EN NETFLIX-SERIE
Hvor var du?
Limpopo.
Jeg ringte deg.
Jeg vet ikke hva det betyr for deg, men…
Du er mannen min.
Og jeg vil at du skal fortelle meg hva som skjer…
Si i hvert fall om det går bra med deg.
Går det bra med oss?
Det har vært en lang dag.
Er det Swys?
Faen, Anet.
Alt handler ikke om Swys.
Han har ikke vært i livene våre på to år,
og nå er han plutselig tilbake.
Hva skjer med fjeset ditt? Du skremmer meg.
Det er ingenting.
Hva er det som skjer?
Du kommer til å vekke dem.
Han er ikke her. Han kom ikke tilbake.
Hva?
Hvor er han?
Når dro han?
Han begynte å drikke i morges, så forsvant han og Markus.
Hvorfor ringte du ikke?
Ser du?
Hvorfor?
Danie, vær snill og legg deg.
Hva er det som skjer?
Hvor er Louise?
Jeg vet ikke.
Hvorfor er ingen hjemme?
Jeg er det.
Jeg og Danie. Se på meg.
Betyr det ingenting? Skal jeg være barnevakt for alle?
Mens du gjør hva enn du gjør?
Hvor skal du?
Jeg skal se etter ham. Jeg trenger ham, ok?
Kan du ringe Louise og se om det går bra med henne?
Klokken er to på natten.
Daan!
Gå og legg deg. Kom igjen.
Ok. Sov godt.
Søte drømmer. Ok?
Mamma, går det bra?
Ja.
Sov godt.
Nødtelefon, trenger du politi eller medinsk hjelp?
Pokker.
Maureen, det er Daan. Åpne porten.
Beklager at jeg forstyrrer så tidlig.
Jeg ser etter Swys, og tenkte at Markus kanskje vet hvor han er.
Hein og Markus er ikke her.
Hva skjer?
Hvor er de?
Si det, du.
Hein sa at du angrep ham. Er det sant?
Brødre krangler.
Hvordan kunne du?
Han dro.
Han kommer tilbake.
Det er jo ikke første gangen?
Hva sa du til ham?
Tro hva du vil, men Hein tar sine egne valg.
Han forlot oss, Daan. Han er borte.
Det er ikke på grunn av noe jeg gjorde.
Vi vet begge grunnen.
Du kunne ha hjulpet ham. Nå er vi alene.
Be Markus om å ringe meg.
Hei, det er godt å være tilbake.
Og det er enda bedre å være i live.
Dere kommer til å høre meg si dette mer enn en gang i dag,
men uten Herrens nåde hadde jeg ikke vært her.
Hashtag sann historie.
Swys!
SERVIETT-SITUASJONEN
Takk, Christina.
Takk, sir.
Jeg tar frokosten min nå.
-Sir, noen er her for å treffe deg. -Hvem?
En kvinne som heter Rina.
Takk.
Flytter du inn?
Jeg gir tilbake pengene. Jeg vil ikke involveres lenger.
Hva får deg til å tro at du har et valg?
Alt er der, jeg har ikke brukt noe.
Hva skjedde?
Hva driver Daan med?
Jeg skal ikke være involvert lenger.
Her er pengene dine. La meg være. Jeg jobber for Daan.
Mannen din lever ikke lenger, Rina.
Du vet det, gjør du ikke?
Hvordan vet du det?
Mr. Brown. Hvordan vet du det?
Daan tok over diamant-bedriften hans for 15 år siden.
Bedriften mannen din startet da dere giftet dere.
Vel…
De fant aldri liket.
Det er en tøff business.
Så om du vil ut, vær så god.
Hvis du tror at du er modig nok til å la det gå, så gå.
Eller så kan du bli hos meg, og vi kan rette opp i ting.
Signer der, der og der.
Ok. Bli der.
Hei, du.
Hei.
-Våkne. -Hva er det?
Her er litt te. Drikk.
Dzike?
