UMA SÉRIE NETFLIX
Onde você estava?
Limpopo.
Eu te liguei.
Daan, não sei o que isso significa para você, mas…
Você é meu marido.
E se não quiser me contar o que está acontecendo…
Pelo menos me diga se está bem.
Estamos bem?
Foi um dia muito longo.
É Swys?
Porra, Anet.
Nem tudo é sobre Swys.
Ele não esteve presente nos últimos dois anos,
e agora, do nada, voltou.
O que houve com seu rosto? Estou assustada.
Não é nada.
O que está acontecendo?
Você vai acordá-los.
Ele não está aqui. Ele não voltou.
O quê?
Onde ele está?
Quando ele saiu?
Começou a beber de manhã, e então ele e Markus desapareceram.
Por que você não me ligou?
Viu?
Por quê?
Danie, volte para a cama.
O que está acontecendo?
- Onde está Louise? - Não sei.
Por que ninguém está em casa?
Eu estou.
Eu estou. E Danie também. Olhe para mim.
Isso não importa? Eu deveria cuidar de todo mundo?
Enquanto você faz sei lá o quê?
Aonde vai?
Vou procurá-lo. Preciso dele, beleza?
Ligue para Louise, veja se ela está bem. Pode fazer isso?
São duas horas da manhã.
Daan!
Volte para a cama. Vamos, vá dormir.
Certo. Durma bem.
Bons sonhos. Está bem?
Mãe, você está bem?
Sim.
Certo. Durma bem.
Emergência. Precisa de serviços policiais ou médicos?
Merda.
Maureen, é Daan. Estou no portão. Abra.
Desculpe incomodá-la assim cedo.
Procuro Swys. Achei que Markus pode saber onde ele está.
Hein não está aqui, nem Markus.
- O que está havendo? - Aonde estão?
Diga-me você.
Hein disse que você o agrediu. É verdade?
Irmãos brigam.
Como você pôde?
Ele foi embora.
Ele vai voltar.
Não é a primeira vez, é?
O que disse a ele?
Maureen, acredite no que quiser, mas Hein toma suas próprias decisões.
Ele nos deixou, Daan. Ele foi embora.
Não foi por minha causa.
Nós dois sabemos o motivo.
Você poderia tê-lo ajudado. Agora estamos sozinhos.
Diga ao Markus para me ligar.
Olá, é bom estar de volta.
E é ainda melhor estar vivo.
Olha, direi isso mais de uma vez hoje,
mas, sem a misericórdia do Senhor, eu não estaria aqui.
Hashtag história verdadeira.
Swys!
A SITUAÇÃO DO GUARDANAPO
Obrigado, Cristina.
Obrigada, senhor.
Vou tomar meu café agora.
- Senhor, tem alguém aqui para vê-lo. - Quem?
Uma mulher chamada Rina.
Obrigado.
Você está se mudando?
Estou devolvendo a grana. Não quero mais me envolver.
- Por que acha que tem uma escolha? - Está tudo aqui. Não gastei nada.
O que aconteceu?
O que Daan tem feito?
Sr. Brown, não vou mais me envolver.
Aqui está o dinheiro. Por favor, me deixa em paz. Trabalho para Daan.
Seu marido não está mais vivo, Rina.
Você sabe disso. Não sabe?
Como você sabe?
Sr. Brown. Como você sabe?
Daan assumiu o negócio de diamantes há 15 anos.
O negócio que seu marido começou quando vocês se casaram.
Bem…
Nunca acharam o corpo.
É um negócio degolador, desculpe o trocadilho.
Então, se quiser sair, fique à vontade.
Se acha que é corajosa o bastante para simplesmente ir, vá.
Ou… pode ficar comigo e podemos consertar as coisas.
POLICIAMENTO COMUNITÁRIO
Assine ali, ali e ali.
Certo. Fique ali.
Ei, você.
Ei.
- Acorde. - O que é isso?
Um pouco de chá. Pegue, beba.
Dzike?
