1
00:00:07,280 --> 00:00:09,640
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:31,800 --> 00:01:32,880
‎Unde ai fost?

3
00:01:35,120 --> 00:01:36,080
‎Limpopo.

4
00:01:38,920 --> 00:01:40,120
‎Te-am sunat.

5
00:01:51,560 --> 00:01:53,880
‎Daan, nu știu ce înseamnă
‎pentru tine, dar…

6
00:01:57,320 --> 00:01:58,280
‎ești soțul meu.

7
00:02:02,040 --> 00:02:04,280
‎Și dacă nu vrei să-mi spui ce se întâmplă…

8
00:02:06,200 --> 00:02:07,960
‎spune-mi dacă sunteți bine toți.

9
00:02:09,760 --> 00:02:11,560
‎Suntem bine?

10
00:02:16,440 --> 00:02:17,800
‎A fost o zi lungă.

11
00:02:24,360 --> 00:02:25,560
‎E vorba de Swys?

12
00:02:25,640 --> 00:02:27,520
‎La naiba, Anet!

13
00:02:27,600 --> 00:02:29,400
‎Nu e totul despre Swys.

14
00:02:32,840 --> 00:02:35,240
‎N-a fost în viețile noastre
‎în ultimii doi ani

15
00:02:35,320 --> 00:02:36,720
‎și acum brusc, s-a întors.

16
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
‎Ce ai pățit la față? Mă sperii.

17
00:02:39,600 --> 00:02:40,520
‎Nu am nimic.

18
00:02:40,600 --> 00:02:42,360
‎Ce se întâmplă?

19
00:02:42,440 --> 00:02:43,680
‎Îi vei trezi.

20
00:02:43,760 --> 00:02:45,680
‎Nu-i aici. N-a venit înapoi.

21
00:02:45,760 --> 00:02:46,640
‎Ce?

22
00:02:48,360 --> 00:02:49,200
‎Unde e?

23
00:02:50,360 --> 00:02:51,560
‎Când a plecat?

24
00:02:51,640 --> 00:02:54,720
‎A băut de dimineață
‎și apoi a dispărut cu Markus.

25
00:02:54,800 --> 00:02:56,400
‎De ce nu m-ai sunat?

26
00:02:57,680 --> 00:02:58,840
‎Vezi?

27
00:02:58,920 --> 00:03:00,000
‎De ce?

28
00:03:00,080 --> 00:03:01,840
‎Danie, du-te înapoi în pat!

29
00:03:03,080 --> 00:03:04,440
‎Ce se întâmplă?

30
00:03:04,520 --> 00:03:05,480
‎Unde e Louise?

31
00:03:05,560 --> 00:03:06,520
‎Nu știu.

32
00:03:06,600 --> 00:03:07,920
‎De ce nu e nimeni acasă?

33
00:03:08,000 --> 00:03:08,920
‎Eu sunt.

34
00:03:10,200 --> 00:03:12,960
‎Eu sunt. La fel și Danie. Uită-te la mine!

35
00:03:14,280 --> 00:03:18,000
‎Asta nu contează?
‎Ar trebui să dădăcesc pe toată lumea?

36
00:03:18,080 --> 00:03:19,640
‎În timp ce tu faci ce faci?

37
00:03:20,440 --> 00:03:21,360
‎Unde te duci?

38
00:03:21,440 --> 00:03:23,640
‎Mă duc să-I caut. Am nevoie de el. Bine?

39
00:03:23,720 --> 00:03:26,920
‎Sun-o pe Louise și vezi dacă e bine.
‎Poți face asta pentru mine?

40
00:03:27,000 --> 00:03:29,200
‎E două noaptea.

41
00:03:30,160 --> 00:03:31,000
‎Daan!

42
00:03:35,000 --> 00:03:37,440
‎Mergi în pat! Haide! Mergi la somn!

43
00:03:38,440 --> 00:03:41,320
‎Bine. Somn ușor!

44
00:03:43,840 --> 00:03:47,400
‎Vise plăcute! Bine?

45
00:03:49,360 --> 00:03:50,960
‎Mamă, ești bine?

46
00:03:51,560 --> 00:03:54,040
‎Da.

47
00:03:55,680 --> 00:03:56,800
‎Bine. Somn ușor!

48
00:04:16,080 --> 00:04:19,560
<i>‎Serviciul de urgență. Aveți</i>
<i>‎nevoie de servicii medicale sau poliție?</i>

49
00:04:20,320 --> 00:04:23,040
‎La naiba!

50
00:04:30,800 --> 00:04:33,360
<i>‎Maureen, sunt Daan.</i>
<i>‎Sunt la poartă. Deschide!</i>

51
00:04:35,640 --> 00:04:37,760
‎Scuze că te deranjez atât de târziu!

52
00:04:37,840 --> 00:04:40,640
‎Îl caut pe Swys.
‎M-am gândit că știe Markus unde e.

53
00:04:40,720 --> 00:04:42,480
‎Hein nu e aici și nici Markus.

54
00:04:42,560 --> 00:04:43,400
‎Ce se întâmplă?

55
00:04:43,480 --> 00:04:44,320
‎Unde sunt?

56
00:04:44,400 --> 00:04:45,240
‎Tu să-mi spui.

57
00:04:46,480 --> 00:04:48,760
‎Hein spune că l-ai agresat. E adevărat?

58
00:04:49,680 --> 00:04:50,560
‎Ceartă între frați.

59
00:04:51,160 --> 00:04:52,320
‎Cum ai putut?

60
00:04:53,160 --> 00:04:54,160
‎A plecat.

61
00:04:54,240 --> 00:04:55,160
‎O să se întoarcă.

62
00:04:55,960 --> 00:04:57,360
‎Nu e prima dată, nu?

63
00:04:57,960 --> 00:04:59,120
‎Ce i-ai spus?

64
00:05:00,320 --> 00:05:04,080
‎Maureen, crezi ce vrei,
‎dar Hein ia propriile lui decizii.

65
00:05:04,160 --> 00:05:06,840
‎Ne-a părăsit, Daan! A plecat!

66
00:05:08,680 --> 00:05:10,080
‎Nu din cauza mea.

67
00:05:11,200 --> 00:05:13,480
‎Amândoi știm motivul.

68
00:05:13,560 --> 00:05:16,080
‎Ai fi putut să-l ajuți.
‎Acum suntem pe cont propriu.

69
00:05:22,520 --> 00:05:24,560
‎Spune-i lui Markus să mă sune.

70
00:05:37,000 --> 00:05:39,600
<i>‎Bună, mă bucur că m-am întors!</i>

71
00:05:39,680 --> 00:05:42,080
<i>‎Și e bine să fii în viață!</i>

72
00:05:43,840 --> 00:05:46,280
‎Mă veți auzi azi
‎spunând asta de mai multe ori,

73
00:05:46,360 --> 00:05:50,480
‎dar fără mila Domnului n-aș mai fi aici.

74
00:05:50,560 --> 00:05:52,440
<i>‎Hashtag poveste reală.</i>

75
00:06:08,120 --> 00:06:10,800
‎Swys!

76
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
‎SITUAȚIA ȘERVEȚELULUI

77
00:07:14,200 --> 00:07:15,680
‎Mulțumesc, Christina!

78
00:07:15,760 --> 00:07:16,800
‎Mulțumesc, dle!

79
00:07:16,880 --> 00:07:18,320
‎O să iau micul dejun acum.

80
00:07:18,400 --> 00:07:20,880
‎- Dle, e cineva aici și vrea să vă vadă.
‎- Cine?

81
00:07:20,960 --> 00:07:22,400
‎O femeie pe nume Rina.

82
00:07:23,520 --> 00:07:24,400
‎Mulțumesc!

83
00:07:36,840 --> 00:07:38,440
‎Te muți aici?

84
00:07:38,520 --> 00:07:41,040
‎Voi returna banii.
‎Nu vreau să mai fiu implicată.

