UNA SERIE NETFLIX
Dov'eri?
A Limpopo.
Ti ho chiamato.
Non so cosa significhi per te…
ma sei mio marito.
E se non vuoi dirmi cosa sta succedendo…
almeno dimmi che stai bene.
Va tutto bene?
È stata una lunga giornata.
È per Swys?
Cazzo, Anet.
Non tutto riguarda Swys.
Negli ultimi due anni era uscito dalla nostra vita
e ora improvvisamente è tornato.
Che è successo alla tua faccia? Ho paura.
Non è niente.
Cosa succede?
Li sveglierai.
Non è qui. Non è tornato.
Come?
Dov'è?
Quando se n'è andato?
Ha iniziato a bere stamattina, poi lui e Markus sono usciti.
Perché non mi hai chiamato?
Vedi?
Perché?
Danie, torna a letto, per favore.
Cosa fai?
Dov'è Louise?
Non lo so.
Perché nessuno è a casa?
Ci sono io.
Ci siamo io e Danie. Guardami.
Per te non ha importanza? Dovrei fare da babysitter a tutti
mentre tu vai a fare chissà cosa?
Dove vai?
Vado a cercarlo. Ho bisogno di lui, ok?
Chiama Louise, accertati che stia bene. Puoi farlo?
Sono le due di mattina.
Daan!
Vai a letto, forza. Torna a dormire.
Ok, dormi bene.
Sogni d'oro, ok?
Mamma, stai bene?
Sì…
Ok, buona notte.
Numero per le emergenze. Ha bisogno della polizia o di soccorso medico?
Merda.
Maureen, sono Daan. Sono qui fuori, aprimi.
Scusami se disturbo così presto.
Cerco Swys, ho pensato che Markus potesse sapere dov'è.
Non è qui, e non c'è nemmeno Markus.
Cosa succede?
Dove sono?
Dimmelo tu.
Hein dice che lo hai aggredito. È vero?
Litigi tra fratelli.
Come hai potuto?
Se n'è andato.
Tornerà.
Non è la prima volta, no?
Cosa gli hai detto?
Maureen, credi a quel che vuoi, ma Hein decide sempre per sé.
Ci ha lasciati, Daan. Se n'è andato.
Non è colpa mia.
Conosciamo entrambi il motivo.
Avresti potuto aiutarlo. Ora siamo da soli.
Di' a Markus di chiamarmi.
Ciao a tutti, è bello essere tornato.
Ed è ancora più bello essere vivo.
Probabilmente lo dirò varie volte, oggi,
ma senza la grazia del Signore non sarei qui.
Hashtag "una storia vera".
Swys!
QUESTIONE DI TOVAGLIOLI
Grazie, Christina.
Grazie a lei.
Ora vorrei la colazione.
- C'è una persona che vorrebbe vederla. - Chi?
Una donna di nome Rina.
Grazie.
Si trasferisce qui?
Restituisco i soldi. Non voglio più essere coinvolta.
Crede di poter scegliere?
È tutto qui, non ho speso nulla.
Cos'è successo?
Cosa architetta Daan?
Signor Brown, io non mi farò più coinvolgere.
Tenga i suoi soldi. Mi lasci in pace, io lavoro per Daan.
Suo marito non è più vivo, Rina.
Lo sapeva già, giusto?
Come lo sa?
Signor Brown… Come lo sa?
Daan si è appropriato della sua tratta di diamanti 15 anni fa.
Quella che suo marito creò quando vi sposaste.
Beh…
non fu mai trovato.
È un mestiere che uccide, se mi perdona la battuta.
Quindi se vuole andarsene, prego.
Vada pure, se ha abbastanza coraggio da lasciar perdere.
Oppure… può restare con me e pareggeremo i conti.
POLIZIA DI PROSSIMITÀ
Per favore, firmi qui, qui e qui.
Ok. Resti lì.
Ehi, tu.
Ehi.
- Sveglia. - Che vuoi?
Tieni, un po' di tè. Avanti, bevi.
Dzike?
Lei è Charles?
Sì, sono io.