- Você é Charles? - Sim, sou eu.
Venha.
Então, você é motorista?
Sim, sou motorista.
- Para a Ludik Móveis e Tapetes? - Sim.
Cadeiras para os ricos sentarem seus traseiros gordos.
Pois é, exatamente assim.
Como chegou aqui?
Caminhei.
- Caminhou? - Sim.
Pela fronteira?
Sim.
Você pegou um visto?
Não, não peguei um visto.
O que aconteceu?
Eu pulei a cerca. Estava com medo de que as pessoas
tentando me matar estivessem esperando nos portões.
O quê?
Seria capaz de identificar os homens que fizeram isso?
Não.
Passaporte.
Você viaja muito, não?
Você viaja muito, para cima e para baixo.
O homem que foi morto era um agente de fronteira.
Você o conhecia?
Eu não o conhecia. Só lhe dei uma carona até a cidade.
Charles.
Tem certeza de que estava transportando só móveis?
Sim, tenho certeza de que eram só móveis. Eu mesmo carreguei.
Certo. Precisa
que entremos em contato com o seu chefe sobre o que aconteceu?
Não, eu posso fazer isso.
Certo. Você terá que esperar pelo visto do seu passaporte.
Eu… Quanto tempo vai demorar?
Não sei.
Temos que levá-lo até a fronteira e voltar.
Eu não sei quanto tempo vai demorar.
Quem bateu em você?
Ninguém. Você não o conhece.
O tio Swys está triste porque a tia Linda morreu?
Sim. Todos nós estamos.
Vou te levar para a escola hoje. Vá pegar sua mochila.
Eles representam a raça humana e é lindo.
- Oi. - Pois não, posso ajudar?
Bom dia, senhor. Conhece um homem chamado Markus Ludik?
Sim, é meu sobrinho. Por quê? O que houve?
Sabe onde posso encontrá-lo?
- A esta hora, em casa. - Ele não está.
Ele não está aqui mesmo?
Daan.
Olha, policial, ele não está aqui. Só me diga o que aconteceu.
Quando o vir, por favor, ligue para este número.
Sim, você seguirá essa pessoa.
Policial.
Sou tio e chefe dele. Diga-me o que aconteceu.
Senhor, quando o encontrarmos, vamos prendê-lo.
Por quê?
Arrombamento e invasão, e danos materiais.
Markus?
Não, ele não faria isso.
Senhor, foi gravado. A vítima o identificou.
Ele foi visto na propriedade com um senhor mais velho,
que se identificou como… Ah, vou te contar.
Swys de Villiers.
Se tiver notícias dele, direi para ele entrar em contato.
Estão procurando por Swys.
Bells!
O número chamado está indisponível no momento.
Deixe seu recado.
Onde diabos você está?
Olha para o meu rosto.
Acha isso engraçado?
Você não sabe o que está fazendo.
Deixe-me ir agora e vou embora.
Você pode pensar que não merece isso,
mas eu merecia?
Que pena, pobrezinha desgraçada.
Que porra você quer? O que está feito, está feito.
Seja homem. Vá em frente.
Pegue-o!
Quero saber o que minha vida custou a Daan. O que você fez?
Certo.
Certo. Vou te dizer.
Vá se foder.
A quem Daan está devendo? Me dê um nome!
Para quem trabalha, idiota? Desembucha!
Eu trabalho… para Daan.
Devíamos dizer ao tio Daan que temos esse cara aqui.
Para quê?
O que ele pode fazer que eu não posso?
Preciso ir ao médico.
Foda-se.
Meu Deus, não está exagerando?
Não olhe.
O que você está fazendo?
Vá se foder!
Me dê um nome.
Vou te dar. Tem um clube de strip
chamado Andy's Strip Club.
Andy's Strip Club.
Sim. Vai lá e peça pelo cara.
O nome dele é Arend Brown. Você vai encontrá-lo.
- Arend Brown. - Sim.
Daan.
Rina está escondendo algo. Ela está agindo de forma muito suspeita.