85
00:07:41,720 --> 00:07:43,520
‎Ce te face să crezi că ai de ales?

86
00:07:43,600 --> 00:07:45,480
‎Sunt toți acolo. N-am cheltuit nimic.

87
00:07:45,560 --> 00:07:46,760
‎Ce s-a întâmplat?

88
00:07:48,040 --> 00:07:49,560
‎Ce pune Daan la cale?

89
00:07:50,160 --> 00:07:52,760
‎Dle Brown, nu vreau să mai fiu implicată.

90
00:07:53,840 --> 00:07:57,360
‎Uitați banii!
‎Lăsați-mă în pace! Lucrez pentru Daan.

91
00:07:58,520 --> 00:08:00,680
‎Soțul tău nu mai trăiește, Rina.

92
00:08:01,840 --> 00:08:04,080
‎Știi asta, nu?

93
00:08:04,880 --> 00:08:06,160
‎De unde știți?

94
00:08:07,520 --> 00:08:08,800
‎De unde știți?

95
00:08:08,880 --> 00:08:12,120
‎Dle Brown, de unde știți?

96
00:08:15,080 --> 00:08:19,560
‎Daan i-a luat afacerea
‎cu diamante cu 15 ani în urmă,

97
00:08:19,640 --> 00:08:23,040
‎afacerea pe care a început-o
‎soțul tău când v-ați căsătorit.

98
00:08:23,120 --> 00:08:24,080
‎Ei bine…

99
00:08:24,760 --> 00:08:25,720
‎N-au găsit trupul.

100
00:08:25,800 --> 00:08:28,680
‎E o afacere criminală,
‎scuză jocul de cuvinte.

101
00:08:28,760 --> 00:08:30,880
‎Deci dacă vrei să ieși, ești invitata mea.

102
00:08:30,960 --> 00:08:34,280
‎Dacă te crezi destul de curajoasă
‎pentru a renunța, pleacă!

103
00:08:34,880 --> 00:08:38,880
‎Sau ai putea rămâne lângă mine
‎și putem îndrepta lucrurile.

104
00:08:44,559 --> 00:08:47,159
‎POLIȚIA COMUNITARĂ

105
00:08:53,400 --> 00:08:55,320
‎Semnează aici și aici și aici.

106
00:09:03,800 --> 00:09:05,440
‎Bine. Stai aici!

107
00:09:44,000 --> 00:09:45,640
‎Hei, tu!

108
00:09:45,720 --> 00:09:46,800
‎Hei!

109
00:09:46,880 --> 00:09:50,640
‎- Trezește-te!
‎- Ce e?

110
00:09:50,720 --> 00:09:54,280
‎Ia niște ceai! Haide! Bea-l!

111
00:09:58,640 --> 00:09:59,720
‎Dzike?

112
00:09:59,800 --> 00:10:00,680
‎Ești Charles?

113
00:10:00,760 --> 00:10:01,800
‎Da, sunt eu.

114
00:10:01,880 --> 00:10:03,680
‎Vino!

115
00:10:12,320 --> 00:10:13,760
‎Deci ești șofer?

116
00:10:13,840 --> 00:10:15,000
‎Da, sunt șofer.

117
00:10:15,640 --> 00:10:18,880
‎- Pentru Ludik Mobilă și Covoare?
‎- Da.

118
00:10:20,680 --> 00:10:24,360
‎Scaune pentru oameni bogați
‎pe care să-și pună fundurile grase.

119
00:10:25,720 --> 00:10:27,880
‎Da, exact.

120
00:10:27,960 --> 00:10:28,880
‎Cum ai ajuns aici?

121
00:10:29,480 --> 00:10:30,600
‎Am mers.

122
00:10:30,680 --> 00:10:32,840
‎- Ai mers?
‎- Da.

123
00:10:32,920 --> 00:10:34,120
‎Dincolo de graniță?

124
00:10:34,200 --> 00:10:35,360
‎Da.

125
00:10:39,240 --> 00:10:40,680
‎Ai luat o ștampilă?

126
00:10:40,760 --> 00:10:43,680
‎Nu, n-am luat ștampilă.

127
00:10:43,760 --> 00:10:44,640
‎Ce s-a întâmplat?

128
00:10:44,720 --> 00:10:48,400
‎Am sărit gardul. Îmi era teamă că oamenii

129
00:10:48,480 --> 00:10:50,800
‎care voiau să mă omoare
‎mă așteaptă la porți.

130
00:10:50,880 --> 00:10:51,720
‎Ce?

131
00:10:54,080 --> 00:10:57,480
‎Ai putea identifica omul
‎care a făcut asta?

132
00:10:58,440 --> 00:10:59,960
‎Nu.

133
00:11:03,400 --> 00:11:04,640
‎Pașaportul.

134
00:11:18,040 --> 00:11:19,200
‎Călătorești mult, nu?

135
00:11:20,600 --> 00:11:23,200
‎Călătorești mult, sus și jos.

136
00:11:24,520 --> 00:11:27,840
‎Omul care a fost ucis era un vameș.

137
00:11:28,480 --> 00:11:29,720
‎Îl cunoșteai?

138
00:11:32,200 --> 00:11:37,640
‎Nu-l știam. L-am dus doar până în oraș.

139
00:11:37,720 --> 00:11:38,560
‎Charles!

140
00:11:39,840 --> 00:11:43,320
‎Ești sigur că transportai doar mobilă?

141
00:11:43,400 --> 00:11:47,960
‎Da, sunt sigur că era doar mobilă.
‎Chiar eu am împachetat-o.

142
00:11:48,840 --> 00:11:53,840
‎Bine. Vrei ca noi

143
00:11:54,600 --> 00:11:58,520
‎să-i spunem șefului tău ce s-a întâmplat?

144
00:11:58,600 --> 00:12:03,280
‎Nu, o pot face eu.

145
00:12:04,000 --> 00:12:07,720
‎Bine. Trebuie să aștepți pentru
‎ștampila pașaportului.

146
00:12:09,120 --> 00:12:12,080
‎Eu… Cât timp va dura?

147
00:12:12,160 --> 00:12:13,440
‎Nu știu.

148
00:12:13,520 --> 00:12:17,800
‎Trebuie să mergem
‎până la graniță și înapoi.

149
00:12:17,880 --> 00:12:20,160
‎Nu știu cât va dura.

150
00:12:32,000 --> 00:12:33,600
‎Cine te-a lovit?

151
00:12:38,200 --> 00:12:40,880
‎Nimeni. Nu îl știi.

152
00:12:47,760 --> 00:12:51,320
‎E unchiul Swys trist
‎că mătușa Linda a murit?

153
00:12:54,280 --> 00:12:56,800
‎Da. Cu toții suntem.

154
00:13:03,160 --> 00:13:06,280
‎Te duc eu la școală azi.
‎Du-te și ia-ți ghiozdanul!

155
00:13:29,000 --> 00:13:32,800
‎Tipul ăsta trebuie să facă multe
‎pentru o așa casă.

156
00:13:32,880 --> 00:13:34,640
‎- Daan.
‎- Da, te pot ajuta?

157
00:13:34,720 --> 00:13:38,640
‎Bună dimineață, dle.
‎Știți un tip pe nume Markus Ludik?

158
00:13:38,720 --> 00:13:40,760
‎Da, e nepotul meu. Ce s-a întâmplat?

159
00:13:40,840 --> 00:13:43,080
‎Știți cumva unde l-aș putea găsi?

160
00:13:43,160 --> 00:13:45,520
‎- La ora asta, acasă.
‎- Nu, nu e.

161
00:13:46,800 --> 00:13:48,640
‎Sunteți sigur că nu e aici?

162
00:13:48,720 --> 00:13:49,560
‎Daan!

163
00:13:55,880 --> 00:14:00,080
‎Dle ofițer, nu e aici, da?
‎Spuneți-mi ce s-a întâmplat!

