СЕРІАЛ NETFLIX
Де ти був?
У Лімпопо.
Я тобі дзвонила.
Даане, я не знаю, що це означає для тебе, але…
Ти мій чоловік.
Якщо ти не хочеш говорити, що відбувається…
Скажи хоч, чи все з тобою гаразд.
З нами все гаразд?
Довгий був день.
Це через Свайса?
Чорт забирай, Анет.
Не все в житті стосується Свайса.
Його два роки не було в нашому житті,
аж раптом він повертається.
Що в тебе з обличчям? Мені лячно.
Нічого.
Що відбувається?
Ти їх розбудиш.
Його немає. Він не приходив.
Що?
І де він?
Коли він поїхав?
Він почав пити ще зранку, а тоді з Маркусом кудись ушився.
Чому ти не подзвонила?
Бачиш?
Чому?
Дані, лягай, будь ласка.
Що відбувається?
Де Луїза?
Я не знаю.
Чому, блін, нікого немає?
Я є.
Я. І Дані. Поглянь на мене.
Це неважливо, так? Я маю наглядати за всіма?
Поки ти займаєшся невідомо чим?
Куди ти?
Я пошукаю його. Він мені потрібен. Ясно?
Подзвони Луїзі, дізнайся, чи все гаразд. Зробиш це для мене?
Зараз друга ночі.
Даане!
Лягай. Ну ж бо. Спи.
Молодець. Засинай.
Хай тобі насниться щось приємне, гаразд?
Мамо, усе гаразд?
Так.
Ну, добре. Засинай.
Екстрена допомога. Вам потрібна поліція чи медична допомога?
Чорт.
Морін, це Даан. Я біля хвіртки. Відчини, будь ласка.
Вибач, що турбую тебе так рано.
Я шукаю Свайса. Я подумав, може, Маркус знає, де він.
Удома немає ані Гайна, ані Маркуса.
Що відбувається?
І де вони?
Це ти мені скажи.
Гайн казав, що ти напав на нього. Це правда?
Брати б'ються.
Та як ти міг?
Він поїхав.
Він повернеться.
Це ж уже не вперше, га?
Що ти йому сказав?
Морін, вір у що завгодно, але Гайн ухвалює свої власні рішення.
Він покинув нас, Даане. Поїхав.
Це не через мене.
Ми обоє знаємо причину.
Ти міг йому допомогти. А тепер ми залишилися самі.
Хай Маркус мені подзвонить.
Привіт, як добре повернутися.
А ще краще — бути живим.
Ви не раз почуєте це від мене сьогодні:
мене привело сюди милосердя Господнє.
Гештеґ «правдива історія».
Свайсе!
СПРАВИ З СЕРВЕТКАМИ
Дякую, Кристино.
Дякую, сер.
Я хочу зараз поснідати.
-Сер, до вас прийшли. -Хто?
Жінка на ім'я Ріна.
Дякую.
Вирішила тут оселитися?
Я повертаю гроші. Не хочу бути причетною до цього.
Чому ти думаєш, ніби в тебе є вибір?
Тут усе. Я ані копійки не витратила.
Що сталося?
Що задумав Даан?
Пане Браун, я більше не хочу брати в цьому участь.
Ось ваші гроші. Дайте мені спокій. Я працюю на Даана.
Твого чоловіка вже немає серед живих, Ріно.
Ти ж знаєш це. Правда?
Звідки ви знаєте?
Пане Браун. Звідки ви це знаєте?
Даан розпочав свій алмазний бізнес 15 років тому.
Бізнес, який започаткував твій чоловік, коли ви щойно одружилися.
Ну…
Тіло не знайшли.
У тому бізнесі треба гарувати до скону. Вибач за каламбур.
Якщо ти хочеш вийти з гри, будь моєю гостею.
Якщо ти вважаєш себе досить сміливою, щоб просто це відпустити, іди.
Або… ти можеш залишитися зі мною, і ми зможемо все виправити.
ОХОРОНА ГРОМАДСЬКОГО ПОРЯДКУ
Підпишіть тут, тут і отут.
Гаразд. Посидьте.
