EN NETFLIX-SERIE
Var var du?
Limpopo.
Jag ringde dig.
Daan, jag vet inte vad det betyder för dig, men…
Du är min man.
Och om du inte berättar vad som händer…
…kan du åtminstone säga om allt är bra.
Om allt är bra mellan oss.
Jag har haft en lång dag.
Är det Swys?
Fan, Anet.
Allt handlar inte om Swys.
Han har inte varit i våra liv i två år,
och plötsligt är han tillbaka.
Vad hände ditt ansikte? Du skrämmer mig.
Inget farligt.
Vad är det som pågår?
Tyst, du väcker dem.
Han är inte här. Han kom aldrig tillbaka.
Va?
Var är han?
När gick han?
Han drack i morse och sen försvann han med Markus.
Varför ringde du inte mig?
Ser du?
Varför?
Danie, snälla gå och lägg dig.
Vad händer?
Var är Louise?
Jag vet inte.
Varför är ingen hemma?
Jag är hemma.
Jag är här. Danie också. Titta på mig.
Spelar det ingen roll? Ska jag sitta barnvakt åt alla?
När du gör vad du vill?
Vart ska du?
Jag ska leta efter honom. Jag behöver honom. Okej?
Ring Louise, kolla att hon mår bra. Kan du göra det åt mig?
Klockan är två på morgonen.
Daan!
Gå och lägg dig. Kom igen. Gå och lägg dig.
Okej. Sov gott.
Dröm sött. Okej?
Mamma, mår du bra?
Ja. Ja.
Okej. Sov gott.
Larmtjänsten. Behöver du polisen eller sjukvård?
Skit.
KLOCKAN 03:45
Maureen, det är Daan. Jag står framför porten. Öppna.
Förlåt att jag stör dig så tidigt.
Jag letar efter Swys. Jag tänkte att Markus vet var han är.
Hein är inte här och inte Markus heller.
Vad händer?
Var är de?
Det kan du berätta.
Hein säger att du angrep honom. Är det sant?
Bröder bråkar.
Hur kunde du?
Han stack.
Han kommer tillbaka.
Det är inte första gången, va?
Vad sa du till honom?
Maureen, tro vad du vill, men Hein tar sina egna beslut.
Han har lämnat oss, Daan. Han är borta.
Inte på grund av mig.
Vi vet båda varför.
Du kunde ha hjälpt honom. Nu får vi klara oss på egen hand.
Säg till Markus att ringa mig.
Hej, skönt att vara tillbaka.
Och ännu bättre att vara levande.
Du kanske hör mig säga det här ofta idag,
men utan Herrens nåd vore jag inte här idag.
Hashtag "sann historia".
KLOCKAN 04:45
Swys! Swys!
KLOCKAN 05:30
SERVETT-SITUATIONEN
Tack, Christina.
Tack, sir.
Jag äter frukost nu.
-Sir, någon är här för att träffa dig. -Vem?
En kvinna som heter Rina.
Tack.
Flyttar du in?
Jag ger tillbaka pengarna. Jag vill inte vara med längre.
Varför tror du att du kan välja?
Allt är här. Jag har inte använt ett öre.
Vad hände?
Vad har Daan gjort?
Mr Brown, jag vill inte vara inblandad längre.
Här är dina pengar. Lämna mig ifred. Jag jobbar för Daan.
Din man är död, Rina.
Det vet du. Eller hur?
Hur vet du det?
Mr Brown. Hur vet du det?
Daan tog över hans diamantaffärer för 15 år sen.
De affärer din man startade när ni gifte er.
Ja, men… hans kropp hittades aldrig.
Det är en knivskarp bransch, ursäkta ordleken.
Vill du lämna den, är du fri att gå.
Är du modig nog att släppa taget, kan du gå.
Eller… Jobba med mig, så att vi kan rätta till saker.
NÄRPOLISEN
Skriv under där, där och där.
Okej. Stanna här.
Du där.
Hallå.
