1
00:00:07,280 --> 00:00:09,640
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:01:31,800 --> 00:01:32,880
Waar was je?

3
00:01:35,120 --> 00:01:36,080
Limpopo.

4
00:01:38,920 --> 00:01:40,120
Ik heb je gebeld.

5
00:01:51,560 --> 00:01:53,880
Daan, ik weet niet wat het
voor jou betekent, maar…

6
00:01:57,320 --> 00:01:58,280
je bent mijn man.

7
00:02:02,040 --> 00:02:04,280
En als je niet wilt vertellen
wat er aan de hand is…

8
00:02:06,200 --> 00:02:07,960
zeg dan tenminste dat jij oké bent.

9
00:02:09,760 --> 00:02:11,560
Is het nog oké tussen ons?

10
00:02:16,440 --> 00:02:17,800
Het was een lange dag.

11
00:02:24,360 --> 00:02:25,560
Is het Swys?

12
00:02:25,640 --> 00:02:27,520
Verdorie, Anet.

13
00:02:27,600 --> 00:02:29,400
Niet alles gaat over Swys.

14
00:02:32,840 --> 00:02:35,240
Hij was twee jaar lang niet in ons leven

15
00:02:35,320 --> 00:02:36,720
en nu plots is hij terug.

16
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
Wat is er met je gezicht?
Je maakt me bang.

17
00:02:39,600 --> 00:02:40,520
Dat is niets.

18
00:02:40,600 --> 00:02:42,360
Wat is er aan de hand?

19
00:02:42,440 --> 00:02:43,680
Je gaat hem wakker maken.

20
00:02:43,760 --> 00:02:45,680
Hij is hier niet.
Hij is niet teruggekomen.

21
00:02:45,760 --> 00:02:46,640
Wat?

22
00:02:48,360 --> 00:02:49,200
Waar is hij?

23
00:02:50,360 --> 00:02:51,560
Wanneer is hij vertrokken?

24
00:02:51,640 --> 00:02:54,720
Hij begon deze ochtend te drinken
en hij en Markus verdwenen samen.

25
00:02:54,800 --> 00:02:56,400
Waarom belde je me niet?

26
00:02:57,680 --> 00:02:58,840
Zie je nu?

27
00:02:58,920 --> 00:03:00,000
Waarom?

28
00:03:00,080 --> 00:03:01,840
Danie, ga terug naar bed alsjeblieft.

29
00:03:03,080 --> 00:03:04,440
Wat is er aan de hand?

30
00:03:04,520 --> 00:03:05,480
Waar is Louise?

31
00:03:05,560 --> 00:03:06,520
Ik weet het niet.

32
00:03:06,600 --> 00:03:07,920
Waarom is niemand thuis?

33
00:03:08,000 --> 00:03:08,920
Ik ben er.

34
00:03:10,200 --> 00:03:12,960
Ik ben er, en Danie is er. Kijk naar mij.

35
00:03:14,280 --> 00:03:18,000
Vind je dat niet belangrijk?
Moet ik hier op iedereen babysitten?

36
00:03:18,080 --> 00:03:19,640
Terwijl jij weet ik veel wat doet?

37
00:03:20,440 --> 00:03:21,360
Waar ga je heen?

38
00:03:21,440 --> 00:03:23,640
Ik ga hem zoeken. Ik heb hem nodig. Oké?

39
00:03:23,720 --> 00:03:26,920
Bel Louise, check of ze oké is.
Kan je dat voor me doen?

40
00:03:27,000 --> 00:03:29,200
Het is twee uur 's morgens.

41
00:03:30,160 --> 00:03:31,000
Daan!

42
00:03:35,000 --> 00:03:37,440
Ga naar bed. Kom, ga slapen!

43
00:03:38,440 --> 00:03:41,320
Oké, slaapwel.

44
00:03:43,840 --> 00:03:47,400
Droom zacht. Oké?

45
00:03:49,360 --> 00:03:50,960
Mama, ben je oké?

46
00:03:51,560 --> 00:03:54,040
Ja.

47
00:03:55,680 --> 00:03:56,800
Oké. Slaapwel.

48
00:04:16,080 --> 00:04:19,560
Nooddiensten. Heeft u de politie nodig
of medische hulp?

49
00:04:20,320 --> 00:04:23,040
Verdomme.

50
00:04:29,760 --> 00:04:30,720
3u45

51
00:04:30,800 --> 00:04:33,360
Maureen, het is Daan.
Ik sta aan de poort. Doe open.

52
00:04:35,640 --> 00:04:37,760
Sorry dat ik je zo vroeg stoor.

53
00:04:37,840 --> 00:04:40,640
Ik zoek Swys. Ik dacht dat Markus
misschien weet waar hij is?

54
00:04:40,720 --> 00:04:42,480
Hein is hier niet en Markus ook niet.

55
00:04:42,560 --> 00:04:43,400
Wat is er aan de hand?

56
00:04:43,480 --> 00:04:44,320
Waar zijn ze?

57
00:04:44,400 --> 00:04:45,240
Vertel jij het mij.

58
00:04:46,480 --> 00:04:48,760
Hein zei dat je hem aanviel.
Is dat waar?

59
00:04:49,680 --> 00:04:50,560
Een gevecht tussen broers.

60
00:04:51,160 --> 00:04:52,320
Hoe kon je?

61
00:04:53,160 --> 00:04:54,160
Hij is weggelopen.

62
00:04:54,240 --> 00:04:55,160
Hij zal terugkomen.

63
00:04:55,960 --> 00:04:57,360
Dit is niet de eerste keer, toch?

64
00:04:57,960 --> 00:04:59,120
Wat heb je hem gezegd?

65
00:05:00,320 --> 00:05:04,080
Maureen, geloof wat je wilt,
maar Hein maakt zijn eigen beslissingen.

66
00:05:04,160 --> 00:05:06,840
Hij heeft ons verlaten, Daan. Hij is weg.

67
00:05:08,680 --> 00:05:10,080
Niet door iets wat ik deed.

68
00:05:11,200 --> 00:05:13,480
We weten allebei de reden.

69
00:05:13,560 --> 00:05:16,080
Je kon hem helpen.
Nu staan we er alleen voor.

70
00:05:22,520 --> 00:05:24,560
Zeg Markus dat hij me moet bellen.

71
00:05:37,000 --> 00:05:39,600
Hoi, het is fijn om terug te zijn.

72
00:05:39,680 --> 00:05:42,080
En nog beter om levend te zijn.

73
00:05:43,840 --> 00:05:46,280
Je zal me dit meer dan eens
horen zeggen vandaag

74
00:05:46,360 --> 00:05:50,480
maar zonder Gods genade zou ik
hier nu niet zijn.

75
00:05:50,560 --> 00:05:52,440
Hashtag waargebeurd.

76
00:05:55,520 --> 00:06:00,840
4.45 uur.

77
00:06:08,120 --> 00:06:10,800
Swys! Swys!

78
00:06:18,360 --> 00:06:23,400
5.30 uur.

79
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
DE SERVETSITUATIE

80
00:07:14,200 --> 00:07:15,680
Dank je, Christina.

81
00:07:15,760 --> 00:07:16,800
Dank u, meneer.

82
00:07:16,880 --> 00:07:18,320
Ik wil nu graag mijn ontbijt.

83
00:07:18,400 --> 00:07:20,880
Meneer, er is iemand die u wil zien.
-Wie?

84
00:07:20,960 --> 00:07:22,400
Een vrouw, genaamd Rina.

85
00:07:23,520 --> 00:07:24,400
Dank je.

86
00:07:36,840 --> 00:07:38,440
Kom je hier intrekken?