Du er Charles?
Ja, det er meg.
Kom.
Så du er en sjåfør?
Ja, jeg er sjåfør.
-For Ludik Møbler og Tepper? -Ja.
Stoler for rike folk til å sette ræva si på.
Ja, nettopp.
Hvordan kom du hit?
Jeg gikk.
-Du gikk? -Ja.
Over grensen?
Ja.
Fikk du et stempel?
Nei.
Hva skjedde?
Jeg hoppet over gjerdet. Jeg var redd for at folkene
som prøvde å drepe meg ventet ved porten.
Hva?
Kan du identifisere mennene som gjorde dette?
Nei.
Pass.
Du reiser mye, hva?
Reiser mye opp og ned.
Mannen som ble drept var en grensevakt.
Kjente du ham?
Nei, jeg ga ham bare skyss til byen.
Charles.
Er du sikker på at du bare fraktet møbler?
Ja, jeg pakket dem selv.
Ok. Trenger du at vi
kontakter sjefen din angående det som skjedde?
Nei, jeg kan gjøre det.
Ok. Du må vente på pass-stempelet ditt.
Jeg… Hvor lang tid tar det?
Jeg vet ikke.
Vi må kjøre det til grensen og tilbake.
Jeg vet ikke hvor lang tid det tar.
Hvem slo deg?
Ingen. Du kjenner ham ikke.
Er onkel Swys trist fordi tante Linda døde?
Ja. Det er vi alle.
Jeg kjører deg til skolen i dag. Hent sekken din.
Han her må tjene godt for å ha et hjem som dette.
-Oi. -Ja, kan jeg hjelpe deg?
God morgen, sir. Kjenner du noen ved navn Markus Ludik?
Ja, han er nevøen min. Hvorfor?
Vet du hvor jeg kan finne ham?
-Han er vel hjemme. -Nei, det er han ikke.
Er du sikker på at han ikke er her?
Daan.
Har er ikke her, ok? Bare si hva som skjedde.
Ring dette nummeret når du ser ham.
Se ham følge etter meg nå.
Betjent.
Jeg er onkelen og sjefen hans. Fortell meg hva som skjedde.
Sir, vi kommer til å arrestere ham.
Hvorfor?
Innbrudd
og eiendomsskade.
Markus?
Nei, det hadde han ikke gjort.
Vi har det på kamera. Offeret identifiserte ham.
Han ble sett med en eldre herre
identifisert som… Å, jeg sier det.
Swys de Villiers.
Om jeg hører noe tar jeg kontakt.
De ser etter Swys.
Bells!
Personen du ringer er ikke tilgjengelig.
Prøv igjen senere.
Hvor faen er du?
Se på ansiktet mitt.
Synes du dette er morsomt?
Du vet ikke hva du driver med.
Slipp meg løs, så går jeg.
Du synes kanskje ikke at du fortjener dette,
men fortjente jeg det?
Din stakkars lille jente.
Hva faen vil du? Gjort er gjort.
Vær en mann. La det gå.
Ta ham!
Hvor mye kostet livet mitt Daan? Hva gjorde du?
Ok.
Jeg skal si det.
Faen ta deg.
Hvem står Daan i gjeld til? Gi meg et navn!
Hvem jobber du for? Si det!
Jeg jobber… for Daan.
Kanskje vi bør si at vi har ham her.
Hvorfor?
Hva kan han gjøre som ikke jeg kan?
Jeg må til legen.
Faen.
Herregud, tar du det ikke litt langt?
Ikke se.
Hva gjør du?
Faen ta deg!
Gi meg et navn.
Greit. Det er en strippeklubb
som heter Andys Strippeklubb.
Andys Strippeklubb.
Ja. Gå og spør etter en fyr.
Han heter Arend Brown. Du finner ham.
-Arend Brown. -Ja.
Daan.
Rina skjuler noe. Hun oppfører seg mistenksomt.
Jeg stoler ikke på henne.