Гей.
-Прокидайся. -Що таке?
Я приніс чаю. Ось, випий.
Зіке?
Це ви Чарлз?
Так, це я.
Ходімо.
Отже, ви водій?
Так, я водій.
-У компанії Ludik Furniture and Carpets? -Так.
Возите стільці для жирних дуп багатіїв?
Ага, так і є.
Як ви сюди дісталися?
Пішки.
-Пішки? -Так.
Від кордону?
Так.
Є штамп про перетин кордону?
Ні, немає.
Що сталося?
Я перестрибнув через паркан. Я боявся, що люди,
які намагалися мене вбити, чекають на КПП.
Га?
Ви змогли б упізнати людей, які це зробили?
Ні.
Паспорт.
Багацько подорожуєте, га?
Ох і багацько, туди-сюди.
Убитий чоловік був прикордонником.
Ви його знали?
Я його не знав. Я лише підвіз його до міста.
Чарлзе.
Ви впевнені, що перевозили тільки меблі?
Ще б пак. Я власноруч їх пакував.
Гаразд. Нам подзвонити
вашому роботодавцеві, щоб розповісти, що сталося?
Ні, я це можу сам зробити.
Гаразд. Вам треба зачекати, доки не проставлять штамп.
Я… Довго треба чекати?
Я не знаю.
Паспорт треба відвезти до кордону й назад.
Я не знаю, чи це надовго.
Хто тебе вдарив?
Ніхто. Ти його не знаєш.
Дядько Свайс сумує, бо тітка Лінда померла?
Так. Як і ми всі.
Сьогодні я тебе до школи відвезу. Бери сумку.
Скільки ж цей хлопець заробляє, що живе в такому будинку?
-Оце так. -Чим можу допомогти?
Доброго ранку, сер. Ви знаєте людину на ім'я Маркус Людик?
Так, він мій небіж. А що трапилося?
Ви знаєте, де я можу його знайти?
-О цій порі він має бути вдома. -Його там немає.
Ви впевнені, що він не тут?
Даане.
Слухайте, офіцере, його тут немає. Ясно? Просто скажіть мені, що сталося.
Як побачите його, зателефонуйте за цим номером.
Подивимося, як він побіжить за мною.
Офіцере.
Я його дядько й роботодавець. Розкажіть, що сталося.
Сер, коли ми його знайдемо, його буде заарештовано.
Чому?
Злам
та ушкодження майна.
Маркус?
Ні, він би цього не зробив.
Сер, є записи з камери. І потерпілий упізнав його.
До цього він приходив зі старшим чоловіком,
який назвався… Зараз скажу.
Свайс де Вільєрс.
Якщо з'явиться, я перекажу, щоб зв'язався з вами.
Вони шукають Свайса.
Белзе!
Зараз абонент не може прийняти ваш дзвінок.
Зателефонуйте, будь ласка, пізніше.
Та де тебе в біса носить?
Подивися на моє обличчя.
Думаєш, це весело?
Ти не розумієш, що робиш.
Відпусти мене, і я просто піду.
Ти, може, думаєш, що не заслуговуєш на це.
А хіба я заслуговував?
Ганьба тобі, сране бідолашне дівчисько.
Якого біса тобі треба? Що зроблено, те зроблено.
Будь чоловіком. Рухайся вперед.
Ні!
Скільки заплатив Даан за моє життя? Що ти зробив?
Добре.
Добре. Я скажу тобі.
Пішов нахер.
Кому заборгував Даан? Назви ім'я!
На кого ти працюєш, мудило? Бігом кажи!
Я працюю… на Даана.
Може, скажемо Даану, що він тут?
Навіщо?
Що він може зробити, чого не можу я?
Мені треба до лікаря.
Бляха.
Господи, а це не занадто?
Не дивися.
Що ти робиш?
Пішов ти!
Назви ім'я.
Я скажу тобі. Стрип-клуб
під назвою Andy's Strip Club.
Andy's Strip Club.
Так. Іди туди й спитай одного чувака.
Його звуть Аренд Браун. Ти його знайдеш.
-Аренд Браун. -Так.