87
00:07:38,520 --> 00:07:41,040
Ik breng het geld terug.
Ik wil hier niet meer bij betrokken zijn.

88
00:07:41,720 --> 00:07:43,520
Denk je dat je dat zelf kan kiezen?

89
00:07:43,600 --> 00:07:45,480
Al het geld is er.
Ik gaf er niets van uit.

90
00:07:45,560 --> 00:07:46,760
Wat gebeurde er?

91
00:07:48,040 --> 00:07:49,560
Wat heeft Daan gedaan?

92
00:07:50,160 --> 00:07:52,760
Mr. Brown, ik wil hier niets meer
mee te maken hebben.

93
00:07:53,840 --> 00:07:57,360
Hier is uw geld. Laat me alstublieft
met rust. Ik werk voor Daan.

94
00:07:58,520 --> 00:08:00,680
Je man leeft niet meer, Rina.

95
00:08:01,840 --> 00:08:04,080
Dat weet je. Of niet?

96
00:08:04,880 --> 00:08:06,160
Hoe weet u dat?

97
00:08:07,520 --> 00:08:08,800
Hoe weet u dat?

98
00:08:08,880 --> 00:08:12,120
Mr. Brown. Hoe weet u dat?

99
00:08:15,080 --> 00:08:19,560
Daan nam zijn diamanthandel
vijftien jaar geleden over.

100
00:08:19,640 --> 00:08:23,040
De handel die jouw man begon
toen jullie pas getrouwd waren.

101
00:08:23,120 --> 00:08:24,080
Wel…

102
00:08:24,760 --> 00:08:25,720
Zijn lichaam is nooit gevonden.

103
00:08:25,800 --> 00:08:28,680
Zo'n handel kan je je nek kosten.
Sorry voor de woordspeling.

104
00:08:28,760 --> 00:08:30,880
Dus als je ermee wilt stoppen, mij best.

105
00:08:30,960 --> 00:08:34,280
Als je moedig genoeg bent om het zomaar
los te laten, ga dan.

106
00:08:34,880 --> 00:08:38,880
Of… je kan bij mij blijven
en we kunnen dit rechtzetten.

107
00:08:44,559 --> 00:08:47,159
WIJKPOLITIE

108
00:08:53,400 --> 00:08:55,320
Teken hier en hier en daar.

109
00:09:03,800 --> 00:09:05,440
Oké. Blijf hier.

110
00:09:44,000 --> 00:09:45,640
Hé, jij.

111
00:09:45,720 --> 00:09:46,800
Hé!

112
00:09:46,880 --> 00:09:50,640
Word wakker.
-Wat is er?

113
00:09:50,720 --> 00:09:54,280
Hier is wat thee. Kom op, drink dit op.

114
00:09:58,640 --> 00:09:59,720
Dzike?

115
00:09:59,800 --> 00:10:00,680
Ben jij Charles?

116
00:10:00,760 --> 00:10:01,800
Ja, dat ben ik.

117
00:10:01,880 --> 00:10:03,680
Kom.

118
00:10:12,320 --> 00:10:13,760
Dus jij bent chauffeur?

119
00:10:13,840 --> 00:10:15,000
Ja, ik ben chauffeur.

120
00:10:15,640 --> 00:10:18,880
Voor Ludik Meubels & Tapijten?
-Ja.

121
00:10:20,680 --> 00:10:24,360
Stoelen voor rijke mensen
om hun vette konten op te zetten.

122
00:10:25,720 --> 00:10:27,880
Ja, dat klopt inderdaad.

123
00:10:27,960 --> 00:10:28,880
Hoe kwam je tot hier?

124
00:10:29,480 --> 00:10:30,600
Te voet.

125
00:10:30,680 --> 00:10:32,840
Te voet?
-Ja.

126
00:10:32,920 --> 00:10:34,120
Over de grens?

127
00:10:34,200 --> 00:10:35,360
Ja.

128
00:10:39,240 --> 00:10:40,680
Kreeg je een stempel?

129
00:10:40,760 --> 00:10:43,680
Nee, ik kreeg geen stempel.

130
00:10:43,760 --> 00:10:44,640
Wat gebeurde er?

131
00:10:44,720 --> 00:10:48,400
Ik sprong over het hek.
Ik was bang dat de mensen

132
00:10:48,480 --> 00:10:50,800
die me probeerden te vermoorden
aan de grens wachtten.

133
00:10:50,880 --> 00:10:51,720
Huh?

134
00:10:54,080 --> 00:10:57,480
Kan je de mannen identificeren
die dit gedaan hebben?

135
00:10:58,440 --> 00:10:59,960
Nee.

136
00:11:03,400 --> 00:11:04,640
Paspoort.

137
00:11:18,040 --> 00:11:19,200
Jij reist veel, hè?

138
00:11:20,600 --> 00:11:23,200
Jij reist veel heen en weer.

139
00:11:24,520 --> 00:11:27,840
De man die vermoord werd,
was een grensbewaker.

140
00:11:28,480 --> 00:11:29,720
Kende je hem?

141
00:11:32,200 --> 00:11:37,640
Ik kende hem niet.
Ik gaf hem alleen een lift naar de stad.

142
00:11:37,720 --> 00:11:38,560
Charles.

143
00:11:39,840 --> 00:11:43,320
Weet je zeker dat je alleen maar
meubels vervoerde?

144
00:11:43,400 --> 00:11:47,960
Ja, dat weet ik zeker.
Ik heb het zelf ingeladen.

145
00:11:48,840 --> 00:11:53,840
Oké. Wil je dat we

146
00:11:54,600 --> 00:11:58,520
contact opnemen met je werkgever
om te vertellen wat er gebeurde?

147
00:11:58,600 --> 00:12:03,280
Nee, dat kan ik zelf doen.

148
00:12:04,000 --> 00:12:07,720
Oké. Je zal moeten wachten
tot je paspoort bestempeld is.

149
00:12:09,120 --> 00:12:12,080
Ik… Hoelang duurt dat?

150
00:12:12,160 --> 00:12:13,440
Ik weet het niet.

151
00:12:13,520 --> 00:12:17,800
We moeten ermee naar de grens
rijden en terug.

152
00:12:17,880 --> 00:12:20,160
Ik weet niet hoelang dat zal duren.

153
00:12:32,000 --> 00:12:33,600
Wie heeft jou geslagen?

154
00:12:38,200 --> 00:12:40,880
Niemand. Je kent hem niet.

155
00:12:47,760 --> 00:12:51,320
Is oom Swys droevig
omdat tante Linda stierf?

156
00:12:54,280 --> 00:12:56,800
Ja. Dat zijn we allemaal.

157
00:13:03,160 --> 00:13:06,280
Ik breng je naar school vandaag.
Pak je schooltas.

158
00:13:29,000 --> 00:13:32,800
Deze man verdient heel wat
dat hij zo kan wonen.

159
00:13:32,880 --> 00:13:34,640
Hallo.
-Ja, kan ik u helpen?

160
00:13:34,720 --> 00:13:38,640
Goedemorgen, meneer.
Kent u een man genaamd Markus Ludik?

161
00:13:38,720 --> 00:13:40,760
Ja, hij is mijn neef. Waarom?
Wat is er gebeurd?

162
00:13:40,840 --> 00:13:43,080
Weet u waar ik hem kan vinden?

163
00:13:43,160 --> 00:13:45,520
Op dit uur zal hij thuis zijn.
-Nee, dat is hij niet.

164
00:13:46,800 --> 00:13:48,640
Bent u zeker dat hij hier niet is?

165
00:13:48,720 --> 00:13:49,560
Daan.

