UMA SÉRIE NETFLIX
Onde estiveste?
Limpopo.
Eu liguei-te.
Daan, não sei o que isto significa para ti, mas…
És o meu marido.
E se não me queres dizer o que se passa…
Pelo menos diz-me que estás bem.
Estamos bem?
Tive um longo dia.
É o Swys?
Porra, Anet.
Nem tudo o que acontece é por causa do Swys.
Ele tinha saído das nossas vidas há dois anos
e agora voltou de repente.
O que tens na cara? Estás a assustar-me.
Não é nada.
O que se passa?
Vais acordá-los.
Ele não está aqui. Não voltou.
O quê?
Onde está?
Quando é que foi embora?
Começou a beber hoje de manhã e desapareceu com o Markus.
Porque é que não me ligaste?
Estás a ver?
Porquê?
Danie, vai para a cama, por favor.
O que se passa?
Onde está a Louise?
Não sei.
Porque não está ninguém em casa?
Eu estou.
Eu estou. E o Danie também. Olha para mim.
Isso não interessa? Tenho de ser a ama de toda a gente?
Enquanto fazes o que fazes?
Aonde vais?
Vou procurá-lo. Preciso dele, está bem?
Liga à Louise para saber se está bem. Podes fazer isso por mim?
São duas da manhã.
Daan!
Vai para a cama, por favor. Vai dormir.
Pronto. Dorme bem.
Bons sonhos, sim?
Mãe, estás bem?
Sim. Sim.
Pronto. Dorme bem.
Serviços de emergência. Precisa da polícia ou de apoio médico?
Merda!
3h45
Maureen, é o Daan. Estou ao portão. Abre.
Desculpa estar a incomodar-te tão cedo.
Estou à procura do Swys. Achei que o Markus podia saber dele.
O Hein não está aqui, nem o Markus.
O que se passa?
Onde estão?
Diz-me tu.
O Hein diz que o atacaste. É verdade?
Os irmãos desentendem-se.
Como foste capaz?
Ele foi-se embora.
Vai voltar.
Não é a primeira vez, pois não?
O que é que lhe disseste?
Maureen, acredita no que quiseres, mas o Hein toma as suas próprias decisões.
Ele deixou-nos, Daan. Não volta.
Não foi por minha culpa.
Ambos sabemos o motivo.
Podias tê-lo ajudado. Agora estás por tua conta.
Diz ao Markus para me ligar.
Olá. É bom estar de volta.
E ainda é melhor estar vivo.
Ouve, vais ouvir-me dizer isto mais do que uma vez hoje,
mas não estaria aqui sem a graça de Deus.
Hashtag isto é verdade.
4h45
Swys! Swys!
5h30
Obrigado, Christina.
Obrigada, senhor.
Vou tomar o pequeno-almoço agora.
- Senhor, tem uma visita. - Quem é?
Uma mulher chamada Rina.
Obrigado.
Vem morar aqui?
Vim devolver o dinheiro. Não quero envolver-me mais nisto.
O que a faz pensar que tem escolha?
Está tudo aí. Não gastei nada.
O que aconteceu?
O que é que o Daan andou a fazer?
Sr. Brown, não me vou envolver mais.
Aqui tem o dinheiro. Deixe-me em paz, por favor. Trabalho para o Daan.
O seu marido já não está vivo, Rina.
Sabe disso, não sabe?
Como é que sabe?
Sr. Brown. Como é que sabe?
O Daan apoderou-se do negócio de diamantes dele há 15 anos.
O negócio que o seu marido começou quando vocês os dois se casaram.
Bem…
Não encontraram o corpo.
É um negócio de "cortar a garganta", perdoe-me a expressão.
Por isso, se quer sair, esteja à vontade.
Se acha que tem coragem para desistir, desista.
Ou… pode ficar comigo e podemos corrigir as coisas.
POLÍCIA COMUNITÁRIA
Assine aqui, ali e ali.
Muito bem. Não saia daí.
Tu aí.
Olha.
- Acorda. - O que é?
