1
00:00:07,280 --> 00:00:09,640
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:31,800 --> 00:01:32,880
‎คุณไปไหนมา

3
00:01:35,120 --> 00:01:36,080
‎ลิมโปโป

4
00:01:38,920 --> 00:01:40,120
‎ฉันโทรไปหา

5
00:01:51,560 --> 00:01:53,880
‎ดาน ฉันไม่รู้ว่าสำหรับคุณ
‎มันหมายความว่ายังไง แต่…

6
00:01:57,320 --> 00:01:58,280
‎คุณเป็นสามีของฉัน

7
00:02:02,040 --> 00:02:04,280
‎และถ้าคุณไม่อยากบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น…

8
00:02:06,200 --> 00:02:07,960
‎อย่างน้อยก็บอกฉันว่าคุณไม่เป็นไร

9
00:02:09,760 --> 00:02:11,560
‎เราโอเคหรือเปล่า

10
00:02:16,440 --> 00:02:17,800
‎วันนี้ผมเหนื่อยมาก

11
00:02:24,360 --> 00:02:25,560
‎ใช่เรื่องสเวสหรือเปล่า

12
00:02:25,640 --> 00:02:27,520
‎บ้าเอ๊ย อาเน็ต

13
00:02:27,600 --> 00:02:29,400
‎ไม่ใช่ทุกเรื่องจะเกี่ยวกับสเวส

14
00:02:32,840 --> 00:02:35,240
‎สองปีมานี้ เขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งในชีวิตเรา

15
00:02:35,320 --> 00:02:36,720
‎แล้วอยู่ๆ เขาก็กลับมา

16
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
‎หน้าคุณไปโดนอะไรมา คุณทำฉันกลัวนะ

17
00:02:39,600 --> 00:02:40,520
‎ไม่มีอะไร

18
00:02:40,600 --> 00:02:42,360
‎เกิดอะไรขึ้น

19
00:02:42,440 --> 00:02:43,680
‎เสียงดังแบบนี้เดี๋ยวเขาก็ตื่นหรอก

20
00:02:43,760 --> 00:02:45,680
‎เขาไม่อยู่ ไม่ได้กลับมา

21
00:02:45,760 --> 00:02:46,640
‎อะไรนะ

22
00:02:48,360 --> 00:02:49,200
‎เขาไปไหน

23
00:02:50,360 --> 00:02:51,560
‎เขาออกไปตอนไหน

24
00:02:51,640 --> 00:02:54,720
‎เช้ามาก็เห็นนั่งดื่มอยู่
‎แล้วจากนั้นก็หายไปกับมาร์คัส

25
00:02:54,800 --> 00:02:56,400
‎ทำไมไม่โทรบอกผม

26
00:02:57,680 --> 00:02:58,840
‎เห็นไหม

27
00:02:58,920 --> 00:03:00,000
‎ทำไม

28
00:03:00,080 --> 00:03:01,840
‎ดานี่ กลับไปนอนไปลูก

29
00:03:03,080 --> 00:03:04,440
‎มีเรื่องอะไร

30
00:03:04,520 --> 00:03:05,480
‎แล้วลูอีสไปไหน

31
00:03:05,560 --> 00:03:06,520
‎ฉันไม่รู้

32
00:03:06,600 --> 00:03:07,920
‎ทำไมแม่งไม่มีใครอยู่บ้านเลย

33
00:03:08,000 --> 00:03:08,920
‎ก็ฉันนี่ไงอยู่

34
00:03:10,200 --> 00:03:12,960
‎ฉันอยู่ ดานี่ก็อยู่ มองฉันสิ

35
00:03:14,280 --> 00:03:18,000
‎นั่นไม่สำคัญเหรอ
‎ฉันต้องนั่งเป็นพี่เลี้ยงให้ทุกคนเหรอ

36
00:03:18,080 --> 00:03:19,640
‎ทั้งที่คุณไปทำอะไรก็ไม่รู้ที่ทำอยู่น่ะ

37
00:03:20,440 --> 00:03:21,360
‎จะไปไหน

38
00:03:21,440 --> 00:03:23,640
‎จะไปตามหาเขา ผมต้องการตัวเขา เข้าใจนะ

39
00:03:23,720 --> 00:03:26,920
‎โทรหาลูอีส ดูว่าลูกเป็นอะไรหรือเปล่า
‎แค่นี้ทำให้ได้ไหม

40
00:03:27,000 --> 00:03:29,200
‎นี่มันตีสองแล้วนะ

41
00:03:30,160 --> 00:03:31,000
‎ดาน!

42
00:03:35,000 --> 00:03:37,440
‎ไปนอน เร็วเข้า ไปนอนนะ

43
00:03:38,440 --> 00:03:41,320
‎โอเค หลับซะลูก

44
00:03:43,840 --> 00:03:47,400
‎ฝันดีนะจ๊ะ

45
00:03:49,360 --> 00:03:50,960
‎แม่ แม่เป็นอะไรหรือเปล่า

46
00:03:51,560 --> 00:03:54,040
‎ไม่เป็นจ้ะ

47
00:03:55,680 --> 00:03:56,800
‎โอเค หลับฝันดีนะ

48
00:04:16,080 --> 00:04:19,560
‎บริการแจ้งเหตุฉุกเฉิน คุณต้องการ
‎ความช่วยเหลือจากตำรวจหรือบริการการแพทย์

49
00:04:20,320 --> 00:04:23,040
‎บ้าเอ๊ย

50
00:04:29,760 --> 00:04:30,720
‎(เวลา 3:45 น.)

51
00:04:30,800 --> 00:04:33,360
‎มัวรีน นี่ดานนะ ผมอยู่ที่ประตู ช่วยเปิดให้หน่อย

52
00:04:35,640 --> 00:04:37,760
‎ขอโทษที่มากวนกลางดึกแบบนี้

53
00:04:37,840 --> 00:04:40,640
‎ผมตามหาสเวสอยู่
‎คิดว่ามาร์คัสอาจจะรู้ว่าเขาอยู่ไหน

54
00:04:40,720 --> 00:04:42,480
‎ไฮน์ไม่อยู่ มาร์คัสก็ไม่อยู่

55
00:04:42,560 --> 00:04:43,400
‎เกิดอะไรขึ้น

56
00:04:43,480 --> 00:04:44,320
‎พวกเขาไปไหน

57
00:04:44,400 --> 00:04:45,240
‎คุณบอกฉันสิ

58
00:04:46,480 --> 00:04:48,760
‎ไฮน์บอกว่าคุณทำร้ายร่างกายเขา
‎เรื่องจริงเหรือเปล่า

59
00:04:49,680 --> 00:04:50,560
‎ก็แค่พี่น้องทะเลาะกัน

60
00:04:51,160 --> 00:04:52,320
‎คุณทำได้ยังไง

61
00:04:53,160 --> 00:04:54,160
‎เขาไปจากบ้านนี้แล้ว

62
00:04:54,240 --> 00:04:55,160
‎เขาจะกลับมา

63
00:04:55,960 --> 00:04:57,360
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกไม่ใช่เหรอ

64
00:04:57,960 --> 00:04:59,120
‎คุณบอกอะไรเขา

65
00:05:00,320 --> 00:05:04,080
‎มัวรีน อยากเชื่ออะไรก็ตามสบาย
‎แต่ไฮน์ตัดสินใจของเขาเอง

66
00:05:04,160 --> 00:05:06,840
‎เขาไปจากเราแล้ว ดาน เขาไปแล้ว

67
00:05:08,680 --> 00:05:10,080
‎มันไม่ใช่เพราะสิ่งที่ผมทำเหรอก

68
00:05:11,200 --> 00:05:13,480
‎เราทั้งคู่รู้ว่าเพราะอะไร

69
00:05:13,560 --> 00:05:16,080
‎คุณน่าจะช่วยเขาได้
‎ตอนนี้เหลือแต่เราสองแม่ลูกแล้ว

70
00:05:22,520 --> 00:05:24,560
‎บอกมาร์คัสให้โทรหาผมด้วย

71
00:05:37,000 --> 00:05:39,600
‎สวัสดีครับ ดีใจจังที่ได้กลับมา

72
00:05:39,680 --> 00:05:42,080
‎และดียิ่งกว่าที่ยังมีชีวิตอยู่

73
00:05:43,840 --> 00:05:46,280
‎คุณจะได้ฟังผมพูดแบบนี้มากกว่าวันละครั้งแน่นอน

74
00:05:46,360 --> 00:05:50,480
‎แต่ถ้าไร้ซึ่งความเมตตาจากพระองค์แล้ว
‎ผมคงไม่ได้มาอยู่ที่นี่

75
00:05:50,560 --> 00:05:52,440
‎แฮชแท็ก เรื่องจริง

76
00:05:55,520 --> 00:06:00,840
‎(เวลา 4:45 น.)

77
00:06:08,120 --> 00:06:10,800
‎สเวสๆ

78
00:06:18,360 --> 00:06:23,400
‎(เวลา 5:30 น.)