L & CO BERGINGSEKSPERTER
Hei, kjære. Hva heter du?
Swys.
Kan jeg fikse deg noe å drikke?
Whiskey.
Sir.
Det er ikke lov med kaps.
Beklager.
Kanskje en til?
Takk.
Vent litt.
Jeg ser etter noen.
Hva heter hun?
Nei, det er…
Eieren. Jeg ser etter eieren.
Jeg hørte at du ser etter meg.
Er det et problem her?
Er du eieren? Er du Arend Brown?
Jeg er eieren. Hvem er Arend Brown?
Hør, jeg har gode kilder som sier
at jeg kan finne en som heter det her.
Vent. Jeg vil ikke ha noen problemer. Jeg vil bare…
Beklager, jeg vil bare ta noen drinker.
-En boerewors-pølse, takk. -Saus?
Ingen saus, takk.
-Ketsjup? Majones? -Jeg sa ingen saus.
-Ok. -Takk.
-Behold vekselet.
LUDIK MØBLER OG TEPPER
God morgen.
Jeg lurte på om dere har en tilbudspris
på tre-seteren i brunt skinn. Der borte.
Den er fin. Eller rabatt om jeg kjøper noe annet?
Alt har en fast salgspris.
Uflaks for meg.
Jeg kan spørre Mr. Ludik
om han er villig til å ta litt av prisen,
men siden du er en politibetjent tror jeg ikke det er mulig.
Akkurat. Så klart.
Jeg skjønner. Er han er?
Jeg er her for å be om følgesedlene for lastebil-ranet.
-For hvem? -Brigaderen.
Hva vil han med dem?
Det er en del av etterforskningen.
Siden når er dere så nøye?
Det er jobben min. Ikke skyt budbringeren.
Det er for brigaderen.
Lils blomster?
-Det er meg. -Daan.
Jeg trenger at du gjør noe fort.
Kjør.
Lag følgesedler for Wikus Kruger. Send dem fort, er du snill.
Hallo. En vanlig rull, takk.
Lite saus.
Hvordan er serviett-situasjonen i dag?
-Det er ingen. -Hvorfor?
Om du vil ha en, kan du kjøpe en.
En serviett? Hvor mye?
Hvor mye er den verdt for deg?
Ja.
Ser du noe du liker.
Nei. Salgsprisene er et ran, ikke sant?
Det er en skam hvor lite politiet tjener i disse dager.
Har ikke råd til noe luksus.
Amen. Og vi jobber hardt for ingenting.
Er du sikker?
Så klart.
Takk. Ser ikke mange av disse lenger.
Broderte servietter og sokker er alt jeg får til jul.
Behold den.
Det er din personlige serviett.
Kjenner jeg deg?
Vi har ikke møttes.
Jeg husker ansikter godt.
Kan jeg stille deg et spørsmål?
Ja.
Vet du hva et tårn er?
En sjakkbrikke?
Noen som tar penger fra noen ved å lure dem.
Om du har trøbbel,
er det best å skrive en rapport på stasjonen.
Hva om jeg sa at Daan Ludik er et tårn?
Da hadde jeg vært litt interessert.
Og om jeg sa at bilen dere etterforsker
fraktet mer enn bare møbler?
Hva tjener du på det?
Informasjon er makt.
Du vil klatre opp stigen, og det vil jeg også.
Hvordan?
Om jeg vet hva du vet, får vi begge en bedre forståelse.
Det høres ut som bestikkelse. Nei, takk. Her.
Som du sa, salgsprisene er et ran.
Behold dem.
Markus! Hallo!
Swys!
Hjelp!
Bells? Hva faen er dette? Hva skjedde?
Svigerbroren din og en jævla kompis kidnappet meg.
Helvete. Faen i helvete.
Plantet du diamantene?
Jeg ble kidnappet, for faen!
Hvor er diamantene, Bells?
De er i varebilen på passasjersetet.
Helvete.
De er ikke her.
Faen, de må ha tatt dem.
