СЕРИАЛ NETFLIX
Где ты был?
В Лимпопо.
Я тебе звонила.
Даан, я не знаю, что это для тебя значит, но…
Ты мой муж.
И если не хочешь рассказывать, что происходит…
Хотя бы говори, что ты в порядке.
У нас всё в порядке?
Это был тяжелый день.
Из-за Свиса?
Черт, Анет.
Мир не вращается вокруг Свиса.
Его не было в нашей жизни последние два года,
а теперь он вдруг вернулся.
Что с твоим лицом? Ты меня пугаешь.
Это пустяки.
Что происходит?
Ты их разбудишь.
Его здесь нет. Он не пришел домой.
Что?
Где он?
Когда он ушел?
Он начал пить с самого утра, а затем они с Маркусом исчезли.
Почему ты мне не позвонила?
Вот видишь?
Что?
Дэни, иди в кровать.
Что происходит?
Где Луиза?
Я не знаю.
Почему никого нет дома?
Я здесь.
Я и Дэни. Посмотри на меня.
Это разве не важно? Почему я должна всех нянчить?
Пока ты занят своими делами?
Куда ты идешь?
Иду его искать. Он мне нужен. Ясно?
Позвони Луизе и убедись, что она в порядке. Сделаешь это для меня?
Сейчас два часа ночи.
Даан!
Иди в кровать. Давай. Иди спать.
Хорошо. Спи спокойно.
Сладких снов. Хорошо?
Мам, ты в порядке?
Да.
Хорошо. Спи спокойно.
Служба спасения. Вам нужна полиция или скорая помощь?
Черт.
3.45
Морин, это Даан. Я у ворот. Открой.
Прости, что побеспокоил так поздно.
Я ищу Свиса. Подумал, может быть, Маркус знает, где он.
Ни Хайна, ни Маркуса нет.
Что случилось?
Где они?
Ты мне скажи.
Хайн сказал, что ты напал на него. Это правда?
Семейные дела.
Как ты мог?
Он ушел.
Он вернется.
Это же не в первый раз, да?
Что ты ему наговорил?
Можешь верить во всё, что угодно, но Хайн сам принимает решения.
Он нас бросил, Даан. Он ушел.
Это не связано со мной.
Мы оба знаем причину.
Ты мог бы ему помочь. Теперь мы одни.
Скажи Маркусу, чтобы он мне позвонил.
Привет, как приятно вернуться.
А еще приятнее быть живым.
Вы еще не раз услышите, как я скажу это сегодня,
но без божьей помощи меня бы тут не было.
Хештег «правдивая история».
4.45
Свис!
5.30
СЛУЧАЙ С САЛФЕТКОЙ
Спасибо, Кристина.
И вам, господин.
Я сейчас буду завтракать.
- Тут кое-кто к вам пришел. - Кто?
Женщина по имени Рина.
Спасибо.
Ты переезжаешь сюда?
Я возвращаю деньги. Я больше не хочу участвовать.
С чего ты взяла, что есть выбор?
Здесь всё. Я ничего не потратила.
Что случилось?
Что Даан задумал?
Господин Браун, я больше не участвую.
Вот ваши деньги. Оставьте меня в покое. Я работаю на Даана.
Твой муж умер, Рина.
Ты это знаешь, правда?
Откуда вы знаете?
Господин Браун. Откуда вы знаете?
Даан присвоил его алмазный бизнес 15 лет назад.
Бизнес, который ваш муж создал, когда вы поженились.
Ну…
Его тело не нашли.
Это беспощадный бизнес, прости за каламбур.
Так что если хочешь выйти, милости прошу.
Если у тебя хватает смелости просто бросить всё, вперед.
Или… можешь остаться со мной, и мы всё исправим.
ОХРАНА ОБЩЕСТВЕННОГО ПОРЯДКА
Подпиши здесь, здесь и здесь.
Хорошо. Оставайся здесь.
Эй, ты.