Tens aqui chá. Vá, bebe.
Dzike?
É o Charles?
Sim, sou eu.
Venha.
Então, é motorista?
Sim, sou motorista.
- Da Móveis e Carpetes Ludik? - Sim.
Cadeiras para os ricos sentarem o rabo.
Sim, é exatamente isso.
Como chegou aqui?
A pé.
- A pé? - Sim.
Passou a fronteira a pé?
Sim.
Deram-lhe o carimbo?
Não, não tenho o carimbo.
O que aconteceu?
Saltei a rede. Estava com medo que as pessoas
que me queriam matar estivessem à espera no portão.
Consegue identificar os homens que fizeram isso?
Não.
Passaporte.
Viaja muito, não é?
Viaja muito, para cima e para baixo.
O homem que mataram era um agente fronteiriço.
Conhecia-o?
Não o conhecia. Só lhe dei boleia para a cidade.
Charles.
Tem a certeza que estava a transportar só mobília?
Sim, tenho a certeza que era só mobília. Fui eu que a embalei.
Certo. Quer que entremos
em contacto com o seu patrão para lhe dizer o que aconteceu?
Não, eu trato disso.
Certo. Vai ter de esperar pelo carimbo no passaporte.
Eu… Quanto tempo vai demorar?
Não sei.
Temos de ir até à fronteira e voltar.
Não sei quanto tempo vai demorar.
Quem te bateu?
Ninguém. Não o conheces.
O tio Swys está triste por a tia Linda ter morrido?
Sim, estamos todos.
Hoje vou levar-te à escola. Vai buscar a tua mochila.
Este homem ganha muito para um sítio destes.
- Olá. - Sim, posso ajudá-lo?
Bom dia, senhor. Conhece um homem chamado Markus Ludik?
Sim, é o meu sobrinho. Porquê? O que aconteceu?
Sabe onde é que ele está?
- A esta hora, deve estar em casa. - Não está.
De certeza que não está aqui?
Daan.
Ouça, Sr. agente. Ele não está aqui, está bem? Diga-me o que aconteceu.
Quando o vir, ligue para este número.
Agora vai vir a correr atrás de mim. Olha.
Sr. agente.
Sou o tio e o patrão dele. Diga-me o que aconteceu.
Senhor, quando o encontrarmos, vamos prendê-lo.
Porquê?
Entrada forçada
e danos materiais.
O Markus?
Não, ele não seria capaz disso.
Senhor, temos imagens do sucedido. A vítima identificou-o.
Ele foi visto na propriedade com o senhor mais velho
que se identificou como… Vou dizer-lhe.
Swys de Villiers.
Se souber dele, digo-lhe para o contactar.
Estão à procura do Swys.
Bells!
O número que contactou não se encontra disponível.
Por favor, volte a ligar mais tarde.
Onde estás, porra?
Olha para a minha cara.
Achas que isto tem piada?
Não sabes o que estás a fazer.
Solta-me já e eu vou-me embora.
Podes achar que não mereces isto,
mas eu mereci?
É pena, minha menina.
O que queres? O mal está feito.
Cresce e aparece. Esquece.
Dá-lhe!
Quero saber o preço da minha vida, Daan. O que fizeste?
Está bem.
Está bem, vou dizer-te.
Vai à merda.
O Daan está a dever a quem? Dá-me um nome!
Para quem trabalhas, cabrão? Fala!
Trabalho… para o Daan.
Devíamos dizer ao tio Daan que temos este tipo.
Para quê?
O que é que ele consegue fazer que eu não consiga?
Preciso de ir ao hospital.
Merda!
Credo! Não estás a ir longe demais?
Não olhes.
O que estás a fazer?
Vai à merda!
Dá-me um nome.
Eu dou-te. Há um clube de strip
chamado Andy's Strip Club.
Andy's Strip Club.
Sim. Vai lá e procura um tipo.
Chama-se Arend Brown. Vais encontrá-lo.
- Arend Brown. - Sim.
Daan.
