‎NETFLIX 剧集
‎你去哪儿了？
‎林波波省
‎我给你打电话了
‎达恩 我不知道这对你意味着什么
‎你是我丈夫
‎如果你不想告诉我发生了什么事
‎至少让我知道你是否平安
‎我们没事吧？
‎今天过得很累
‎是因为斯维斯吗？
‎天啊 阿内特
‎不是什么事都跟斯维斯有关
‎过去两年 他都跟我们的生活没关系
‎现在他突然就回来了
‎你的脸怎么了？你吓到我了
‎没事
‎到底发生了什么事？
‎你会吵醒他们的
‎他不在这儿 他没回来
‎什么？
‎他在哪儿？
‎他什么时候走的？
‎他今天早上开始喝酒 ‎然后就跟马库斯一起走了
‎你怎么不给我打电话？
‎看到了吗？
‎为什么？
‎丹尼 回去睡觉吧
‎到底怎么了？
‎露易丝在哪？
‎我不知道
‎为什么没有一个人在家？
‎我在家
‎丹尼也在家 你看着我
‎这不重要吗？ ‎我应该像保姆一样照顾每个人吗？
‎而你就是爱做什么做什么？
‎你要去哪儿？
‎我要去找他 我需要他 好吗？
‎给露易丝打电话 ‎确认她平安 可以吗？
‎现在是凌晨2点
‎达恩
‎回去睡觉
‎好 睡个好觉
‎做个好梦 好吗？
‎妈妈 你没事吧？
‎没事
‎好了 睡个好觉
‎这里是紧急事务部门 ‎你需要报警还是医疗服务？
‎该死
‎（凌晨3:45）
‎莫林 我是达恩 我在门口 你开门
‎抱歉 这么早来打扰你
‎我在找斯维斯 ‎我想马库斯可能知道他在哪儿
‎海因和马库斯都没在家
‎发生什么事了？
‎他们在哪儿？
‎我还想问你呢
‎海因说你侮辱了他 是吗？
‎兄弟间的争吵
‎你怎么能这样？
‎他走了
‎他会回来的
‎又不是第一次了 对吧？
‎你跟他说了什么？
‎莫林 随便你怎么想 ‎但是海因会自己做决定
‎他离开了我们 达恩 他走了
‎原因不在我
‎我们都知道是为什么
‎你本可以帮他的 现在就剩我们了
‎让马库斯给我打电话
‎嗨 回来真好
‎活着更好
‎听着 你今天会不止一次 ‎听到我这么说
‎但没有主的怜悯 我就不会在这里
‎话题标签“真实故事”
‎（凌晨4:45）
‎斯维斯
‎（早晨5:30）
‎（纸巾放置处）
‎谢谢 克里斯蒂娜
‎谢谢 先生
‎我现在吃早餐
‎-先生 有人来见你 ‎-谁？
‎一个叫里娜的女人
‎谢谢
‎你要搬进来住吗？
‎我是来还你钱的 ‎我不想再掺和这件事了
‎你觉得你有选择吗？
‎钱都在这儿 我一分都没花
‎发生什么事了？
‎达恩在干什么？
‎布朗先生 我不会再掺和这件事了
‎这是你的钱 请别再找我了 ‎我为达恩做事
‎你丈夫已经过世了 里娜
‎你知道的 对吧？
‎你怎么会知道？
‎布朗先生 你怎么会知道？
‎达恩在15年前接管了钻石生意
‎那是你跟你丈夫刚结婚时 ‎你丈夫开始做的生意
‎这…
‎他们没有发现他的尸体
‎这是一个拼命的行业 ‎请原谅我的双关语
‎如果你想走 请随意
‎如果你觉得自己有足够的勇气放手 ‎那就放手
‎或者你可以跟我一起 ‎我们一起弥补这件事
‎（社区警察）
‎在这两个地方签字
‎好 待在这儿
‎喂
‎嘿
‎-醒醒 ‎-怎么了？
‎给你茶 喝了吧
‎德兹克？
‎你是查尔斯？
‎对 是我
‎过来
‎你是个司机？
‎对 我是个司机
‎-你给鲁迪克家具地毯公司开车？ ‎-对
‎是那种给有钱人做的椅子 ‎整个肥屁股都能坐上去
‎对 就是那种
‎你怎么过来的？
‎我走过来的
‎-走过来的？ ‎-对
‎穿过边境？
‎对
‎护照盖戳了吗？
‎没有
‎发生了什么事？
‎我跳过了栅栏 我担心之前那些
‎想杀我的那些人会在门口等我
‎什么？
‎你能指认出是哪些人干的吗？
‎不能
‎护照给我
‎你经常在路上吧？
‎总是在路上 穿梭各地
‎被杀死的是边境官
‎你认识他吗？
‎我不认识他 ‎我只是顺路带他去过市区
‎查尔斯
‎你确定你当时只是运送家具吗？
‎对 我确定只有家具 ‎是我亲自打包的
‎好 你需要我们
‎帮你联系你的雇主 ‎解释一下发生的事吗？