- Просыпайся. - Что это.
Вот чай. Давай. Выпей.
Дзике?
Ты Чарльз?
Да, это я.
Пойдем.
Так ты водитель?
Да, я водитель.
- «Мебель и ковры от Людика»? - Да.
Стулья для богатых жирных задниц.
Да, именно так.
Как ты сюда попал?
Пришел.
- Пришел? - Да.
Через границу?
Да.
Печать поставили?
Нет, не поставили.
Что случилось?
Я перепрыгнул через ограждение. Боялся,
что те, кто хотел меня убить, ждали на выходе.
Что?
Ты бы мог узнать этих людей?
Нет.
Паспорт.
Ты много ездишь, да?
Много ездишь туда и назад.
Мужчина, которого убили, был пограничником.
Ты его знал?
Мы не были знакомы. Я просто подвозил его до города.
Чарльз.
Ты уверен, что перевозил только мебель?
Да, только мебель. Я сам загружал ее.
Хорошо. Нам официально сообщить
твоему работодателю, что случилось?
Нет, я сам скажу.
Ладно. Тебе придется подождать печать в паспорте.
Я… Сколько ждать?
Не знаю.
Нужно съездить до границы и обратно.
Я не знаю, как быстро получится.
Кто тебя ударил?
Никто. Ты его не знаешь.
Дядя Свис грустный, потому что умерла тетя Линда?
Да. Мы все грустим.
Я отвезу тебя в школу. Возьми рюкзак.
Сколько ж он зарабатывает, раз может позволить себе такой дом?
Чем могу вам помочь?
Доброе утро. Вам известен человек по имени Маркус Людик?
Это мой племянник. А что? Что случилось?
Где я могу его найти?
- В это время он обычно дома. - Его там нет.
Вы уверены, что его там нет?
Даан.
Послушайте, его здесь нет. Ясно? Просто скажите, что случилось?
Когда увидите его, позвоните по этому номеру.
Сейчас побежит за мной.
Офицер.
Я его дядя и его начальник. Скажите, что случилось.
Господин, когда мы найдем его, он будет арестован.
За что?
Взлом,
проникновение, ущерб имуществу.
Маркус?
Нет, он на это не способен.
Есть видео с камеры наблюдения. Пострадавший узнал его.
Его видели там с мужчиной постарше,
который назвал себя… Сейчас скажу.
Свис де Вильерс.
Если увижу его, передам, чтобы связался с вами.
Они ищут Свиса.
Беллс!
Абонент, которому вы звоните, недоступен.
Повторите попытку позже.
Где ты, черт возьми?
Посмотри на меня.
Ты думаешь, это смешно?
Ты не знаешь, что делаешь.
Отпусти меня сейчас, и я уйду.
Ты, наверное, думаешь, что не заслужил этого.
А я заслужил?
Очень жаль, бедная девочка.
Что ты, черт возьми, хочешь? Что сделано, то сделано.
Будь мужиком. Двигайся дальше.
Ударь его!
Я хочу узнать, чего стоила моя жизнь Даану! Что ты сделал?
Хорошо.
Я расскажу тебе.
Да пошел ты.
Перед кем Даан в долгу? Имя давай!
На кого ты работаешь, придурок? Колись!
Я работаю… на Даана.
Может, сказать Даану, что он у нас?
Зачем?
Что он может сделать, чего я не могу?
Мне нужно к врачу.
Черт.
Не слишком ли далеко ты заходишь?
Не смотри.
Что ты делаешь?
Пошел ты!
Скажи имя.
Ладно, дам. Есть стриптиз-клуб
под названием «Стриптиз-клуб Энди».
«Клуб Энди».
Да. Иди туда и спроси этого парня.
Его зовут Аренд Браун. Ты его найдешь.
- Аренд Браун. - Да.
Даан.
Рина что-то скрывает. Она очень подозрительно себя ведет.
Я ей не доверяю.