A Rina está a esconder algo. Está a agir de forma muito suspeita.
Não confio nela.
L & CO ESPECIALISTAS EM REBOQUES
Olá, querido. Como te chamas?
Swys.
Queres beber alguma coisa?
Uísque.
Senhor.
Não permitimos bonés.
Desculpe.
Queres mais uma?
Obrigado.
Espera.
Estou à procura de uma pessoa.
Como se chama?
Não, é…
O dono. Estou à procura do dono.
Sim, ouvi dizer que está à minha procura.
Há algum problema?
É o dono? É o Arend Brown?
Sim, sou o dono. Quem é o Arend Brown?
Ouça, cara, Tenho uma boa autoridade de que posso encontrar
um homem aqui com esse nome.
Espere, eu só… Não quero problemas. Só quero ver…
Desculpe. Quero só beber uns copos.
- Um boerewors roll, por favor. - Quer molho?
Sem molho, obrigado.
- Ketchup? Maionese? - Já disse que queria sem molho.
- Está bem. - Obrigado.
- Obrigada. - Fique com o troco.
MÓVEIS E CARPETES LUDIK
Bom dia.
Por acaso não oferecem um desconto
num sofá de três lugares castanho. De couro? Ali.
É muito bom. Ou talvez um preço melhor se levar outra coisa?
Todos os artigos têm preços fixos.
Que azar o meu.
Podia perguntar ao Sr. Ludik
Se ele quer cortar um pouco ao preço.
Mas, tendo em conta que é sargento da polícia, não me parece que consiga.
Certo. Claro.
Estou a perceber. Ele está?
Vim pedir as notas de entrega do camião que foi roubado.
- Para quem? - Para o brigadeiro.
E para que é que ele as quer?
Faz tudo parte da investigação.
E desde quando é que são tão diligentes?
Estou só a fazer o meu trabalho. Sou um mensageiro.
É para o brigadeiro.
Florista Lil.
- Sou eu. - Daan.
Preciso que faças uma coisa muito depressa.
Diz.
Faz notas de entrega para o Wikus Kruger. Envia-mas depressa, por favor.
Olá. Um cachorro normal, por favor.
Com pouco molho.
Como estamos de guardanapos hoje?
- Não temos nenhum. - Porquê?
Se quiser, pode comprar.
Um guardanapo? Quanto custa?
Que valor tem para si?
Sim.
Gostou de alguma coisa ali?
Não, aquilo é uma roubalheira, não acha?
É uma desgraça o pouco que os polícias ganham agora.
Não têm dinheiro para luxos.
É verdade. E trabalhamos no duro para nada.
Tem a certeza?
Claro.
Obrigado. Agora é raro ver disto.
Só recebo lenços bordados e meias no Natal.
Pode ficar com ele.
É o seu guardanapo pessoal.
Eu conheço-o?
Ainda não nos conhecemos.
Tenho boa memória para caras.
Posso fazer-lhe uma pergunta, de homem para homem?
Diga lá.
Sabe o que é um peão?
Uma peça de xadrez?
É uma pessoa que tira dinheiro a outra ao enganá-la.
Ouça, senhor, se tem algum problema,
o melhor é ir à esquadra apresentar uma queixa.
E se eu lhe dissesse que o Daan Ludik é um peão?
Diria que até me interessa saber.
E se lhe dissesse que o camião que anda a investigar
levava mais do que mobília?
O que ganha com isso?
A informação é poder.
Quer subir na vida e eu também.
Como?
Se souber o que o senhor sabe, ficamos os dois mais esclarecidos.
Isto parece-me um suborno. Não aceito. Tome.
É como disse. Os preços são uma roubalheira.
Pode ficar com ele.
Markus! Hallo!
Swys!
Socorro!
Bells? Que merda é esta? O que é isto? O que aconteceu, porra?
O teu cunhado e o cabrão do amigo dele raptaram-me.
Merda! Que raio de merda?
Deixaste os diamantes?
Fui raptado, porra!
Os diamantes, Bells?