Venga con me.
Quindi lei è un autista?
Sì, sono un autista.
- Per la Ludik Mobili e Tappeti? - Sì.
Sedie per i grassi sederi dei ricconi.
Esattamente.
Com'è arrivato qui?
Ho camminato.
- Ha camminato? - Sì.
Attraverso il confine?
Sì.
Ha timbrato il passaporto?
No, non l'ho timbrato.
Cos'è successo?
Ho saltato la recinzione. Avevo paura che la gente
che voleva uccidermi mi aspettasse alla frontiera.
Eh?
Sarebbe in grado di identificare queste persone?
No.
Passaporto.
Viaggia molto, eh?
Un sacco di viaggi in su e in giù.
L'uomo ucciso era un agente di frontiera.
Lo conosceva?
No, non lo conoscevo. Gli ho dato solo un passaggio in città.
Charles.
È sicuro di trasportare solo mobili?
Sì, solo mobili, ne sono certo. Li ho caricati io.
Ok… Ha bisogno
che contattiamo il suo datore di lavoro per spiegargli l'accaduto?
No, non serve. Posso farlo io.
Ok. Deve aspettare qui per il timbro sul passaporto.
Io… Quanto ci vorrà?
Non lo so.
Dobbiamo portarlo alla frontiera e riportarlo indietro.
Non so quanto ci vorrà.
Chi ti ha colpito?
Nessuno. Non lo conosci.
Lo zio Swys è triste perché la zia Linda è morta?
Sì. Lo siamo tutti.
Oggi ti porto io a scuola. Vai a prendere lo zaino.
Deve guadagnare parecchio, a giudicare dalla casa.
- Salve. - Sì, posso aiutarla?
Buongiorno, signore. Conosce per caso Markus Ludik?
Sì, è mio nipote. Cos'è successo?
Sa dove potrei trovarlo?
- A quest'ora sarà a casa. - No, non c'è.
È sicuro che non sia qui?
Daan.
Non è qui, agente. Ok? Mi dica cosa è successo.
Quando lo vede, chiami questo numero.
Certo. Ora sarà lui a inseguirmi.
Agente.
Sono suo zio e il suo datore di lavoro, mi dica che succede.
Quando lo troveremo, signore, dovremo arrestarlo.
Perché?
Per effrazione
e danni a proprietà altrui.
Markus?
No, non lo farebbe mai.
È tutto visibile in un video, e la vittima lo ha riconosciuto.
È stato visto sulla proprietà con un uomo più anziano,
che si è identificato come… Ah, glielo dico subito.
Swys de Villiers.
Se avrò sue notizie gli dirò di contattarvi.
Cercano Swys.
Bells!
L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Lasciate un messaggio.
Dove cazzo sei?
Guardami. Ehi! Guarda la mia faccia.
Ti sembra divertente?
Non sapete cosa state facendo.
Lasciatemi andare ora e me ne andrò via.
Forse pensi di non meritarti tutto questo,
ma io me lo meritavo?
Ma che peccato, femminuccia del cazzo.
Che cazzo vuoi? Ciò che è fatto è fatto.
Comportati va da uomo e superalo.
Colpiscilo, dai! Colpiscilo!
Cosa ha pagato Daan per la mia vita? Cosa gli avete fatto?
Ok.
Ok… Ok, te lo dirò.
Vaffanculo.
Con chi è in debito Daan? Voglio sapere il suo nome.
Per chi lavori, stronzo? Diccelo!
Lavoro… per Daan.
Forse dovremmo dire allo zio Daan che è qui.
Perché?
Cosa può fare lui che io non posso?
Devo andare da un dottore.
Cazzo.
Santo cielo, non staremo esagerando?
Non guardare.
Cosa vuoi fare?
Vaffanculo!
Dimmi quel nome.
Te lo dirò. C'è uno strip club,
si chiama… Andy's Strip Club.
Andy's Strip Club.
Sì, andate lì e chiedete di un tizio
che si chiama Arend Brown. Così lo troverete.
- Arend Brown. - Sì.
Daan.