164
00:14:01,080 --> 00:14:03,360
‎Când îl vedeți, sunați la numărul ăsta.

165
00:14:05,360 --> 00:14:07,840
‎Ia uite-l cum vine după mine acum!

166
00:14:07,920 --> 00:14:08,920
‎Dle ofițer!

167
00:14:10,320 --> 00:14:13,600
‎Sunt unchiul și șeful lui.
‎Spuneți-mi ce s-a întâmplat!

168
00:14:13,680 --> 00:14:17,280
‎Dle, când îl vom găsi, îl vom aresta.

169
00:14:17,360 --> 00:14:18,320
‎De ce?

170
00:14:18,400 --> 00:14:19,240
‎Intrare prin efracție

171
00:14:19,320 --> 00:14:20,880
‎și daune materiale.

172
00:14:20,960 --> 00:14:21,800
‎Markus?

173
00:14:22,400 --> 00:14:24,280
‎Nu, n-ar face asta.

174
00:14:24,360 --> 00:14:29,320
‎Dle, l-am prins pe cameră.
‎Victima l-a identificat.

175
00:14:29,920 --> 00:14:34,000
‎A fost văzut pe proprietate
‎cu un bărbat mai în vârstă

176
00:14:34,080 --> 00:14:36,960
‎care s-a identificat ca… Îți spun.

177
00:14:40,600 --> 00:14:42,760
‎Swys de Villiers.

178
00:14:46,560 --> 00:14:48,920
‎Dacă dau de el, îi spun să vă contacteze.

179
00:14:59,400 --> 00:15:01,040
‎Îl caută pe Swys.

180
00:15:06,120 --> 00:15:07,480
‎Bells!

181
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
‎Bells!

182
00:15:20,280 --> 00:15:21,120
‎Bells!

183
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
‎Bells!

184
00:15:43,960 --> 00:15:46,480
<i>‎Abonatul apelat nu e disponibil.</i>

185
00:15:46,560 --> 00:15:48,120
<i>‎Vă rugăm încercați mai târziu.</i>

186
00:15:49,440 --> 00:15:51,520
‎Unde naiba ești?

187
00:15:59,160 --> 00:16:03,160
‎Uită-te la fața mea!

188
00:16:04,640 --> 00:16:06,120
‎Crezi că e amuzant?

189
00:16:11,640 --> 00:16:14,240
‎Nu știi ce faci.

190
00:16:15,240 --> 00:16:18,320
‎Dă-mi drumul și voi pleca!

191
00:16:22,240 --> 00:16:25,240
‎Poate crezi că nu meriți asta,

192
00:16:26,320 --> 00:16:27,880
‎dar eu am meritat-o?

193
00:16:29,000 --> 00:16:31,440
‎Să-ți fie rușine, biată fată nenorocită!

194
00:16:32,560 --> 00:16:35,360
‎Ce naiba vrei? Ce e făcut e gata făcut.

195
00:16:36,120 --> 00:16:38,600
‎Fii bărbat! Treci peste!

196
00:16:41,160 --> 00:16:44,000
‎Ține-te bine!

197
00:16:46,280 --> 00:16:51,320
‎Cât l-a costat viața mea pe Daan?
‎Ce ai făcut?

198
00:16:52,120 --> 00:16:53,800
‎Bine.

199
00:16:55,360 --> 00:17:01,920
‎Bine. Îți voi spune.

200
00:17:06,120 --> 00:17:07,400
‎Du-te naibii!

201
00:17:11,319 --> 00:17:15,079
‎La cine are Daan datorie? Dă-mi un nume!

202
00:17:15,160 --> 00:17:17,079
‎Pentru cine lucrezi, idiotule? Spune!

203
00:17:19,200 --> 00:17:22,160
‎Lucrez… pentru Daan.

204
00:17:27,079 --> 00:17:29,040
‎Să-i spunem lui Daan că-l avem aici.

205
00:17:29,119 --> 00:17:29,960
‎De ce?

206
00:17:32,240 --> 00:17:34,400
‎Ce poate face el și eu nu?

207
00:17:37,920 --> 00:17:39,240
‎Trebuie să merg la doctor.

208
00:17:40,000 --> 00:17:41,240
‎La naiba!

209
00:17:51,800 --> 00:17:53,760
‎Doamne, nu mergi un pic prea departe?

210
00:17:56,400 --> 00:17:57,480
‎Nu te uita!

211
00:18:01,480 --> 00:18:03,480
‎Ce faci?

212
00:18:05,160 --> 00:18:09,600
‎Du-te naibii!

213
00:18:19,640 --> 00:18:20,680
‎Dă-mi un nume!

214
00:18:22,360 --> 00:18:25,760
‎O să-ți spun. E un club de striptease

215
00:18:25,840 --> 00:18:29,560
‎numit Andy's Strip Club.

216
00:18:29,640 --> 00:18:30,640
‎Andy's Strip Club.

217
00:18:30,720 --> 00:18:34,480
‎Da. Du-te acolo și întreabă de un tip.

218
00:18:35,440 --> 00:18:39,880
‎Numele lui e Arend Brown. Îl vei găsi.

219
00:18:39,960 --> 00:18:41,760
‎- Arend Brown.
‎- Da.

220
00:18:47,080 --> 00:18:47,920
‎Daan.

221
00:18:49,280 --> 00:18:54,320
‎Rina ascunde ceva. Se poartă suspicios.

222
00:18:56,440 --> 00:18:57,440
‎N-am încredere-n ea.

223
00:19:07,800 --> 00:19:11,240
‎L & KYE EXPERȚI ÎN REMORCARE

224
00:20:20,760 --> 00:20:22,360
‎Bună, dulceață! Cum te cheamă?

225
00:20:24,440 --> 00:20:25,720
‎Swys.

226
00:20:25,800 --> 00:20:27,720
‎Pot să-ți aduc ceva de băut?

227
00:20:29,400 --> 00:20:30,360
‎Whiskey.

228
00:20:34,520 --> 00:20:35,600
‎Domnule!

229
00:20:36,320 --> 00:20:37,480
‎Fără șepci, dle.

230
00:20:38,160 --> 00:20:39,000
‎Scuze!

231
00:20:52,240 --> 00:20:53,480
‎Poate încă unu?

232
00:20:54,320 --> 00:20:55,280
‎Mulțumesc!

233
00:21:28,200 --> 00:21:29,040
‎Stai puțin!

234
00:21:30,840 --> 00:21:33,360
‎Caut pe cineva.

235
00:21:34,680 --> 00:21:35,840
‎Cum o cheamă?

236
00:21:35,920 --> 00:21:36,760
‎Nu, e…

237
00:21:38,720 --> 00:21:40,400
‎Îl caut pe proprietar.

238
00:21:52,680 --> 00:21:55,280
‎Da. Am auzit că mă cauți.

239
00:21:56,120 --> 00:21:57,320
‎E vreo problemă?

240
00:21:58,080 --> 00:22:00,920
‎Tu ești proprietarul? Ești Arend Brown?

241
00:22:02,560 --> 00:22:05,240
‎Da, sunt proprietarul. Cine e Arend Brown?

242
00:22:07,800 --> 00:22:10,640
‎Ascultă, omule! Știu de la o sursă bună

243
00:22:10,720 --> 00:22:12,400
‎că-l pot găsi aici pe tipul ăsta.

244
00:22:22,280 --> 00:22:27,000
‎Stai! Eu doar…
‎Nu vreau probleme. Vreau doar să văd…

245
00:22:30,800 --> 00:22:33,680
‎Scuze! Vreau doar să beau ceva.

246
00:22:56,080 --> 00:22:58,120
‎- Un hot dog, vă rog.
‎- Vreți sos?

247
00:22:58,720 --> 00:23:00,280
‎Fără sos, mulțumesc!

248
00:23:02,000 --> 00:23:04,640
‎- Ketchup? Maioneză?
‎- Am spus fără sos.