Estão na carrinha, no banco do passageiro.
Merda!
Não estão aqui!
Merda! Devem tê-los levado.
O que se passa, tio Daan?
Markus, o que é que fizeste?
Ele raptou o Swys.
Onde está o Swys?
Mas o tipo raptou o Swys.
Onde está o Swys?
Não sei.
Ele sabe.
Bells, o que disseste ao Swys?
Disse-lhe para ir ao Andy's. Dei o nome do Arend. Não tive escolha.
Ele cortou-me a merda do dedo.
Desata-o!
Vamos resolver isto.
Toma. Senta-te.
Markus, anda cá.
Só vou perguntar isto uma vez.
Tiraste alguma coisa desta carrinha que não era teu?
- Não. - Markus!
Não tirei.
Entra no teu carro e vê se vão os dois a um hospital.
Nem penses que vou a algum lado com esse cabrão.
Ouve!
O Bells trabalha para mim. Entra na merda do carro e vai ao hospital.
Está bem, tio.
Temos de seguir o plano. Percebes?
Vou encontrar o Swys. Vou encontrar os diamantes.
E vais fazer a entrega.
Está bem? Vais fazer a merda da entrega.
Porque a polícia anda em cima de nós.
Se te encontrarem, fala-lhes deste espancamento. Está bem?
Está bem.
Linda?
Linda.
Vai à merda!
Linda!
Pode passar-me ao departamento que…
Sim. Está bem.
Sim, ainda estou à procura do Capitão Mole. Sim.
Perdeste-te?
Fui almoçar.
Estive a ver os relatórios que nos têm enviado.
Brigadeiro.
Então, o tipo que tem assinado as entregas nas minas
é um tal de Wikus Kruger.
Muito bem, vamos ver se o Wikus Kruger sabe alguma coisa.
Bom dia. Com quem estou a falar?
Eric.
Eric, está a falar com o brigadeiro Davies
da Força de Intervenção Especial da África do Sul.
Será que posso falar com o Wikus Kruger?
Não está? Mas vai estar hoje?
Estou a ver.
Tudo bem. Não, é tudo.
Obrigado, Eric. Bom dia.
O Wikus Kruger não vai a casa desde a última sexta.
Brigadeiro, tem uma chamada na linha principal
relacionada com o roubo do camião GLA 429.
- Ai é? - É da esquadra de Limpopo.
Dizem que o motorista está lá. Atravessou a fronteira ontem.
Moyo, vamos.
A…
Grace, pede-lhes para o manterem aqui.
Claro, Errol.
E obrigado.
O prazer é meu.
Aonde vais?
Que mulher estúpida.
Senhor. Sr. Ludik.
Ele esteve aqui hoje.
Sentou-se ao sol perto de nós.
E depois o polícia juntou-se a ele
e almoçaram juntos.
E falaram de quê?
Sobre si, claro.
Obrigado. Gosta deste corte?
Sim.
Sim, é muito bonito.
- É para si. - Ena!
Então, pagou-te para fazerem sexo?
Quem me dera,
mas não.
Infelizmente, não.
Ficou contente contigo?
Gosta do meu penteado.
Quero uma bebida.
Onde estavas?
Valha-me Deus.
Que aspeto de merda.
O que aconteceu?
O Swys e um amigo qualquer apanharam-me.
Ai é?
Interessante.
Hoje vi outro homem que parecia ter estado numa luta.
Vá lá, diz o que tens a dizer.
Ontem à noite fizeste parecer que querias ver-me com urgência.
O motorista está vivo.
Como é que sabes?
A Rina disse-me.
Ela faz o trabalho dela melhor do que tu.
O motorista é um risco.
Vou procurá-lo e arrumar com o assunto.
Não nos pagaram a última encomenda.
Achas mesmo que vão pagar?
Claro.
Quero que vás lá pessoalmente esta semana.
Faz a entrega a esses idiotas e traz-me o meu dinheiro.
Usa os camiões do Daan.
Sabes que ainda está a ser investigado.