Não confio nela.
ESPECIALISTAS EM CAMINHÕES L & KIE
Oi, amor. Qual o seu nome?
Swys.
Posso trazer algo para beber?
Uísque.
Senhor.
Sem bonés, senhor.
Desculpe.
Talvez outro?
Obrigado.
Espere.
Estou procurando alguém.
Qual é o nome dela?
Não, é…
O dono. Procuro o dono.
É. Ouvi que está procurando por mim.
Há um problema?
Você é o dono? Você é Arend Brown?
Sim, eu sou o dono. Quem é Arend Brown?
Escute, cara, sei de uma fonte confiável
que posso encontrar esse homem aqui.
Espere. Eu só… Não quero problemas. Só quero ver…
Desculpe. Só quero beber um pouco.
- Um boerewors roll, por favor. - Quer molho?
Sem molho, obrigado.
- Ketchup? Maionese? - Eu disse sem molho.
- Certo. - Obrigado.
- Fique com o troco.
LUDIK MÓVEIS E TAPETES
Bom dia.
Queria saber se não tem um desconto
no sofá de três lugares em marrom. Couro? Bem ali.
É muito bonito. Tem desconto se eu comprar outra coisa?
Todos os itens têm um preço de venda fixo.
Que azar o meu.
Eu poderia perguntar ao Sr. Ludik se ele está disposto a dar um desconto.
Mas, considerando que você é da polícia, devo dizer que isso não é possível.
Certo. É claro.
Eu entendo. Ele está?
Vim pedir as notas de entrega do caminhão roubado.
- Para quem? - Para o Brigadeiro.
O que ele quer com elas?
É tudo parte da investigação.
E desde quando são tão diligentes?
Só estou fazendo meu trabalho. Não me ataque.
Isto é para o Brigadeiro.
Flores da Lil?
- Sou eu. - Daan.
Preciso que faça algo bem rápido.
Manda.
Faça notas de entrega para Wikus Kruger. Envie rápido, por favor.
Olá. Um cachorro-quente normal, por favor.
Pouco molho.
Como está a situação do guardanapo hoje?
- Não tem. - Mas por quê?
Se quiser um, pode comprar.
Um guardanapo? Quanto?
Quanto vale para você?
Pois é.
Gostou de algo?
Não. Os preços de promoção ainda são um roubo. Estou certo?
É uma vergonha. Como a polícia ganha pouco hoje em dia.
Não pode comprar nenhum luxo.
Amém. E trabalhamos duro. Por nada.
Tem certeza?
É claro.
Obrigado. Não se vê mais muitos desses.
Eu só ganho lenços e meias bordados no Natal.
Pode ficar.
É o seu guardanapo pessoal.
Eu o conheço?
Não nos conhecemos.
Tenho uma boa memória para rostos.
Posso te fazer uma pergunta, de homem para homem?
Manda bala.
Sabe o que é uma torre?
Uma peça de xadrez?
É uma pessoa que tira dinheiro de alguém enganando-o.
Olhe, senhor. Se estiver com problemas,
é melhor ir até a delegacia fazer um B.O.
E se eu te disser que Daan Ludik é uma torre?
Eu diria que estou levemente interessado.
E se eu lhe dissesse que o caminhão que você está investigando
carregava mais do que só móveis?
O que ganha com isso?
Informação é poder.
Você quer subir na vida, e eu também.
Como?
Se eu souber o que você sabe, nós dois teremos uma ideia mais clara.
Isso soa como suborno. Eu não aprovo. Aqui.
Como você disse, os preços da promoção são um roubo.
Pode ficar.
Markus! Olá!
Swys!
Socorro!
Bells? Que porra? O que é isto? O que diabos aconteceu?
Seu cunhado e algum amigo fodido me sequestraram.
Puta merda. Puta que pariu.
Entregou os diamantes?
Fui sequestrado, porra!
Cadê os diamantes, Bells?
Estão dentro da van, no banco do passageiro.
Puta merda.
Não estão aqui!