79
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
‎(ว่าด้วยเรื่องกระดาษเช็ดปาก)

80
00:07:01,800 --> 00:07:07,000
‎(ลูดิค)

81
00:07:14,200 --> 00:07:15,680
‎ขอบใจ คริสติน่า

82
00:07:15,760 --> 00:07:16,800
‎ขอบคุณค่ะ

83
00:07:16,880 --> 00:07:18,320
‎ขออาหารเช้าเลย

84
00:07:18,400 --> 00:07:20,880
‎- ท่านคะ มีคนมารอพบค่ะ
‎- ใคร

85
00:07:20,960 --> 00:07:22,400
‎ผู้หญิงชื่อริน่าค่ะ

86
00:07:23,520 --> 00:07:24,400
‎ขอบใจ

87
00:07:36,840 --> 00:07:38,440
‎จะย้ายมาอยู่ที่นี่ด้วยกันเหรอ

88
00:07:38,520 --> 00:07:41,040
‎ฉันเอาเงินมาคืน ฉันไม่อยากยุ่งด้วยแล้ว

89
00:07:41,720 --> 00:07:43,520
‎อะไรทำให้คุณคิดว่าตัวเองมีทางเลือกในเรื่องนี้

90
00:07:43,600 --> 00:07:45,480
‎อยู่นี่หมดแล้วค่ะ ฉันยังไม่ได้ใช้เลย

91
00:07:45,560 --> 00:07:46,760
‎เกิดอะไรขึ้น

92
00:07:48,040 --> 00:07:49,560
‎ดานทำอะไร

93
00:07:50,160 --> 00:07:52,760
‎คุณบราวน์คะ ฉันจะไม่มีส่วนในเรื่องนี้แล้ว

94
00:07:53,840 --> 00:07:57,360
‎เงินคุณอยู่นี่ แล้วอย่ายุ่งกับฉันอีก ฉันทำงานให้ดาน

95
00:07:58,520 --> 00:08:00,680
‎สามีคุณเขาตายไปแล้ว ริน่า

96
00:08:01,840 --> 00:08:04,080
‎คุณรู้ใช่ไหม

97
00:08:04,880 --> 00:08:06,160
‎คุณรู้ได้ไง

98
00:08:07,520 --> 00:08:08,800
‎คุณรู้ได้ยังไง

99
00:08:08,880 --> 00:08:12,120
‎คุณบราวน์ คุณรู้ได้ยังไง

100
00:08:15,080 --> 00:08:19,560
‎เมื่อ 15 ปีก่อน ดานเอาธุรกิจเพชรของเขามา

101
00:08:19,640 --> 00:08:23,040
‎ธุรกิจที่สามีคุณเริ่มทำ
‎เมื่อตอนคุณสองคนแต่งงานกันใหม่ๆ

102
00:08:23,120 --> 00:08:24,080
‎ก็…

103
00:08:24,760 --> 00:08:25,720
‎ไม่เคยมีใครเจอศพเขา

104
00:08:25,800 --> 00:08:28,680
‎มันเป็นธุรกิจที่แข่งขันกันเชือดเฉือนมาก
‎ขอโทษที่เล่นสำนวน

105
00:08:28,760 --> 00:08:30,880
‎ฉะนั้น ถ้าคุณอยากเลิก เชิญตามสบาย

106
00:08:30,960 --> 00:08:34,280
‎ถ้าคิดว่ากล้าพอจะปล่อยมันไป ก็เชิญไปได้

107
00:08:34,880 --> 00:08:38,880
‎หรือไม่งั้น… ก็อยู่กับผมไว้
‎แล้วเราจะแก้ไขเรื่องนี้ให้ถูกต้อง

108
00:08:44,559 --> 00:08:47,159
‎(งานตรวจตราชุมชน)

109
00:08:53,400 --> 00:08:55,320
‎ลงชื่อตรงนี้ ตรงนี้แล้วก็ตรงนี้

110
00:09:03,800 --> 00:09:05,440
‎โอเค รอตรงนี้ก่อน

111
00:09:44,000 --> 00:09:45,640
‎นี่ คุณ

112
00:09:45,720 --> 00:09:46,800
‎เฮ้ย

113
00:09:46,880 --> 00:09:50,640
‎- ตื่นสิ
‎- มีอะไร

114
00:09:50,720 --> 00:09:54,280
‎นี่ชา เอ้า ดื่มซะ

115
00:09:58,640 --> 00:09:59,720
‎ซิเก้

116
00:09:59,800 --> 00:10:00,680
‎ชาร์ลส์ใช่ไหม

117
00:10:00,760 --> 00:10:01,800
‎ครับ ผมเอง

118
00:10:01,880 --> 00:10:03,680
‎มาสิ

119
00:10:12,320 --> 00:10:13,760
‎สรุปว่าคุณคือคนขับ

120
00:10:13,840 --> 00:10:15,000
‎ครับ ผมคือคนขับ

121
00:10:15,640 --> 00:10:18,880
‎- ขับให้ลูดิคเฟอร์นิเจอร์และพรมปูพื้นใช่ไหม
‎- ครับ

122
00:10:20,680 --> 00:10:24,360
‎เก้าอี้ที่ไว้ให้พวกคนรวยเอาตูดใหญ่ๆ นั่งงั้นสิ

123
00:10:25,720 --> 00:10:27,880
‎ครับ แบบนั้นเลย

124
00:10:27,960 --> 00:10:28,880
‎มาที่นี่ยังไง

125
00:10:29,480 --> 00:10:30,600
‎เดินมา

126
00:10:30,680 --> 00:10:32,840
‎- เดินมาเหรอ
‎- ครับ

127
00:10:32,920 --> 00:10:34,120
‎ข้ามชายแดนเหรอ

128
00:10:34,200 --> 00:10:35,360
‎ครับ

129
00:10:39,240 --> 00:10:40,680
‎ได้ประทับตราผ่านแดนหรือเปล่า

130
00:10:40,760 --> 00:10:43,680
‎เปล่าครับ ไม่มี

131
00:10:43,760 --> 00:10:44,640
‎เกิดอะไรขึ้น

132
00:10:44,720 --> 00:10:48,400
‎ผมกระโดดข้ามรั้วมา ผมกลัวว่า

133
00:10:48,480 --> 00:10:50,800
‎พวกคนที่พยายามจะฆ่าผม
‎จะรอผมอยู่ที่ด่านผ่านแดน

134
00:10:50,880 --> 00:10:51,720
‎ฮะ

135
00:10:54,080 --> 00:10:57,480
‎คุณจะสามารถชี้ตัวคนที่ทำแบบนี้ได้ไหม

136
00:10:58,440 --> 00:10:59,960
‎ไม่ได้ครับ

137
00:11:03,400 --> 00:11:04,640
‎หนังสือเดินทางซิ

138
00:11:18,040 --> 00:11:19,200
‎เดินทางบ่อยนะ

139
00:11:20,600 --> 00:11:23,200
‎คุณเดินทางขึ้นล่องบ่อยนะ

140
00:11:24,520 --> 00:11:27,840
‎คนที่ถูกฆ่าตายเป็นเจ้าหน้าที่ชายแดน

141
00:11:28,480 --> 00:11:29,720
‎รู้จักเขาไหม

142
00:11:32,200 --> 00:11:37,640
‎ไม่รู้จักครับ ผมแค่ให้เขาติดรถไปที่ตัวเมือง

143
00:11:37,720 --> 00:11:38,560
‎ชาร์ลส์

144
00:11:39,840 --> 00:11:43,320
‎แน่ใจไหมว่าคุณแค่ขนส่งเฟอร์นิเจอร์

145
00:11:43,400 --> 00:11:47,960
‎ครับ ผมแน่ใจว่ามีแต่เฟอร์นิเจอร์
‎ผมเป็นคนแพ็กของเองกับมือ

146
00:11:48,840 --> 00:11:53,840
‎โอเค คุณอยากให้เรา

147
00:11:54,600 --> 00:11:58,520
‎ติดต่อนายจ้างคุณเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นไหม

148
00:11:58,600 --> 00:12:03,280
‎ไม่เป็นไรครับ ผมติดต่อเองได้

149
00:12:04,000 --> 00:12:07,720
‎โอเค งั้นคุณต้องรอก่อน
‎จนกว่าจะประทับตราหนังสือเดินทางเสร็จ

150
00:12:09,120 --> 00:12:12,080
‎ผม… จะใช้เวลานานแค่ไหนครับ

151
00:12:12,160 --> 00:12:13,440
‎ก็ไม่รู้นะ

152
00:12:13,520 --> 00:12:17,800
‎เราต้องขับรถเอาไปที่ชายแดน
‎แล้วค่อยกลับมาคืน

153
00:12:17,880 --> 00:12:20,160
‎ผมก็ไม่รู้จะใช้เวลานานแค่ไหน

154
00:12:32,000 --> 00:12:33,600
‎ใครทำพ่อครับ

155
00:12:38,200 --> 00:12:40,880
‎ไม่ใช่ใครที่ไหน ลูกไม่รู้จักเขาหรอก

156
00:12:47,760 --> 00:12:51,320
‎ลุงสเวสเศร้าเพราะป้าลินดาเสียหรือเปล่าครับ

157
00:12:54,280 --> 00:12:56,800
‎ใช่ เราเศร้ากันทุกคนแหละ

158
00:13:03,160 --> 00:13:06,280
‎วันนี้แม่จะเป็นคนไปส่งที่โรงเรียนนะ
‎ไปเอากระเป๋าสิ

159
00:13:29,000 --> 00:13:32,800
‎คนคนนี้มีบ้านขนาดนี้ ดูท่าจะหาเงินได้เพียบ

160
00:13:32,880 --> 00:13:34,640
‎- โอ๊ะ
‎- มีอะไรให้ช่วยครับ

161
00:13:34,720 --> 00:13:38,640
‎อรุณสวัสดิ์ครับ คุณรู้จักคนชื่อมาร์คัส ลูดิคไหม

162
00:13:38,720 --> 00:13:40,760
‎ครับ เขาเป็นหลานผมเอง
‎ทำไม เกิดเรื่องอะไรขึ้น

163
00:13:40,840 --> 00:13:43,080
‎คุณทราบไหมว่าผมจะหาตัวเขาได้ที่ไหน

164
00:13:43,160 --> 00:13:45,520
‎- ตอนนี้เขาคงอยู่ที่บ้าน
‎- เขาไม่อยู่บ้านครับ