Ficou com a parte dele?
Então, já recebeu pelo serviço.
Tem cuidado, não te aproximes demasiado do Daan Ludik.
Sabes onde estão as armas que deixámos.
Quero que as tragas. São minhas.
O meu trabalho não é esse, Arend.
Arend? A sério?
O teu trabalho é fazer as merdas que te mando.
Não.
Desculpa?
Estás a arriscar uma guerra se passares a fronteira.
Se os ucranianos descobrem que mandaste roubar a última remessa deles
e os zimbabueanos que lhes ficaste com as armas…
E como é que vão descobrir?
Estás a assinar uma sentença de morte para todos nós.
Vê bem se estás no lado certo desta guerra.
Leva a mensagem ao Daan e trata disso até segunda.
Percebeste?
Sim.
Lindo menino.
Claro.
Rina.
Preciso de falar contigo, Daan.
Já sei.
Lamento muito.
Sabes o que acho do Swys.
Ele podia ter morrido.
Precisava do dinheiro para contratar um detetive, está bem?
Precisava de dinheiro.
Para quê?
O Nick.
O Nick está morto.
Tu não encontraste o corpo.
Ninguém encontrou a merda do corpo, por isso, como é que sabes?
- O Arend diz… - O Arend!
Porque é que não vieste falar comigo sobre isso?
Sou teu sócio há 15 anos.
Foi um erro.
Disse ao Arend que desisti. Estou farta.
É tarde demais.
Eu consigo resolver isto.
- Não, é tarde demais. - Eu resolvo isto.
Não consigo confiar em ti. Sai daqui.
- Por favor. - Sai!
Pai, temos de falar.
Merda, pai.
Olha para a tua cara.
Por onde andaste?
Eu?
Estive com o Pieter. O tipo que rejeitaste, lembras-te?
E, já agora, como te atreves?
Com quem julgas que estás a falar?
E se fosses fazer a merda do teu trabalho e arranjasses o cartaz da autoestrada?
Só pensas nesse Pieter.
Eu vou viver com o Pieter, pai.
Vou com ele para Berlim para o campeonato. E, já agora…
Despeço-me.
E tens de falar com a polícia.
Chefe.
O seu passaporte está carimbado.
Mas há uma pessoa que quer falar consigo.
Charles Dzike.
Fico muito feliz por ver que ainda está vivo.
Já bebeu alguma coisa? Moyo, podes trazer-lhe um chá?
Obrigado.
Quem é o senhor?
Sou o brigadeiro Davies.
Vou ser eu a levá-lo para Pretória.
Eu posso ir sozinho.
Já tenho o passaporte. Por favor.
Não seja tolo.
Fica muito longe, sabe?
Vamos beber um chá e depois falamos disso.
Há quanto tempo conhece o Daan Ludik?
Respeito a sua lealdade.
E é o chefe do departamento de entregas há mais de uma década.
Devem ser próximos.
Então…
Se ele estivesse em apuros…
não ia querer ajudá-lo?
O que o faz pensar que ele está em apuros?
Quer ajudá-lo?
PARA: AREND. A INVESTIGAR TESTEMUNHA WIKUS KRUGER NA MINA DE LIMPOPO
Moyo. Obrigado.
Está muito bom.
Devia provar.
Ouça, está a ficar tarde
e ainda temos uma paragem a fazer aqui em Limpopo, por isso…
Veja se bebe um pouco. É chá forte de Limpopo.
MÓVEIS E CARPETES LUDIK
Swys.
Rina. O Daan está?
Não. Queres que lhe ligue?
Não é preciso. Eu ligo-lhe.
- Espero no gabinete dele. - Está bem.
Swys!
Seu falhado de merda.
Valha-me Deus.
Olá, gordo. O que queres?
O meu pai tem uma loja de roupa.
Luta!
Agora.
Quem haveria de querer queimar mobília aqui tão longe em Limpopo?
Sim.
Sr. Brand? Eric Brand?
Sim.
Sou o brigadeiro Davies.