Porra. Eles devem ter levado.
O que houve, tio Daan?
Markus, pelo amor de Deus, o que você fez?
- Ele sequestrou Swys. - Cadê o Swys?
- Mas ele sequestrou o Swys. - Cadê o Swys?
Não sei.
Ele sabe.
Bells, o que disse para Swys?
Eu disse a ele para ir ao Andy's. Dei o nome de Arend. Não tive escolha.
Ele cortou meu maldito dedo.
Desamarre-o!
Nós podemos consertar isso.
Aqui, sente-se.
Markus, venha aqui.
Só vou perguntar uma vez.
Pegou algo deste veículo que não lhe pertence?
- Não. - Markus!
Não peguei.
- Vá pegar o carro e vão a um hospital. - Nem fodendo vou dirigir com esse idiota.
Me escute!
Bells trabalha para mim. Entre na merda do carro e vá ao hospital.
Sim, tio.
Temos que seguir o plano. Entendeu?
Vou encontrar Swys. Vou encontrar os diamantes.
E você fará a entrega.
Certo? Vai fazer a maldita entrega.
Porque a polícia está atrás de nós.
Se te encontrarem, diga que apanhou. Tudo bem?
Certo.
Linda?
Linda.
Vá se foder!
Linda!
Pode me passar para o departamento que…
Sim. Tudo bem.
Sim, ainda estou procurando o Capitão Mole. Sim.
Você se perdeu?
Fui almoçar.
Enfim, analisei os relatórios de entrega que nos enviaram.
Brigadeiro.
Então, o cara que assina as entregas nas minas é um tal de Wikus Kruger.
Sim. Vamos ver se Wikus Kruger sabe de alguma coisa.
Bom dia. Com quem falo?
Eric.
Eric, você está falando com o Brigadeiro Davies
da Força-Tarefa Especial da Polícia da África do Sul.
Quero falar com Wikus Kruger.
Ele não está. Mas ele vai hoje?
Entendo.
Não, só isso.
Obrigado, Eric. Bom dia.
Wikus Kruger não aparece desde a última sexta-feira.
Brigadeiro. Ligaram na linha principal
sobre o roubo do caminhão GLA 429.
- Sim? - É a delegacia de Limpopo.
Dizem que o motorista está lá. Cruzou a fronteira ontem à noite.
Moyo, vamos.
O…
Grace, peça para mantê-lo lá.
Claro, Errol.
E obrigado.
O prazer é meu.
Aonde você está indo?
Mulher imbecil.
Senhor. Senhor Ludik.
Ele esteve aqui hoje cedo.
Sentou-se ao sol perto de nós.
E então aquele policial se juntou a ele e almoçaram juntos.
- Sobre o que falaram? - Sobre você, é claro.
Obrigado. Gosta desse penteado?
Sim.
Sim, é muito bonito.
- Para você. - Uau.
Então, ele te pagou por sexo?
Quem me dera.
Mas não.
Infelizmente não.
Ele ficou feliz?
Ele gosta do meu cabelo.
Sirva-me uma bebida.
Onde diabos você estava?
Jesus.
Você está horrível.
O que houve?
Swys e a porra de um amigo me pegaram.
É mesmo?
Interessante.
Eu vi outro homem hoje que parece ter estado em uma briga.
Bem, continue. Desembucha.
Ontem à noite, fez parecer que era muito urgente.
O motorista ainda está vivo.
Como sabe?
Rina me disse.
Ela é melhor em seu trabalho do que você.
O motorista é um problema.
Vou encontrá-lo e cuidar disso.
Não fomos pagos pela última remessa.
Realmente espera que eles paguem?
É claro.
Eu quero que você, pessoalmente, vá lá esta semana.
Faça a entrega para aqueles idiotas e traga meu dinheiro de volta.
Use os caminhões do Daan.
Sabe que ele ainda está sendo investigado.
Ele pegou a parte dele?
Então foi pago pelo serviço.
Tenha cuidado para não chegar muito perto de Daan Ludik.