Hva skjer, onkel Daan?
Markus, hva faen gjorde du?
Han kidnappet Swys.
Hvor er Swys?
Men han kidnappet Swys.
Hvor er Swys?
Jeg vet ikke.
Han vet.
Bells, hva sa du til Swys?
Jeg ba ham gå til Andys. Ga ham Arends navn. Jeg hadde ikke noe valg.
Han kuttet av fingeren min.
Befri ham!
Vi kan fikse dette.
Her, sitt.
Markus, kom her.
Jeg spør bare én gang.
Tok du noe fra bilen som ikke er ditt?
-Nei. -Markus!
Jeg gjorde ikke det.
Hent bilen din og kjør dere begge til sykehuset.
Jeg drar ikke noe sted med denne jævelen.
Hør på meg!
Bells jobber for meg. Sett deg i bilen og kjør til sykehuset.
Ja, onkel.
Vi må holde oss til planen. Forstått?
Jeg skal finne Swys og diamantene.
Og du skal plante diamantene.
Ok? Du planter dem.
For politiet er etter oss.
Om de finner deg, forteller du dem om denne bankingen. Ok?
Ok?
Linda?
Linda.
Faen ta deg!
Linda!
Kan du sette meg over til avdelingen som…
Ja, greit.
Ja, jeg ser etter kaptein Mole. Ja.
Gikk du deg vill?
Jeg spiste lunsj.
Jeg har sett på følgesedlene de har sendt oss.
Brigader.
Fyren som har signert leveransene ved gruvene
er en Wikus Kruger.
Ok, ja. La oss se om han vet noe.
God dag. Hvem snakker jeg med?
Eric.
Eric, du snakker med brigader Davies
fra Sør-Afrikas spesialpoliti.
Jeg lurte på om jeg kunne snakke med Wikus Kruger.
Han er ikke der. Kommer han i dag?
Jeg skjønner.
Ok. Nei, det var alt.
Takk, Eric. God dag.
Wikus Kruger har ikke vært på jobb siden forrige fredag.
Brigader. Det kom en telefon
angående GLA 429 lastebil-ranet.
-Ja? -Det er Limpopo politistasjon.
De sa at de har sjåføren. Han krysset grensen i går kveld.
Moyo, la oss gå.
De…
Grace, be dem holde ham der.
Så klart, Errol.
Og takk.
Min fornøyelse.
Hvor skal du?
Dumme jævla kvinne.
Sir. Mr. Ludik.
Han var her tidligere i dag.
Han satt i solen ved oss.
Og politimannen satte seg med ham,
de spiste lunsj sammen.
Hva snakket de om?
Deg, så klart.
Takk. Liker du denne frisyren?
Ja.
Ja, den er veldig fin.
-Til deg. -Jøss.
Så, betalte han deg for sex?
Det skulle jeg ønske.
Men, nei.
Dessverre ikke.
Var han fornøyd?
Han liker håret mitt.
Hell en drink til meg.
Hvor i helvete har du vært?
Jesus.
Du ser dritt ut.
Hva skjedde?
Swys og en jævla kompis fikk tak i meg.
Virkelig?
Interessant.
Jeg så en annen mann som så ut til å ha vært i slåsskamp i dag.
Vel, ut med det.
I går var det så kritisk at du måtte treffe meg.
Sjåføren er i live.
Hvordan vet du det?
Rina sa det.
Hun er bedre på jobben sin enn du er.
Sjåføren er en risiko.
Jeg skal finne ham og ta meg av det.
Vi har ikke fått betalt for forrige leveranse.
Forteventer du at de skal betale?
Så klart.
Jeg vil at du skal dra dit personlig denne uken.
Gi de idiotene leveransen, og kom tilbake med pengene mine.
Bruk Daans biler.
Du vet at han fortsatt etterforskes.
Tok han sin andel?
Da har han blitt betalt.
Vær forsiktig, ikke gå for nærme Daan Ludik.