166
00:13:55,880 --> 00:14:00,080
Luister, officier, hij is hier niet, oké?
Vertel me wat er gebeurd is.

167
00:14:01,080 --> 00:14:03,360
Als u hem ziet, bel dan naar dit nummer.

168
00:14:05,360 --> 00:14:07,840
Kijk hoe hij me nu achterna loopt.

169
00:14:07,920 --> 00:14:08,920
Officier.

170
00:14:10,320 --> 00:14:13,600
Ik ben zijn oom en zijn werkgever.
Vertel me wat er gebeurd is.

171
00:14:13,680 --> 00:14:17,280
Meneer, als we hem vinden,
zullen we hem arresteren.

172
00:14:17,360 --> 00:14:18,320
Waarom?

173
00:14:18,400 --> 00:14:19,240
Inbraak en

174
00:14:19,320 --> 00:14:20,880
beschadiging van eigendommen.

175
00:14:20,960 --> 00:14:21,800
Markus?

176
00:14:22,400 --> 00:14:24,280
Nee, dat zou hij niet doen.

177
00:14:24,360 --> 00:14:29,320
Meneer, hij werd gefilmd.
Het slachtoffer identificeerde hem.

178
00:14:29,920 --> 00:14:34,000
Hij werd gezien op het eigendom
met een oudere man,

179
00:14:34,080 --> 00:14:36,960
die zich identificeerde als…
Wacht, ik kan het u zeggen…

180
00:14:40,600 --> 00:14:42,760
Swys de Villiers.

181
00:14:46,560 --> 00:14:48,920
Als ik van hem hoor, zal ik hem zeggen
contact op te nemen.

182
00:14:59,400 --> 00:15:01,040
Ze zoeken Swys.

183
00:15:06,120 --> 00:15:07,480
Bells!

184
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
Bells!

185
00:15:20,280 --> 00:15:21,120
Bells!

186
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Bells!

187
00:15:43,960 --> 00:15:46,480
De door u gebelde abonnee
is niet beschikbaar.

188
00:15:46,560 --> 00:15:48,120
Laat een bericht achter.

189
00:15:49,440 --> 00:15:51,520
Waar ben je, verdorie!

190
00:15:59,160 --> 00:16:03,160
Kijk naar mijn gezicht!

191
00:16:04,640 --> 00:16:06,120
Vind je dit grappig?

192
00:16:11,640 --> 00:16:14,240
Je weet niet wat je aan het doen bent.

193
00:16:15,240 --> 00:16:18,320
Laat me nu gaan
en ik zal gewoon vertrekken.

194
00:16:22,240 --> 00:16:25,240
Je denkt misschien
dat je dit niet verdient,

195
00:16:26,320 --> 00:16:27,880
maar verdiende ik dit?

196
00:16:29,000 --> 00:16:31,440
Och arme, jij zielig meisje.

197
00:16:32,560 --> 00:16:35,360
Wat wil je verdorie?
Wat gebeurd is, is gebeurd.

198
00:16:36,120 --> 00:16:38,600
Wees een man, verdorie.
Ga verder met je leven.

199
00:16:41,160 --> 00:16:44,000
Pak hem!

200
00:16:46,280 --> 00:16:51,320
Ik wil weten wat mijn leven Daan
gekost heeft? Wat heb je gedaan?

201
00:16:52,120 --> 00:16:53,800
Oké.

202
00:16:55,360 --> 00:17:01,920
Oké. Ik zal het je vertellen.

203
00:17:06,120 --> 00:17:07,400
Krijg de klere!

204
00:17:11,319 --> 00:17:15,079
Bij wie staat Daan in het krijt?
Geef me een naam!

205
00:17:15,160 --> 00:17:17,079
Voor wie werk je, rotzak? Zeg het!

206
00:17:19,200 --> 00:17:22,160
I werk… voor Daan.

207
00:17:27,079 --> 00:17:29,040
Misschien moeten we oom Daan
vertellen dat we hem hier hebben.

208
00:17:29,119 --> 00:17:29,960
Waarom?

209
00:17:32,240 --> 00:17:34,400
Wat kan hij doen dat ik niet kan?

210
00:17:37,920 --> 00:17:39,240
Ik moet naar een dokter.

211
00:17:40,000 --> 00:17:41,240
Verdomme.

212
00:17:51,800 --> 00:17:53,760
God, ga je nu niet een beetje te ver?

213
00:17:56,400 --> 00:17:57,480
Kijk maar weg.

214
00:18:01,480 --> 00:18:03,480
Wat doe je?

215
00:18:05,160 --> 00:18:09,600
Krijg de klere!

216
00:18:19,640 --> 00:18:20,680
Geef me een naam!

217
00:18:22,360 --> 00:18:25,760
Ik geef je een naam. Er is een stripclub

218
00:18:25,840 --> 00:18:29,560
genaamd Andy's Strip Club.

219
00:18:29,640 --> 00:18:30,640
Andy's Strip Club.

220
00:18:30,720 --> 00:18:34,480
Ja. Ga daarheen en vraag naar iemand.

221
00:18:35,440 --> 00:18:39,880
Zijn naam is Arend Brown.
Je zal hem daar vinden.

222
00:18:39,960 --> 00:18:41,760
Arend Brown.
-Ja.

223
00:18:47,080 --> 00:18:47,920
Daan.

224
00:18:49,280 --> 00:18:54,320
Rina verbergt iets.
Ze gedraagt zich heel verdacht.

225
00:18:56,440 --> 00:18:57,440
Ik vertrouw haar niet.

226
00:19:07,800 --> 00:19:11,240
L & CO SLEEPWAGEN EXPERTEN

227
00:20:20,760 --> 00:20:22,360
Dag schat, hoe heet je?

228
00:20:24,440 --> 00:20:25,720
Swys.

229
00:20:25,800 --> 00:20:27,720
Zal ik je wat te drinken halen?

230
00:20:29,400 --> 00:20:30,360
Whisky.

231
00:20:34,520 --> 00:20:35,600
Meneer.

232
00:20:36,320 --> 00:20:37,480
Geen petten toegelaten.

233
00:20:38,160 --> 00:20:39,000
Sorry.

234
00:20:52,240 --> 00:20:53,480
Misschien nog eentje?

235
00:20:54,320 --> 00:20:55,280
Dank je.

236
00:21:28,200 --> 00:21:29,040
Wacht even.

237
00:21:30,840 --> 00:21:33,360
Ik zoek iemand.

238
00:21:34,680 --> 00:21:35,840
Hoe heet ze?

239
00:21:35,920 --> 00:21:36,760
Nee, het is…

240
00:21:38,720 --> 00:21:40,400
De eigenaar. Ik zoek de eigenaar.

241
00:21:52,680 --> 00:21:55,280
Ja. Ik hoor dat je mij zoekt?

242
00:21:56,120 --> 00:21:57,320
Is er een probleem?

243
00:21:58,080 --> 00:22:00,920
Bent u de eigenaar? Bent u Arend Brown?

244
00:22:02,560 --> 00:22:05,240
Ja, ik ben de eigenaar.
Wie is Arend Brown?

245
00:22:07,800 --> 00:22:10,640
Luister, man, ik heb uit zeer goede bron

246
00:22:10,720 --> 00:22:12,400
dat ik die man hier kan vinden.

247
00:22:22,280 --> 00:22:27,000
Wacht. Ik… Ik wil geen problemen.
Ik kijk even of…

248
00:22:30,800 --> 00:22:33,680
Sorry. Ik wil gewoon wat drinken.

249
00:22:56,080 --> 00:22:58,120
Een hotdog aub.
-Wilt u er saus bij?