Rina nasconde qualcosa. Si comporta in maniera sospetta.
Non mi fido di lei.
L & KIE - ESPERTI DI FURGONI DA RIMORCHIO
Ciao, tesoro. Come ti chiami?
Swys.
Posso portarti qualcosa da bere?
Whisky.
Scusi.
Il cappello è vietato.
Mi scusi.
Ne vuoi un altro?
Grazie.
Aspetta.
Sto cercando una persona.
Quale ragazza?
No, è…
Cerco il proprietario.
Salve, mi hanno detto che cerca me.
C'è qualche problema?
È lei il proprietario? È Arend Brown?
Sì, sono il proprietario. Chi è Arend Brown?
Mi ascolti, so da fonti affidabili
che qui c'è un uomo con quel nome.
Aspetti, io… non voglio creare problemi, voglio solo…
Mi scusi, voglio solo bere qualcosa.
- Un panino alla salsiccia. - Qualche salsa?
Niente salsa, grazie.
- Ketchup? Maionese? - Niente salsa, ho detto.
- Ok. - Grazie.
- Tenga il resto.
LUDIK MOBILI E TAPPETI
Buongiorno.
Mi chiedevo se per caso non avesse qualche sconto
sul divano marrone a tre sedute in pelle, quello là in fondo.
È molto bello. C'è uno sconto se prendo anche altro?
Tutti gli oggetti hanno un prezzo di saldo fisso.
Che sfortuna.
Potrei chiedere al signor Ludik
se è disponibile a scontarglielo.
Ma considerato che lei è un agente di polizia, credo non sarà possibile.
Certo, ovviamente.
Capisco. Lui è in ufficio?
Sono qui per le bolle di consegna del furgone rapinato.
- Per chi? - Per il generale.
E a lui cosa servono?
Per la nostra indagine.
E da quando siete così solerti?
È il mio lavoro. Ambasciator non porta pena.
Lo faccio per il generale.
Fiori di Lil?
- Sono io. - Daan.
Ho bisogno che tu faccia qualcosa in fretta.
Dimmi tutto.
Crea delle bolle di consegna per Wikus Kruger e mandamele subito.
Salve. Un panino normale, grazie.
- Ah, piano con la salsa. - Certo…
Come va coi tovaglioli, oggi?
- Non ce ne sono. - Ma perché?
Se ne vuole uno, può comprarlo.
Un tovagliolo? E quanto verrebbe?
Per lei quanto vale?
Prego.
Ha visto qualcosa che le piace?
No. Anche in sconto, i prezzi sono esagerati, no?
È un peccato vedere quanto poco la polizia guadagni di questi tempi.
Non ci si può permettere alcun lusso.
Parole sante. E lavoriamo duramente, per una miseria.
Ah, posso?
Certo.
Grazie. Non se ne vedono più molti, di questi.
Fazzoletti ricamati e calzini sono tutto ciò che ricevo a Natale.
Lo tenga.
È il suo tovagliolo personale.
La conosco?
No, mai visti prima.
Ho una buona memoria per le facce.
Posso farle una domanda in confidenza?
Dica pure.
Lei sa cos'è un baro?
Chi imbroglia al gioco?
È una persona che ruba soldi agli altri imbrogliandoli.
Ascolti, se è nei guai
le conviene fare una denuncia alla stazione di polizia.
E se le dicessi che Daan Ludik è una di quelle persone?
Le direi che sono interessato.
E se aggiungessi che il furgone su cui state indagando
trasportava ben più di semplici mobili?
Lei cosa ci guadagna?
Le informazioni sono potere.
Lei vuole risalire la gerarchia. Anche io.
Come?
Se mi dice quel che sa, avremo entrambi una visione più chiara.
Questa sembra proprio corruzione, e io non la approvo. Tenga.
Come ha detto lei, anche in sconto i prezzi non sono certo stracciati.
Lo tenga.
Markus! Sei qui?
Swys!
Aiuto!
Bells? Cosa ci fai qui? Cosa diavolo è successo?
Tuo cognato e quello stronzo del suo amico mi hanno rapito.