Даане.
Ріна щось приховує. Вона поводиться дуже підозріло.
Я їй не довіряю.
L & KIE, ЕКСПЕРТИ З ЕВАКУАЦІЇ
Привіт, любчику. Як тебе звуть?
Свайс.
Принести тобі щось випити?
Віскі.
Сер.
Зніміть капелюха, сер.
Вибачте.
Може, ще?
Дякую.
Зачекай.
Я декого шукаю.
Як її звуть?
Ні, це…
Власник. Я шукаю власника.
Так. Я чув, ти мене шукаєш.
Є проблеми?
Ви власник? Ви Аренд Браун?
Так, я власник. А хто такий Аренд Браун?
Слухай, друже. Я з дуже надійних джерел знаю,
що тут можна знайти цю людину.
Слухайте. Я не… Я не хочу проблем. Просто побачити…
Вибачте. Просто трохи випити.
-Рол із береворсом. -Соус додати?
Ні, не треба, дякую.
-Кетчуп? Майонез? -Кажу ж, ні.
-Добре. -Дякую.
-Решти не треба.
Доброго ранку.
Мені цікаво, чи немає у вас знижок
на тримісний диван коричневого кольору? Отой. Це шкіра?
Він дуже гарний. Може, якщо я візьму щось іще?
Усі товари мають фіксовану ціну.
Шкода.
Я могла б спитати в пана Людика,
чи готовий він трохи знизити ціну.
Але, враховуючи те, що ви сержант поліції, мушу сказати, що це неможливо.
Звісно. Так.
Я вас зрозумів. Він тут?
Потрібні накладні по справі про пограбування вантажівки.
-Для кого? -Для бригадира.
І нащо вони йому?
Це частина розслідування.
І відколи ви такі старанні?
Я лише посланець. Згляньтеся.
Це для бригадира.
«Квіти Ліл»?
-Це я. -Даане.
Ти маєш дещо зробити, і швидко.
Кажи.
Зроби накладні на доставку до Вікуса Крюґера. Це терміново.
Вітаю. Стандартний рол, будь ласка.
Соусу мінімум.
Як справи з серветками сьогодні?
-Їх немає. -Але чому?
Якщо хочете, можете купити.
Серветку? За скільки?
А скільки ви готові заплатити?
Так.
Є щось, що вам подобається?
Ні. Навіть зі знижками — суцільне здирництво. Правда ж?
Це ганьба. Як мало заробляє поліція нині.
Не може дозволити собі розкошів.
Амінь. А ми важко працюємо. За копійки.
Ви впевнені?
Звісно.
Дякую. Таке зараз нечасто побачиш.
Вишиті хустинки та шкарпетки — це все, що я отримую на Різдво.
Залиште собі.
Буде ваша особиста серветка.
Ми знайомі?
Ми не зустрічалися.
Я добре запам'ятовую обличчя.
Можна спитати вас як чоловік чоловіка?
Валяйте.
Хто такий «гусак лапчастий»?
Птах?
Це людина, яка бере в когось гроші обманом.
Слухайте, сер. Якщо ви втрапили в халепу,
краще прийти до відділку й написати заяву.
А якщо я скажу, що Даан Людик — саме такий «гусак»?
Я б сказав, що мені трохи цікаво.
А якщо скажу, що вантажівка, щодо якої ведеться розслідування,
перевозила не тільки меблі?
А вам це нащо?
Інформація — це сила.
Ви хочете піднятися по драбині, і я теж.
Як?
Якщо я знатиму те, що знаєте ви, у нас обох складеться чіткіша картина.
Це схоже на хабарництво. Я проти цього. Заберіть.
Як ви сказали, ціни тут — справжнє здирництво.
Залиште собі.
Маркусе! Гей!
Свайсе!
Допоможіть!
Белзе? Якого біса? Що це значить? Що сталося?
Мене викрав твій шурин із якимось довбанутим другом.
Охрініти. Їдрі твою мать!
Ти підкинув алмази?
Та мене, бляха, викрали!
Де алмази, Белзе?
У фургоні на пасажирському сидінні.