250
00:22:58,720 --> 00:23:00,280
Geen saus, dank u.

251
00:23:02,000 --> 00:23:04,640
Ketchup? Mayo?
-Ik zei geen saus.

252
00:23:05,520 --> 00:23:06,680
Oké.
-Dank u.

253
00:23:09,440 --> 00:23:10,840
Dank u.
-Hou het wisselgeld maar.

254
00:23:12,080 --> 00:23:16,000
LUDIK MEUBELS & TAPIJTEN

255
00:23:59,240 --> 00:24:00,520
Goedemorgen.

256
00:24:00,600 --> 00:24:03,520
Ik vroeg me af of u misschien
een outletprijsje heeft

257
00:24:03,600 --> 00:24:07,760
voor de drie-zit in het bruin.
Van leer? Die daar.

258
00:24:08,800 --> 00:24:11,840
Die is echt mooi. Of een korting
als ik er iets anders bij neem?

259
00:24:11,920 --> 00:24:14,560
Alle artikelen hebben
een vaste verkoopprijs.

260
00:24:15,200 --> 00:24:16,240
Pech voor mij.

261
00:24:16,320 --> 00:24:18,000
Ik zou Mr. Ludik kunnen vragen

262
00:24:18,080 --> 00:24:20,000
of hij bereid is
wat van de prijs af te doen.

263
00:24:20,080 --> 00:24:24,960
Maar aangezien je een politie sergeant
bent, moet ik zeggen dat dat niet kan.

264
00:24:25,480 --> 00:24:26,440
Juist. Natuurlijk.

265
00:24:27,680 --> 00:24:30,400
Ik begrijp het. Is hij hier?

266
00:24:31,920 --> 00:24:34,600
Ik kom vragen naar de afleverbonnen
voor de overval op de truck.

267
00:24:34,680 --> 00:24:36,920
Voor wie?
-De Brigadier.

268
00:24:37,000 --> 00:24:38,520
En wat wil hij ermee doen?

269
00:24:38,600 --> 00:24:40,160
Dat hoort bij ons onderzoek.

270
00:24:40,240 --> 00:24:42,320
En sinds wanneer zijn jullie zo ijverig?

271
00:24:44,280 --> 00:24:46,280
Ik doe gewoon mijn job.
Schiet niet op de boodschapper.

272
00:24:47,280 --> 00:24:48,640
Dit is voor de Brigadier.

273
00:25:04,760 --> 00:25:05,640
Lil's Bloemen.

274
00:25:05,720 --> 00:25:07,400
Ik ben het.
-Daan.

275
00:25:07,480 --> 00:25:09,520
Ik wil dat je heel snel iets doet.

276
00:25:09,600 --> 00:25:10,680
Zeg het maar.

277
00:25:10,760 --> 00:25:14,680
Maak afleverbonnen op naam
van Wikus Kruger. Snel, alsjeblieft.

278
00:25:18,720 --> 00:25:21,520
Hallo. Een gewone hotdog aub.

279
00:25:23,520 --> 00:25:24,360
Niet te veel saus.

280
00:25:25,760 --> 00:25:27,800
Hoe is de servetsituatie vandaag?

281
00:25:27,880 --> 00:25:29,400
Die hebben we niet.
-Maar waarom?

282
00:25:29,480 --> 00:25:30,960
Wilt u er, koop er dan.

283
00:25:32,640 --> 00:25:34,680
Een servet? Voor hoeveel?

284
00:25:34,760 --> 00:25:36,040
Hoeveel is het waard voor u?

285
00:25:37,200 --> 00:25:38,160
Ja.

286
00:25:40,000 --> 00:25:41,520
Zag u daar iets dat u bevalt?

287
00:25:43,480 --> 00:25:46,880
Nee. Die outletprijzen zijn nog steeds
een afzetterij. Vindt u dat ook niet?

288
00:25:46,960 --> 00:25:50,960
Het is een schande hoe weinig
de politie tegenwoordig verdient.

289
00:25:52,120 --> 00:25:53,720
U kan zich geen luxe veroorloven.

290
00:25:53,800 --> 00:25:57,280
Amen. En we werken hard. Voor niets.

291
00:26:05,360 --> 00:26:06,600
Bent u zeker?

292
00:26:06,680 --> 00:26:07,720
Natuurlijk.

293
00:26:09,880 --> 00:26:13,080
Dank u. Zulke servetten zie je
tegenwoordig niet vaak meer.

294
00:26:15,000 --> 00:26:18,560
Geborduurde zakdoeken en sokken
is al wat ik ooit met Kerstmis krijg.

295
00:26:19,400 --> 00:26:20,320
Hou die maar.

296
00:26:21,040 --> 00:26:22,920
Het is uw persoonlijke servet.

297
00:26:30,440 --> 00:26:31,360
Ken ik u?

298
00:26:33,560 --> 00:26:34,600
Ik zag u nog nooit.

299
00:26:36,280 --> 00:26:38,160
Ik heb een goed geheugen voor gezichten.

300
00:26:40,920 --> 00:26:44,560
Mag ik u iets vragen, van man tot man?

301
00:26:44,640 --> 00:26:45,640
Natuurlijk.

302
00:26:46,720 --> 00:26:48,120
Weet u wat een toren is?

303
00:26:50,160 --> 00:26:51,280
Een schaakstuk?

304
00:26:51,360 --> 00:26:56,680
Het is iemand die geld neemt
van iemand door hem te bedriegen.

305
00:26:56,760 --> 00:26:59,040
Luister, meneer. Als u problemen heeft,

306
00:26:59,120 --> 00:27:01,600
kan u beter in het politiekantoor
aangifte doen.

307
00:27:02,360 --> 00:27:06,880
Wat als ik u zeg dat Daan Ludik
een toren is?

308
00:27:10,400 --> 00:27:13,080
Dan heb ik wel wat interesse.

309
00:27:14,280 --> 00:27:17,360
En wat als ik u zou vertellen
dat de truck die u onderzocht

310
00:27:17,440 --> 00:27:19,560
meer vervoerde dan alleen meubels?

311
00:27:22,680 --> 00:27:23,720
Wat zit hier voor u in?

312
00:27:25,080 --> 00:27:27,520
Informatie is macht.

313
00:27:28,400 --> 00:27:30,800
U wilt hogerop klimmen en ik ook.

314
00:27:35,040 --> 00:27:35,880
Hoe?

315
00:27:37,200 --> 00:27:41,880
Als ik weet wat u weet,
hebben we allebei een duidelijker beeld.

316
00:27:43,080 --> 00:27:45,680
Dit klinkt als omkoping.
Dat keur ik niet goed. Hier.

317
00:27:45,760 --> 00:27:49,760
Zoals u zei, die outletprijzen
zijn afzetterij.

318
00:27:51,520 --> 00:27:52,360
Hou het maar.

319
00:28:17,480 --> 00:28:19,960
Markus! Hallo!

320
00:28:21,120 --> 00:28:21,960
Swys!

321
00:28:43,080 --> 00:28:43,920
Swys!

322
00:28:48,120 --> 00:28:49,200
Swys!

323
00:28:50,000 --> 00:28:51,320
Help!

324
00:28:54,400 --> 00:28:59,280
Bells? Verdomme! Wat is dit?
Wat is hier verdorie gebeurd?

325
00:29:00,000 --> 00:29:03,560
Je zwager en een rotvriend van hem
ontvoerden mij.

326
00:29:03,640 --> 00:29:07,400
Oh mijn hemel. Verdorie!

327
00:29:09,320 --> 00:29:10,600
Heb je de diamanten geleverd?