Oh, merda. Cazzo!
Hai consegnato i diamanti?
Sono stato rapito!
Dove sono i diamanti?
Sono nel furgone, sul sedile del passeggero.
Merda.
Non ci sono più!
Cazzo. Devono averli presi.
Cosa succede, zio Daan?
Markus, cosa diavolo avete fatto?
Ha rapito Swys.
Dov'è Swys?
È lui che ha rapito Swys.
Dov'è Swys?
Non lo so.
Lui lo sa.
Bells, cosa hai detto a Swys?
Gli ho detto di andare da Andy's. Gli ho detto di Arend, non avevo scelta.
Mi ha tagliato il dito.
Slegalo!
Sistemeremo tutto…
Vieni, siediti.
Markus, vieni qui.
Te lo chiederò una sola volta.
Hai preso qualcosa dal furgone che non ti appartiene?
- No. - Markus!
Non l'ho fatto.
Prendi la tua macchina e andate entrambi all'ospedale.
Non salgo in macchina con lui.
Ascoltami!
Bells lavora per me. Prendi la macchina e andate all'ospedale.
Sì, zio.
Dobbiamo attenerci al piano. Hai capito?
Io cercherò Swys, e troverò i diamanti.
E tu farai quella consegna.
Ok? Farai quella cazzo di consegna.
Abbiamo la polizia alle calcagna.
Se ti trovano, gli dirai di questo pestaggio. Va bene?
Ok.
Linda?
Linda.
Fanculo!
Linda!
Può passarmi il dipartimento…
Sì, va bene.
Sì, sto ancora cercando il capitano Mole. Sì.
Ti sei perso?
Ho pranzato.
Ho dato un'occhiata alle bolle di consegna che ci hanno mandato.
Generale…
Il tizio che firma le consegne alla miniera
si chiama Wikus Kruger.
Ok, bene. Scopriamo se Wikus Kruger sa qualcosa.
Buongiorno, con chi parlo?
Eric.
Eric, parla con il generale Davies
della Special Task Force della polizia del Sudafrica.
Mi chiedevo se potessi parlare con Wikus Kruger.
Non c'è. Ma oggi verrà?
Capisco.
Ok. No, è tutto.
Grazie, Eric.
Wikus Kruger non va a lavoro da venerdì scorso.
Generale, hanno chiamato sulla linea principale
per quella rapina al furgone con targa GLA 429.
- Ah, sì? - La stazione di polizia di Limpopo.
L'autista è con loro, ha attraversato il confine la scorsa notte.
Moyo, andiamo.
Chiedigli…
Grace, gli chieda di trattenerlo.
Certo, Errol.
E grazie mille.
È un piacere.
Dove vai?
Stupida donna.
Signor Ludik.
Oggi è stato qui.
Si è seduto al sole vicino a noi.
Poi quel poliziotto gli si è avvicinato
e hanno pranzato insieme.
Di cosa hanno parlato?
Di lei, naturalmente.
Grazie. Le piace questo taglio?
Sì.
Sì, è molto bello.
- Per lei. - Oh, grazie.
Ti ha pagata per del sesso?
Magari.
Ma non è così.
Purtroppo.
Era soddisfatto?
Gli piace il mio taglio.
Versami un bicchiere.
Dove diavolo sei stato?
Mio Dio.
Hai una faccia da schifo.
Cos'è successo?
Swys e quello stronzo del suo amico mi hanno beccato.
Davvero?
Interessante.
Oggi ho visto un altro uomo che sembrava aver fatto a botte.
Beh, avanti, dimmi tutto.
Ieri sera hai insistito tanto per incontrarmi d'urgenza.
L'autista è ancora vivo.
Come lo sai?
Me l'ha detto Rina.
Fa il tuo lavoro meglio di te.
L'autista per noi è un pericolo.
Lo troverò e me ne occuperò io.
Ma non siamo stati pagati per l'ultima consegna.
Crede davvero che pagheranno?
Certo.
Voglio che tu vada lì di persona, questa settimana.