Чорт забирай.
Нічого немає!
Бляха. Певно, вони забрали.
Що таке, дядьку Даан?
Маркусе, що ви в біса тут наробили?
Це він викрав Свайса.
Де Свайс?
Але він викрав Свайса.
Де Свайс?
Я не знаю.
Він знає.
Белзе, що ти сказав Свайсу?
Я сказав йому піти до Енді. Назвав ім’я Аренда. У мене не було вибору.
Він, бляха, мені палець відрізав.
Розв'яжи його!
Ми можемо все виправити.
Ось, сідай.
Маркусе, підійди.
Я спитаю лише раз.
Ти брав із цього фургона щось, що тобі не належить?
-Ні. -Маркусе!
Не брав.
Сідай у машину й вези його до лікарні.
Я, блін, нікуди не поїду з цим мудилом.
Слухай сюди!
Белз працює на мене. Сідай у свою срану тачку й вези його до лікарні.
Добре, дядьку.
Ми повинні дотримуватися плану. Ясно?
Я знайду Свайса. І знайду алмази.
І ти їх підкинеш.
Добре? Ти, чорт забирай, їх підкинеш.
Бо за нами стежить поліція.
Якщо вони тебе знайдуть, розкажеш їм про це побиття. Гаразд?
Добре.
Ліндо?
Ліндо.
Іди нахер!
Ліндо!
Ви можете зв’язати мене з відділом, який…
Так. Гаразд.
Так, я досі шукаю капітана Моле. Так.
Ти заблукав?
Я обідав.
Я переглядав звіти про доставку, які вони нам надсилали.
Бригадире.
Хлопець, який приймав поставки в копальні, —
це якийсь Вікус Крюґер.
Добре. Подивимося, чи знає щось цей Вікус Крюґер.
Добрий день. З ким я розмовляю?
Ерик.
Ерику, це бригадир Девіс
зі спецпідрозділу південноафриканської поліції.
Я можу поговорити з Вікусом Крюґером?
Ага, його немає. А він буде сьогодні?
Ясно.
Гаразд. Ні, це все.
Дякую, Ерику. Гарного дня.
Вікуса Крюґера не було на роботі з п’ятниці минулого тижня.
Бригадире. На головну лінію надійшов дзвінок
щодо пограбування вантажівки GLA 429.
-Так? -Поліцейський відділок у Лімпопо.
Кажуть, у них той водій. Він перетнув кордон уночі.
Мойо, поїхали.
І…
Ґрейс, попроси не відпускати його.
Звісно, Ерроле.
І дякую тобі.
Рада допомогти.
Ти куди, га?
Господи, яка дурепа.
Сер. Пане Людик.
Він був тут сьогодні.
Сидів на сонечку неподалік від нас.
Потім до нього підсів поліцейський,
вони разом обідали.
І про що вони говорили?
Про вас, звісно ж.
Дякую. Подобається тобі зачіска?
Так.
Так, дуже гарно.
-Це тобі. -Ого.
Він заплатив тобі за секс?
Якби ж то.
Але ні.
На жаль, ні.
Він був задоволений?
Йому подобається моя зачіска.
Налий мені.
Де ти в біса був?
Господи.
Ти наче шмат лайна.
Що сталося?
Мене схопив Свайс із якимось довбонутим другом.
Справді?
Цікаво.
Я сьогодні бачив іншого чоловіка, що мав вигляд як після бійки.
Та й пес із ним. Кажи.
Ти вчора терміново хотів мене бачити.
Водій досі живий.
Звідки ти знаєш?
Ріна сказала.
Вона краще робить свою роботу, ніж ти.
Водій — це перешкода.
Я знайду його й розберуся з цим.
Іще. Нам не заплатили за останню відправку.
Ти справді очікуєш, що вони заплатять?
Звісно.
Я хочу, щоб ти особисто поїхав туди цього тижня.
Забезпеч доставку тим ідіотам і привези мені гроші.
На вантажівках Даана.
Ти ж знаєш, що триває розслідування.
Він отримав свою частку?
Значить, його послуги оплачено.
Не надто зближуйся з Дааном Людиком.