-Vakna. -Vad är det?
Ta lite te. Drick nu.
Dzike?
Är du Charles?
Ja, det är jag.
Kom.
Du jobbar som förare?
Ja, det gör jag.
-För Ludik Möbler och Mattor? -Ja.
Stolar som rika människor kan sätta sina feta häckar på.
Ja, precis.
Hur kom du hit?
Jag gick.
-Du gick? -Ja.
Över gränsen?
Ja.
Fick du en stämpel?
Nej, det fick jag inte.
Vad hände?
Jag hoppade över staketet. Jag var rädd för att de
som ville döda mig väntade vid portarna.
Va?
Skulle du kunna identifiera de män som gjorde det?
Nej.
Ditt pass.
Du reser mycket, eller hur?
Du reser mycket, upp och ner.
Mannen som mördades var en gränspolis.
Kände du honom?
Nej, jag kände inte honom. Jag skjutsade bara honom till stan.
Charles.
Är du säker på att du bara transporterade möbler?
Ja, jag är säker. Jag packade dem själv.
Okej. Vill du att vi
kontaktar din arbetsgivare angående det som hänt?
Nej, jag gör det själv.
Okej. Du får vänta på att få en stämpel i ditt pass.
Jag… Hur lång tid tar det?
Jag vet inte.
Vi måste köra upp den till gränsen och tillbaka.
Jag vet inte hur lång tid det tar.
Vem slog dig?
Ingen. Du känner honom inte.
Är farbror Swys ledsen för att faster Linda är död?
Ja. Det är vi alla.
Jag kör dig till skolan idag. Gå och hämta din ryggsäck.
Han måste tjäna massor om han bor såhär.
-Tjena. -Kan jag hjälpa dig?
God morgon, sir. Känner du en man som heter Markus Ludik?
Ja, min brorson. Varför? Vad hände?
Vet ni var jag kan hitta honom?
-Han borde vara hemma nu. -Nej, det är han inte.
Är du säker?
Daan.
Lyssna, konstapel, han är inte här. Okej? Berätta bara vad som hänt.
Ring det här numret när ni ses.
Se honom springa efter mig nu.
Konstapel.
Jag är hans farbror och arbetsgivare. Berätta vad som har hänt.
Sir, hittar vi honom, arresterar vi honom.
För vad?
Olaga intrång,
egendomsskada.
Markus?
Nej, det är inte möjligt.
Sir, vi har det på film. Offret identifierade honom.
Han sågs vid bostaden med en äldre man,
som sa att han hette… Vänta lite.
Swys de Villiers.
Hör han av sig, säger jag till honom att kontakta er.
De letar efter Swys.
Bells!
Abonnenten du söker är inte tillgänglig.
Var god försök senare.
Var fan är du?
Titta på mig.
Tror du att det är en lek?
Du vet inte vad du gör.
Släpp mig nu, så gör jag inget.
Du kanske tror att du inte förtjänar det här,
men förtjänade jag det?
Så synd, din jävla lilla flicka.
Vad fan vill du? Det som är gjort är gjort.
Var en jävla man. Gå vidare.
Klå upp honom!
Jag vill veta vad mitt liv kostade Daan? Vad gjorde du?
Okej.
Okej. Jag berättar.
Fan ta dig.
Vem är Daan skyldig något? Ge mig ett namn!
Vem jobbar du för, skitstövel? Prata!
Jag jobbar… för Daan.
Farbror Daan borde få veta att vi har honom.
Varför?
Vad kan han göra som jag inte kan?
Jag måste till doktorn.
Skit.
Herregud, går du inte för långt nu?
Titta inte.
Vad gör du?
Fan ta dig!
Ge mig ett namn.
Okej. Det finns en strippklubb
som heter Andy's Strip Club.
Andy's Strip Club.
Ja. Gå dit och fråga efter en man.
Han heter Arend Brown. Du hittar honom.
-Arend Brown. -Ja.
Daan.