Fai la consegna a quegli idioti e portami i miei soldi.
Usa un furgone di Daan.
Ma le indagini su di lui sono ancora in corso.
Ha preso la sua parte?
Bene, allora è stato pagato.
Stai attento, non avvicinarti troppo a Daan Ludik.
Ora, tu sai bene dove abbiamo lasciato le armi.
Voglio che me le riporti, mi appartengono.
Non è il mio lavoro, Arend.
Ora mi chiami Arend? Sul serio?
Il tuo lavoro è fare quello che ti dico di fare.
No.
Come, scusa?
Rischiamo di portare i conflitti da questa parte del confine.
Se gli ucraini scoprono che il loro carico è stato rubato
e gli zimbabwesi che abbiamo le armi…
E come dovrebbero scoprirlo?
Significa firmare un mandato di morte per tutti noi.
Accertati di stare dalla parte giusta, in questa battaglia.
Riferisci il messaggio a Daan e sistema tutto entro lunedì.
Mi hai capito?
Sì.
Bravo ragazzo.
Certo.
Rina.
Devo parlarti, Daan.
Lo so già.
Mi dispiace molto.
Sai quanto io tenga a Swys.
Potevano ucciderlo.
Mi servivano i soldi per un investigatore, ok?
Mi servivano soldi.
Per cosa?
Nick.
Nick è morto.
Non hai mai trovato il corpo.
Non hanno mai trovato il corpo, come lo sai?
- Arend dice… - Arend!
Perché non sei venuta a parlarmene?
Siamo soci da 15 anni.
Ho fatto uno sbaglio.
Ho detto ad Arend che sono fuori.
È troppo tardi.
Posso sistemare tutto.
- No. È troppo tardi. - Sistemerò tutto, Daan.
Non posso più fidarmi di te. Vattene.
- Ti prego. - Va' via!
Papà, dobbiamo parlare.
Papà…
Guarda la tua faccia…
Dove diavolo sei stata?
Io?
Ero con Pieter. Ricordi il ragazzo che hai rifiutato?
E come ti sei permesso?
Con chi diavolo pensi di parlare?
Che ne dici di fare il tuo lavoro e sistemare quel cartellone in autostrada?
Pensi solo a quel Pieter.
Beh, mi trasferisco con quel Pieter, papà.
E vado con lui a Berlino per i campionati. E comunque…
mi licenzio.
Devi parlare con la polizia.
Ehi, amico.
Il suo passaporto è stato timbrato.
Ma c'è qualcuno che vorrebbe parlarle.
Charles Dzike.
Sono felice di sapere che è ancora vivo.
Ha bevuto qualcosa? Moyo, possiamo portargli del tè?
Grazie.
Chi è lei?
Il generale Davies.
Sono quello che la riporterà a Pretoria.
Posso tornare da solo.
Ho il mio passaporto.
Non sia sciocco.
È un viaggio molto lungo, no?
Beviamo una tazza di tè, così potremo parlarne.
Da quanto conosce Daan Ludik?
Rispetto la sua lealtà.
Lei è il suo responsabile delle consegne da oltre un decennio.
Immagino sarete amici.
Quindi…
se Daan fosse nei guai…
immagino vorrebbe aiutarlo.
Cosa le fa pensare che sia nei guai?
Lo aiuterebbe?
AD AREND: INDAGO SU TESTIMONE WIKUS KRUGER ALLA MINIERA DI LIMPOPO.
Grazie, Moyo.
Molto buono.
Dovrebbe provare.
Senta, è tardi
e noi abbiamo un altro appuntamento a Limpopo…
Prego, beva un po' di questo tè forte di Limpopo.
Swys.
Rina. Daan è qui?
No, non c'è. Vuoi che lo chiami?
Non importa, lo chiamerò io.
- Lo aspetterò in ufficio. - Ok.
Swys!
Che fallito.
Assurdo.
Ehi, ciccione, che cosa vuoi?
Mio padre ha un negozio di vestiti.
Dagliele!
Dunque…
chi brucerebbe dei mobili in mezzo alle campagne di Limpopo?