Ти знаєш, де зброя, яку ми залишили.
Я хочу, щоб ти її забрав. Вона моя.
Це не моя робота, Аренде.
Аренде? Серйозно?
Твоя робота — робити все, що я тобі кажу.
Ні.
Що, вибач?
Ти можеш розв'язати довбану війну за кордоном.
Якщо українці дізнаються, що ти вкрав їхній вантаж,
а зімбабвійці — що сховав їхню зброю…
І як саме вони мають про це дізнатися?
Ти підписуєш усім нам смертний вирок.
Найголовніше — обрати правильний бік у цій війні.
Передай повідомлення Даану. Це треба зробити до понеділка.
Ти розумієш?
Так.
Хороший хлопчик.
Звісно.
Ріно.
Мені треба з тобою поговорити.
Я вже знаю.
Мені дуже шкода.
Ти знаєш мої почуття до Свайса.
Його могли вбити.
Мені потрібні були гроші, щоб найняти детектива. Ясно?
Гроші.
Нащо?
Нік.
Нік мертвий.
Тіло так і не знайшли.
Ніхто не знайшов чортове тіло, то звідки тобі знати?
-Аренд каже… -Аренд!
Чому ти не звернулася до мене?
Ми працюємо з тобою 15 років.
Я припустилася помилки.
Я сказала Аренду, що виходжу з гри. Усе.
Запізно.
Я можу все виправити.
-Ні. Запізно. -Я це виправлю, Даане.
Я не можу тобі довіряти. Іди.
-Будь ласка. -Забирайся!
Тату, треба поговорити.
Чорт забирай.
Ти себе у дзеркалі бачив?
Де ти в біса була?
Я?
Я була у Пітера. Ну, знаєш, того хлопця, якого ти відштовхнув.
До речі, як ти смієш?
Ти з ким розмовляєш, га?
Може, ти б згадала про свої обов'язки й полагодила той білборд на шосе?
Тільки й думаєш про цього Пітера.
Ну, я переїжджаю до «цього Пітера».
І їду з ним у Берлін на чемпіонат. І, до речі…
Я звільняюся.
І поговори з поліцією.
Брате.
Штамп тобі поставили.
Але дехто хоче з тобою поговорити.
Чарлз Зіке.
Як чудово, що ти досі живий.
Тобі налили щось випити? Мойо, може дамо йому чаю?
Дякую.
Ви хто?
Бригадир Девіс.
Я відвезу тебе до Преторії.
Я сам упораюся.
Віддайте мені паспорт. Будь ласка.
Не кажи дурниць.
Стільки їхати. Ти ж знаєш.
Вип'ємо чаю й поговоримо.
Давно ти знаєш Даана Людика?
Я поважаю твою вірність.
Ти очолюєш відділ поставок уже понад десять років.
Ви, певно, дуже близькі.
Тож…
Якби він був у біді…
Ти спробував би допомогти йому?
А чому б йому бути в біді?
Хочеш допомогти?
АРЕНДУ. ШУКАЄМО МОЖЛИВИХ СВІДКІВ. ВІКУС КРЮҐЕР У КОПАЛЬНІ В ЛІМПОПО
Мойо. Дякую.
Смачно.
Ти маєш скуштувати.
Слухай, уже пізно.
А нам треба ще зробити зупинку в Лімпопо, тож…
Ну ж бо, випий трохи. Міцного чаю з Лімпопо.
Свайсе.
Ріно. Даан тут?
Ні. Зателефонувати йому?
Ні, нічого. Я йому сам подзвоню.
-Почекаю в його кабінеті. -Добре.
Свайсе!
Чортів лузер.
Господи.
Гей, товстуне. Чого тобі?
У мого татуся є магазин одягу.
Бий!
Ось.
Хто б спалював меблі аж тут, у Лімпопо?
Ага.
Пане Бренд? Ерик Бренд?
Так, це я.
Бригадир Девіс.
Дякую.
Так.
А для чого вам рукавички? Що сталося?
Упізнаєте цього хлопця?
Вікус Крюґер.
Так.