УМЕЛЬЦЫ-ЭВАКУАТОРЫ L&KIE
Привет, милый. Как тебя зовут?
Свис.
Можно мне что-нибудь выпить?
Виски.
Господин.
В кепке нельзя.
Простите.
Может, еще?
Спасибо.
Подождите.
Я кое-кого ищу.
Как ее зовут?
Нет, это…
Хозяин. Я ищу хозяина.
Да. Я слышал, ты ищешь меня.
Возникли проблемы?
Ты хозяин? Ты Аренд Браун?
Да, я хозяин. Кто такой Аренд Браун?
Слушай, из хороших источников я знаю, что могу здесь найти
мужчину с таким именем.
Послушай, я просто… Я не хочу проблем. Я просто хочу узнать…
Прости. Я просто хочу выпить.
- Один бурворс ролл. - Хотите соус?
Без соуса, пожалуйста.
- Кетчуп? Майонез? - Я сказал, без соуса.
- Ладно. - Благодарю.
- Спасибо. - Сдачи не надо.
МЕБЕЛЬ И КОВРЫ ОТ ЛЮДИКА
Доброе утро.
Не подскажете, сколько после уценки может стоить
коричневый диван с тремя сидениями? Кожаный? Вот там.
Он очень красивый. А скидку, если я возьму что-то еще?
Все товары продаются по фиксированной цене.
Как мне не везет.
Я бы могла спросить г-на Людика,
сможет ли он сделать вам скидку.
Но учитывая то, что вы сержант полиции, я должна сказать, что это невозможно.
Правильно. Конечно.
Я вас понял. Он на месте?
Мне нужны накладные для ограбленной фуры.
- Для кого? - Для бригадира.
И зачем они ему нужны?
Для нашего расследования.
С каких это пор вы такие усердные?
Я делаю работу. Не стреляйте в гонца.
Это бригадир попросил.
«Цветы от Лил»?
- Это я. - Даан.
Кое-что надо сделать очень быстро.
Говори.
Сделай накладные для Викуса Крюгера и отправь как можно скорее.
Добрый день. Стандартный ролл, пожалуйста.
Немного соуса.
Как сегодня дела с салфетками?
- Их нет. - Но почему?
Если нужна салфетка, купите.
Салфетку? Сколько она стоит?
Во сколько вы ее оцените?
Да.
Что-нибудь присмотрели?
Нет. Цены по-прежнему космические. Не так ли?
Это позор. Полицейские так мало зарабатывают.
Не могут себе позволить роскоши.
Аминь. А как мы трудимся. За копейки.
Вы серьезно?
Конечно.
Спасибо. Такие нечасто встретишь.
Вышитые носовые платки и носки, — это всё, что я получаю на Рождество.
Оставьте себе.
Будет вам личная салфетка.
Мы знакомы?
Мы не встречались.
У меня хорошая память на лица.
Могу я задать вам вопрос как мужчина мужчине?
Давайте.
Вы знаете, кто такой шулер?
Игрок в азартные игры?
Человек, который зарабатывает деньги, обманывая людей.
Послушайте, если у вас проблемы,
вы лучше пойдите в участок и напишите заявление.
А если я скажу вам, что Даан Людик — шулер?
Вы меня слегка заинтриговали.
А если я скажу, что фура, дело о которой вы расследуете,
перевозила не только мебель?
А вы чего хотите?
Информация – сила.
Вы хотите подняться по лестнице, и я тоже.
Как?
Если я узнаю, что знаете вы, мы оба проясним для себя картину.
Это похоже на взяточничество. Я это не одобряю. Вот.
Как вы сказали, цены у них – космос.
Заберите.
Маркус! Привет!
Свис!
Помогите!
Беллс? Что за черт? Что это? Что, черт возьми, случилось?
Меня похитили твой зять и какой-то его чертов друг.
Мать его. Черт возьми.
Ты выбросил алмазы?
Меня, черт возьми, похитили!
Где алмазы, Беллс?