165
00:13:46,800 --> 00:13:48,640
‎คุณแน่ใจเหรอว่าเขาไม่อยู่ที่นี่

166
00:13:48,720 --> 00:13:49,560
‎ดาน

167
00:13:55,880 --> 00:14:00,080
‎นี่ คุณตำรวจ เขาไม่อยู่ที่นี่
‎บอกผมมาว่าเกิดอะไรขึ้น

168
00:14:01,080 --> 00:14:03,360
‎ถ้าคุณเจอตัวเขาเมื่อไร ช่วยโทรมาที่เบอร์นี้ด้วย

169
00:14:05,360 --> 00:14:07,840
‎ทีนี้ดูนะ หมอนี่จะเดินตามฉันมาละ

170
00:14:07,920 --> 00:14:08,920
‎คุณตำรวจ

171
00:14:10,320 --> 00:14:13,600
‎ผมเป็นลุงเขา แล้วก็เป็นนายจ้างเขา
‎บอกผมทีว่าเกิดอะไรขึ้น

172
00:14:13,680 --> 00:14:17,280
‎คุณครับ ถ้าเราเจอเขา เราจะจับกุมเขา

173
00:14:17,360 --> 00:14:18,320
‎เพราะอะไร

174
00:14:18,400 --> 00:14:19,240
‎ข้อหาบุกรุก

175
00:14:19,320 --> 00:14:20,880
‎และทำลายทรัพย์สิน

176
00:14:20,960 --> 00:14:21,800
‎มาร์คัสน่ะเหรอ

177
00:14:22,400 --> 00:14:24,280
‎ไม่นะ เขาไม่ทำแบบนั้นหรอก

178
00:14:24,360 --> 00:14:29,320
‎เรามีภาพจากกล้อง และเหยื่อก็ระบุว่าเป็นเขา

179
00:14:29,920 --> 00:14:34,000
‎มีคนเห็นเขาที่นั่นกับผู้ชายอายุมากกว่าอีกคน

180
00:14:34,080 --> 00:14:36,960
‎ซึ่งเรียกตัวเองว่า… ผมจะบอกให้

181
00:14:40,600 --> 00:14:42,760
‎สเวส เดอ วิลเลียร์ส

182
00:14:46,560 --> 00:14:48,920
‎ถ้าผมได้ข่าวจากเขา จะบอกให้เขาติดต่อคุณ

183
00:14:59,400 --> 00:15:01,040
‎พวกเขามาตามหาสเวส

184
00:15:06,120 --> 00:15:07,480
‎เบลส์!

185
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
‎เบลส์!

186
00:15:20,280 --> 00:15:21,120
‎เบลส์!

187
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
‎เบลส์!

188
00:15:43,960 --> 00:15:46,480
‎หมายเลขที่ท่านเรียก
‎ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

189
00:15:46,560 --> 00:15:48,120
‎กรุณาติดต่อใหม่อีกครั้ง

190
00:15:49,440 --> 00:15:51,520
‎หายกบาลไปไหนวะ

191
00:15:59,160 --> 00:16:03,160
‎มองหน้าฉันสิ มองหน้าฉันนี่

192
00:16:04,640 --> 00:16:06,120
‎คิดว่านี่ตลกใช่ไหม

193
00:16:11,640 --> 00:16:14,240
‎นายไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

194
00:16:15,240 --> 00:16:18,320
‎ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้ แล้วฉันจะแค่เดินหนีไปเงียบๆ

195
00:16:22,240 --> 00:16:25,240
‎นายคงคิดว่านายไม่สมควรโดนแบบนี้

196
00:16:26,320 --> 00:16:27,880
‎แล้วฉันสมควรหรือไง

197
00:16:29,000 --> 00:16:31,440
‎หน้าไม่อาย แกนี่ไม่ผิดกับเด็กผู้หญิงเลย

198
00:16:32,560 --> 00:16:35,360
‎แกต้องการอะไร เรื่องมันจบไปแล้ว

199
00:16:36,120 --> 00:16:38,600
‎เป็นลูกผู้ชายหน่อย แล้วก็แล้วไปสิวะ

200
00:16:41,160 --> 00:16:44,000
‎เล่นมันเลย!

201
00:16:46,280 --> 00:16:51,320
‎ฉันอยากรู้ว่าชีวิตฉันทำให้ดานต้องเสียอะไร
‎แกทำอะไรลงไป

202
00:16:52,120 --> 00:16:53,800
‎โอเค

203
00:16:55,360 --> 00:17:01,920
‎โอเค ฉันจะบอกให้

204
00:17:06,120 --> 00:17:07,400
‎พ่อมึงตายสิ

205
00:17:11,319 --> 00:17:15,079
‎ดานเป็นหนี้ใคร เอาชื่อมาให้ฉัน

206
00:17:15,160 --> 00:17:17,079
‎แกทำงานให้ใคร ไอ้บัดซบ พูดมา

207
00:17:19,200 --> 00:17:22,160
‎ฉันทำงาน… ให้ดาน

208
00:17:27,079 --> 00:17:29,040
‎บางทีเราน่าจะบอกลุงดานว่าเราเอาตัวไอ้นี่มา

209
00:17:29,119 --> 00:17:29,960
‎บอกทำไม

210
00:17:32,240 --> 00:17:34,400
‎ดานมันทำอะไรที่ฉันทำไม่ได้

211
00:17:37,920 --> 00:17:39,240
‎ผมต้องไปหาหมอ

212
00:17:40,000 --> 00:17:41,240
‎แม่ง

213
00:17:51,800 --> 00:17:53,760
‎พับผ่าสิ ลุงทำงี้ไม่เลยเถิดไปหน่อยเหรอ

214
00:17:56,400 --> 00:17:57,480
‎อย่ามอง

215
00:18:01,480 --> 00:18:03,480
‎แกจะทำอะไร

216
00:18:05,160 --> 00:18:09,600
‎ไอ้สัตว์นรก!

217
00:18:19,640 --> 00:18:20,680
‎บอกชื่อมา

218
00:18:22,360 --> 00:18:25,760
‎ฉันจะบอกให้ มีคลับเปลื้องผ้า

219
00:18:25,840 --> 00:18:29,560
‎ชื่อแอนดี้ส์สตริปคลับ

220
00:18:29,640 --> 00:18:30,640
‎แอนดี้ส์สตริปคลับ

221
00:18:30,720 --> 00:18:34,480
‎ใช่ ไปที่นั่นแล้วถามหาคนคนนึง

222
00:18:35,440 --> 00:18:39,880
‎เขาชื่ออาเรนด์ บราวน์ แกเจอเขาแน่

223
00:18:39,960 --> 00:18:41,760
‎- อาเรนด์ บราวน์
‎- เออ

224
00:18:47,080 --> 00:18:47,920
‎ดาน

225
00:18:49,280 --> 00:18:54,320
‎ริน่าปกปิดอะไรบางอย่าง เธอทำตัวมีพิรุธมาก

226
00:18:56,440 --> 00:18:57,440
‎ผมไม่ไว้ใจเธอ

227
00:19:07,800 --> 00:19:11,240
‎(แอลแอนด์คี รู้จริงเรื่องรถลาก)

228
00:20:20,760 --> 00:20:22,360
‎หวัดดีค่ะ ที่รัก ชื่ออะไรคะ

229
00:20:24,440 --> 00:20:25,720
‎สเวส

230
00:20:25,800 --> 00:20:27,720
‎จะดื่มอะไรไหมคะ

231
00:20:29,400 --> 00:20:30,360
‎ขอวิสกี้

232
00:20:34,520 --> 00:20:35,600
‎คุณครับ

233
00:20:36,320 --> 00:20:37,480
‎ในนี้ห้ามใส่หมวกครับ

234
00:20:38,160 --> 00:20:39,000
‎ขอโทษที

235
00:20:52,240 --> 00:20:53,480
‎อีกแก้วไหมคะ

236
00:20:54,320 --> 00:20:55,280
‎ขอบคุณครับ

237
00:21:28,200 --> 00:21:29,040
‎เดี๋ยวนะ

238
00:21:30,840 --> 00:21:33,360
‎ผมมาหาใครบางคน

239
00:21:34,680 --> 00:21:35,840
‎เธอชื่ออะไรคะ

240
00:21:35,920 --> 00:21:36,760
‎ไม่ใช่ คือ…

241
00:21:38,720 --> 00:21:40,400
‎เจ้าของน่ะ ผมมาหาเจ้าของคลับ

242
00:21:52,680 --> 00:21:55,280
‎ได้ยินว่ามาหาผม

243
00:21:56,120 --> 00:21:57,320
‎มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

244
00:21:58,080 --> 00:22:00,920
‎คุณเป็นเจ้าของหรือเปล่า
‎คุณคืออาเรนด์ บราวน์หรือเปล่า

245
00:22:02,560 --> 00:22:05,240
‎ใช่ ผมเป็นเจ้าของ อาเรนด์ บราวน์คือใคร

246
00:22:07,800 --> 00:22:10,640
‎คืองี้นะ ผมมีแหล่งข้อมูลเชื่อถือได้

247
00:22:10,720 --> 00:22:12,400
‎ว่าผมจะเจอตัวคนชื่อนั้นที่นี่

248
00:22:22,280 --> 00:22:27,000
‎เดี๋ยว ผมแค่… ผมไม่ได้อยากมีปัญหา
‎ผมแค่อยากเจอ…