328
00:29:10,680 --> 00:29:12,400
Ik werd ontvoerd, verdomme!

329
00:29:12,480 --> 00:29:13,720
Waar zijn de diamanten?

330
00:29:13,800 --> 00:29:16,320
In de wagen, op de passagiersstoel.

331
00:29:19,280 --> 00:29:20,520
Verdomme!

332
00:29:22,480 --> 00:29:25,120
Ze zijn hier niet.

333
00:29:26,240 --> 00:29:28,760
Dan moeten zij ze gepakt hebben.

334
00:29:33,640 --> 00:29:34,920
Wat is er, oom Daan?

335
00:29:35,000 --> 00:29:37,560
Markus, wat hebben jullie verdomme gedaan?

336
00:29:37,640 --> 00:29:38,680
Hij ontvoerde Swys.

337
00:29:38,760 --> 00:29:39,760
Waar is Swys?

338
00:29:39,840 --> 00:29:40,920
Deze man ontvoerde Swys.

339
00:29:41,000 --> 00:29:42,520
Waar is Swys?

340
00:29:43,040 --> 00:29:44,240
Dat weet ik niet.

341
00:29:44,320 --> 00:29:45,480
Hij weet het.

342
00:29:45,560 --> 00:29:48,160
Bells, wat heb je gezegd tegen Swys?

343
00:29:48,240 --> 00:29:53,600
Ik zei hem naar Andy's te gaan,
gaf hem Arends naam. Ik had geen keus,

344
00:29:53,680 --> 00:29:56,040
hij sneed mijn vinger er verdomme af.

345
00:29:56,120 --> 00:29:58,840
Maak die man los.

346
00:30:00,080 --> 00:30:03,120
We kunnen dit oplossen.

347
00:30:08,600 --> 00:30:09,480
Hier, ga zitten.

348
00:30:10,920 --> 00:30:12,080
Markus, kom hier.

349
00:30:18,080 --> 00:30:19,840
Ik vraag je dit één keer.

350
00:30:20,480 --> 00:30:23,560
Nam je iets uit die wagen
dat niet van jou is?

351
00:30:23,640 --> 00:30:25,080
Nee.
-Markus!

352
00:30:25,160 --> 00:30:26,120
Dat deed ik niet.

353
00:30:26,200 --> 00:30:30,400
Haal je wagen en zorg dat jullie
allebei naar het ziekenhuis gaan.

354
00:30:30,480 --> 00:30:32,160
Ik rijd nergens heen met die rotzak.

355
00:30:32,240 --> 00:30:33,480
Luister naar mij!

356
00:30:34,360 --> 00:30:40,040
Bells werkt voor mij. Ga verdomme
je wagen in en rijd naar het ziekenhuis!

357
00:30:40,120 --> 00:30:41,120
Ja, oom.

358
00:30:43,320 --> 00:30:45,440
We moeten ons aan het plan houden.
Begrepen?

359
00:30:45,520 --> 00:30:48,680
Ik vind Swys. Ik vind de diamanten.

360
00:30:48,760 --> 00:30:50,200
En jij gaat ze afleveren.

361
00:30:50,280 --> 00:30:53,560
Oké? Jij gaat ze verdomme afleveren.

362
00:30:53,640 --> 00:30:55,320
Want de politie zit ons op de hielen.

363
00:30:55,400 --> 00:30:59,680
Als ze je vinden, dan vertel je
dat je hier geslagen werd. Goed?

364
00:31:00,320 --> 00:31:01,160
Oké.

365
00:31:21,240 --> 00:31:22,120
Linda?

366
00:31:34,200 --> 00:31:35,480
Linda.

367
00:32:01,600 --> 00:32:02,880
Verdomme!

368
00:32:09,160 --> 00:32:10,280
Linda!

369
00:32:11,520 --> 00:32:14,320
Kan u me doorverbinden
met de afdeling die…

370
00:32:14,400 --> 00:32:16,400
Ja, goed.

371
00:32:17,360 --> 00:32:22,200
Ja, ik ben nog steeds op zoek
naar kapitein Mole. Ja.

372
00:32:26,000 --> 00:32:26,840
Was je verdwaald?

373
00:32:27,800 --> 00:32:28,640
Ik ging lunchen.

374
00:32:29,920 --> 00:32:33,200
Ik keek naar de afleverbonnen
die ze ons stuurden.

375
00:32:33,280 --> 00:32:34,240
Brigadier.

376
00:32:34,320 --> 00:32:38,760
Dus de man die tekende
voor de leveringen in de mijnen

377
00:32:38,840 --> 00:32:40,240
is een zekere Wikus Kruger.

378
00:32:40,320 --> 00:32:46,040
Oké? Laten we uitzoeken
of Wikus Kruger iets weet.

379
00:32:55,280 --> 00:32:56,800
Goedendag, met wie spreek ik?

380
00:32:57,720 --> 00:32:58,880
Eric.

381
00:32:58,960 --> 00:33:02,040
Eric, u spreekt met brigadier Davies

382
00:33:02,120 --> 00:33:04,680
van de speciale eenheid
van de Zuid-Afrikaanse politie.

383
00:33:04,760 --> 00:33:07,080
Zou ik met Wikus Kruger kunnen spreken?

384
00:33:08,960 --> 00:33:11,440
Hij is er niet. Maar komt hij nog vandaag?

385
00:33:12,920 --> 00:33:13,880
Ik begrijp het.

386
00:33:14,720 --> 00:33:17,200
Oké. Nee, dat is alles.

387
00:33:18,040 --> 00:33:19,240
Dank u, Eric. Fijne dag nog.

388
00:33:21,000 --> 00:33:24,080
Wikus Kruger kwam niet meer
sinds vorige week vrijdag.

389
00:33:27,240 --> 00:33:29,520
Brigadier, er kwam een oproep binnen
via de hoofdlijn

390
00:33:29,600 --> 00:33:32,320
in verband met de overval
op de GLA 429 vrachtwagen.

391
00:33:32,400 --> 00:33:34,480
Ja?
-Het politiekantoor van Limpopo.

392
00:33:34,560 --> 00:33:37,720
Ze zeggen dat ze de chauffeur hebben.
Hij stak vorige nacht de grens over.

393
00:33:37,800 --> 00:33:40,560
Moyo, laten we gaan.

394
00:33:41,840 --> 00:33:42,760
De…

395
00:33:44,520 --> 00:33:46,320
Grace, vraag dat ze hem daar houden.

396
00:33:46,400 --> 00:33:47,920
Natuurlijk, Errol.

397
00:33:48,000 --> 00:33:49,400
En dank je.

398
00:33:49,480 --> 00:33:50,640
Graag gedaan.

399
00:34:06,600 --> 00:34:08,520
Waar ga je naartoe?

400
00:34:09,760 --> 00:34:11,720
Idioot vrouwmens.

401
00:34:11,800 --> 00:34:14,040
Meneer? Mr. Ludik?

402
00:34:16,239 --> 00:34:18,480
Hij was hier daarnet.

403
00:34:18,560 --> 00:34:20,679
Hij zat in de zon vlakbij ons.

404
00:34:21,320 --> 00:34:23,239
En toen ging die politieagent erbij zitten

405
00:34:23,320 --> 00:34:26,520
en aten ze samen onze lekkere lunch.

406
00:34:26,600 --> 00:34:27,840
Waar spraken ze over?

407
00:34:27,920 --> 00:34:29,080
Over jou natuurlijk.

408
00:34:33,400 --> 00:34:35,320
Dank je. Hou je van dit kapsel?

409
00:34:36,000 --> 00:34:37,080
Ja.

410
00:34:38,040 --> 00:34:39,880
Ja, het is heel mooi.