Они в фургоне на сиденье.
Черт возьми.
Их тут нет!
Черт. Они, наверное, забрали их.
Что происходит, дядя Даан?
Маркус, бога ради, скажи, что вы натворили?
Он похитил Свиса.
Где Свис?
Но он похитил Свиса!
Где Свис?
Я не знаю.
Он знает.
Беллс, что ты сказал Свису?
Отправил его к Энди. Назвал имя Аренда. У меня не было выбора.
Он отрезал мне чертов палец.
Развяжи его!
Мы это уладим.
Садись сюда.
Маркус, иди сюда.
Я спрошу лишь раз.
Брал ли ты с машины то, что тебе не принадлежит?
- Нет. - Маркус!
Я не брал.
Бери свою машину и оба езжайте в больницу.
Я с этим придурком не поеду.
Послушай меня!
Беллс работает на меня. Садитесь в машину и в больницу.
Хорошо, дядя.
Мы будем придерживаться плана. Ясно?
Я найду Свиса. Я найду алмазы.
А ты осуществишь доставку.
Ясно? Ты осуществишь чертову доставку.
Потому что за нами следят копы.
Если они найдут тебя, ты расскажешь им об этом избиении.
Ладно.
Линда?
Линда.
Пошел ты.
Линда!
Соедините меня с отделом, который…
Да. Хорошо.
Да, я все еще ищу капитана Моула. Да.
Ты потерялся?
Я обедал.
Я тут просматривал накладные, которые они нам отправляли.
Бригадир.
Человек, который расписывался за доставку на шахте, —
это Викус Крюгер.
Хорошо. Так, посмотрим, что знает Викус Крюгер.
Добрый день. С кем я говорю?
Эрик.
Эрик, это бригадир Дэвис,
спецподразделение полиции Южной Африки.
Могу ли я поговорить с Викусом Крюгером?
Его нет. А сегодня он будет?
Понял.
Ладно. Нет, это всё.
Спасибо. Хорошего дня.
Викуса Крюгера не видели с прошлой пятницы.
Бригадир, по главной линии поступил звонок
по поводу ограбления фуры GLA 429.
- Да? - Из полицейского участка в Лимпопо.
Сказали, что у них водитель. Он прошлой ночью пересек границу.
Мойо, пойдем.
Грейс, скажи, чтобы держали его там.
Конечно, Эррол.
Спасибо тебе.
Пожалуйста.
Куда ты собралась?
Глупая полоумная баба.
Господин Людик.
Он сегодня здесь был.
Сидел там на солнышке рядом с нами.
А потом к нему полицейский подсел,
и они вместе пообедали.
О чем они говорили?
О вас, конечно.
Спасибо. Вам понравилась прическа?
Да.
Да, очень милая.
- Это вам. - Ух ты.
Так он тебе за секс заплатил?
Если бы.
Но нет.
К сожалению, нет.
Ему понравилось?
Ему понравилась прическа.
Налей мне выпить.
Ты где, черт возьми, был?
Господи.
Дерьмово выглядишь.
Что случилось?
Свис и его чертов друг схватили меня.
Серьезно?
Как интересно.
Видел сегодня еще одного, который тоже словно подрался.
Ну, продолжай. Что там?
Зачем ты искал меня прошлой ночью, что за срочность?
Водитель всё еще жив.
Откуда ты знаешь?
Рина мне сказала.
Она справляется с работой лучше, чем ты.
Водитель – это помеха.
Я найду его и позабочусь о нем.
Нам не заплатили за последнюю доставку.
Вы правда думаете, что они заплатят?
Конечно.
Лично отправишься туда на этой неделе.
Выполни доставку этим идиотам и забери мои деньги.
Используй фуру Даана.
Вы знаете, что он все еще под следствием.
Он взял свою долю?
Значит, ему заплатили за услуги.
Постарайся не приближаться к Даану Людику.
Ты знаешь, где оружие, которое мы оставили.