249
00:23:05,520 --> 00:23:06,680
‎- Bine.
‎- Mulțumesc!

250
00:23:09,440 --> 00:23:10,840
‎- Mersi!
‎- Păstrează restul!

251
00:23:12,080 --> 00:23:16,000
‎LUDIK MOBILĂ ȘI COVOARE

252
00:23:59,240 --> 00:24:00,520
‎Neața!

253
00:24:00,600 --> 00:24:03,520
‎Mă întrebam dacă
‎nu aveți vreun preț de outlet

254
00:24:03,600 --> 00:24:07,760
‎pentru canapeaua de trei locuri, maro.
‎Din piele? Acolo.

255
00:24:08,800 --> 00:24:11,840
‎E foarte faină.
‎Sau o reducere dacă iau altceva?

256
00:24:11,920 --> 00:24:14,560
‎Toate articolele au un preț fix.

257
00:24:15,200 --> 00:24:16,240
‎Ce ghinionist sunt!

258
00:24:16,320 --> 00:24:18,000
‎L-aș putea întreba pe dl Ludik

259
00:24:18,080 --> 00:24:20,000
‎dacă e dispus să lase un pic din preț.

260
00:24:20,080 --> 00:24:24,960
‎Dar având în vedere că ești polițist,
‎o să-ți spun că e imposibil.

261
00:24:25,480 --> 00:24:26,440
‎Desigur!

262
00:24:27,680 --> 00:24:30,400
‎Te înțeleg. E aici?

263
00:24:31,920 --> 00:24:34,600
‎Am nevoie de avizele livrării
‎pentru jaful camionului.

264
00:24:34,680 --> 00:24:36,920
‎- Pentru cine?
‎- Pentru Brigadier.

265
00:24:37,000 --> 00:24:38,520
‎Și ce vrea să facă cu ele?

266
00:24:38,600 --> 00:24:40,160
‎Face parte din investigație.

267
00:24:40,240 --> 00:24:42,320
‎Și de când sunteți voi atât de silitori?

268
00:24:44,280 --> 00:24:46,280
‎Îmi fac treaba. Nu trage în mesager!

269
00:24:47,280 --> 00:24:48,640
‎Sunt pentru Brigadier.

270
00:25:04,760 --> 00:25:05,640
‎Florăria lui Lil.

271
00:25:05,720 --> 00:25:07,400
‎- Sunt eu.
‎- Daan.

272
00:25:07,480 --> 00:25:09,520
‎Am nevoie să faci ceva rapid.

273
00:25:09,600 --> 00:25:10,680
‎Spune-mi!

274
00:25:10,760 --> 00:25:14,680
‎Fă livrările pe numele lui Wikus Kruger.
‎Trimite-le repede, te rog!

275
00:25:18,720 --> 00:25:21,520
‎Bună! Un hot dog normal, vă rog!

276
00:25:23,520 --> 00:25:24,360
‎Ușor cu sosul!

277
00:25:25,760 --> 00:25:27,800
‎Cum stăm cu șervețelele azi?

278
00:25:27,880 --> 00:25:29,400
‎- Nu avem.
‎- De ce?

279
00:25:29,480 --> 00:25:30,960
‎Dacă vrei poți cumpăra unul.

280
00:25:32,640 --> 00:25:34,680
‎Un șervețel? Cât costă?

281
00:25:34,760 --> 00:25:36,040
‎Cât ai da?

282
00:25:37,200 --> 00:25:38,160
‎Da.

283
00:25:40,000 --> 00:25:41,520
‎Ai văzut ceva care să-ți placă?

284
00:25:43,480 --> 00:25:46,880
‎Nu. Reducerile sunt o jecmăneală, nu?

285
00:25:46,960 --> 00:25:50,960
‎E o rușine cât de puțin
‎câștigă poliția în aceste zile.

286
00:25:52,120 --> 00:25:53,720
‎Nu-ți poți permite luxul.

287
00:25:53,800 --> 00:25:57,280
‎Amin! Și lucrăm din greu pentru nimic.

288
00:26:05,360 --> 00:26:06,600
‎Ești sigur?

289
00:26:06,680 --> 00:26:07,720
‎Desigur!

290
00:26:09,880 --> 00:26:13,080
‎Mulțumesc! Nu prea mai vezi așa ceva.

291
00:26:15,000 --> 00:26:18,560
‎Șervețele brodate și șosete
‎sunt tot ce primesc de Crăciun.

292
00:26:19,400 --> 00:26:20,320
‎Păstrează-l!

293
00:26:21,040 --> 00:26:22,920
‎E șervețelul tău personal.

294
00:26:30,440 --> 00:26:31,360
‎Te cunosc?

295
00:26:33,560 --> 00:26:34,600
‎Nu ne-am întâlnit.

296
00:26:36,280 --> 00:26:38,160
‎Am o memorie bună a fețelor.

297
00:26:40,920 --> 00:26:44,560
‎Pot să te întreb ceva,
‎ca de la bărbat la bărbat?

298
00:26:44,640 --> 00:26:45,640
‎Spune!

299
00:26:46,720 --> 00:26:48,120
‎Știi ce este o tură?

300
00:26:50,160 --> 00:26:51,280
‎O piesă de șah?

301
00:26:51,360 --> 00:26:56,680
‎E o persoană care ia bani
‎de la cineva, înșelându-l.

302
00:26:56,760 --> 00:26:59,040
‎Uitați, dle. Dacă aveți probleme,

303
00:26:59,120 --> 00:27:01,600
‎mai bine mergeți la secție
‎și depuneți o plângere.

304
00:27:02,360 --> 00:27:06,880
‎Dacă ți-aș spune că Daan Ludik e o tură?

305
00:27:10,400 --> 00:27:13,080
‎Aș spune că sunt ușor interesat.

306
00:27:14,280 --> 00:27:17,360
‎Și dacă ți-aș spune că,
‎în camionul pe care l-ai investigat,

307
00:27:17,440 --> 00:27:19,560
‎transporta mai mult decât mobilă?

308
00:27:22,680 --> 00:27:23,720
‎Ce îți iese?

309
00:27:25,080 --> 00:27:27,520
‎Informația înseamnă putere.

310
00:27:28,400 --> 00:27:30,800
‎Vrei să urci pe scară, la fel și eu.

311
00:27:35,040 --> 00:27:35,880
‎Cum?

312
00:27:37,200 --> 00:27:41,880
‎Dacă aș știi ceea ce știi,
‎amândoi am avea o imagine mai clară.

313
00:27:43,080 --> 00:27:45,680
‎Asta sună a mită. Nu sunt de acord. Ține!

314
00:27:45,760 --> 00:27:49,760
‎Cum ai spus, reducerile sunt o jecmăneală.

315
00:27:51,520 --> 00:27:52,360
‎Păstrează-l!

316
00:28:17,480 --> 00:28:19,960
‎Markus! Salut!

317
00:28:21,120 --> 00:28:21,960
‎Swys!

318
00:28:43,160 --> 00:28:44,080
‎Swys!

319
00:28:48,120 --> 00:28:49,160
‎Swys!

320
00:28:50,000 --> 00:28:51,320
‎Ajutor!

321
00:28:54,400 --> 00:28:59,280
‎Bells? Ce naiba?
‎Ce înseamnă asta? Ce s-a întâmplat?

322
00:29:00,000 --> 00:29:03,560
‎Cumnatul tău și
‎un nenorocit de prieten m-au răpit.

323
00:29:03,640 --> 00:29:07,400
‎Sfinte Sisoe!

324
00:29:09,320 --> 00:29:10,600
‎Ai lăsat diamantele?

325
00:29:10,680 --> 00:29:12,400
‎Am fost răpit, la naiba!

326
00:29:12,480 --> 00:29:13,720
‎Unde sunt diamantele?

327
00:29:13,800 --> 00:29:16,320
‎Sunt în dubă, pe scaunul pasagerului.