As armas que pegamos, você sabe onde elas estão.
Quero que as traga de volta. São minhas.
Esse não é o meu trabalho, Arend.
Arend? Sério?
Seu trabalho é fazer o que eu mandar.
Não.
Como é?
Está arriscando causar uma puta guerra atravessando a fronteira.
Se os ucranianos descobrirem que o carregamento deles foi roubado,
e os zimbabuanos descobrirem que ficou com as armas deles…
E como, exatamente, eles descobririam?
Está condenando todos nós à morte.
Apenas certifique-se de estar do lado certo desta guerra.
Mande a mensagem para Daan e termine na segunda-feira.
Entendeu?
Sim.
Bom garoto.
Claro.
Rina.
Preciso falar com você, Daan.
Eu já sei.
Eu sinto muito.
Sabe como me sinto sobre Swys.
Ele poderia ter sido morto.
Eu precisava do dinheiro para contratar um investigador.
Precisava de dinheiro.
Pra quê?
Nick.
Nick está morto.
Você nunca encontrou o corpo.
Ninguém encontrou a porra do corpo, então como sabe?
- Arend disse… - Arend!
Por que não veio falar comigo sobre isso?
Sou seu sócio há 15 anos.
Eu cometi um erro.
Eu disse a Arend que estou fora. Estou fora.
É tarde demais.
Posso consertar isso.
- Não, é tarde demais. - Vou consertar, Daan.
Não posso confiar em você. Vá embora.
- Qual é. - Vá embora!
Pai, precisamos conversar.
Porra, pai.
Olhe para o seu rosto.
Onde diabos você estava?
Eu?
Eu estava com Pieter. Sabe, o cara que você rejeitou?
Aliás, como se atreve?
Com quem acha que está falando?
Que tal fazer a porra do seu trabalho e consertar aquele outdoor na rua?
Só pensa nesse Pieter.
Bem, vou morar com esse Pieter, pai.
E vou com ele para Berlim para os campeonatos. E, aliás…
Eu me demito.
E você tem que falar com a polícia.
Meu irmão.
Seu passaporte foi carimbado.
Mas alguém quer falar com você.
Charles Dzike.
Estou tão feliz em ver que você ainda está vivo.
Já bebeu alguma coisa? Moyo, podemos trazer-lhe um chá?
Obrigado.
Quem é você?
Brigadeiro Davies.
Sou eu quem vai levar você de volta para Pretória.
Posso voltar sozinho.
Eu tenho meu passaporte. Por favor.
Não seja bobo.
Uma viagem tão longa. Você entende.
Vamos tomar uma xícara de chá e depois conversamos sobre isso.
Há quanto tempo conhece Daan Ludik?
Respeito sua lealdade.
E você é o chefe do departamento de entregas dele há mais de uma década.
Devem ser próximos.
Então…
Se ele estava com problemas…
não tentaria ajudá-lo?
Por que acha que ele está com problemas?
Você o ajudaria?
PROCURANDO POR POSSÍVEL TESTEMUNHA.
WIKUS KRUGER NA MINA DE DIAMANTES DE LIMPOPO.
Moyo. Obrigado.
Que gostoso.
Deveria experimentar.
Olha, está ficando tarde,
e temos mais uma parada aqui em Limpopo, então…
Vá em frente e beba um pouco. Chá Limpopo forte.
LUDIK MÓVEIS E TAPETES
Swys.
Rina. Daan está aqui?
Não. Quer que eu ligue para ele?
Deixa para lá. Eu mesmo ligo.
- Vou esperar na sala dele. - Certo.
Swys!
Seu perdedor de merda.
Jesus.
Ei, gorducho. O que você quer?
Meu pai tem uma loja de roupas.
Briga!
Agora.
Quem iria querer queimar móveis aqui em Limpopo?
Pois é.
Sr. Brand? Eric Brand?
Pois não?
Brigadeiro Davies.
Obrigado.
Certo.
As luvas são mesmo necessárias? Do que se trata?