249
00:22:30,800 --> 00:22:33,680
‎ขอโทษ ผมแค่ขอดื่มสักสองสามแก้ว

250
00:22:56,080 --> 00:22:58,120
‎- ขอฮอตดอกไส้กรอกเนื้ออันนึง
‎- ราดซอสด้วยไหม

251
00:22:58,720 --> 00:23:00,280
‎ไม่เอาซอส ขอบคุณ

252
00:23:02,000 --> 00:23:04,640
‎- ซอสมะเขือเทศล่ะ มายองเนส
‎- ก็บอกไม่ใส่ซอสไง

253
00:23:05,520 --> 00:23:06,680
‎- โอเค
‎- ขอบคุณ

254
00:23:09,440 --> 00:23:10,840
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ไม่ต้องทอน

255
00:23:12,080 --> 00:23:16,000
‎(ลูดิคเฟอร์นิเจอร์และพรมปูพื้น)

256
00:23:59,240 --> 00:24:00,520
‎อรุณสวัสดิ์

257
00:24:00,600 --> 00:24:03,520
‎แค่จะลองถามดูเผื่อว่าคุณจะมีราคาพิเศษ

258
00:24:03,600 --> 00:24:07,760
‎สำหรับโซฟาสามที่นั่งสีน้ำตาล
‎เป็นหนังใช่ไหม ที่อยู่ตรงโน้นน่ะครับ

259
00:24:08,800 --> 00:24:11,840
‎มันสวยมากเลย
‎หรือว่ามีข้อเสนอถ้าผมซื้อสินค้าอื่นด้วย

260
00:24:11,920 --> 00:24:14,560
‎สินค้าทุกชิ้นเป็นราคาลดแล้วตายตัวค่ะ

261
00:24:15,200 --> 00:24:16,240
‎โธ่ แย่จัง

262
00:24:16,320 --> 00:24:18,000
‎ฉันอาจจะถามคุณลูดิคให้ได้

263
00:24:18,080 --> 00:24:20,000
‎ว่าเขายินดีจะลดราคาลงหน่อยไหม

264
00:24:20,080 --> 00:24:24,960
‎แต่พอดีว่าคุณเป็นตำรวจ
‎ฉันคงต้องบอกว่าเป็นไปไม่ได้

265
00:24:25,480 --> 00:24:26,440
‎อ้อ คงยังงั้น

266
00:24:27,680 --> 00:24:30,400
‎ผมเข้าใจ เขามาหรือยัง

267
00:24:31,920 --> 00:24:34,600
‎ผมมาขอบันทึกการส่งสินค้า
‎ในคดีปล้นรถบรรทุกน่ะ

268
00:24:34,680 --> 00:24:36,920
‎- ขอไปให้ใครคะ
‎- พลตำรวจ

269
00:24:37,000 --> 00:24:38,520
‎เขาต้องการไปทำไม

270
00:24:38,600 --> 00:24:40,160
‎มันก็เป็นงานสืบสวนของเราน่ะครับ

271
00:24:40,240 --> 00:24:42,320
‎พวกคุณขยันขันแข็งแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไร

272
00:24:44,280 --> 00:24:46,280
‎ผมก็แค่ทำตามหน้าที่ อย่าพาลมาลงที่คนส่งสารสิ

273
00:24:47,280 --> 00:24:48,640
‎ผมมาขอตามที่เขาสั่งมา

274
00:25:04,760 --> 00:25:05,640
‎ร้านลิลส์ฟลาวเวอร์ค่ะ

275
00:25:05,720 --> 00:25:07,400
‎- ผมเอง
‎- ดาน

276
00:25:07,480 --> 00:25:09,520
‎ผมต้องให้คุณทำอะไรให้ด่วนจี๋เลย

277
00:25:09,600 --> 00:25:10,680
‎ว่ามาเลย

278
00:25:10,760 --> 00:25:14,680
‎ทำบันทึกส่งสินค้าไปให้วิคัส ครูเยร์
‎ส่งไปด่วนๆ เลย ช่วยหน่อย

279
00:25:18,720 --> 00:25:21,520
‎หวัดดีครับ ขอฮอตดอกธรรมดาอันนึง

280
00:25:23,520 --> 00:25:24,360
‎ใส่ซอสไม่ต้องเยอะ

281
00:25:25,760 --> 00:25:27,800
‎วันนี้สถานการณ์เรื่องกระดาษเช็ดปาก
‎เป็นยังไงบ้าง

282
00:25:27,880 --> 00:25:29,400
‎- ไม่มีให้
‎- ทำไมล่ะ

283
00:25:29,480 --> 00:25:30,960
‎ถ้าอยากได้ก็จ่ายตังค์มา

284
00:25:32,640 --> 00:25:34,680
‎กระดาษเช็ดปากเนี่ยนะ เท่าไร

285
00:25:34,760 --> 00:25:36,040
‎คุณว่ามันมีค่าเท่าไรล่ะ

286
00:25:37,200 --> 00:25:38,160
‎จ้ะ

287
00:25:40,000 --> 00:25:41,520
‎เห็นอะไรในนั้นที่ถูกใจไหม

288
00:25:43,480 --> 00:25:46,880
‎ไม่ล่ะ ลดราคาก็ยังแพงเกินเหตุอยู่ดี
‎ผมพูดถูกไหม

289
00:25:46,960 --> 00:25:50,960
‎มันแย่มากนะที่ทุกวันนี้
‎เงินเดือนตำรวจมันน้อยซะเหลือเกิน

290
00:25:52,120 --> 00:25:53,720
‎ไม่มีปัญญาซื้อของแพงๆ

291
00:25:53,800 --> 00:25:57,280
‎พูดได้ถูกเผง
‎แถมเราทำงานหนักด้วย แต่ไม่ได้อะไร

292
00:26:05,360 --> 00:26:06,600
‎แน่ใจเหรอครับ

293
00:26:06,680 --> 00:26:07,720
‎แน่สิ

294
00:26:09,880 --> 00:26:13,080
‎ขอบคุณครับ เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยเห็นของแบบนี้แล้ว

295
00:26:15,000 --> 00:26:18,560
‎ผ้าเช็ดหน้ากับถุงเท้าปัก
‎ผมได้เป็นของขวัญคริสต์มาสตลอด

296
00:26:19,400 --> 00:26:20,320
‎ผมให้

297
00:26:21,040 --> 00:26:22,920
‎เป็นผ้าเช็ดปากส่วนตัวของคุณ

298
00:26:30,440 --> 00:26:31,360
‎ผมรู้จักคุณหรือเปล่า

299
00:26:33,560 --> 00:26:34,600
‎เราไม่เคยเจอกันหรอก

300
00:26:36,280 --> 00:26:38,160
‎ผมจำหน้าคนได้แม่น

301
00:26:40,920 --> 00:26:44,560
‎ผมขอถามอะไรคุณอย่างสิ
‎แบบลูกผู้ชายกับลูกผู้ชาย

302
00:26:44,640 --> 00:26:45,640
‎เชิญครับ

303
00:26:46,720 --> 00:26:48,120
‎รู้ไหมว่าสิบแปดมงกุฎคืออะไร

304
00:26:50,160 --> 00:26:51,280
‎คนรวยเหรอ

305
00:26:51,360 --> 00:26:56,680
‎หมายถึงคนที่เอาเงินคนอื่นมาด้วยวิธีการโกง

306
00:26:56,760 --> 00:26:59,040
‎คุณครับ ถ้าคุณมีปัญหา

307
00:26:59,120 --> 00:27:01,600
‎ไปแจ้งความที่สถานีตำรวจจะดีกว่า

308
00:27:02,360 --> 00:27:06,880
‎ถ้าผมบอกคุณว่า
‎ดาน ลูดิค เป็นพวกสิบแปดมงกุฎล่ะ

309
00:27:10,400 --> 00:27:13,080
‎ผมก็คงบอกว่าผมไม่สนใจเท่าไร

310
00:27:14,280 --> 00:27:17,360
‎แล้วถ้าผมบอกคุณว่ารถบรรทุกที่คุณกำลังสืบสวนน่ะ

311
00:27:17,440 --> 00:27:19,560
‎ไม่ได้ขนแค่เฟอร์นิเจอร์ล่ะ

312
00:27:22,680 --> 00:27:23,720
‎คุณจะได้อะไรจากเรื่องนี้

313
00:27:25,080 --> 00:27:27,520
‎ข้อมูลคืออำนาจ

314
00:27:28,400 --> 00:27:30,800
‎คุณอยากไต่เต้า ผมก็เหมือนกัน

315
00:27:35,040 --> 00:27:35,880
‎ยังไง

316
00:27:37,200 --> 00:27:41,880
‎ถ้าผมรู้สิ่งที่คุณรู้
‎เราทั้งคู่จะมองเห็นอะไรชัดเจนกว่านี้

317
00:27:43,080 --> 00:27:45,680
‎นี่ฟังดูเหมือนการติดสินบนนะ ผมไม่ชอบใจเลย

318
00:27:45,760 --> 00:27:49,760
‎อย่างที่คุณบอก ลดราคาแล้วก็ยังแพงเกินเหตุอยู่ดี

319
00:27:51,520 --> 00:27:52,360
‎ผมให้

320
00:28:17,480 --> 00:28:19,960
‎มาร์คัส หวัดดี

321
00:28:21,120 --> 00:28:21,960
‎สเวส!

322
00:28:43,080 --> 00:28:44,480
‎สเวส

323
00:28:48,120 --> 00:28:49,920
‎สเวส

324
00:28:50,000 --> 00:28:51,320
‎ช่วยด้วย!