Già.
Lei è Eric Brand?
Sì.
Sono il generale Davies.
Grazie.
Ok.
A cosa servono i guanti? Cosa succede?
Riconosce quest'uomo?
Wikus Kruger.
Sì.
Manca da un paio di giorni
e nessuno lo ha segnalato.
Ero da queste parti e ho pensato di venire a vedere.
È la sua scrivania?
- Sì. - Bene.
Ok.
Può aprire questo cassetto?
È roba di Wikus. Non so dove tenga le sue cose.
Ok. Anche questa è roba di Wikus?
Sì.
Ok.
Guardi cosa ho trovato.
Ecco qua.
Due, tre…
Quattro.
Da quanto lavora qui, Wikus Kruger?
Dal 2017. È il capo turno.
E lei è il supervisore, giusto?
Sì, esatto.
Lavoriamo a turno.
Capisco.
- È coinvolto in attività illegali? - No.
È un brav'uomo.
Un brav'uomo?
E questi sono soldi per il pranzo?
Moyo. Imbustali ed etichettali.
Certo.
Avete il numero di telefono di Wikus?
Dovrà chiederlo alle risorse umane.
Avanti, Eric. Vuole dirmi che non ha il numero del tizio
che siede davanti a lei da quattro anni?
Darò un'occhiata.
Grazie.
Eccolo.
Potrebbe chiamarlo lei?
Certo.
È irraggiungibile.
Vieni, Moyo.
- Porta tutto con te. - Sì, signore.
Eric.
Mi dica, riconosce questo furgone?
- No. - No?
- Conosco l'azienda. - Davvero?
La conoscono tutti. Ora ci sono i saldi estivi.
Ok. Moyo.
Mostra agli operai
le foto di Wikus Kruger e del furgone.
Scopri se qualcuno sa qualcosa.
Riconosce l'uomo nella macchina?
No. Chi è?
L'autista.
No.
Mi dica, Eric, per curiosità. Se camminando tra quei cespugli
trovassi un diamante e glielo portassi,
lei potrebbe autenticarlo?
Non si trovano i diamanti tra i cespugli.
Risponda alla domanda. Potrebbe autenticarlo?
Sarebbe illegale.
Ma…
Si potrebbe fare, sì.
Moyo.
Riconoscono il furgone e l'autista.
Dicono che è venuto varie volte per incontrare Wikus Kruger.
Ok. Eric, grazie per la disponibilità.
Se Wikus Kruger si facesse vivo,
ci chiami, ok? Questo è il mio numero privato.
Moyo.
Charles.
Daan Ludik traffica diamanti?
Daan vende mobili e tappeti.
Ok.
Andiamo, Moyo.
L'AUTISTA DICE CHE ERA UNA RAPINA, IL GENERALE SOSPETTA PER DIAMANTI
L'uomo dei mobili.
So dove sono le sue armi.
Ottimo, uomo dei mobili. Lei fa un favore a me e io ne faccio uno a lei.
Mamma?
Mamma, che succede?
Tuo padre se n'è andato, si è portato via tutto.
Torno subito.
ARTI MARZIALI MISTE
SOLO I PIÙ FORTI SOPRAVVIVONO
Cazzo.
CREDITO RESTANTE: 0,00
No!
Markus?
LINDA DE VILLIERS (NATA LUDIK)
TI SEI SCAVATA LA FOSSA DA SOLA
Merda! Cazzo!
Maledizione!
Dormirò qui.
Le mie armi. La verità le ha rese libere.
Sì, molto bene.
Molto, molto bene.
Pronto?
- Il signor Ludik? - Sì.
Ho qui il suo autista.
È riuscito a tornare.
Ottimo.
Ne sono molto felice.
Ci ha raccontato molto.
Penso che dovremmo parlare.
Bene, che ne dice di domani?
PERSONAGGI ED EVENTI IN QUESTO PROGRAMMA SONO DI FINZIONE,
NÉ SI INTENDE RAPPRESENTARE EVENTI O PERSONE REALI.
Sottotitoli: Lucia Durì