Obrigado.
Muito bem.
É preciso luvas? Para que é isto?
Conhece este homem?
O Wikus Kruger.
Sim.
Ele desapareceu há dois dias,
mas ninguém o deu como desaparecido.
Estava nesta zona e decidi passar aqui para ver o que se passava.
É a secretária dele?
- Sim. - Boa.
Muito bem.
Pode abrir esta gaveta?
São as coisas do Wikus. Não sei onde as guarda.
Certo. E estas coisas também são do Wikus?
Sim.
Certo.
Estão a ver isto?
Cá está.
Dois. Três.
Quatro.
Há quanto tempo é que o Wikus Kruger trabalha cá?
Desde 2017. É chefe de turno.
O senhor é o gerente, certo?
Sim, é verdade.
Trabalhamos por turnos.
Certo.
- Ele envolveu-se em atividades ilegais? - Não.
É um bom homem.
Um bom homem?
Então, o que é isto? Dinheiro para o almoço?
Moyo. Regista isto e põe tudo em sacos.
Porra.
Ouça, tem o número de telefone do Wikus?
Vou ter de pedir aos recursos humanos.
Por favor, Eric. Vai dizer-me que não tem o número do homem
que se senta à sua frente há quatro anos?
Vou procurá-lo.
Obrigado.
Aqui tem.
Pode ligar-lhe, por favor?
Claro.
Está desligado.
Anda, Moyo.
- Traz isso contigo. - Sim, brigadeiro.
Eric.
Diga-me uma coisa. Sabe que camião é este?
- Não. - Não?
- Conheço a empresa. - Ai é?
Sim, toda a gente conhece. Estão a fazer saldos de verão.
Muito bem. Moyo.
Pega no meu telemóvel e mostra as fotos do Kruger e do camião aos funcionários.
Vê se alguém sabe alguma coisa.
Conhece o homem que está na carrinha?
Não. Quem é?
É o motorista.
Não.
Diga-me, Eric, só por curiosidade. Se eu andasse aqui pelo mato,
encontrasse um diamante e o trouxesse até si,
conseguia certificá-lo?
Não vai encontrar diamantes no mato.
Responda à pergunta. Conseguia certificá-lo?
Isso seria ilegal.
Mas…
Sim, dá para fazer isso.
Moyo.
Eles reconheceram o camião e o motorista.
Dizem que veio cá algumas vezes para ver o Wikus Kruger.
Certo. Eric, obrigado pelo tempo que dispensou.
Se o Wikus Kruger aparecer
ligue-me, está bem? Este é o meu número pessoal.
Moyo.
Charles.
O Daan Ludik faz contrabando de diamantes?
O Daan vende móveis e carpetes.
Certo.
Vamos, Moyo.
TENHO O MOTORISTA DO DAAN. DIZ QUE FOI ROUBADO. O BRIGADEIRO SUSPEITA DIAMANTES
Homem dos móveis.
Sei onde estão as tuas armas.
Muito bem, homem dos móveis. Se me ajudares, eu ajudo-te.
Mãe?
Mãe, o que se passa?
O teu pai foi embora. Levou tudo com ele.
Volto já.
ARTES MARCIAIS MISTAS
SÓ OS FORTES SOBREVIVEM
Merda!
SALDO
Não!
Markus?
LINDA DE VILLIERS NOME DE SOLTEIRA: LUDIK
FIZESTE A TUA CAMA
Merda! Porra!
Porra!
Vou dormir aqui.
As minhas armas. A verdade libertou-as.
Sim, muito bem.
MÓVEIS E CARPETES LUDIK
Hallo?
- Sr. Ludik. - Sim.
Tenho o seu motorista comigo.
Conseguiu regressar.
Ótimo.
É bom saber.
Ele tinha muito a dizer.
Acho que devíamos falar.
Tudo bem. Pode ser amanhã?
AS PERSINAGENS E EVENTOS RETRATADOS NESTE PROGRAMA SÃO FICTÍCIOS.
Legendas: Marta Araújo