325
00:28:54,400 --> 00:28:59,280
‎เบลส์ ห่าอะไรเนี่ย นี่มันอะไรกัน
‎เกิดเรื่องห่าเหวอะไรขึ้น

326
00:29:00,000 --> 00:29:03,560
‎พี่เขยแกกับเพื่อนมันลักพาตัวฉันมา

327
00:29:03,640 --> 00:29:07,400
‎ฉิบหาย ฉิบหายตายห่า

328
00:29:09,320 --> 00:29:10,600
‎นายเอาเพชรไปวางไว้หรือเปล่า

329
00:29:10,680 --> 00:29:12,400
‎ฉันถูกลักพาตัวนะโว้ย!

330
00:29:12,480 --> 00:29:13,720
‎เพชรอยู่ไหน เบลส์

331
00:29:13,800 --> 00:29:16,320
‎มันอยู่ในรถแวนตรงที่นั่งข้างคนขับ

332
00:29:19,280 --> 00:29:20,520
‎แม่งเอ๊ย

333
00:29:22,480 --> 00:29:25,120
‎ไม่อยู่ตรงนี้

334
00:29:26,240 --> 00:29:28,760
‎ตายห่า พวกมันคงเอาไปแล้ว

335
00:29:33,640 --> 00:29:34,920
‎มีอะไรเหรอ ลุงดาน

336
00:29:35,000 --> 00:29:37,560
‎มาร์คัส นายทำเรื่องเฮงซวยอะไรเนี่ย

337
00:29:37,640 --> 00:29:38,680
‎ไอ้นี่เป็นคนลักพาตัวลุงสเวส

338
00:29:38,760 --> 00:29:39,760
‎สเวสอยู่ไหน

339
00:29:39,840 --> 00:29:40,920
‎แต่มันลักพาตัวลุงสเวสนะ

340
00:29:41,000 --> 00:29:42,520
‎สเวสอยู่ไหน

341
00:29:43,040 --> 00:29:44,240
‎ผมไม่รู้

342
00:29:44,320 --> 00:29:45,480
‎มันรู้

343
00:29:45,560 --> 00:29:48,160
‎เบลส์ นายบอกสเวสว่าไง

344
00:29:48,240 --> 00:29:53,600
‎ฉันบอกให้มันไปที่คลับของแอนดี้
‎ฉันให้ที่อยู่ของอาเรนด์ไป ฉันไม่มีทางเลือก

345
00:29:53,680 --> 00:29:56,040
‎มันตัดนิ้วฉัน

346
00:29:56,120 --> 00:29:58,840
‎แก้มัดเขาๆ

347
00:30:00,080 --> 00:30:03,120
‎เราแก้ไขได้

348
00:30:08,600 --> 00:30:09,480
‎นี่ นั่งนี่

349
00:30:10,920 --> 00:30:12,080
‎มาร์คัส มานี่

350
00:30:18,080 --> 00:30:19,840
‎ฉันจะถามนายแค่ครั้งเดียวนะ

351
00:30:20,480 --> 00:30:23,560
‎ได้เอาอะไรในรถ
‎ที่ไม่ใช่ของของนายไปหรือเปล่า

352
00:30:23,640 --> 00:30:25,080
‎- เปล่า
‎- มาร์คัส!

353
00:30:25,160 --> 00:30:26,120
‎ไม่ได้เอา

354
00:30:26,200 --> 00:30:30,400
‎ไปเอารถมาแล้วไปโรงพยาบาล
‎ทั้งนายทั้งเขาเลย

355
00:30:30,480 --> 00:30:32,160
‎ไม่มีทางที่ผมจะขับรถพาไอ้เวรนี่ไปไหนทั้งนั้น

356
00:30:32,240 --> 00:30:33,480
‎ฟังฉันให้ดีนะ

357
00:30:34,360 --> 00:30:40,040
‎เบลส์ทำงานให้ฉัน
‎ไปเอารถห่านั่นมาแล้วไปโรงพยาบาล

358
00:30:40,120 --> 00:30:41,120
‎ครับ ลุง

359
00:30:43,320 --> 00:30:45,440
‎เราต้องยึดตามแผนไว้ เข้าใจนะ

360
00:30:45,520 --> 00:30:48,680
‎ฉันจะไปตามหาสเวส ฉันจะตามหาเพชร

361
00:30:48,760 --> 00:30:50,200
‎แล้วนายจะเป็นคนเอาไว้วางไว้

362
00:30:50,280 --> 00:30:53,560
‎โอเคนะ นายจะต้องเป็นคนเอาเพชรไปทิ้งไว้

363
00:30:53,640 --> 00:30:55,320
‎เพราะตำรวจรู้ทันเราแล้ว

364
00:30:55,400 --> 00:30:59,680
‎ถ้าพวกเขาเจอตัวนาย
‎ก็บอกเรื่องที่โดนซ้อมนี่ไป เข้าใจนะ

365
00:31:00,320 --> 00:31:01,160
‎โอเค

366
00:31:21,240 --> 00:31:22,120
‎ลินดาเหรอ

367
00:31:34,200 --> 00:31:35,480
‎ลินดา

368
00:32:01,600 --> 00:32:02,880
‎ไปตายซะมึง!

369
00:32:09,160 --> 00:32:10,280
‎ลินดา!

370
00:32:11,520 --> 00:32:14,320
‎ช่วยโอนสายไปแผนกที่…

371
00:32:14,400 --> 00:32:16,400
‎ค่ะ ได้ค่ะ

372
00:32:17,360 --> 00:32:22,200
‎ค่ะ ฉันยังตามตัวผู้กองโมเล่อยู่ ใช่ค่ะ

373
00:32:26,000 --> 00:32:26,840
‎กลับสถานีไม่ถูกหรือไง

374
00:32:27,800 --> 00:32:28,640
‎ผมไปกินข้าวเที่ยง

375
00:32:29,920 --> 00:32:33,200
‎เอาเถอะ ฉันนั่งดูรายงานการส่งสินค้า
‎ที่พวกเขาส่งมาให้เราแล้ว

376
00:32:33,280 --> 00:32:34,240
‎ท่านครับ

377
00:32:34,320 --> 00:32:38,760
‎สรุปว่าคนที่เป็นคนเซ็นรับ
‎เวลามีของมาส่งที่เหมือง

378
00:32:38,840 --> 00:32:40,240
‎คือวิคัส ครูเยร์

379
00:32:40,320 --> 00:32:46,040
‎โอเค นี่ ทีนี้มาดูกันว่าวิคัส ครูเยร์รู้อะไรบ้าง

380
00:32:55,280 --> 00:32:56,800
‎สวัสดีครับ ผมพูดสายอยู่กับใครนะครับ

381
00:32:57,720 --> 00:32:58,880
‎อีริค

382
00:32:58,960 --> 00:33:02,040
‎อีริค คุณกำลังพูดสายอยู่กับพลตำรวจเดวี่ส์

383
00:33:02,120 --> 00:33:04,680
‎จากหน่วยตำรวจเฉพาะกิจของแอฟริกาใต้

384
00:33:04,760 --> 00:33:07,080
‎ไม่ทราบจะขอคุยกับคุณวิคัส ครูเยร์ได้ไหมครับ

385
00:33:08,960 --> 00:33:11,440
‎เขาไม่อยู่ แต่เขาจะเข้ามาไหมวันนี้

386
00:33:12,920 --> 00:33:13,880
‎เข้าใจแล้ว

387
00:33:14,720 --> 00:33:17,200
‎โอเคครับ งั้นก็ไม่มีอะไรแล้ว

388
00:33:18,040 --> 00:33:19,240
‎ขอบคุณครับ อีริค สวัสดีครับ

389
00:33:21,000 --> 00:33:24,080
‎วิคัส ครูเยร์ไม่ได้เข้าไปที่เหมืองตั้งแต่ศุกร์ที่แล้ว

390
00:33:27,240 --> 00:33:29,520
‎ท่านคะ มีคนโทรมาที่สายหลัก

391
00:33:29,600 --> 00:33:32,320
‎เรื่องเหตุปล้นรถบรรทุก
‎เลขทะเบียนจีแอลเอ 429

392
00:33:32,400 --> 00:33:34,480
‎- เหรอ
‎- จากสถานีตำรวจลิมโปโปค่ะ

393
00:33:34,560 --> 00:33:37,720
‎พวกเขาบอกว่าคนขับรถอยู่ที่สถานี
‎เขาข้ามชายแดนมาเมื่อคืน