411
00:34:41,239 --> 00:34:43,199
Voor jou.
-Wow.

412
00:34:47,120 --> 00:34:49,760
Zo, betaalde hij jou voor seks?

413
00:34:49,840 --> 00:34:51,280
Dat zou ik wel willen!

414
00:34:52,239 --> 00:34:53,239
Dat deed hij niet.

415
00:34:54,239 --> 00:34:55,239
Jammer genoeg.

416
00:34:56,679 --> 00:34:57,840
Was hij blij je te zien?

417
00:34:58,920 --> 00:35:00,159
Hij houdt van mijn kapsel.

418
00:35:08,160 --> 00:35:09,320
Geef me wat te drinken.

419
00:35:11,480 --> 00:35:12,760
Waar was je verdorie?

420
00:35:15,320 --> 00:35:16,200
Jezus!

421
00:35:17,320 --> 00:35:18,400
Je ziet er vreselijk uit.

422
00:35:19,720 --> 00:35:20,600
Wat is er gebeurd?

423
00:35:22,480 --> 00:35:25,080
Swys en een rotvriend van hem
kregen me te pakken.

424
00:35:26,360 --> 00:35:27,440
Is dat zo?

425
00:35:28,440 --> 00:35:29,280
Interessant.

426
00:35:30,960 --> 00:35:33,920
Ik zag een andere man vandaag
die leek gevochten te hebben.

427
00:35:36,880 --> 00:35:38,960
Wel, vertel op. Wat gebeurde er?

428
00:35:39,040 --> 00:35:41,960
Je wou me gisteren zo dringend zien?

429
00:35:43,560 --> 00:35:45,320
De chauffeur leeft nog.

430
00:35:46,680 --> 00:35:47,520
Hoe weet je dat?

431
00:35:47,600 --> 00:35:49,040
Rina vertelde het mij.

432
00:35:49,120 --> 00:35:51,880
Zij doet haar job beter dan jij.

433
00:35:52,720 --> 00:35:55,040
De chauffeur is een risico.

434
00:35:59,160 --> 00:36:01,040
Ik zal hem vinden en het wel regelen.

435
00:36:02,480 --> 00:36:04,600
We zijn nog niet betaald
voor de laatste levering.

436
00:36:05,800 --> 00:36:07,800
Verwacht je echt dat ze gaan betalen?

437
00:36:07,880 --> 00:36:09,040
Natuurlijk.

438
00:36:10,360 --> 00:36:13,360
Ik wil dat jij er persoonlijk
naartoe gaat deze week.

439
00:36:14,280 --> 00:36:18,360
Lever aan die idioten
en breng me mijn geld.

440
00:36:18,440 --> 00:36:19,880
Gebruik vrachtwagens van Daan.

441
00:36:19,960 --> 00:36:22,320
Je weet dat ze hem nog onderzoeken.

442
00:36:23,000 --> 00:36:24,280
Nam hij het geld aan?

443
00:36:25,400 --> 00:36:27,120
Dan werd hij betaald voor zijn diensten.

444
00:36:28,360 --> 00:36:31,760
Wees voorzichtig, kom niet te dicht
bij Daan Ludik.

445
00:36:33,200 --> 00:36:35,840
De wapens die we achterlieten,
jij weet waar die zijn,

446
00:36:35,920 --> 00:36:37,960
ik wil dat je die terugbrengt.
Die zijn van mij.

447
00:36:38,720 --> 00:36:40,760
Dat is mijn job niet, Arend.

448
00:36:40,840 --> 00:36:43,000
Arend? Echt?

449
00:36:43,920 --> 00:36:46,440
Jouw job is verdomme te doen
wat ik je vraag te doen.

450
00:36:47,040 --> 00:36:47,880
Nee.

451
00:36:47,960 --> 00:36:49,280
Wat zeg je?

452
00:36:49,360 --> 00:36:52,360
Je riskeert een verdomde oorlog
over de grens.

453
00:36:52,880 --> 00:36:57,360
Als de Oekraïners erachter komen
dat je hun levering liet stelen,

454
00:36:58,120 --> 00:36:59,920
en de Zimbabwanen dat je hun wapens hield…

455
00:37:00,000 --> 00:37:02,520
En hoe zouden ze daar precies
achter komen?

456
00:37:02,600 --> 00:37:05,480
Je tekent een doodsvonnis
voor ons allemaal.

457
00:37:06,960 --> 00:37:11,600
Zorg jij er maar voor dat je
aan de juiste kant staat in deze oorlog.

458
00:37:13,680 --> 00:37:17,280
Geef de boodschap door aan Daan
en zorg dat het in orde is tegen maandag.

459
00:37:19,200 --> 00:37:20,480
Begrepen?

460
00:37:23,920 --> 00:37:24,760
Ja.

461
00:37:24,840 --> 00:37:25,760
Brave jongen.

462
00:37:41,320 --> 00:37:42,640
Tuurlijk.

463
00:38:17,120 --> 00:38:18,240
Rina.

464
00:38:19,320 --> 00:38:21,040
Ik moet je spreken, Daan.

465
00:38:24,120 --> 00:38:25,080
Ik weet het al.

466
00:38:31,480 --> 00:38:32,800
Het spijt me zo.

467
00:38:34,760 --> 00:38:36,240
Jij weet hoe ik me voel over Swys.

468
00:38:39,960 --> 00:38:41,200
Ze hadden hem kunnen vermoorden.

469
00:38:42,200 --> 00:38:45,960
Ik had het geld nodig
om een detective in te huren. Oké?

470
00:38:46,640 --> 00:38:47,640
Ik had geld nodig.

471
00:38:49,120 --> 00:38:49,960
Waarvoor?

472
00:38:50,760 --> 00:38:51,600
Nick.

473
00:38:51,680 --> 00:38:52,920
Nick is dood.

474
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
Je vond het lichaam nooit.

475
00:38:54,920 --> 00:38:57,560
Niemand vond het lichaam.
Hoe weet je dat dan?

476
00:38:58,560 --> 00:39:00,280
Arend zegt…
-Arend!

477
00:39:01,160 --> 00:39:03,760
Waarom ben je hier niet mee
naar mij gekomen?

478
00:39:05,280 --> 00:39:07,600
Ik was je partner gedurende 15 jaar.

479
00:39:07,680 --> 00:39:09,240
Ik maakte een vergissing.

480
00:39:14,280 --> 00:39:18,280
Ik zei Arend dat ik ermee stop.
Ik ben er klaar mee.

481
00:39:21,080 --> 00:39:22,200
Het is te laat.

482
00:39:24,120 --> 00:39:25,320
Ik kan dit oplossen.

483
00:39:25,960 --> 00:39:28,200
Nee. Het is te laat.
-Ik zal het oplossen, Daan.

484
00:39:28,280 --> 00:39:30,400
Ik kan je niet vertrouwen.
Vertrek nu gewoon.

485
00:39:31,000 --> 00:39:32,600
Kom op.
-Ga weg!

486
00:39:50,760 --> 00:39:52,240
Papa, we moeten praten.

487
00:39:54,000 --> 00:39:54,840
Verdorie, papa.

488
00:39:56,000 --> 00:39:57,440
Wat ziet je gezicht eruit!

489
00:39:57,520 --> 00:39:59,080
Waar was jij verdorie?

490
00:39:59,160 --> 00:40:00,280
Ik?

491
00:40:01,520 --> 00:40:05,440
Ik was bij Pieter. Weet je wel, de man
die je niet goed genoeg vond?

492
00:40:05,960 --> 00:40:07,400
Trouwens, hoe durf je?

493
00:40:07,480 --> 00:40:09,360
Tegen wie denk jij verdomme dat je praat?

494
00:40:10,280 --> 00:40:14,040
Doe je verdomde werk en herstel
dat reclamebord op de snelweg.

495
00:40:14,760 --> 00:40:16,240
Die Pieter zit te veel in je hoofd.

496
00:40:16,320 --> 00:40:18,520
Wel, ik ga wonen bij die Pieter, papa.

497
00:40:18,600 --> 00:40:21,920
En ik ga mee met hem naar Berlijn
naar de kampioenschappen. En trouwens…

498
00:40:23,000 --> 00:40:24,160
ik neem mijn ontslag.

499
00:40:24,760 --> 00:40:26,040
En jij moet met de politie praten.

500
00:40:35,600 --> 00:40:36,800
Mijn broeder,

501
00:40:38,280 --> 00:40:41,680
je paspoort is bestempeld,

502
00:40:41,760 --> 00:40:45,480
maar iemand wil met je praten.

503
00:40:55,400 --> 00:40:57,240
Charles Dzike.

504
00:40:58,840 --> 00:41:01,400
Ik ben zo blij te zien dat u nog leeft.

505
00:41:01,480 --> 00:41:05,920
Kreeg u al iets te drinken?
Moyo, kunnen we wat thee krijgen?

506
00:41:07,680 --> 00:41:08,520
Dank u.

507
00:41:11,600 --> 00:41:12,720
Wie bent u?

508
00:41:12,800 --> 00:41:14,680
Brigadier Davies.

509
00:41:15,600 --> 00:41:18,040
Ik zal u terugbrengen naar Pretoria.

510
00:41:18,760 --> 00:41:21,480
Ik kan zelf wel teruggeraken.

511
00:41:22,440 --> 00:41:24,880
Ik heb mijn paspoort. Alstublieft.

512
00:41:24,960 --> 00:41:26,200
Doe niet zo gek.

513
00:41:27,600 --> 00:41:29,960
Het is zo ver rijden. Dat weet u.

514
00:41:30,680 --> 00:41:34,320
Laten we wat theedrinken
en dan hebben we het erover.

515
00:41:40,480 --> 00:41:42,720
Hoelang kent u Daan Ludik al?

516
00:41:44,680 --> 00:41:46,040
Respect voor uw loyaliteit.

517
00:41:47,600 --> 00:41:51,360
U bent al meer dan tien jaar
afdelingshoofd voor zijn leveringen.

518
00:41:51,440 --> 00:41:52,640
Jullie moeten een nauwe band hebben.

519
00:41:54,360 --> 00:41:55,240
Dus…

520
00:41:56,880 --> 00:41:58,240
Als hij problemen zou hebben…

521
00:42:00,560 --> 00:42:02,000
zou u dan niet proberen te helpen?

522
00:42:07,440 --> 00:42:09,520
Waarom denkt u dat hij problemen heeft?

523
00:42:11,080 --> 00:42:11,920
Zou u hem helpen?

524
00:42:26,360 --> 00:42:30,840
OP ZOEK NAAR MOGELIJKE GETUIGE.
WIKUS KRUGER BIJ DIAMANTMIJN LIMPOPO

525
00:42:43,080 --> 00:42:44,600
Moyo. Dank je.

526
00:42:49,360 --> 00:42:50,800
Heerlijk.

527
00:42:51,680 --> 00:42:52,680
Proef dit ook eens.

528
00:42:53,760 --> 00:42:55,600
Luister, het wordt al laat

529
00:42:55,680 --> 00:42:58,240
en we gaan nog ergens heen
hier in Limpopo, dus alstublieft…

530
00:42:59,360 --> 00:43:02,160
drink maar wat sterke Limpopo thee.

531
00:43:13,960 --> 00:43:20,200
LUDIK MEUBELS & TAPIJTEN

532
00:43:55,520 --> 00:43:56,360
Swys.

533
00:43:58,080 --> 00:44:01,200
Rina. Is Daan hier?

534
00:44:01,280 --> 00:44:03,600
Nee, hij is hier niet.
Zal ik hem bellen voor jou?

535
00:44:03,680 --> 00:44:06,040
Laat maar, ik bel hem zelf wel.

536
00:44:07,160 --> 00:44:08,800
Ik wacht in zijn kantoor.
-Oké.

537
00:45:05,160 --> 00:45:07,800
Swys!

538
00:45:27,040 --> 00:45:28,440
Verdomde loser.

539
00:45:29,720 --> 00:45:30,720
Jezus.

540
00:45:31,640 --> 00:45:33,920
Hé, dikkerd, wat wil je?

541
00:45:35,920 --> 00:45:37,920
Mijn papa heeft een klerenwinkel.

542
00:45:45,320 --> 00:45:49,240
Gevecht!

543
00:46:22,320 --> 00:46:23,160
Nou.

544
00:46:24,720 --> 00:46:28,000
Wie zou er meubels willen verbranden
hier helemaal veraf in Limpopo?

545
00:46:28,800 --> 00:46:29,640
Ja.

546
00:47:00,080 --> 00:47:01,240
Mr. Brand? Eric Brand?

547
00:47:01,840 --> 00:47:02,680
Ja.

548
00:47:04,240 --> 00:47:05,360
Brigadier Davies.

549
00:47:16,520 --> 00:47:17,360
Dank u.

550
00:47:19,640 --> 00:47:20,640
Oké.

551
00:47:24,760 --> 00:47:27,960
Zijn die handschoenen echt nodig?
Waar gaat dit over?

552
00:47:28,720 --> 00:47:30,640
Herkent u deze man?

553
00:47:30,720 --> 00:47:32,080
Wikus Kruger.

554
00:47:32,160 --> 00:47:33,120
Ja.

555
00:47:33,200 --> 00:47:34,920
Wel, hij is al enkele dagen vermist

556
00:47:35,000 --> 00:47:36,440
en niemand gaf hem op als vermist.

557
00:47:36,520 --> 00:47:39,200
Ik was in de buurt, dus kijk ik eens
wat er aan de hand is.

558
00:47:39,720 --> 00:47:40,840
Is dit zijn bureau?

559
00:47:41,440 --> 00:47:43,160
Ja.
-Goed.

560
00:47:44,840 --> 00:47:45,760
Oké.

561
00:47:49,120 --> 00:47:50,760
Kunt u deze la openen?

562
00:47:50,840 --> 00:47:53,880
Dat is Wikus zijn gerief.
Ik weet niet waar hij alles bewaart.

563
00:47:55,280 --> 00:47:58,520
Oké. En dit is ook van Wikus?

564
00:47:58,600 --> 00:47:59,440
Ja.

565
00:48:01,080 --> 00:48:01,920
Oké.

566
00:48:11,400 --> 00:48:12,760
Kijk eens hier!

567
00:48:20,280 --> 00:48:21,240
Daar gaan we.

568
00:48:48,400 --> 00:48:50,680
Twee. Drie.

569
00:48:52,000 --> 00:48:53,080
Vier.

570
00:48:57,840 --> 00:48:59,400
Hoelang werkt Wikus Kruger hier al?

571
00:49:01,280 --> 00:49:03,240
Sinds 2017. Hij is ploegbaas.

572
00:49:03,320 --> 00:49:04,720
U bent de manager, toch?

573
00:49:04,800 --> 00:49:05,920
Ja, dat klopt.

574
00:49:06,000 --> 00:49:07,400
We werken in ploegen.

575
00:49:07,480 --> 00:49:08,720
Oké.

576
00:49:08,800 --> 00:49:11,920
Was hij betrokken bij illegale zaken?
-Nee.