‎不了 我自己来
‎好 你得在这儿等你的护照盖戳
‎要等多久？
‎我不知道
‎我们得开车到边境 然后再回来
‎我不知道需要多久
‎是谁打你了？
‎没谁 你不认识
‎斯维斯叔叔 ‎是为了琳达姑姑的死而伤心吗？
‎对 我们都是
‎今天我送你去上学 去拿包吧
‎有这么个地方 这个人真赚了不少钱
‎-你好 ‎-有什么需要吗？
‎早上好 先生 ‎你认识一个叫马库斯鲁迪克的人吗？
‎认识 他是我侄子 ‎怎么了？发生什么事了？
‎你知道我在哪儿能找到他吗？
‎-这个时候他应该在家 ‎-不 他不在
‎你确定他不在这里吗？
‎达恩
‎听着 警官 他不在这里 好吗？ ‎告诉我发生了什么事
‎如果你见到他 请打这个号码
‎看他现在追着我不放
‎警官
‎我是他的叔叔兼雇主 ‎请告诉我发生了什么
‎先生 等我们找到他 就会逮捕他
‎为什么？
‎他强行入室
‎毁坏财物
‎马库斯？
‎不 他不会那么做的
‎先生 监控录像拍到了 ‎受害人指认了他
‎有人看到他和一个 ‎年长的先生在房子里
‎那位先生自称是… 我看看
‎斯维斯德维利尔斯
‎如果有他的消息 我会让他联系你们
‎他们在找斯维斯
‎贝尔斯
‎您所拨打的电话暂时无法接通
‎请稍后再拨
‎你到底在哪儿？
‎看着我的脸
‎你觉得好笑吗？
‎你不知道你在做什么
‎放我走 我不再追究
‎你觉得你自己不该挨打
‎但我却该打吗？
‎真丢人 这个可怜的小娘们儿
‎你到底想怎么样？ ‎过去的事情无法挽回
‎像个男人一样 向前看
‎抓着他
‎我想知道达恩为了救我的命 ‎付出了什么？你们做了什么？
‎好
‎好 我告诉你
‎去你的
‎达恩欠了谁？给我一个名字
‎你为谁做事 混蛋？快说
‎我为达恩做事
‎也许我们应该告诉达恩叔叔 ‎这个人在我们手里
‎为什么？
‎他能做什么我做不了的事吗？
‎我得去看医生
‎混蛋
‎天啊 你这样做 ‎是不是有点太过火了？
‎不要看
‎他要干什么？
‎王八蛋
‎给我一个名字
‎我告诉你 有一个脱衣舞俱乐部
‎叫安迪脱衣舞俱乐部
‎安迪脱衣舞俱乐部
‎对 去那儿找这个人
‎他的名字叫阿伦德布朗 ‎你会找到他的
‎-阿伦德布朗 ‎-对
‎达恩
‎里娜有事隐瞒 她的行为非常可疑
‎我不相信她
‎（拖车专家）
‎嗨 宝贝 你叫什么名字？
‎斯维斯
‎要喝点什么吗？
‎威士忌
‎先生
‎这里不能戴帽子
‎抱歉
‎再来一杯？
‎谢谢
‎等等
‎我在找一个人
‎她叫什么名字？
‎不 是…
‎是这里的老板
‎对 我听说你在找我
‎有什么问题吗？
‎你是这里的老板？你是阿伦德布朗？
‎对 我是老板 阿伦德布朗是谁？
‎听着 兄弟 我有很可靠的消息来源
‎说我能在这找到那个人
‎等等 我只是… ‎我不想惹麻烦 我只想看看…
‎抱歉 我只想来喝几杯
‎-一个南非香肠卷 ‎-要酱汁吗？
‎不要酱 谢谢
‎-番茄酱？蛋黄酱？ ‎-我说不要酱
‎-好 ‎-谢谢
‎-不用找零了
‎（鲁迪克家具地毯）
‎早上好
‎我在想你们有没有特惠价
‎那边那套棕色的三人沙发
‎真的很漂亮 或者再买点别的 ‎会有优惠吗？
‎所有的产品都是定价出售
‎我真不走运
‎我可以问问鲁迪克先生
‎能不能稍稍打个折
‎但你是个警察 我觉得不可能
‎好吧
‎知道了 他在吗？
‎我来问他要卡车劫案的提货单
‎-谁要？ ‎-准将要
‎他要这个干什么？
‎这是我们调查的一部分
‎你什么时候开始这么勤奋了？
‎我只是在履行职责 别针对我
‎我是来替准将办事的
‎这里是利尔花店
‎-是我 ‎-达恩
‎我需要你帮我做点事 要快
‎说吧
‎给威库斯克鲁格做提货单 ‎快点给他们发过去
‎你好 要一个牛背肉卷
‎少放点酱
‎今天有没有纸巾？
‎-没有 ‎-为什么？
‎如果你想要纸巾 可以买
‎多少钱？
‎你觉得值多少钱？
‎好了
‎在里面看到你喜欢的东西了吗？
‎没有 卖这么贵简直是敲诈 是吧？
‎这年头警察赚得这么少 ‎真是国家的耻辱