394
00:33:37,800 --> 00:33:40,560
‎โมโย ไปกัน

395
00:33:41,840 --> 00:33:42,760
‎แล้วก็…

396
00:33:44,520 --> 00:33:46,320
‎เกรซ บอกให้พวกเขาคุมตัวไว้ก่อนนะ

397
00:33:46,400 --> 00:33:47,920
‎ได้ค่ะ แอร์โรล

398
00:33:48,000 --> 00:33:49,400
‎ขอบคุณครับ

399
00:33:49,480 --> 00:33:50,640
‎ยินดีค่ะ

400
00:34:06,600 --> 00:34:08,520
‎เธอจะไปไหน

401
00:34:09,760 --> 00:34:11,720
‎นังผู้หญิงหน้าโง่

402
00:34:11,800 --> 00:34:14,040
‎คุณลูดิคคะ

403
00:34:16,239 --> 00:34:18,480
‎วันนี้เขามาที่นี่

404
00:34:18,560 --> 00:34:20,679
‎นั่งอยู่กลางแดดใกล้ๆ เรา

405
00:34:21,320 --> 00:34:23,239
‎แล้วตำรวจคนนั้นก็ไปนั่งกับเขา

406
00:34:23,320 --> 00:34:26,520
‎แล้วพวกเขาก็นั่งกินข้าวเที่ยงด้วยกัน

407
00:34:26,600 --> 00:34:27,840
‎พวกเขาคุยกันเรื่องอะไร

408
00:34:27,920 --> 00:34:29,080
‎ก็ต้องเรื่องคุณสิ

409
00:34:33,400 --> 00:34:35,320
‎ขอบคุณครับ ชอบผมทรงนี้ไหม

410
00:34:36,000 --> 00:34:37,080
‎ค่ะ

411
00:34:38,040 --> 00:34:39,880
‎ชอบสิ มันสวยมากเลย

412
00:34:41,239 --> 00:34:43,199
‎- สำหรับคุณ
‎- ว้าว

413
00:34:47,120 --> 00:34:49,760
‎เขาจ่ายเงินซื้อบริการทางเพศให้เธอเหรอ

414
00:34:49,840 --> 00:34:51,280
‎ได้งั้นก็ดีสิ

415
00:34:52,239 --> 00:34:53,239
‎แต่เขาเปล่า

416
00:34:54,239 --> 00:34:55,239
‎แย่จังที่ไม่ใช่

417
00:34:56,679 --> 00:34:57,840
‎เขาพอใจเธอไหม

418
00:34:58,920 --> 00:35:00,159
‎เขาชอบทรงผมฉัน

419
00:35:08,160 --> 00:35:09,320
‎เทเครื่องดื่มให้ฉันที

420
00:35:11,480 --> 00:35:12,760
‎นายหายหัวไปไหนมา

421
00:35:15,320 --> 00:35:16,200
‎แม่เจ้า

422
00:35:17,320 --> 00:35:18,400
‎สภาพนายดูไม่จืดเลย

423
00:35:19,720 --> 00:35:20,600
‎เกิดอะไรขึ้น

424
00:35:22,480 --> 00:35:25,080
‎ไอ้สเวสกับเพื่อนสารเลวของมันจับตัวผมได้

425
00:35:26,360 --> 00:35:27,440
‎งั้นหรอกเหรอ

426
00:35:28,440 --> 00:35:29,280
‎น่าสนใจแฮะ

427
00:35:30,960 --> 00:35:33,920
‎วันนี้ฉันเจอผู้ชายอีกคนที่ดูจะไปมีเรื่องชกต่อยมา

428
00:35:36,880 --> 00:35:38,960
‎เอ้าว่าไปสิ มีอะไรจะบอก

429
00:35:39,040 --> 00:35:41,960
‎เห็นเมื่อคืนบอกด่วนนักด่วนหนา
‎ที่จะต้องเจอฉันให้ได้

430
00:35:43,560 --> 00:35:45,320
‎คนขับรถยังไม่ตาย

431
00:35:46,680 --> 00:35:47,520
‎นายรู้ได้ไง

432
00:35:47,600 --> 00:35:49,040
‎ริน่าบอกผม

433
00:35:49,120 --> 00:35:51,880
‎ริน่าทำงานของเธอได้ดีกว่านายทำงานซะอีก

434
00:35:52,720 --> 00:35:55,040
‎คนขับเป็นตัวปัญหา

435
00:35:59,160 --> 00:36:01,040
‎ฉันจะหาตัวมันและจัดการเอง

436
00:36:02,480 --> 00:36:04,600
‎สินค้าที่ไปส่งเที่ยวล่าสุด เรายังไม่ได้รับเงิน

437
00:36:05,800 --> 00:36:07,800
‎คุณกะจริงๆ เหรอว่าพวกเขาจะจ่าย

438
00:36:07,880 --> 00:36:09,040
‎ต้องจ่ายสิ

439
00:36:10,360 --> 00:36:13,360
‎ฉันต้องการให้นายไปที่นั่นด้วยตัวเองอาทิตย์นี้

440
00:36:14,280 --> 00:36:18,360
‎เอาของไปส่งไอ้พวกบ้านั่น
‎แล้วเอาเงินฉันกลับมา

441
00:36:18,440 --> 00:36:19,880
‎ใช้รถบรรทุกของดาน

442
00:36:19,960 --> 00:36:22,320
‎คุณรู้ใช่ไหมว่าตำรวจยังสืบสวนเขาอยู่

443
00:36:23,000 --> 00:36:24,280
‎เขาเอาส่วนแบ่งของเขาไปหรือยัง

444
00:36:25,400 --> 00:36:27,120
‎งั้นก็เท่ากับว่าเขาได้รับค่าจ้างไปแล้ว

445
00:36:28,360 --> 00:36:31,760
‎ระวังตัวหน่อย อย่าไปใกล้ดาน ลูดิคมากนัก

446
00:36:33,200 --> 00:36:35,840
‎ส่วนปืนที่เราทิ้งไว้ นายรู้ว่าอยู่ไหน

447
00:36:35,920 --> 00:36:37,960
‎ฉันอยากให้นายเอากลับมาด้วย มันเป็นของฉัน

448
00:36:38,720 --> 00:36:40,760
‎นั่นไม่ใช่งานผม อาเรนด์

449
00:36:40,840 --> 00:36:43,000
‎อาเรนด์เหรอ ห้วนนะเดี๋ยวนี้

450
00:36:43,920 --> 00:36:46,440
‎งานของนายก็คือทำส้นตีนทุกอย่างที่ฉันสั่ง

451
00:36:47,040 --> 00:36:47,880
‎ไม่

452
00:36:47,960 --> 00:36:49,280
‎ว่าไงนะ

453
00:36:49,360 --> 00:36:52,360
‎คุณแม่งกำลังจะทำให้เกิดสงครามที่ชายแดน

454
00:36:52,880 --> 00:36:57,360
‎ถ้าพวกยูเครนรู้เข้าว่า
‎คุณเป็นเหตุให้สินค้าของพวกเขาถูกขโมย

455
00:36:58,120 --> 00:36:59,920
‎แล้วพวกซิมบับเวรู้ว่าคุณยึดปืนของพวกเขาไว้…

456
00:37:00,000 --> 00:37:02,520
‎แล้วพวกมันจะไปรู้ได้ยังไง

457
00:37:02,600 --> 00:37:05,480
‎คุณกำลังเซ็นใบมรณบัตรให้พวกเราทุกคน

458
00:37:06,960 --> 00:37:11,600
‎นายก็ดูให้แน่ใจละกันว่า
‎นายเลือกถูกข้างในสงครามนี้

459
00:37:13,680 --> 00:37:17,280
‎เอาข้อความไปบอกดาน
‎และจัดการให้เสร็จภายในวันจันทร์

460
00:37:19,200 --> 00:37:20,480
‎เข้าใจฉันไหม

461
00:37:23,920 --> 00:37:24,760
‎ครับ

462
00:37:24,840 --> 00:37:25,760
‎ดีมาก

463
00:37:41,320 --> 00:37:42,640
‎เออสิ

464
00:38:17,120 --> 00:38:18,240
‎ริน่า

465
00:38:19,320 --> 00:38:21,040
‎ฉันต้องคุยกับคุณค่ะ ดาน

466
00:38:24,120 --> 00:38:25,080
‎ผมรู้เรื่องแล้ว

467
00:38:31,480 --> 00:38:32,800
‎ฉันขอโทษจริงๆ

468
00:38:34,760 --> 00:38:36,240
‎คุณรู้ว่าผมรู้สึกยังไงกับสเวส

469
00:38:39,960 --> 00:38:41,200
‎เขาอาจจะถูกฆ่าตายไปแล้ว

470
00:38:42,200 --> 00:38:45,960
‎ฉันต้องการเงินเพื่อจ้างคนสืบสวน โอเคไหม

471
00:38:46,640 --> 00:38:47,640
‎ฉันต้องการเงิน

472
00:38:49,120 --> 00:38:49,960
‎เอาไปทำอะไร

473
00:38:50,760 --> 00:38:51,600
‎นิค

474
00:38:51,680 --> 00:38:52,920
‎นิคตายไปแล้ว

475
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
‎ไม่เคยมีใครพบศพเขา

476
00:38:54,920 --> 00:38:57,560
‎ไม่มีใครเจอศพเขา แล้วคุณรู้ได้ยังไง

477
00:38:58,560 --> 00:39:00,280
‎- อาเรนด์บอกว่า…
‎- อาเรนด์!

478
00:39:01,160 --> 00:39:03,760
‎ทำไมไม่เอาเรื่องนี้มาคุยกับผม

479
00:39:05,280 --> 00:39:07,600
‎ผมทำงานกับคุณมา 15 ปี

480
00:39:07,680 --> 00:39:09,240
‎ฉันทำพลาดไป

481
00:39:14,280 --> 00:39:18,280
‎ฉันบอกอาเรนด์ว่าฉันเลิกแล้ว

482
00:39:21,080 --> 00:39:22,200
‎สายไปแล้วล่ะ

483
00:39:24,120 --> 00:39:25,320
‎ฉันแก้ไขได้

484
00:39:25,960 --> 00:39:28,200
‎- ไม่ มันสายไปแล้ว
‎- ฉันจะแก้ไขเรื่องนี้ ดาน

485
00:39:28,280 --> 00:39:30,400
‎ผมไว้ใจคุณไม่ได้แล้ว ไปซะเถอะ

486
00:39:31,000 --> 00:39:32,600
‎- ไม่นะ
‎- ไปสิ!