577
00:49:12,680 --> 00:49:13,600
Hij is een goede kerel.

578
00:49:13,680 --> 00:49:14,520
Een goede kerel?

579
00:49:15,520 --> 00:49:17,320
En wat is dit? Geld voor zijn lunch?

580
00:49:21,360 --> 00:49:23,160
Moyo. Label het en neem het mee.

581
00:49:23,240 --> 00:49:24,080
Verdorie!

582
00:49:25,440 --> 00:49:28,760
Luister, heeft u een telefoonnummer
van Wikus?

583
00:49:29,480 --> 00:49:31,400
Ik denk dat u contact moet
opnemen met HR.

584
00:49:31,480 --> 00:49:34,200
Kom op, Eric. Zegt u nu dat u
het telefoonnummer niet hebt

585
00:49:34,280 --> 00:49:37,000
van de man die de laatste vier jaar
tegenover u zat?

586
00:49:39,080 --> 00:49:40,000
Ik zoek het even op.

587
00:49:40,080 --> 00:49:40,920
Dank u.

588
00:49:53,040 --> 00:49:53,880
Hier hebben we het.

589
00:49:54,760 --> 00:49:56,240
Kunt u hem bellen voor mij, aub?

590
00:49:58,760 --> 00:49:59,800
Tuurlijk.

591
00:50:08,240 --> 00:50:09,320
Ik krijg geen verbinding.

592
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
Kom op, Moyo.

593
00:50:18,960 --> 00:50:20,920
Neem dat maar mee.
-Ja, meneer.

594
00:50:36,840 --> 00:50:37,760
Eric.

595
00:50:38,640 --> 00:50:41,040
Vertel me eens, herkent u
deze vrachtwagen?

596
00:50:42,600 --> 00:50:43,680
Nee.
-Nee?

597
00:50:43,760 --> 00:50:45,800
Ik ken het bedrijf.
-Ja?

598
00:50:46,720 --> 00:50:49,360
Tuurlijk, iedereen kent hen.
Ze hebben een zomeruitverkoop.

599
00:50:51,440 --> 00:50:53,080
Oké. Moyo.

600
00:50:53,960 --> 00:50:55,240
Neem mijn gsm, toon de werkers

601
00:50:55,840 --> 00:50:57,480
de foto's van Wikus Kruger en de truck.

602
00:50:57,560 --> 00:50:59,040
Kijk of iemand iets weet.

603
00:51:03,280 --> 00:51:04,960
Herkent u de man die daar zit?

604
00:51:05,840 --> 00:51:08,240
Nee, wie is hij?

605
00:51:08,920 --> 00:51:09,880
Hij is de chauffeur.

606
00:51:13,160 --> 00:51:14,360
Nee.

607
00:51:14,440 --> 00:51:19,200
Vertel eens, Eric, uit nieuwsgierigheid.
Als ik hier rond zou lopen

608
00:51:19,280 --> 00:51:21,560
en ik vind een diamant en breng u die,

609
00:51:23,120 --> 00:51:24,760
zou u die dan kunnen certificeren?

610
00:51:26,120 --> 00:51:28,360
Je vindt hier niet zomaar diamanten.

611
00:51:28,440 --> 00:51:31,120
Antwoord gewoon op mijn vraag.
Kunt u dat certificeren?

612
00:51:32,120 --> 00:51:33,640
Dat zou illegaal zijn.

613
00:51:33,720 --> 00:51:34,720
Maar…

614
00:51:37,000 --> 00:51:38,920
Ja, dat kan.

615
00:51:41,960 --> 00:51:42,960
Moyo.

616
00:51:43,800 --> 00:51:46,400
Ze herkennen de vrachtwagen
en de chauffeur.

617
00:51:46,480 --> 00:51:49,320
Ze zeggen dat hij een paar keer hier was
om Wikus Kruger te zien.

618
00:51:52,600 --> 00:51:54,800
Oké. Eric, bedankt voor uw tijd.

619
00:51:56,200 --> 00:51:57,960
Als Wikus Kruger opduikt,

620
00:51:58,640 --> 00:52:01,560
bel me dan. Oké?
Dit is mijn persoonlijke nummer.

621
00:52:02,760 --> 00:52:03,640
Moyo.

622
00:52:10,040 --> 00:52:10,880
Charles.

623
00:52:11,800 --> 00:52:14,480
Smokkelt Daan Ludik diamanten?

624
00:52:16,400 --> 00:52:19,080
Daan verkoopt meubels en tapijten.

625
00:52:23,320 --> 00:52:24,160
Oké.

626
00:52:25,960 --> 00:52:26,920
Laten we gaan, Moyo.

627
00:52:27,000 --> 00:52:30,560
DAANS CHAUFFEUR OPGEPIKT. HIJ BEWEERT
OVERVAL. BRIGADIER VERMOEDT DIAMANTEN.

628
00:53:25,840 --> 00:53:26,880
Meubelman!

629
00:53:27,720 --> 00:53:29,600
Ik weet waar je wapens zijn.

630
00:53:41,720 --> 00:53:47,320
Klinkt fair, meubelman.
Jij krabt mijn rug, ik krab de jouwe.

631
00:53:56,520 --> 00:53:57,360
Mama?

632
00:54:02,080 --> 00:54:03,040
Mama, wat is er?

633
00:54:03,720 --> 00:54:06,760
Je papa is vertrokken. Hij nam alles mee.

634
00:54:33,720 --> 00:54:34,560
Ik kom meteen terug.

635
00:54:44,680 --> 00:54:47,160
GEMENGDE VECHTKUNST

636
00:54:48,840 --> 00:54:51,080
GEMENGDE VECHTKUNST
ALLEEN DE STERKSTEN OVERLEVEN

637
00:55:01,120 --> 00:55:01,960
Verdomme!

638
00:55:25,240 --> 00:55:28,160
RESTEREND KREDIET 0,00

639
00:55:29,440 --> 00:55:30,560
Nee!

640
00:55:34,160 --> 00:55:35,040
Markus?

641
00:56:29,280 --> 00:56:32,520
LINDA DE VILLIERS (GEBOREN LUDIK)

642
00:56:32,600 --> 00:56:35,240
JE HEBT JE BEDJE GESPREID.

643
00:56:44,280 --> 00:56:47,120
Verdomme!

644
00:56:47,200 --> 00:56:48,320
Verdorie!

645
00:57:07,280 --> 00:57:09,320
Ik zal hier slapen.

646
00:57:36,200 --> 00:57:40,040
Mijn wapens. De waarheid heeft ze bevrijd.

647
00:57:45,720 --> 00:57:47,920
Ja, heel goed.

648
00:57:49,120 --> 00:57:50,760
Heel erg goed.

649
00:58:16,560 --> 00:58:22,960
LUDIK MEUBELS & TAPIJTEN

650
00:58:39,840 --> 00:58:40,840
Hallo?

651
00:58:41,600 --> 00:58:43,960
Mr. Ludik.
-Ja.

652
00:58:44,040 --> 00:58:46,280
Ik heb uw chauffeur hier bij me.

653
00:58:47,000 --> 00:58:48,200
Hij vond zijn weg terug.

654
00:58:49,160 --> 00:58:50,000
Geweldig!

655
00:58:50,760 --> 00:58:51,960
Dat is goed nieuws.

656
00:58:52,040 --> 00:58:53,960
Hij had veel te vertellen.

657
00:58:55,680 --> 00:58:56,960
Ik denk dat we moeten praten.

658
00:58:57,600 --> 00:59:00,200
Goed. Past morgen voor u?

659
01:01:36,440 --> 01:01:40,920
Ondertiteld door: Eveline De Deckere