Привези его с собой. Оно принадлежит мне.
Это не моя работа, Аренд.
Аренд. Серьезно?
Твоя работа – делать то, что я тебе скажу.
Нет.
Прости, не расслышал?
Война из-за границы может из-за вас перекинуться сюда.
Если украинцы узнают, что вы украли их груз,
а зимбабвийцы — что у вас их оружие…
А как же они узнают?
Вы нам всем подписываете смертный приговор.
Главное — следи за тем, на чьей ты стороне воюешь.
Передай всё Даану. До понедельника должно быть готово.
Ты меня понял?
Да.
Хороший мальчик.
Рина.
Мне нужно поговорить с тобой, Даан.
Я уже знаю.
Мне очень жаль.
Ты знаешь, кто для меня Свис.
Его могли убить.
Мне нужны были деньги, чтобы нанять следователя. Ясно?
Нужны были деньги.
Зачем?
Ник.
Ник мертв.
Ты так и не нашел его тело.
Никто не нашел, блин. Так откуда вы знаете?
- Аренд сказал… - Аренд!
Почему ты ко мне не пришла?
Я был твоим компаньоном 15 лет.
Я совершила ошибку.
Я сказала Аренду, что выхожу. Я завязала.
Слишком поздно.
Я могу всё уладить.
- Нет, уже слишком поздно. - Я улажу, Даан.
Я не могу тебе доверять. Уходи.
- Перестаньте. - Просто уходи.
Пап, нам нужно поговорить.
Черт, папа.
Ты свое лицо видел?
Где ты, черт возьми, была?
Я?
Я была с Питером. Помнишь парня, которого ты отвергнул?
И, кстати, как ты посмел?
С кем, черт возьми, ты разговариваешь?
Иди делай свою работу! Почини рекламный щит на шоссе.
Только о Питере и думаешь.
Ну что ж, я к этому Питеру переезжаю.
И еду с ним в Берлин на чемпионат. И, кстати,
я увольняюсь. А тебе
нужно поговорить с копами.
Брат.
Печать в паспорт тебе поставили.
Но кое-кто хочет с тобой поговорить.
Чарльз Дзике.
Рад видеть вас живым.
Вы что-нибудь пили? Мойо, можешь принести ему чаю?
Спасибо.
Кто вы?
Бригадир Дэвис.
Я отвезу вас обратно в Преторию.
Я сам могу доехать.
Вот мой паспорт. Пожалуйста.
Не глупите.
Такая долгая дорога. Вы в курсе.
Давайте выпьем чаю и поговорим об этом.
Как давно вы знакомы с Дааном Людиком?
Я уважаю вашу преданность.
Вы работаете начальником отдела доставки больше десяти лет.
Вы, наверняка, близки.
И, значит…
Если бы он попал в беду…
Вы бы постарались ему помочь?
С чего вы взяли, что он попал в беду?
Помогли бы?
АРЕНДУ: ИЩЕМ СВИДЕТЕЛЯ. ВИКУС КРЮГЕР НА АЛМАЗНОЙ ШАХТЕ ЛИМПОПО.
Мойо, спасибо.
Вкусный.
Попробуйте.
Послушайте, уже темнеет,
а нам еще остановку в Лимпопо делать, прошу вас…
Выпейте крепкого чаю из Лимпопо.
«МЕБЕЛЬ И КОВРЫ ОТ ЛЮДИКА»
Свис.
Рина. Даан здесь?
Нет, нету. Позвонить ему?
Не стоит. Я сам позвоню.
- Я подожду в офисе. - Ладно.
Свис!
Чертов неудачник.
Господи.
Эй, жирный! Чего надо?
У моего папы магазин одежды.
Деритесь!
А теперь.
Кому захочется жечь мебель здесь, в Лимпопо?
Да.
Г-н Брэнд? Эрик Брэнд?
Да.
Бригадир Дэвис.
Благодарю.
Итак.