Du vet hvor våpnene vi forlot er.
Jeg vil at du tar dem med tilbake. De er mine.
Det er ikke min jobb, Arend.
Arend? Virkelig?
Din jobb er hva enn jeg sier at den er.
Nei.
Unnskyld meg?
Du risikerer at en jævla krig kommer over grensen.
Om ukrainerne finner ut at du fikk leveransen deres stjålet,
og zimbabwerne finner ut at du har våpnene…
Hvordan skulle de finne ut av det?
Du signerer vår alles dødsattest.
Bare pass på at du er på riktig side av krigen.
Få beskjeden til Daan og få det gjort innen mandag.
Forstått?
Ja.
Flink gutt.
Sikkert.
Rina.
Jeg må snakke med deg, Daan.
Jeg vet det.
Jeg beklager så mye.
Du vet hva jeg føler for Swys.
Han kunne ha blitt drept.
Jeg trengte pengene til å ansette en etterforsker, ok?
Jeg trengte penger.
Hvorfor?
Nick.
Nick er død.
Du fant aldri liket.
Ingen fant liket, så hvordan kan du vite?
-Arend sier… -Arend!
Hvorfor kom du ikke til meg med dette?
Jeg har vært partneren din i 15 år.
Jeg gjorde en tabbe.
Jeg sa til Arend at jeg er ferdig.
Det er for sent.
Jeg kan fikse dette.
-Nei, det er for sent. -Jeg skal fikse det, Daan.
Jeg kan ikke stole på deg. Bare gå.
-Kom igjen. -Bare gå!
Pappa, vi må snakke.
Faen, pappa.
Se på trynet ditt.
Hvor i helvete har du vært?
Jeg?
Med Pieter. Du vet, fyren du avviste?
Og hvordan våger du, forresten?
Hvem i helvete tror du at du snakker til?
Hva med om du gjør den jævla jobben din og fikser skiltet ved motorveien?
Du tenker kun på den Pieter-fyren.
Vel, jeg flytter inn med den Pieter-fyren.
Og jeg drar til Berlin med ham for mesterskapet. Og forresten…
Jeg slutter.
Og du må snakke med politiet.
Min bror.
Passet ditt har blitt stemplet.
Men noen vil snakke med deg.
Charles Dzike.
Jeg er glad for å se at du lever.
Har du drukket noe? Moyo, kan vi hente ham litt te?
Takk.
Hvem er du?
Brigader Davies.
Det er jeg som skal kjøre deg hjem til Pretoria.
Jeg kan komme meg hjem selv.
Jeg har passet mitt. Vær så snill.
Ikke vær dum.
Det er en lang vei. Det vet du.
La oss ta en kopp te og snakke om det.
Hvor lenge har du kjent Daan Ludik?
Jeg respekterer at du er lojal.
Og du har vært leveringssjefen hans i over et tiår.
Dere må være nære.
Så…
Om han var i trøbbel…
hadde du ikke prøvd å hjelpe ham?
Hva får deg til å tro at han er i trøbbel?
Hadde du hjulpet ham?
TIL AREND - SER ETTER VITNER. WIKUS KRUGER VED LIMPOPO DIAMANTGRUVE
Moyo. Takk.
Det er nydelig.
Du bør prøve dette.
Det begynner å bli sent,
og vi har et stopp til her i Limpopo, så…
Drikk litt sterk Limpopo-te.
LUDIK MØBLER OG TEPPER
Swys.
Rina. Er Daan her?
Nei, skal jeg ringe ham for deg?
Neida, jeg ringer selv.
-Jeg venter på kontoret. -Ok.
Swys!
Jævla taper.
Jesus.
Hei, feiting. Hva vil du?
Faren min eier en klesbutikk.
Slåsskamp!
Nå.
Hvem vil brenne møbler helt her ute i Limpopo?
Ja.
Mr. Brand? Eric Brand?
Ja.
Brigader Davies.
Takk.
Ok.
Er hanskene nødvendige? Hva handler dette om?