Він зник кілька днів тому,
і ніхто не заявив про це.
Я був неподалік, тож вирішив заїхати й роздивитися.
Це його стіл?
-Так. -Добре.
Що ж.
Можете відкрити шухлядку?
Це речі Вікуса. Я не знаю, де він що тримає.
Гаразд. Це теж його речі?
Так.
Добре.
Бачили таке?
Ось так.
Два. Три.
Чотири.
Довго тут працює Вікус Крюґер?
З 2017 року. Він керівник зміни.
Ви генеральний менеджер, так?
Так.
Ми працюємо позмінно.
Ясно.
-Він брав участь у чомусь незаконному? -Ні.
Він хороша людина.
Хороша людина?
А це що, гроші на обід?
Мойо. Познач їх і запакуй.
Чорт забирай.
Слухайте, дайте мені телефон Вікуса.
Зверніться до відділу персоналу.
Ерику, ви хочете сказати, що у вас немає номера хлопця,
з яким ви чотири роки сиділи в одній кімнаті?
Зараз подивлюся.
Дякую.
Ось, є.
Можете його набрати?
Звісно.
Поза зоною.
Ходімо, Мойо.
-Бери це з собою. -Так, сер.
Ерику.
Скажи мені дещо. Ти впізнаєш цей фургон?
-Ні. -Ні?
-Я знаю компанію. -Так?
Звісно, їх усі знають. У них є літній розпродаж.
Гаразд. Мойо.
Покажи робітникам
фото Вікуса Крюґера й вантажівки.
Розпитай, чи хтось щось знає.
Упізнаєте чоловіка у фургоні?
Ні. Хто це?
Це водій.
Ні.
Слухайте, Ерику, просто цікаво. Якби я гуляв тут, у кущах,
знайшов алмаз і приніс вам,
ви б могли видати сертифікат?
Алмази не збирають у кущах.
Відповідайте на запитання. Видали б?
Це було б незаконно.
Але…
Теоретично можливо, так.
Мойо.
Вони впізнали вантажівку й водія.
Кажуть, він кілька разів зустрічався тут із Вікусом.
Добре. Ерику, дякую, що приділили час.
Якщо Вікус Крюґер об'явиться,
подзвоніть мені. Добре? Це мій особистий номер.
Мойо.
Чарлзе.
Даан Людик нелегально возить алмази?
Даан продає меблі й килими.
Добре.
Поїхали, Мойо.
ЗАБРАЛИ ВОДІЯ ДААНА. ВІН КАЖЕ ПРО ПОГРАБУВАННЯ. БРИГАДИР ПІДОЗРЮЄ АЛМАЗИ
Мебельник.
Я знаю, де твоя зброя.
Справедливо, мебельнику. Ти — мені, я — тобі.
Мамо?
Що таке, мамо?
Тато поїхав. І все забрав із собою.
Я на хвилинку.
ЗМІШАНІ БОЙОВІ МИСТЕЦТВА
ЗМІШАНІ БОЙОВІ МИСТЕЦТВА. ВИЖИВЕ НАЙСИЛЬНІШИЙ
Чорт.
ЗАЛИШОК НА РАХУНКУ: 0,00
Ні!
Маркусе?
ЛІНДА ДЕ ВІЛЬЄРС, У ДІВОЦТВІ ЛЮДИК
ЛЮБИШ ЇХАТИ — ЛЮБИ Й САНОЧКИ ВОЗИТИ
Чорт забирай! Срань!
Прокляття!
Я спатиму тут.
Моя зброя. Правда її вільною зробить.
Так. Дуже добре.
Дуже добре.
Алло?
-Пане Людик. -Слухаю.
З нами ваш водій.
Він знайшов шлях додому.
Чудово.
Дуже радий чути.
Він мав що розповісти.
Нам треба поговорити.
Чудово. Як щодо завтра?
ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ, ПОКАЗАНІ В СЕРІАЛІ, Є ВИГАДАНИМИ.
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ ІЗ РЕАЛЬНИМИ ЛЮДЬМИ ЧИ ПОДІЯМИ Є ВИПАДКОВИМ.
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька