lehetséges lenne, igen.
Moyo!
Felismerik a teherautót és a sofőrt.
Azt mondják, járt itt párszor Wikus Krugernél.
Jól van. Eric, köszönöm a segítségét.
Ha előkerül Wikus Kruger,
hívjon fel! Rendben? Ez a személyes számom.
Moyo!
Charles!
Daan Ludik gyémántokat csempészik?
Daan bútorokat és szőnyegeket árul.
Jól van.
Menjünk, Moyo!
FELVETTÜK DAAN SOFŐRJÉT. AZT MONDJA, RABLÁS. A FŐNÖK GYÉMÁNTRA GYANAKSZIK.
Bútoros ember!
Tudom, hol vannak a fegyverei.
Jól van, bútoros ember. Valamit valamiért.
Anya?
Anya, mi folyik itt?
Az apád elment. Mindent magával vitt.
Rögtön visszajövök.
KEVERT HARCMŰVÉSZETEK
CSAK A LEGERŐSEBB ÉLI TÚL
Bassza meg!
FENNMARADÓ EGYENLEG: 0,00
Ne!
Markus?
LINDA DE VILLIERS (SZÜLETETT LUDIK)
KI MINT VETI ÁGYÁT…
A kurva életbe! Bassza meg!
A fenébe!
Itt fogok aludni.
A fegyvereim! Az igazság felszabadította őket.
Igen. Nagyon jó!
Nagyon-nagyon jó.
LUDIK BÚTOR ÉS SZŐNYEG
Halló?
- Mr. Ludik! - Igen.
Velem van a sofőrje.
Hazatalált.
Remek.
Ezt jó hallani.
Sok mindent mesélt.
Azt hiszem, beszélnünk kéne.
Jól van. Holnap megfelel?
A feliratot fordította: Gömöri János