328
00:29:19,280 --> 00:29:20,520
‎Sfinte Sisoe!

329
00:29:22,480 --> 00:29:25,120
‎Nu sunt aici!

330
00:29:26,240 --> 00:29:28,760
‎La naiba! Cred că le-au luat.

331
00:29:33,640 --> 00:29:34,920
‎Ce faci, unchiule Daan?

332
00:29:35,000 --> 00:29:37,560
‎Markus, pentru numele
‎lui Dumnezeu, ce ai făcut?

333
00:29:37,640 --> 00:29:38,680
‎L-a răpit pe Swys.

334
00:29:38,760 --> 00:29:39,760
‎Unde e Swys?

335
00:29:39,840 --> 00:29:40,920
‎Dar l-a răpit pe Swys.

336
00:29:41,000 --> 00:29:42,520
‎Unde e Swys?

337
00:29:43,040 --> 00:29:44,240
‎Nu știu.

338
00:29:44,320 --> 00:29:45,480
‎El știe.

339
00:29:45,560 --> 00:29:48,160
‎Bells, ce i-ai spus lui Swys?

340
00:29:48,240 --> 00:29:53,600
‎I-am spus să meargă la Andy's.
‎I-am spus de Arend. N-am avut de ales.

341
00:29:53,680 --> 00:29:56,040
‎Mi-a tăiat degetul, la naiba!

342
00:29:56,120 --> 00:29:58,840
‎Dezleagă-l!

343
00:30:00,080 --> 00:30:03,120
‎Putem repara asta.

344
00:30:08,600 --> 00:30:09,480
‎Stai jos!

345
00:30:10,920 --> 00:30:12,080
‎Markus, vino aici!

346
00:30:18,080 --> 00:30:19,840
‎Te întreb o singură dată.

347
00:30:20,480 --> 00:30:23,560
‎Ai luat ceva din această mașină
‎care nu-ți aparține?

348
00:30:23,640 --> 00:30:25,080
‎- Nu.
‎- Markus!

349
00:30:25,160 --> 00:30:26,120
‎Nu am luat.

350
00:30:26,200 --> 00:30:30,400
‎Du-te să-ți iei mașina
‎și mergeți amândoi la spital.

351
00:30:30,480 --> 00:30:32,160
‎Nu merg cu ticălosul ăsta!

352
00:30:32,240 --> 00:30:33,480
‎Ascultă-mă!

353
00:30:34,360 --> 00:30:40,040
‎Bells lucrează pentru mine.
‎Ia-ți mașina și du-te la spital!

354
00:30:40,120 --> 00:30:41,120
‎Da, unchiule.

355
00:30:43,320 --> 00:30:45,440
‎Trebuie să respectăm planul. Înțelegi?

356
00:30:45,520 --> 00:30:48,680
‎O să-l găsesc pe Swys.
‎O să găsesc diamantele.

357
00:30:48,760 --> 00:30:50,200
‎Iar tu le vei planta.

358
00:30:50,280 --> 00:30:53,560
‎Da? Le vei planta, la naiba!

359
00:30:53,640 --> 00:30:55,320
‎Poliția e pe urmele noastre.

360
00:30:55,400 --> 00:30:59,680
‎Dacă te găsesc,
‎le vei spune de bătaia asta. Bine?

361
00:31:00,320 --> 00:31:01,160
‎Bine.

362
00:31:21,240 --> 00:31:22,120
‎Linda?

363
00:31:34,200 --> 00:31:35,480
‎Linda!

364
00:32:01,600 --> 00:32:02,880
‎Du-te naibii!

365
00:32:09,160 --> 00:32:10,280
‎Linda!

366
00:32:11,520 --> 00:32:14,320
‎Poți să-mi faci legătura cu
‎departamentul care…

367
00:32:14,400 --> 00:32:16,400
‎Da. În regulă.

368
00:32:17,360 --> 00:32:22,200
‎Da. Încă îl caut pe căpitanul Mole. Da.

369
00:32:26,000 --> 00:32:26,840
‎Te-ai rătăcit?

370
00:32:27,800 --> 00:32:28,640
‎Am luat prânzul.

371
00:32:29,920 --> 00:32:33,200
‎M-am uitat peste rapoartele
‎de livrare pe care ni le-au trimis.

372
00:32:33,280 --> 00:32:34,240
‎Brigadier!

373
00:32:34,320 --> 00:32:38,760
‎Deci, băiatul care semnează
‎pentru livrările de la mine

374
00:32:38,840 --> 00:32:40,240
‎e Wikus Kruger.

375
00:32:40,320 --> 00:32:46,040
‎Bine. Da. Să vedem
‎dacă Wikus Kruger știe ceva.

376
00:32:55,280 --> 00:32:56,800
‎Bună ziua! Cu cine vorbesc?

377
00:32:57,720 --> 00:32:58,880
‎Eric.

378
00:32:58,960 --> 00:33:02,040
‎Eric, vorbești cu Brigadier Davies

379
00:33:02,120 --> 00:33:04,680
‎de la Forțele Speciale Sud-Africane.

380
00:33:04,760 --> 00:33:07,080
‎Mă întrebam dacă aș putea
‎vorbi cu Wikus Kruger.

381
00:33:08,960 --> 00:33:11,440
‎Nu e acolo? Dar va fi azi?

382
00:33:12,920 --> 00:33:13,880
‎Înțeleg.

383
00:33:14,720 --> 00:33:17,200
‎Bine. Nu, asta e tot.

384
00:33:18,040 --> 00:33:19,240
‎Mersi, Eric! O zi bună!

385
00:33:21,000 --> 00:33:24,080
‎Wikus Kruger n-a mai fost acolo
‎de vinerea trecută.

386
00:33:27,240 --> 00:33:29,520
‎Brigadier, ai un apel pe linia principală

387
00:33:29,600 --> 00:33:32,320
‎referitor la jaful camionului GLA 429.

388
00:33:32,400 --> 00:33:34,480
‎- Da?
‎- E secția de poliție din Limpopo.

389
00:33:34,560 --> 00:33:37,720
‎Spun că au șoferul la ei.
‎A trecut granița azi noapte.

390
00:33:37,800 --> 00:33:40,560
‎Moyo, să mergem!

391
00:33:41,840 --> 00:33:42,760
‎În acest…

392
00:33:44,520 --> 00:33:46,320
‎Grace, spune-le să-l țină acolo!

393
00:33:46,400 --> 00:33:47,920
‎Desigur, Errol.

394
00:33:48,000 --> 00:33:49,400
‎Și mulțumesc.

395
00:33:49,480 --> 00:33:50,640
‎E plăcerea mea.

396
00:34:06,600 --> 00:34:08,520
‎Unde mergi?

397
00:34:09,760 --> 00:34:11,720
‎Femeie proastă și nenorocită!

398
00:34:11,800 --> 00:34:14,040
‎Dle Ludik!

399
00:34:16,239 --> 00:34:18,480
‎A fost aici mai devreme.

400
00:34:18,560 --> 00:34:20,679
‎A stat la soare lângă noi.

401
00:34:21,320 --> 00:34:23,239
‎Și apoi polițistul l-a acompaniat

402
00:34:23,320 --> 00:34:26,520
‎și au luat prânzul împreună.

403
00:34:26,600 --> 00:34:27,840
‎Despre ce au vorbit?

404
00:34:27,920 --> 00:34:29,080
‎Despre tine, desigur.

405
00:34:33,400 --> 00:34:35,320
‎Mulțumesc! Îți place coafura asta?

406
00:34:36,000 --> 00:34:37,080
‎Da.

407
00:34:38,040 --> 00:34:39,880
‎Da, e foarte drăguță.

408
00:34:41,239 --> 00:34:43,199
‎- Pentru tine.
‎- Oau!

409
00:34:47,120 --> 00:34:49,760
‎Deci, te-a plătit pentru sex?