Перчатки действительно нужны? В чем дело?
Вы узнаете этого парня?
Викус Крюгер.
Да.
Он пропал несколько дней назад,
но никто об этом не заявил.
Я был в этих краях. Дай, думаю, зайду гляну, что там.
Это его стол?
- Да. - Хорошо.
Ладно.
Можете открыть этот ящик?
Это вещи Викуса. Я не знаю, где он хранит свои вещи.
Хорошо. А тут тоже вещи Викуса?
Да.
Хорошо.
Взгляните на это.
Вот так.
Два. Три.
Четыре.
Как давно он здесь работает?
С 2017-го. Он начальник смены.
А вы директор, верно?
Да, верно.
Мы работаем по сменам.
Верно.
- Он вел незаконную деятельность? - Нет.
Он хороший парень.
Хороший парень?
Так что это, деньги на обед?
Мойо, подпиши всё и упакуй.
Жара невыносимая.
У вас есть номер телефона Викуса?
Вам лучше обратиться в отдел кадров.
Бросьте, не говорите, что у вас нет номера парня,
который сидел напротив вас последние четыре года.
Я поищу.
Спасибо.
Вот он.
Наберите номер, пожалуйста.
Конечно.
Телефон отключен.
Давай, Мойо.
- Возьми с собой. - Есть.
Эрик.
Скажите мне, вы узнаете фуру?
- Нет. - Нет?
- Мне известна компания. - Да?
Конечно, все их знают. У них летняя распродажа.
Хорошо, Мойо.
Возьмите телефон, покажите
рабочим фото Викуса и фуры.
Расспросите, кто что знает.
Узнаете мужчину в машине?
Нет. Кто это?
Он водитель.
Нет.
Скажите, Эрик, мне любопытно, если бы я гулял здесь в округе,
нашел алмаз и принес его вам,
вы бы выдали на него сертификат?
Алмазы в кустах не находят.
Ответьте на мой вопрос. Вы бы могли выдать сертификат?
Это незаконно.
Но…
Это можно сделать, да.
Мойо.
Они узнали фуру и водителя.
Говорят, он приезжал сюда к Викусу Крюгеру.
Ладно, Эрик. Спасибо за уделенное нам время.
Если Викус Крюгер вернется,
наберите меня. Хорошо? На мой личный номер.
Мойо.
Чарльз.
Даан Людик занимается контрабандой алмазов?
Даан продает мебель и ковры.
Хорошо.
Поехали, Мойо.
ВОДИТЕЛЬ ДААНА У НАС, ОН ЗАЯВИЛ О КРАЖЕ. БРИГАДИР ПОДОЗРЕВАЕТ АЛМАЗЫ.
Мебельщик.
Я знаю, где ваше оружие.
Справедливо, мебельщик. Ты поможешь мне, я тебе.
Мам?
Что происходит?
Твой отец ушел. Он всё с собой забрал.
Я сейчас вернусь.
СМЕШАННЫЕ ЕДИНОБОРСТВА
ВЫЖИВАЮТ СИЛЬНЕЙШИЕ
Черт.
ОСТАТОК НА СЧЕТУ 0.00
Нет!
Маркус?
ЛИНДА ДЕ ВИЛЬЕРС (УРОЖДЕННАЯ ЛЮДИК)
САМА ВИНОВАТА
Черт! Дерьмо!
Мать его!
Я буду спать здесь.
Мои пушки. Истина сделала их свободными.
Да. Очень хорошо.
Очень-очень хорошо.
МЕБЕЛЬ И КОВРЫ ОТ ЛЮДИКА
Алло!
- Господин Людик. - Да.
У меня ваш водитель.
Он нашел дорогу домой.
Отлично.
Рад слышать.
Ему есть что рассказать.
Нам нужно поговорить.
Отлично. Как насчет завтра?
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ ЛИЧНОСТЯМИ СЛУЧАЙНЫ.
Перевод субтитров: Катерина Щукина