Você reconhece esse cara?
Wikus Kruger.
Sim.
Está desaparecido há alguns dias e ninguém relatou o desaparecimento.
Estava na região e quis ver o que está havendo.
Esta é a mesa dele?
- Sim. - Ótimo.
Certo.
Pode abrir esta gaveta?
São coisas de Wikus. Não sei onde ele guarda suas coisas.
Certo. E isso é coisa do Wikus também?
Sim.
Certo.
Pode dar uma olhada nisso?
Lá vamos nós.
Dois. Três.
Quatro.
Há quanto tempo Wikus Kruger trabalha aqui?
Desde 2017. Ele é um chefe de turno.
Você é o gerente geral, certo?
Sim, isso mesmo.
Trabalhamos em turnos.
Certo.
- Ele estava envolvido em coisas ilegais? - Não.
Ele é um cara bom.
Um cara bom?
E o que é isso, dinheiro do almoço?
Moyo. Etiquete e embale.
Cacete.
Olha, tem um número de telefone do Wikus?
Acho que você terá que falar com o RH.
Vamos, Eric. Está me dizendo que não tem o número do cara
que está sentado na sua frente nos últimos quatro anos?
Vou olhar.
Obrigado.
Aqui está.
Pode ligar pra mim?
Claro.
Está desligado.
Vamos, Moyo.
- Traga isso com você. - Sim, senhor.
Eric.
Me conte uma coisa. Reconhece este caminhão?
- Não. - Não?
- Conheço a empresa. - Sim?
Claro, todos conhecem. Estão com promoção.
Certo. Moyo.
Mostre aos operários
as fotos de Wikus Kruger e do caminhão.
Veja se alguém sabe de algo.
Reconhece o homem no caminhão?
Não. Quem é ele?
Ele é o motorista.
Não.
Diga-me, Eric, por curiosidade. Se eu estivesse andando aqui no mato,
e pegasse um diamante, e o trouxesse para você,
você seria capaz de certificá-lo?
Você não pega diamantes no mato.
Só responda à pergunta. Seria capaz de certificá-lo?
Isso é ilegal.
Mas…
Pode ser feito, sim.
Moyo.
Reconhecem o caminhão e o motorista.
Dizem que veio aqui algumas vezes para ver Wikus Kruger.
Certo. Eric, obrigado pelo seu tempo.
Se Wikus Kruger aparecer,
me ligue. É o meu número pessoal.
Moyo.
Charles.
Daan Ludik contrabandeia diamantes?
Daan vende móveis e tapetes.
Certo.
Vamos, Moyo.
PEGUEI O MOTORISTA DE DAAN. ALEGA ROUBO. BRIGADEIRO SUSPEITA DE DIAMANTES.
Homem dos móveis.
Sei onde suas armas estão.
Justo, homem dos móveis. Uma mão lava a outra.
Mamãe?
Mãe, o que houve?
Seu pai foi embora. Ele levou tudo com ele.
Eu já volto.
ARTE MARCIAL MISTA
SÓ OS MAIS FORTES SOBREVIVEM
Porra.
SALDO RESTANTE 0,00
Não!
Markus?
LINDA DE VILLIERS - NASCIDA LUDIK
A ESCOLHA FOI SUA
Merda. Caralho!
Droga!
Eu vou dormir aqui.
Minhas armas. A verdade os libertou.
Sim. Muito bom.
Muito, muito bom.
LUDIK MÓVEIS E TAPETES
Olá?
- Sr. Ludik. - Sim.
Seu motorista está comigo.
Ele encontrou o caminho de volta.
Ótimo.
É bom ouvir isso.
Ele tem muito a dizer.
Acho que deveríamos conversar.
Ótimo. Que tal amanhã?
OS PERSONAGENS E EVENTOS DESTE PROGRAMA SÃO FICTÍCIOS.
NÃO HÁ INTENÇÃO DE RETRATAR PESSOAS OU EVENTOS REAIS.
Legendas: Danielle Negredo