410
00:34:49,840 --> 00:34:51,280
‎Aș vrea eu.

411
00:34:52,239 --> 00:34:53,239
‎Dar nu a făcut-o.

412
00:34:54,239 --> 00:34:55,239
‎Din păcate nu.

413
00:34:56,679 --> 00:34:57,840
‎Era fericit să te vadă?

414
00:34:58,920 --> 00:35:00,159
‎Îi place părul meu.

415
00:35:08,160 --> 00:35:09,320
‎Pune-mi ceva de băut!

416
00:35:11,480 --> 00:35:12,760
‎Unde naibii ai fost?

417
00:35:15,320 --> 00:35:16,200
‎Doamne!

418
00:35:17,320 --> 00:35:18,400
‎Arăți ca naiba!

419
00:35:19,720 --> 00:35:20,600
‎Ce s-a întâmplat?

420
00:35:22,480 --> 00:35:25,080
‎Swys și prietenul lui nenorocit
‎au pus mâna pe mine.

421
00:35:26,360 --> 00:35:27,440
‎Serios?

422
00:35:28,440 --> 00:35:29,280
‎Interesant!

423
00:35:30,960 --> 00:35:33,920
‎Am văzut un alt bărbat azi
‎care părea să fi fost bătut.

424
00:35:36,880 --> 00:35:38,960
‎Ei bine, continuă. Spune!

425
00:35:39,040 --> 00:35:41,960
‎Aseară părea că vrei să mă vezi urgent.

426
00:35:43,560 --> 00:35:45,320
‎Șoferul e încă în viață.

427
00:35:46,680 --> 00:35:47,520
‎De unde știi?

428
00:35:47,600 --> 00:35:49,040
‎Rina mi-a spus.

429
00:35:49,120 --> 00:35:51,880
‎E mai bună la slujba ei decât tine.

430
00:35:52,720 --> 00:35:55,040
‎Șoferul e o povară.

431
00:35:59,160 --> 00:36:01,040
‎O să-l găsesc și o să mă ocup de el.

432
00:36:02,480 --> 00:36:04,600
‎N-am fost plătiți
‎pentru ultimul transport.

433
00:36:05,800 --> 00:36:07,800
‎Chiar te aștepți să ne plătească?

434
00:36:07,880 --> 00:36:09,040
‎Desigur!

435
00:36:10,360 --> 00:36:13,360
‎Vreau să mergi acolo săptămâna asta.

436
00:36:14,280 --> 00:36:18,360
‎Livrează-le idioților
‎și adu-mi banii înapoi!

437
00:36:18,440 --> 00:36:19,880
‎Ia camioanele lui Daan!

438
00:36:19,960 --> 00:36:22,320
‎Știi că încă e investigat.

439
00:36:23,000 --> 00:36:24,280
‎Și-a luat partea?

440
00:36:25,400 --> 00:36:27,120
‎Deci i-am plătit serviciile.

441
00:36:28,360 --> 00:36:31,760
‎Fii atent să nu te apropii
‎prea mult de Daan Ludik!

442
00:36:33,200 --> 00:36:35,840
‎Armele pe care le-am lăsat știi unde sunt.

443
00:36:35,920 --> 00:36:37,960
‎Vreau să le aduci înapoi. Îmi aparțin.

444
00:36:38,720 --> 00:36:40,760
‎Nu e treaba mea, Arend!

445
00:36:40,840 --> 00:36:43,000
‎Arend? Serios?

446
00:36:43,920 --> 00:36:46,440
‎Treaba ta e să faci
‎ce naiba îți spun eu să faci!

447
00:36:47,040 --> 00:36:47,880
‎Nu!

448
00:36:47,960 --> 00:36:49,280
‎Poftim?

449
00:36:49,360 --> 00:36:52,360
‎Pornești un război la graniță!

450
00:36:52,880 --> 00:36:57,360
‎Dacă ucrainienii află
‎că le-ai furat transportul

451
00:36:58,120 --> 00:36:59,920
‎și zimbabwienii că le-ai luat armele…

452
00:37:00,000 --> 00:37:02,520
‎Și cum vor afla mai exact?

453
00:37:02,600 --> 00:37:05,480
‎ne condamni pe toți la moarte!

454
00:37:06,960 --> 00:37:11,600
‎Trebuie să te asiguri
‎că ești de partea bună a acestui război!

455
00:37:13,680 --> 00:37:17,280
‎Transmite-i mesajul lui Daan
‎și rezolv-o până luni!

456
00:37:19,200 --> 00:37:20,480
‎Ai înțeles?

457
00:37:23,920 --> 00:37:24,760
‎Da.

458
00:37:24,840 --> 00:37:25,760
‎Bun băiat!

459
00:37:41,320 --> 00:37:42,640
‎Sigur.

460
00:38:17,120 --> 00:38:18,240
‎Rina!

461
00:38:19,320 --> 00:38:21,040
‎Trebuie să vorbesc cu tine, Daan.

462
00:38:24,120 --> 00:38:25,080
‎Deja știu.

463
00:38:31,480 --> 00:38:32,800
‎Îmi pare atât de rău.

464
00:38:34,760 --> 00:38:36,240
‎Știi ce simt pentru Swys.

465
00:38:39,960 --> 00:38:41,200
‎Putea fi omorât.

466
00:38:42,200 --> 00:38:45,960
‎Aveam nevoie de bani
‎să pot angaja un detectiv, da?

467
00:38:46,640 --> 00:38:47,640
‎Aveam nevoie de bani.

468
00:38:49,120 --> 00:38:49,960
‎Pentru ce?

469
00:38:50,760 --> 00:38:51,600
‎Nick.

470
00:38:51,680 --> 00:38:52,920
‎Nick e mort.

471
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
‎Nu ai găsit cadavrul.

472
00:38:54,920 --> 00:38:57,560
‎Nimeni nu l-a găsit, deci de unde știi?

473
00:38:58,560 --> 00:39:00,280
‎- Arend spune…
‎- Arend!

474
00:39:01,160 --> 00:39:03,760
‎De ce nu ai venit la mine pentru asta?

475
00:39:05,280 --> 00:39:07,600
‎Sunt partenerul tău de 15 ani.

476
00:39:07,680 --> 00:39:09,240
‎Am făcut o greșeală.

477
00:39:14,280 --> 00:39:18,280
‎I-am spus lui Arend că am terminat.

478
00:39:21,080 --> 00:39:22,200
‎E prea târziu.

479
00:39:24,120 --> 00:39:25,320
‎Pot repara asta.

480
00:39:25,960 --> 00:39:28,200
‎- Nu, e prea târziu!
‎- O voi repara, Daan!

481
00:39:28,280 --> 00:39:30,400
‎Nu te mai pot crede. Pleacă!

482
00:39:31,000 --> 00:39:32,600
‎- Haide!
‎- Pleacă!

483
00:39:50,760 --> 00:39:52,240
‎Tată, trebuie să vorbim!

484
00:39:54,000 --> 00:39:54,840
‎La naiba, tată!

485
00:39:56,000 --> 00:39:57,440
‎Uită-te la fața ta!

486
00:39:57,520 --> 00:39:59,080
‎Unde naiba ai fost?

487
00:39:59,160 --> 00:40:00,280
‎Eu?

488
00:40:01,520 --> 00:40:05,440
‎Am fost cu Pieter.
‎Știi, băiatul pe care l-ai respins?

489
00:40:05,960 --> 00:40:07,400
‎Și apropo, cum îți permiți?

490
00:40:07,480 --> 00:40:09,360
‎Cu cine naiba crezi că vorbești?

491
00:40:10,280 --> 00:40:14,040
‎Ce ar fi să te duci să-ți faci treaba
‎și să repari panoul de pe autostradă?

492
00:40:14,760 --> 00:40:16,240
‎Te gândești doar la Pieter.

493
00:40:16,320 --> 00:40:18,520
‎Ei bine, mă mut cu Pieter, tată!

494
00:40:18,600 --> 00:40:21,920
‎Și o să mă duc cu el la Berlin
‎pentru campionate. Și apropo…

495
00:40:23,000 --> 00:40:24,160
‎Îmi dau demisia!

496
00:40:24,760 --> 00:40:26,040
‎Și vorbește cu poliția!

497
00:40:35,600 --> 00:40:36,800
‎Fratele meu!

498
00:40:38,280 --> 00:40:41,680
‎Pașaportul tău e ștampilat.

499
00:40:41,760 --> 00:40:45,480
‎E cineva care vrea să vorbească cu tine.

500
00:40:55,400 --> 00:40:57,240
‎Charles Dzike!

501
00:40:58,840 --> 00:41:01,400
‎Mă bucur să văd că trăiești.

502
00:41:01,480 --> 00:41:05,920
‎Vrei să bei ceva?
‎Moyo, îi poți aduce un ceai?

503
00:41:07,680 --> 00:41:08,520
‎Mulțumesc!

504
00:41:11,600 --> 00:41:12,720
‎Cine ești?

505
00:41:12,800 --> 00:41:14,680
‎Brigadier Davies.

506
00:41:15,600 --> 00:41:18,040
‎Sunt cel care te va duce
‎înapoi în Pretoria.

507
00:41:18,760 --> 00:41:21,480
‎Mă pot descurca singur.

508
00:41:22,440 --> 00:41:24,880
‎Am pașaportul. Te rog!

509
00:41:24,960 --> 00:41:26,200
‎Nu te prosti!

510
00:41:27,600 --> 00:41:29,960
‎E un drum lung, știi!

511
00:41:30,680 --> 00:41:34,320
‎Să bem o cană de ceai și
‎apoi putem vorbi despre asta.

512
00:41:40,480 --> 00:41:42,720
‎De cât timp îl știi pe Daan Ludik?

513
00:41:44,680 --> 00:41:46,040
‎Respect că îi ești loial.

514
00:41:47,600 --> 00:41:51,360
‎Și ești șeful departamentului său
‎de livrări de peste un deceniu.

515
00:41:51,440 --> 00:41:52,640
‎Sunteți apropiați.

516
00:41:54,360 --> 00:41:55,240
‎Deci…

517
00:41:56,880 --> 00:41:58,240
‎Dacă ar avea probleme…

518
00:42:00,560 --> 00:42:02,000
‎nu ai încerca să-l ajuți?

519
00:42:07,440 --> 00:42:09,520
‎Ce te face să crezi că are probleme?

520
00:42:11,080 --> 00:42:11,920
‎L-ai ajuta?

521
00:42:26,360 --> 00:42:30,840
‎CĂTRE AREND CERCETĂM UN POSIBIL MARTOR
‎WIKUS KRUGER LA MINA DE DIAMANT LIMPOPO

522
00:42:43,080 --> 00:42:44,600
‎Moyo! Mulțumesc!

523
00:42:49,360 --> 00:42:50,800
‎Minunat!

524
00:42:51,680 --> 00:42:52,680
‎Ar trebui să guști!

525
00:42:53,760 --> 00:42:55,600
‎Uite, se face târziu,

526
00:42:55,680 --> 00:42:58,240
‎și mai facem o oprire
‎în Limpopo, deci, te rog…

527
00:42:59,360 --> 00:43:02,160
‎bea niște ceai tare din Limpopo!

528
00:43:13,960 --> 00:43:20,200
‎LUDIK MOBILĂ ȘI COVOARE

529
00:43:55,520 --> 00:43:56,360
‎Swys!

530
00:43:58,080 --> 00:44:01,200
‎Rina! E Daan aici?

531
00:44:01,280 --> 00:44:03,600
‎Nu, nu e. Vrei să-l sun?

532
00:44:03,680 --> 00:44:06,040
‎Lasă! Îl sun eu.

533
00:44:07,160 --> 00:44:08,800
‎- Îl aștept în birou.
‎- Bine.

534
00:45:05,160 --> 00:45:07,800
‎Swys!

535
00:45:27,040 --> 00:45:28,440
‎Ratatul naibii!

536
00:45:29,720 --> 00:45:30,720
‎Iisuse!

537
00:45:31,640 --> 00:45:33,920
‎Bună, grăsuțule! Ce vrei?

538
00:45:35,920 --> 00:45:37,920
‎Tata are o companie de haine.

539
00:45:45,320 --> 00:45:49,240
‎Bătaie!

540
00:46:22,320 --> 00:46:23,160
‎Acum!

541
00:46:24,720 --> 00:46:28,000
‎Cine ar vrea să ardă mobila
‎tocmai aici în Limpopo?

542
00:46:28,800 --> 00:46:29,640
‎Da.

543
00:47:00,080 --> 00:47:01,240
‎Dle Brand? Eric Brand?

544
00:47:01,840 --> 00:47:02,680
‎Da.

545
00:47:04,240 --> 00:47:05,360
‎Brigadier Davies.

546
00:47:16,520 --> 00:47:17,360
‎Mulțumesc!

547
00:47:19,640 --> 00:47:20,640
‎Bine.

548
00:47:24,760 --> 00:47:27,960
‎Chiar sunt necesare mănușile?
‎Despre ce e vorba?

549
00:47:28,720 --> 00:47:30,640
‎Îl recunoști pe acest om?

550
00:47:30,720 --> 00:47:32,080
‎Wikus Kruger.

551
00:47:32,160 --> 00:47:33,120
‎Da.

552
00:47:33,200 --> 00:47:34,920
‎Ei bine, lipsește de câteva zile

553
00:47:35,000 --> 00:47:36,440
‎și nimeni nu l-a dat dispărut.

554
00:47:36,520 --> 00:47:39,200
‎Eram prin zonă și am vrut
‎să vin să văd ce se întâmplă.

555
00:47:39,720 --> 00:47:40,840
‎Ăsta e biroul lui?

556
00:47:41,440 --> 00:47:43,160
‎- Da.
‎- Bine.

557
00:47:44,840 --> 00:47:45,760
‎Bine.

558
00:47:49,120 --> 00:47:50,760
‎Poți deschide sertarul?

559
00:47:50,840 --> 00:47:53,880
‎Sunt lucrurile lui Wikus.
‎Nu știu unde își ține lucrurile.

560
00:47:55,280 --> 00:47:58,520
‎Bine. Astea tot lucrurile lui Wikus sunt?

561
00:47:58,600 --> 00:47:59,440
‎Da.

562
00:48:01,080 --> 00:48:01,920
‎Bine.

563
00:48:11,400 --> 00:48:12,760
‎Ia te uită la asta!

564
00:48:20,280 --> 00:48:21,240
‎Poftim!

565
00:48:48,400 --> 00:48:50,680
‎Doi. Trei.

566
00:48:52,000 --> 00:48:53,080
‎Patru.

567
00:48:57,840 --> 00:48:59,400
‎De când lucra Wikus Kruger aici?

568
00:49:01,280 --> 00:49:03,240
‎2017. E șef de tură.

569
00:49:03,320 --> 00:49:04,720
‎Ești managerul șef, nu?

570
00:49:04,800 --> 00:49:05,920
‎Da.

571
00:49:06,000 --> 00:49:07,400
‎Lucrăm pe ture.

572
00:49:07,480 --> 00:49:08,720
‎Da.

573
00:49:08,800 --> 00:49:11,920
‎- A fost implicat în activități ilegale?
‎- Nu.

574
00:49:12,680 --> 00:49:13,600
‎E un băiat bun.

575
00:49:13,680 --> 00:49:14,520
‎Un băiat bun?

576
00:49:15,520 --> 00:49:17,320
‎Și ăștia ce sunt, banii de prânz?

577
00:49:21,360 --> 00:49:23,160
‎Etichetează-le și pune-le în sac.