487
00:39:50,760 --> 00:39:52,240
‎พ่อ หนูมีเรื่องจะคุยด้วย

488
00:39:54,000 --> 00:39:54,840
‎ตายแล้ว พ่อ

489
00:39:56,000 --> 00:39:57,440
‎ดูหน้าพ่อสิ

490
00:39:57,520 --> 00:39:59,080
‎นี่หายหัวไปไหนมา

491
00:39:59,160 --> 00:40:00,280
‎หนูเหรอ

492
00:40:01,520 --> 00:40:05,440
‎หนูก็อยู่กับปีเตอร์น่ะสิ ผู้ชายที่พ่อไม่เห็นชอบไง

493
00:40:05,960 --> 00:40:07,400
‎ว่าแล้วก็นะ พ่อกล้าดีอะไร

494
00:40:07,480 --> 00:40:09,360
‎นี่คิดว่ากำลังพูดกับใครอยู่

495
00:40:10,280 --> 00:40:14,040
‎มีงานทำก็ไปทำดีกว่าไหม
‎ป้ายโฆษณาบนทางด่วนน่ะ ไปซ่อมซะสิวะ

496
00:40:14,760 --> 00:40:16,240
‎หัวสมองคิดอยู่แต่เรื่องไอ้ปีเตอร์นี่

497
00:40:16,320 --> 00:40:18,520
‎หนูจะย้ายไปอยู่กับไอ้ปีเตอร์คนนี้แหละ พ่อ

498
00:40:18,600 --> 00:40:21,920
‎เขาจะไปแข่งชิงแชมป์ที่เบอร์ลิน
‎หนูจะไปกับเขาด้วย แล้วก็อีกอย่างนะ…

499
00:40:23,000 --> 00:40:24,160
‎หนูลาออก

500
00:40:24,760 --> 00:40:26,040
‎แล้วพ่อก็ต้องไปคุยกับตำรวจ

501
00:40:35,600 --> 00:40:36,800
‎พี่ชาย

502
00:40:38,280 --> 00:40:41,680
‎หนังสือเดินทางประทับตราแล้วนะ

503
00:40:41,760 --> 00:40:45,480
‎แต่มีคนอยากคุยกับคุณ

504
00:40:55,400 --> 00:40:57,240
‎ชาร์ลส์ ซิเก้

505
00:40:58,840 --> 00:41:01,400
‎ดีใจจริงๆ ที่เห็นคุณยังมีชีวิตอยู่

506
00:41:01,480 --> 00:41:05,920
‎ได้ดื่มอะไรบ้างหรือยัง
‎โมโย ไปหาชามาให้เขาดื่มหน่อย

507
00:41:07,680 --> 00:41:08,520
‎ขอบคุณครับ

508
00:41:11,600 --> 00:41:12,720
‎คุณเป็นใคร

509
00:41:12,800 --> 00:41:14,680
‎พลตำรวจเดวี่ส์

510
00:41:15,600 --> 00:41:18,040
‎ผมเป็นคนที่จะขับรถพาคุณกลับไปพริทอเรีย

511
00:41:18,760 --> 00:41:21,480
‎ผมกลับเองได้

512
00:41:22,440 --> 00:41:24,880
‎ผมมีหนังสือเดินทาง นะครับ

513
00:41:24,960 --> 00:41:26,200
‎อย่าบ้าไปหน่อยเลย

514
00:41:27,600 --> 00:41:29,960
‎ไกลขนาดนั้นน่ะนะ

515
00:41:30,680 --> 00:41:34,320
‎มาดื่มชากันก่อน แล้วเดี๋ยวค่อยคุยกันเรื่องนี้

516
00:41:40,480 --> 00:41:42,720
‎คุณรู้จักดาน ลูดิคมานานแค่ไหนแล้ว

517
00:41:44,680 --> 00:41:46,040
‎ผมเคารพในความภักดีของคุณ

518
00:41:47,600 --> 00:41:51,360
‎แล้วคุณก็เป็นหัวหน้าแผนกส่งสินค้ามาตั้งสิบกว่าปี

519
00:41:51,440 --> 00:41:52,640
‎พวกคุณคงสนิทกัน

520
00:41:54,360 --> 00:41:55,240
‎ฉะนั้น…

521
00:41:56,880 --> 00:41:58,240
‎ถ้าเขามีปัญหา…

522
00:42:00,560 --> 00:42:02,000
‎คุณไม่คิดจะช่วยเขาเหรอ

523
00:42:07,440 --> 00:42:09,520
‎อะไรทำให้คุณคิดว่าเขากำลังมีปัญหา

524
00:42:11,080 --> 00:42:11,920
‎คุณจะช่วยเขาไหมล่ะ

525
00:42:26,360 --> 00:42:30,840
‎(ถึงอาเรนด์ ตามหาพยานที่เป็นไปได้
‎วิคัส ครูเยร์ที่เหมืองเพชรลิมโปโป)

526
00:42:43,080 --> 00:42:44,600
‎โมโย ขอบใจ

527
00:42:49,360 --> 00:42:50,800
‎รสดีจัง

528
00:42:51,680 --> 00:42:52,680
‎ลองดื่มสักหน่อยสิ

529
00:42:53,760 --> 00:42:55,600
‎คืองี้ เราช้าแล้วล่ะ

530
00:42:55,680 --> 00:42:58,240
‎เดี๋ยวเราต้องไปแวะอีกที่ในเมืองลิมโปโปนี่
‎เพราะงั้น…

531
00:42:59,360 --> 00:43:02,160
‎ดื่มเลย เอาหน่อย ชาแก่ๆ ของลิมโปโป

532
00:43:13,960 --> 00:43:20,200
‎(ลูดิคเฟอร์นิเจอร์และพรมปูพื้น)

533
00:43:55,520 --> 00:43:56,360
‎สเวส

534
00:43:58,080 --> 00:44:01,200
‎ริน่า ดานอยู่ไหม

535
00:44:01,280 --> 00:44:03,600
‎เขาไม่อยู่ค่ะ ให้ฉันโทรหาเขาให้ไหม

536
00:44:03,680 --> 00:44:06,040
‎ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมโทรเอง

537
00:44:07,160 --> 00:44:08,800
‎- ผมจะไปนั่งรอในห้องทำงานเขา
‎- ได้ค่ะ

538
00:45:05,160 --> 00:45:07,800
‎สเวส!

539
00:45:27,040 --> 00:45:28,440
‎คนเฮงซวย

540
00:45:29,720 --> 00:45:30,720
‎ให้ตายสิ

541
00:45:31,640 --> 00:45:33,920
‎เฮ้ย ไอ้อ้วน นายจะเอาอะไร

542
00:45:35,920 --> 00:45:37,920
‎พ่อฉันเป็นเจ้าของร้านเสื้อผ้า

543
00:45:45,320 --> 00:45:49,240
‎สู้กันเลยๆ

544
00:46:22,320 --> 00:46:23,160
‎ทีนี้

545
00:46:24,720 --> 00:46:28,000
‎ใครจะอยากเอาเฟอร์นิเจอร์
‎มาเผาไกลถึงลิมโปโปนี่นะ

546
00:46:28,800 --> 00:46:29,640
‎นั่นสิ

547
00:47:00,080 --> 00:47:01,240
‎คุณแบรนด์ อีริค แบรนด์ใช่ไหม

548
00:47:01,840 --> 00:47:02,680
‎ครับ

549
00:47:04,240 --> 00:47:05,360
‎พลตำรวจเดวี่ส์

550
00:47:16,520 --> 00:47:17,360
‎ขอบคุณครับ

551
00:47:19,640 --> 00:47:20,640
‎โอเค

552
00:47:24,760 --> 00:47:27,960
‎ต้องใส่ถุงมือด้วยเหรอ นี่มันเรื่องอะไรกันครับ

553
00:47:28,720 --> 00:47:30,640
‎คุณรู้จักคนคนนี้ไหม

554
00:47:30,720 --> 00:47:32,080
‎วิคัส ครูเยร์

555
00:47:32,160 --> 00:47:33,120
‎ครับ

556
00:47:33,200 --> 00:47:34,920
‎เขาหายตัวไปสองสามวันแล้ว

557
00:47:35,000 --> 00:47:36,440
‎แต่ไม่มีใครมาแจ้งว่าเขาหาย

558
00:47:36,520 --> 00:47:39,200
‎ผมมาแถวนี้พอดี
‎ก็เลยลองมาดูด้วยตัวเองว่าเกิดอะไรขึ้น

559
00:47:39,720 --> 00:47:40,840
‎นี่โต๊ะของเขาหรือเปล่า

560
00:47:41,440 --> 00:47:43,160
‎- ครับ
‎- ดี

561
00:47:44,840 --> 00:47:45,760
‎โอเค

562
00:47:49,120 --> 00:47:50,760
‎คุณเปิดเก๊ะนี้ได้ไหม

563
00:47:50,840 --> 00:47:53,880
‎มันเป็นของของวิคัสน่ะ
‎ผมไม่รู้ว่าเขาเก็บอะไรต่ออะไรไว้ไหน

564
00:47:55,280 --> 00:47:58,520
‎โอเค แล้วนี่ก็ของเขาหรือเปล่า

565
00:47:58,600 --> 00:47:59,440
‎ครับ

566
00:48:01,080 --> 00:48:01,920
‎โอเค

567
00:48:11,400 --> 00:48:12,760
‎ดูนี่สิ

568
00:48:20,280 --> 00:48:21,240
‎เปิดได้แล้ว

569
00:48:48,400 --> 00:48:50,680
‎สอง สาม

570
00:48:52,000 --> 00:48:53,080
‎สี่

571
00:48:57,840 --> 00:48:59,400
‎วิคัส ครูเยร์ทำงานที่มานานแค่ไหนแล้ว

572
00:49:01,280 --> 00:49:03,240
‎ตั้งแต่ปี 2017 เขาเป็นหัวหน้ากะ

573
00:49:03,320 --> 00:49:04,720
‎คุณเป็นผู้จัดการทั่วไปใช่ไหม

574
00:49:04,800 --> 00:49:05,920
‎ใช่ ถูกแล้ว

575
00:49:06,000 --> 00:49:07,400
‎เราทำงานกันเป็นกะ

576
00:49:07,480 --> 00:49:08,720
‎อ้อ

577
00:49:08,800 --> 00:49:11,920
‎- เขาเกี่ยวข้องกับกิจกรรมผิดกฎหมายหรือเปล่า
‎- ไม่นะ