Rina gömmer något. Hon beter sig väldigt skumt.
Jag litar inte på henne.
L & CO BÄRGNINGSEXPERTER
Hej, älskling. Vad heter du?
Swys.
Vad vill du dricka?
Whiskey.
Sir.
Inga kepsar, sir.
Ursäkta.
Kanske en till?
Tack.
Vänta.
Jag letar efter någon.
Vad heter hon?
Nej, det är…
Ägaren. Jag letar efter ägaren.
Ja. Jag hör att du letar efter mig.
Har vi ett problem?
Är du ägaren? Är du Arend Brown?
Ja, jag är ägaren. Vem är Arend Brown?
Lyssna nu, jag vet från en säker källa
att jag kan hitta den mannen här.
Vänta. Jag bara… Jag vill inte skapa trubbel. Jag vill bara…
Förlåt. Jag vill bara ha några drinkar.
-En boerewors med bröd tack. -Med sås?
Ingen sås, tack.
-Ketchup? Majonnäs? -Jag sa ingen sås.
-Okej. -Tack.
-Behåll växeln.
LUDIK MÖBLER OCH MATTOR
God morgon.
Jag undrar om ni inte har ett outletpris
på den bruna tresitssoffan. I läder? Där borta.
Den är jättefin. Eller ett erbjudande om jag får något annat?
Alla artiklar har ett fast reapris.
Så synd för mig.
Jag kan fråga mr Ludik
om han vill sänka priset lite.
Men eftersom du är polisinspektör, så är det inte möjligt.
Ja. Såklart.
Jag förstår. Är han här?
Jag kommer för följesedlarna för lastbilsrånet.
-Vem bad om dem? -Kommissarien.
Varför behöver han dem?
De är en del av utredningen.
Sen när är ni så noggranna?
Jag gör bara mitt jobb. Skjut inte budbäraren.
Kommissarien vill ha dem.
Lils Blommor?
-Det är jag. -Daan.
Jag behöver något snabbt.
Berätta.
Skapa följesedlar adresserade till Wikus Kruger. Skicka dem snabbt, tack.
Hallå. En vanlig korv med bröd, tack.
Inte för mycket sås.
Har ni servetter idag?
-Nej. -Men varför?
Behöver du en, får du köpa en .
Hur mycket kostar den?
Vad tycker du den är värd?
Ja.
Ser du något du tycker om?
Nej. Reapriser är en bluff. Eller hur?
Det är skamligt hur lite poliser tjänar dessa dagar.
De har inte råd med lyxigheter.
Amen. Och vi jobbar hårt för småpotatis.
Är du säker?
Såklart.
Tack. De här får man inte se så ofta längre.
Broderade servetter och sockor är det enda jag får i julklapp.
Behåll den.
Som din egna servett.
Känner jag dig?
Vi har aldrig träffats.
Jag brukar komma ihåg ansikten.
Får jag ställa en fråga, män emellan?
Kör.
Vet du vad en bondfångare är?
En schackpjäs?
Nej, en person som tar pengar från någon genom att lura dem.
Om du är i trubbel,
kan du åka till stationen och göra en anmälan.
Och om jag berättar att Daan Ludik är en bondfångare?
Då är jag nog lite intresserad.
Och om lastbilen ni utreder
innehöll mer än möbler?
Vad vinner du på det?
Information är makt.
Du vill högre upp, det vill jag också.
Hur?
Om jag vet vad du vet, får vi båda en tydligare bild av situationen.
Det låter som en muta. Vilket jag inte är för. Här.
Som du sa, reapriser är bedrägeri.
Behåll den.
Markus! Hallå!
Swys!
Hjälp!
Bells? Vad fan? Vad är det här? Vad fan hände?
Din svåger och hans jävla kompis kidnappade mig.
Skit. Jävla skit.
Lämnade du över diamanterna?
Jag blev kidnappad för fan!
Var är diamanterna, Bells?
På passagerarsätet i skåpbilen.
Fy fan.
De är inte här!
Fan. De måste ha tagit dem.
Vad är det, farbror Daan?
Markus, vad tusan har ni gjort?
Han kidnappade Swys.
Var är Swys?
Men han kidnappade Swys.
Var är Swys?
Jag vet inte.
Han vet.
Bells, vad sa du till Swys?
Att gå till Andy's. Gav honom Arends namn. Jag hade inget val.
Han skar av mitt jävla finger.
Befria honom!
Vi kan fixa det här.
Här, sitt.
Markus, kom hit.
Jag frågar bara en gång.
Tog ni något som inte tillhör er i bilen?
-Nej. -Markus!
Jag gjorde det inte.
Hämta din bil och ta er till sjukhuset.
Aldrig att jag åker med den skitstöveln.
Lyssna på mig!
Bells jobbar för mig. Sätt dig i din jävla bil och kör till sjukhuset.
Ja, farbror.
Vi måste hålla oss till planen. Förstått?
Jag hittar Swys. Och diamanterna.
Och du gör leveransen.
Okej? Du gör den jävla leveransen.
För att polisen vet om vad vi gör.
Hittar de dig, berättar du om kidnappningen. Okej?
Okej.
Linda?
Linda.
Fan ta dig!
Linda!
Kan du koppla mig till avdelningen som…
Ja. Okej.
Jag letar fortfarande efter kapten Mole. Ja.
Gick du vilse?
Jag åt lunch.
Okej, jag kollade igenom följesedlarna de skickade.
Kommissarien.
Så, killen som skrivit under leveranserna vid minorna
är en viss Wikus Kruger.
Okej. Vi får se om Wikus Kruger vet något.
Goddag. Vem pratar jag med?
Eric.
Eric, du pratar med kommissarie Davies
från den sydafrikanska polisens specialstyrka.
Jag vill gärna prata med Wikus Kruger.
Han är inte på plats. Kommer han idag?
Jag förstår.
Okej. Nej, det var allt.
Tack, Eric. Ha en bra dag.
Wikus Kruger har inte varit där sen i fredags förra veckan.
Kommissarien. Ett samtal kom in på huvudlinjen
angående GLA 429 lastbilsrånet.
-Ja? -Det är från Limpopos polisstation.
De sa att föraren var med dem. Han korsade gränsen igår natt.
Moyo, vi går.
Den…
Grace, be dem att hålla kvar honom.
Javisst, Errol.
Och tack.
Ingen orsak.
Vart ska du?
Jävla dumma kvinna.
Sir. Mr Ludik.
Han var här tidigare idag.
Han satt i solen, nära oss.
Sen kom polismannen
och de åt lunch tillsammans.
Vad pratade de om?
Om dig, såklart.
Tack. Tycker du om frisyren?
Ja.
Ja, den är jättefin.
-För dig. -Wow.
Så, betalade han dig för att ligga med honom?
Om ändå.
Men det gjorde han inte.
Tyvärr.
Var han trevlig mot dig?
Han tycker om mitt hår.
Ge mig en drink.
Var fan var du?
Jisses.
Du ser för jävlig ut.
Vad hände?
Swys och en av hans jävla kompisar fick tag på mig.
Jaså?
Intressant.
Jag såg en annan man idag som verkar ha hamnat i slagsmål.
Kom igen nu. Prata.
Du hade så bråttom att se mig igår kväll.
Föraren lever fortfarande.
Hur vet du det?
Rina berättade.
Hon kan sitt jobb bättre än vad du kan ditt.
Föraren är ett problem.
Jag hittar honom och tar hand om det.
Vi har inte fått betalt för förra leveransen.
Väntar du dig att de betalar?
Javisst.
Jag vill att du går dit personligen denna vecka.
Gör leveransen till idioterna och kom tillbaka med mina pengar.
Använd Daans lastbilar.
Du vet att han fortfarande utreds.
Tog han sin del?
Han har fått betalt för sina tjänster.
Kom inte för nära Daan Ludik.
Så, de vapen vi lämnade, du vet var de finns.
Kom tillbaka med dem. De tillhör mig.
Det är inte mitt jobb, Arend.
Arend? Jaså?
Ditt jobb är att göra det jag fan ber dig om.
Nej.
Förlåt?
Du riskerar ett krig över gränsen.
Om ukrainarna får reda på att deras leverans är stulen
och zimbabwierna att du har deras vapen…
Och hur exakt kan de få reda på det?
Du skriver på en dödsattest för oss allihopa.
Se till att du är på rätt sida av kriget.
Meddela Daan och få allt gjort på måndag.
Uppfattat?
Ja.
Bra pojk.
Ja.
Rina.
Jag behöver prata med dig, Daan.
Jag vet redan.
Jag ber så mycket om ursäkt.
Du vet hur jag känner för Swys.
Han kunde ha mördats.
Jag behövde pengarna för att anlita en detektiv. Okej?
Jag behövde pengar.
Varför?
Nick.
Nick är död.
Du hittade aldrig kroppen.
Ingen hittade den jävla kroppen, så hur vet du?
-Arend säger… -Arend!
Varför kom du inte till mig om det?
Jag har varit din partner i 15 år.
Jag gjorde ett misstag.
Jag har sagt till Arend att jag slutar. Det räcker.
Det är försent.
Jag kan fixa det.
-Nej, det är försent. -Jag fixar det, Daan.
Jag kan inte lita på dig. Gå.
-Kom igen. -Gå!
Pappa, vi måste prata.
Fan, Pappa.
Titta på ditt ansikte.
Var fan har du varit?
Jag?
Jag var med Pieter. Du vet, killen du avvisade?
Och förresten, hur vågar du?
Vem fan tror du att du pratar med?
Du kan göra ditt jävla jobb och fixa skylten på motorvägen?
Den där Pieter är den enda du tänker på.
Ja, jag ska flytta in med den där Pieter.
Och jag ska åka till Berlin för mästerskapen. Och förresten…
Jag slutar.
Och du måste prata med polisen.
Min bror.
Ditt pass är stämplat.
Men någon vill prata med dig.
Charles Dzike.
Jag är glad att du fortfarande lever.
Har du fått något att dricka? Moyo, kan vi ge honom lite te?
Tack.
Vem är du?
Kommissarie Davies.
Jag kommer att köra dig tillbaka till Pretoria.
Jag kan ta mig tillbaka själv.
Jag har mitt pass. Snälla.
Var inte dum.
Vägen är lång. Du vet.
Vi dricker te och sen pratar vi om det.
Hur länge har du känt Daan Ludik?
Jag respekterar din lojalitet.
Och du har varit ansvarig för hans leveransavdelning i över tio år.
Ni är nog nära varandra.
Så…
Om han var i trubbel…
…skulle du inte hjälpa honom?
Varför tror du att han är i trubbel?
Skulle du hjälpa honom?
AREND: LETAR EFTER ETT MÖJLIGT VITTNE. WIKUS KRUGER VID DIAMANTGRUVAN I LIMPOPO
Moyo. Tack.
Vad gott.
Du borde prova det här.
Titta, det är sent,
och vi har ett stopp till att göra i Limpopo, så varsågod…
…och drick lite starkt Limpopo-te.
LUDIK MÖBLER OCH MATTOR
Swys.
Rina. Är Daan här?
Nej. Kan jag ringa honom åt dig?
Strunt samma. Jag ringer honom själv.
-Jag väntar på hans kontor. -Okej.
Swys!
Jävla nolla.
Jisses.
Hej, tjockis. Vad vill du?
Min pappa äger en klädaffär.
Slagsmål!
Nu.
Vem bränner möbler här ute i Limpopo?
Ja.
Mr Brand? Eric Brand?
Ja.
Kommissarie Davies.
Tack.
Okej.
Är handskarna verkligen nödvändiga? Vad handlar det om?
Känner du igen killen?