578
00:49:23,240 --> 00:49:24,080
‎La naiba!

579
00:49:25,440 --> 00:49:28,760
‎Ai vreun număr de telefon al lui Wikus?

580
00:49:29,480 --> 00:49:31,400
‎Vorbiți cu resursele umane.

581
00:49:31,480 --> 00:49:34,200
‎Hai, Eric! Vrei să-mi spui
‎că n-ai numărul tipului

582
00:49:34,280 --> 00:49:37,000
‎care a stat lângă tine
‎în ultimii patru ani?

583
00:49:39,080 --> 00:49:40,000
‎O să mă uit.

584
00:49:40,080 --> 00:49:40,920
‎Mulțumesc!

585
00:49:53,040 --> 00:49:53,880
‎Poftim!

586
00:49:54,760 --> 00:49:56,240
‎Îl suni tu, te rog?

587
00:49:58,760 --> 00:49:59,800
‎Sigur.

588
00:50:08,240 --> 00:50:09,320
‎E deconectat.

589
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
‎Hai, Moyo!

590
00:50:18,960 --> 00:50:20,920
‎- Ia alea cu tine!
‎- Da, dle.

591
00:50:36,840 --> 00:50:37,760
‎Eric!

592
00:50:38,640 --> 00:50:41,040
‎Spune-mi ceva. Recunoști acest camion?

593
00:50:42,600 --> 00:50:43,680
‎- Nu.
‎- Nu?

594
00:50:43,760 --> 00:50:45,800
‎- Știu firma.
‎- Da?

595
00:50:46,720 --> 00:50:49,360
‎Sigur, toată lumea o știe.
‎Au reduceri de vară.

596
00:50:51,440 --> 00:50:53,080
‎Bine, Moyo.

597
00:50:53,960 --> 00:50:55,240
‎Arată-le muncitorilor

598
00:50:55,840 --> 00:50:57,480
‎poze cu Wikus Kruger și camionul.

599
00:50:57,560 --> 00:50:59,040
‎Vezi dacă știe cineva ceva.

600
00:51:03,280 --> 00:51:04,960
‎Îl știi pe omul din camion?

601
00:51:05,840 --> 00:51:08,240
‎Nu. Cine e?

602
00:51:08,920 --> 00:51:09,880
‎E șoferul.

603
00:51:13,160 --> 00:51:14,360
‎Nu.

604
00:51:14,440 --> 00:51:19,200
‎Spune-mi, Eric, din curiozitate,
‎dacă m-aș plimba pe aici prin tufiș

605
00:51:19,280 --> 00:51:21,560
‎și aș găsi un diamant și ți l-aș aduce,

606
00:51:23,120 --> 00:51:24,760
‎ai putea să îmi spui dacă e real?

607
00:51:26,120 --> 00:51:28,360
‎Nu găsești diamante în tufiș.

608
00:51:28,440 --> 00:51:31,120
‎Răspunde la întrebare!
‎Ai putea să spui dacă e real?

609
00:51:32,120 --> 00:51:33,640
‎Ar fi ilegal.

610
00:51:33,720 --> 00:51:34,720
‎Dar…

611
00:51:37,000 --> 00:51:38,920
‎Aș putea, da.

612
00:51:41,960 --> 00:51:42,960
‎Moyo!

613
00:51:43,800 --> 00:51:46,400
‎Au recunoscut camionul și șoferul.

614
00:51:46,480 --> 00:51:49,320
‎Au spus că venea aici
‎să-l vadă pe Wikus Kruger.

615
00:51:52,600 --> 00:51:54,800
‎Bine. Eric, mulțumesc pentru timpul tău!

616
00:51:56,200 --> 00:51:57,960
‎Dacă apare Wikus Kruger,

617
00:51:58,640 --> 00:52:01,560
‎sună-mă, bine? E numărul meu personal.

618
00:52:02,760 --> 00:52:03,640
‎Moyo!

619
00:52:10,040 --> 00:52:10,880
‎Charles!

620
00:52:11,800 --> 00:52:14,480
‎Daan Ludik face trafic cu diamante?

621
00:52:16,400 --> 00:52:19,080
‎Daan vinde mobilă și covoare.

622
00:52:23,320 --> 00:52:24,160
‎Bine.

623
00:52:25,960 --> 00:52:26,920
‎Să mergem, Moyo!

624
00:52:27,000 --> 00:52:30,560
‎L-AM LUAT PE ȘOFERUL LUI DAAN. SUSȚINE
‎JAFUL. BRIGADIER SUSPECTEAZĂ DIAMANTE.

625
00:53:25,840 --> 00:53:26,880
‎Omul cu mobila!

626
00:53:27,720 --> 00:53:29,600
<i>‎Știu unde sunt armele tale.</i>

627
00:53:41,720 --> 00:53:47,320
‎Destul de corect, omule cu mobilă!
‎M-ai ajutat, o să te ajut și eu.

628
00:53:56,520 --> 00:53:57,360
‎Mamă!

629
00:54:02,080 --> 00:54:03,040
‎Mamă, ce se întâmplă?

630
00:54:03,720 --> 00:54:06,760
‎Tatăl tău a plecat. A luat tot cu el.

631
00:54:33,720 --> 00:54:34,560
‎Vin imediat.

632
00:54:44,680 --> 00:54:47,160
‎ARTE MARȚIALE MIXTE

633
00:54:48,840 --> 00:54:51,080
‎ARTE MARȚIALE MIXTE
‎DOAR CEI MAI PUTERNICI REZISTĂ

634
00:55:01,120 --> 00:55:01,960
‎La naiba!

635
00:55:25,240 --> 00:55:28,160
‎SOLD EXISTENT 0,00

636
00:55:29,440 --> 00:55:30,560
‎Nu!

637
00:55:34,160 --> 00:55:35,040
‎Markus?

638
00:56:29,280 --> 00:56:32,520
‎LINDA DE VILLIERS (GEBORE LUDIK)

639
00:56:32,600 --> 00:56:35,240
‎CUM ȚI-AI AȘTERNUT, AȘA DORMI!

640
00:56:44,280 --> 00:56:47,120
‎Rahat! La naiba!

641
00:56:47,200 --> 00:56:48,320
‎La naiba!

642
00:57:07,280 --> 00:57:09,320
‎O să dorm aici.

643
00:57:36,200 --> 00:57:40,040
‎Armele mele. „Adevărul le-a eliberat.”

644
00:57:45,720 --> 00:57:47,920
‎Da. Foarte bine!

645
00:57:49,120 --> 00:57:50,760
‎Foarte, foarte bine!

646
00:58:16,560 --> 00:58:22,960
‎LUDIK MOBILĂ ȘI COVOARE

647
00:58:39,840 --> 00:58:40,840
‎Alo?

648
00:58:41,600 --> 00:58:43,960
‎- Dle Ludik.
‎- Da.

649
00:58:44,040 --> 00:58:46,280
‎Am șoferul tău cu mine.

650
00:58:47,000 --> 00:58:48,200
‎S-a întors înapoi.

651
00:58:49,160 --> 00:58:50,000
‎Minunat!

652
00:58:50,760 --> 00:58:51,960
‎Mă bucur să aud asta!

653
00:58:52,040 --> 00:58:53,960
‎Are multe de spus.

654
00:58:55,680 --> 00:58:56,960
‎Ar trebui să vorbim.

655
00:58:57,600 --> 00:59:00,200
‎Bine. Mâine e în regulă?

656
01:01:19,640 --> 01:01:22,960
‎PERSONAJELE ȘI EVENIMENTELE
‎DESCRISE ÎN ACEST SERIAL SUNT FICTIVE.

657
01:01:23,520 --> 01:01:27,520
‎NU SE INTENȚIONEAZĂ NICIO REPREZENTARE
‎A UNOR PERSOANE SAU EVENIMENTE REALE.

658
01:01:36,440 --> 01:01:40,920
‎Subtitrarea: vladutz7