578
00:49:12,680 --> 00:49:13,600
‎เขาเป็นคนดีนะ

579
00:49:13,680 --> 00:49:14,520
‎คนดีเหรอ

580
00:49:15,520 --> 00:49:17,320
‎แล้วนี่อะไร เงินค่าข้าวเที่ยงของเขาเหรอ

581
00:49:21,360 --> 00:49:23,160
‎โมโย ใส่ถุง ติดป้ายด้วย

582
00:49:23,240 --> 00:49:24,080
‎โอ้โฮเฮะ

583
00:49:25,440 --> 00:49:28,760
‎คุณมีเบอร์โทรศัพท์เขาไหม

584
00:49:29,480 --> 00:49:31,400
‎คุณคงต้องติดต่อฝ่ายบุคคลน่ะ

585
00:49:31,480 --> 00:49:34,200
‎ไม่เอาน่า อีริค คุณจะบอกว่าคุณไม่มีเบอร์

586
00:49:34,280 --> 00:49:37,000
‎คนที่นั่งตรงข้ามคุณมาสี่ปีเนี่ยนะ

587
00:49:39,080 --> 00:49:40,000
‎ผมจะค้นดูให้

588
00:49:40,080 --> 00:49:40,920
‎ขอบคุณ

589
00:49:53,040 --> 00:49:53,880
‎เจอแล้ว

590
00:49:54,760 --> 00:49:56,240
‎ช่วยโทรให้ผมทีสิ

591
00:49:58,760 --> 00:49:59,800
‎ได้

592
00:50:08,240 --> 00:50:09,320
‎ต่อสายไม่ได้

593
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
‎ไป โมโย

594
00:50:18,960 --> 00:50:20,920
‎- เอานั่นมาด้วย
‎- ครับ ท่าน

595
00:50:36,840 --> 00:50:37,760
‎อีริค

596
00:50:38,640 --> 00:50:41,040
‎บอกผมที คุณจำรถบรรทุกคันนี้ได้ไหม

597
00:50:42,600 --> 00:50:43,680
‎- ไม่
‎- ไม่เหรอ

598
00:50:43,760 --> 00:50:45,800
‎- ผมรู้จักบริษัท
‎- เหรอ

599
00:50:46,720 --> 00:50:49,360
‎แหงล่ะ ใครๆ ก็รู้จัก
‎ตอนนี้กำลังลดกระหน่ำหน้าร้อนอยู่

600
00:50:51,440 --> 00:50:53,080
‎โอเค โมโย

601
00:50:53,960 --> 00:50:55,240
‎เอาโทรศัพท์ผมไป ให้คนงานดู

602
00:50:55,840 --> 00:50:57,480
‎รูปวิคัส ครูเยร์กับรูปรถบรรทุก

603
00:50:57,560 --> 00:50:59,040
‎ดูซิว่ามีใครรู้อะไรไหม

604
00:51:03,280 --> 00:51:04,960
‎จำคนที่นั่งอยู่บนรถได้ไหม

605
00:51:05,840 --> 00:51:08,240
‎ไม่ เขาเป็นใคร

606
00:51:08,920 --> 00:51:09,880
‎เขาเป็นคนขับรถ

607
00:51:13,160 --> 00:51:14,360
‎ไม่ครับ

608
00:51:14,440 --> 00:51:19,200
‎บอกผมหน่อย อีริค แค่อยากรู้น่ะ
‎ถ้าผมเกิดเดินดุ่มๆ อยู่แถวพุ่มไม้

609
00:51:19,280 --> 00:51:21,560
‎แล้วผมเก็บเพชรได้ แล้วเอามาให้คุณ

610
00:51:23,120 --> 00:51:24,760
‎คุณออกใบรับรองให้ผมได้ไหม

611
00:51:26,120 --> 00:51:28,360
‎เพชรมันไม่หล่นอยู่แถวพุ่มไม้ให้ใครเก็บหรอก

612
00:51:28,440 --> 00:51:31,120
‎ตอบคำถามผมมาเถอะ
‎คุณจะออกใบรับรองให้ได้ไหม

613
00:51:32,120 --> 00:51:33,640
‎ทำแบบนั้นมันผิดกฎหมายครับ

614
00:51:33,720 --> 00:51:34,720
‎แต่…

615
00:51:37,000 --> 00:51:38,920
‎ก็จัดให้ได้ ใช่

616
00:51:41,960 --> 00:51:42,960
‎โมโย

617
00:51:43,800 --> 00:51:46,400
‎พวกเขาจำรถกับคนขับได้

618
00:51:46,480 --> 00:51:49,320
‎พวกเขาบอกว่า
‎คนขับเคยมาเจอวิคัส ครูเยร์ที่นี่สองสามครั้ง

619
00:51:52,600 --> 00:51:54,800
‎โอเค อีริค ขอบคุณที่สละเวลา

620
00:51:56,200 --> 00:51:57,960
‎ถ้าวิคัส ครูเยร์มาล่ะก็

621
00:51:58,640 --> 00:52:01,560
‎โทรหาผมหน่อย โอเคนะ นี่เบอร์ส่วนตัวผม

622
00:52:02,760 --> 00:52:03,640
‎โมโย

623
00:52:10,040 --> 00:52:10,880
‎ชาร์ลส์

624
00:52:11,800 --> 00:52:14,480
‎ดาน ลูดิคลักลอบขนเพชรหรือเปล่า

625
00:52:16,400 --> 00:52:19,080
‎ดานขายเฟอร์นิเจอร์กับพรมครับ

626
00:52:23,320 --> 00:52:24,160
‎โอเค

627
00:52:25,960 --> 00:52:26,920
‎ไปกัน โมโย

628
00:52:27,000 --> 00:52:30,560
‎(เพิ่งรับคนขับรถของดานมา
‎เขาอ้างว่าเป็นการปล้น นายผมสงสัยเป็นเพชร)

629
00:53:25,840 --> 00:53:26,880
‎คนขายเฟอร์นิเจอร์

630
00:53:27,720 --> 00:53:29,600
‎ฉันรู้ว่าปืนนายอยู่ไหน

631
00:53:41,720 --> 00:53:47,320
‎แฟร์ดี คนขายเฟอร์นิเจอร์
‎คุณช่วยผม ผมจะช่วยคุณตอบ

632
00:53:56,520 --> 00:53:57,360
‎แม่ครับ

633
00:54:02,080 --> 00:54:03,040
‎แม่ มีเรื่องอะไร

634
00:54:03,720 --> 00:54:06,760
‎พ่อไปแล้ว เอาทุกอย่างไปหมด

635
00:54:33,720 --> 00:54:34,560
‎เดี๋ยวผมมา

636
00:54:44,680 --> 00:54:47,160
‎(ศิลปะการต่อสู้แบบผสมผสาน)

637
00:54:48,840 --> 00:54:51,080
‎(ศิลปะการต่อสู้แบบผสมผสาน
‎แข็งแร่งที่หนึ่งจึงอยู่รอด)

638
00:55:01,120 --> 00:55:01,960
‎เวร

639
00:55:25,240 --> 00:55:28,160
‎(ยอดเงินคงเหลือ 0.00)

640
00:55:29,440 --> 00:55:30,560
‎ไม่!

641
00:55:34,160 --> 00:55:35,040
‎มาร์คัส

642
00:56:29,280 --> 00:56:32,520
‎(ลินดา เดอ วาเลียร์ส - นามสกุลเดิม ลูดิค)

643
00:56:32,600 --> 00:56:35,240
‎(คุณทำตัวเอง)

644
00:56:44,280 --> 00:56:47,120
‎แม่ง ห่าเอ๊ย!

645
00:56:47,200 --> 00:56:48,320
‎คนสารเลว!

646
00:57:07,280 --> 00:57:09,320
‎ฉันจะนอนตรงนี้

647
00:57:36,200 --> 00:57:40,040
‎ปืนฉัน ความจริงได้ปลดพันธนาการพวกเขาแล้ว

648
00:57:45,720 --> 00:57:47,920
‎ดีมาก

649
00:57:49,120 --> 00:57:50,760
‎ดีเยี่ยม

650
00:58:16,560 --> 00:58:22,960
‎(ลูดิคเฟอร์นิเจอร์และพรมปูพื้น)

651
00:58:39,840 --> 00:58:40,840
‎ฮัลโหล

652
00:58:41,600 --> 00:58:43,960
‎- คุณลูดิค
‎- ครับ

653
00:58:44,040 --> 00:58:46,280
‎คนขับรถคุณอยู่กับผม

654
00:58:47,000 --> 00:58:48,200
‎เขาหาทางกลับมาจนได้

655
00:58:49,160 --> 00:58:50,000
‎เยี่ยมเลยครับ

656
00:58:50,760 --> 00:58:51,960
‎ข่าวดีจริงๆ

657
00:58:52,040 --> 00:58:53,960
‎เขามีข้อมูลบอกผมเพียบเลย

658
00:58:55,680 --> 00:58:56,960
‎ผมว่าคุณกับผมน่าจะคุยกันหน่อย

659
00:58:57,600 --> 00:59:00,200
‎ได้ พรุ่งนี้เป็นไง

660
01:01:23,640 --> 01:01:25,760
‎(ตัวละครและเหตุการณ์ในซีรีส์นี้เป็นเรื่องสมมติ)

661
01:01:25,840 --> 01:01:27,880
‎(ไม่มีเจตนาให้พ้องกับบุคคลหรือเหตุการณ์จริง)

662
01:01:36,440 --> 01:01:40,920
‎คำบรรยายโดย เอมวลี อัศวเปรม