Kjenner du igjen denne fyren?
Wikus Kruger.
Ja.
Han har vært borte i noen dager
og ingen har meldt ham savnet.
Jeg var i området, og ville se hva som foregår.
Er dette pulten hans?
-Ja. -Bra.
Ok.
Kan du åpne denne skuffen?
Det er Wikus sine ting, jeg vet ikke hvor han har dem.
Ok, er dette også Wikus sitt?
Ja.
Ok.
Skulle du sett.
Der, se.
To. Tre.
Fire.
Hvor lenge har Wikus Kruger jobbet her?
2017. Han er en skiftleder.
Du er daglig leder, sant?
Ja, det stemmer.
Vi jobber i skift.
Akkurat.
-Var han involvert i noe ulovlig? -Nei.
Han er en god fyr.
En god fyr?
Så hva er dette, lunsjpengene hans?
Moyo. Merk dem og pakk dem.
Helsike.
Har du et telefonnummer for Wikus?
Jeg tror du må kontakte HR.
Kom igjen, du sier at du ikke har nummeret til fyren
som har sittet ved siden av deg i fire år?
Jeg kan sjekke.
Takk.
Her.
Kan du ringe det for meg?
Greit.
Det er frakoblet.
Kom, Moyo.
-Ta det med deg. -Ja, sir.
Eric.
Si meg, kjenner du denne lastebilen?
-Nei. -Nei?
-Jeg vet om firmaet. -Ja?
Ja, alle kjenner dem, de har et sommersalg.
Ok. Moyo.
Ta telefonen, vis arbeiderne
bilder av Wikus Kruger og bilen.
Se om noen vet noe.
Kjenner du igjen mannen i bilen?
Nei, hvem er han?
Han er sjåføren.
Nei.
Si meg, Eric, om jeg hadde gått her i villmarken
og jeg plukket opp en diamant og tok den med til deg,
kunne du sertifisert den for meg?
Man plukker ikke bare opp diamanter.
Bare svar. Hadde du kunnet sertifisert den?
Det hadde vært ulovlig.
Men…
Det kan gjøres, ja.
Moyo.
De kjenner igjen lastebilen og sjåføren.
De sa at han kom noen ganger for å treffe Wikus Kruger.
Ok. Eric, takk for tiden din.
Om Wikus Kruger dukker opp,
ring meg, ok? Det er mitt personlige nummer.
Moyo.
Charles.
Smugler Daan Ludik diamanter?
Daan selger møbler og tepper.
Ok.
La oss dra, Moyo.
PLUKKET OPP DAANS SJÅFØR. HAN SIER RAN. BRIGADEREN MISTENKER DIAMANTER.
Møbel-mann.
Jeg vet hvor våpnene dine er.
Greit, møbel-mann. Du klør meg på ryggen, så klær jeg deg på ryggen.
Mamma?
Mamma, hva foregår?
Faren din er borte. Han tok alt.
Jeg kommer straks tilbake.
MMA KUN DE STERKESTE OVERLEVER
Faen.
SALDO: 0
Nei!
Markus?
LINDA DE VILLIERS (FØDT LUDIK)
SOM MAN REDER, SÅ LIGGER MAN
Pokker. Faen!
Pokker!
Jeg sover her.
Våpnene mine. Sannheten har frigjort dem.
Ja, veldig bra.
Veldig bra.
LUDIK MØBLER OG TEPPER
Hallo?
-Mr. Ludik. -Ja.
Jeg har sjåføren din med meg.
Han har funnet veien tilbake.
Flott.
Det er godt å høre.
Han hadde mye å si.
Vi bør snakke sammen.
Greit, hva med i morgen?
KARAKTERENE OG HENDELSENE SOM VISES I DETTE PROGRAMMET ER FIKTIVE.
INGEN FREMSTILLING AV FAKTISKE PERSONER ELLER HENDELSER ER TILTENKT.
Tekst: Hilma Sigurdardottir