Wikus Kruger.
Ja.
Han har varit försvunnen i några dagar och ingen har anmält hans försvinnande.
Jag var i området och tänkte att jag skulle se vad som händer.
Är det hans kontor?
-Ja. -Bra.
Okej.
Kan du öppna den här lådan?
Det är Wikus grejer. Jag vet inte var han har sina saker.
Okej. Och är det här Wikus grejer också?
Ja.
Okej.
Kan du ta en titt på det här?
Nu kör vi.
Två. Tre.
Fyra.
Hur länge har Wikus Kruger jobbat här?
2017. Han är skiftledare.
Och du är VD:n, eller hur?
Ja.
Vi jobbar i skift.
Okej.
-Är han inblandad i en illegal aktivitet? -Nej.
Han är en bra kille.
En bra kille?
Så är det här hans lunchpengar?
Moyo. Märk dem och lägg dem i påsen.
Vad fan.
Lyssna, har du ett telefonnummer till Wikus?
Du ska nog kontakta personalförvaltningen.
Kom igen Eric. Menar du att du inte har numret till killen
som suttit framför dig de senaste fyra åren?
Jag tar en titt.
Tack.
Då ska vi se.
Kan du ringa åt mig, tack?
Javisst.
Den är frånkopplad.
Kom, Moyo.
-Ta den med dig. -Ja, sir.
Eric.
Förklara för mig. Känner du igen den här lastbilen?
-Nej. -Nej?
-Jag känner till företaget. -Jaså?
Alla känner till dem. De har en sommarrea.
Okej. Moyo.
Ta min telefon, visa bilderna på Wikus Kruger och lastbilarna för arbetarna.
Se om någon vet något.
Känner du igen mannen i lastbilen?
Nej. Vem är han?
Han är föraren.
Nej.
Du, Eric, jag bara undrar. Om jag gick runt här i bushen,
och hittade en diamant och tog den till dig,
skulle du kunna ge mig ett certifikat?
Man hittar inte bara diamanter i bushen.
Svara på frågan. Kan du ge mig ett certifikat?
Det är illegalt.
Men…
Vissa gör det.
Moyo.
De känner igen föraren och föraren.
De sa att han var här för att träffa Wikus Kruger.
Okej, Eric. Tack för din tid.
Om Wikus Kruger visar sig,
ring mig. Okej? Det är mitt privata nummer.
Moyo.
Charles.
Smugglar Daan Ludik diamanter?
Daan säljer möbler och mattor.
Okej.
Vi kör, Moyo.
PLOCKADE JUST UPP DAANS FÖRARE. TYDLIGEN ETT RÅN. KOMMISSARIEN SÄGER DIAMANTER.
Möbelmannen.
Jag vet var dina vapen är.
Okej, möbelmannen. Du hjälper mig, jag hjälper dig.
Mamma?
Mamma, vad är det?
Din pappa har försvunnit. Han tog med sig allt.
Jag är snart tillbaka.
MIXED MARTIAL ART BARA DEN STARKASTE ÖVERLEVER
Skit.
ÅTERSTÅENDE SALDO 0,00
Nej!
Markus?
LINDA DE VILLIERS (FÖDD LUDIK)
DU HAR BÄDDAT DIN SÄNG
Skit. Fan!
Skit!
Jag sover här.
Mina vapen. Sanningen skall göra dem fria.
Ja. Jättebra.
Väldigt, väldigt bra.
LUDIK MÖBLER OCH MATTOR
Hallå?
-Mr Ludik. -Ja.
Jag har din förare med mig.
Han har hittat tillbaka.
Bra.
Det är bra att höra.
Han hade mycket att säga.
Du och jag borde prata.
Okej. Vad sägs om imorgon?
ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER I DETTA PROGRAM ÄR PÅHITTADE.
INGEN SKILDRING AV RIKTIGA PERSONER ELLER HÄNDELSER ÄR AVSIKTLIG.
Undertexter: Olivia Omonombe