‎买不起奢侈品
‎阿门 而我们还努力工作 毫无意义
‎真给我用？
‎当然
‎谢谢 这年头可不常见到这个
‎我圣诞节得到的礼物 ‎只有绣花手帕和袜子
‎你留着吧
‎这是你私人用的手帕
‎我们认识吗？
‎我们没见过面
‎我对人脸的记性很好
‎我可以公开地问你一个问题吗？
‎说吧
‎知道车是什么吗？
‎国际象棋棋子？
‎指的是一个人通过欺骗来拿别人的钱
‎听我说 先生 如果你遇到了麻烦
‎最好去警察局报案
‎如果我告诉你 ‎达恩鲁迪克就是个车呢？
‎我对这事儿有点兴趣
‎如果我告诉你 你调查的那辆卡车
‎里面装的不只有家具呢？
‎这事儿对你有什么好处？
‎信息就是力量
‎你想往上爬 我也想
‎怎么做？
‎如果你把你知道的信息告诉我 ‎我们俩都更能看清情况
‎听起来像是贿赂我 在这可不行
‎你刚才也说了 这里的售价就是敲诈
‎拿着吧
‎马库斯 你好
‎斯维斯
‎斯维斯！
‎救命
‎贝尔斯？怎么回事？ ‎到底发生了什么事？
‎你姐夫还有他的狐朋狗友绑架了我
‎我的老天啊
‎钻石送去了吗？
‎我都被绑架了
‎钻石在哪儿 贝尔斯？
‎在车上 在副驾驶座上
‎我的天啊
‎不在这里
‎该死 肯定是被他们拿走了
‎发生什么事了 达恩叔叔？
‎马库斯 你到底干了什么？
‎他绑架过斯维斯
‎斯维斯在哪？
‎但是这个人绑架过斯维斯
‎斯维斯在哪？
‎我不知道
‎他知道
‎贝尔斯 你跟斯维斯说了什么？
‎我让他去安迪的脱衣舞俱乐部 ‎还告诉了他阿伦德的名字 我没办法
‎他切掉了我的手指
‎给他松绑
‎我们能补救
‎来 坐
‎马库斯 过来
‎我只问你一次
‎你有没有从这车上 ‎拿走什么不属于你的东西？
‎-没有 ‎-马库斯
‎我没有
‎你去开车 你们俩都要去医院
‎我才不会开车送这个王八蛋
‎听我说
‎贝尔斯是替我做事的 快开车去医院
‎好 叔叔
‎我们要按计划行事 懂吗？
‎我会找到斯维斯 我会找到钻石
‎你要去送货
‎好吗？你一定要去送货
‎因为警察在追查我们
‎如果他们找到了你 ‎你就把你挨打的事告诉他们 好吗？
‎好
‎琳达？
‎琳达
‎混蛋
‎琳达！
‎能帮我转接…
‎对 好
‎好 我还在找莫尔队长 对
‎你迷路了吗？
‎我去吃午饭了
‎我一直在看他发给我们的提货报告
‎准将
‎在矿井签提货单的人
‎名字叫威库斯克鲁格
‎好 我们看看 ‎威库斯克鲁格是否知道点什么
‎你好 请问你是哪位？
‎埃里克
‎埃里克 我是南非警察局
‎特别行动组的警务准将戴维斯
‎我想找威库斯克鲁格
‎他不在 他今天会来吗？
‎知道了
‎好 不 没事了
‎谢谢 埃里克 再见
‎威库斯克鲁格上个星期五之后 ‎就没去过那
‎准将 总线进来了一个电话
‎是关于GLA429卡车劫案的
‎-什么事？ ‎-是林波波省警察局打来的
‎他们说司机在他们那儿 ‎是昨晚跨边境过去的
‎莫约 我们走
‎那…
‎格蕾丝 让他们把他留在那
‎好的 埃罗尔
‎谢谢
‎别客气
‎你要去哪？
‎蠢女人
‎先生 鲁迪克先生
‎他今天来得比较早
‎他坐在太阳底下 离我们很近
‎之后那个警察也坐过去了
‎他们一起吃了午餐
‎他们聊了什么？
‎当然是聊你
‎谢谢 你喜欢这个发型吗？
‎对
‎是啊 很漂亮
‎-给你的 ‎-天啊
‎他付你钱是跟你上床了吗？
‎我倒想呢
‎但他没有
‎真可惜啊
‎他对你满意吗？
‎他喜欢我的发型
‎给我倒杯酒
‎你跑到哪儿去了？
‎我的天
‎你怎么这副鬼样子？
‎怎么回事？
‎斯维斯跟他的狐朋狗友抓住了我
‎这样吗？
‎有意思
‎我今天看到另外一个人 ‎好像也跟别人打架了
‎好了 说吧
‎你昨天晚上说事情紧急必须见我
‎那个司机还活着
‎你怎么知道的？
‎里娜告诉我的
‎她干活比你强多了
‎那个司机是个麻烦
‎我要找到他 处理掉他
‎我们还没收到上一批货的钱
‎你真指望他们会付钱吗？
‎当然了
‎你这个星期亲自去一趟
‎给那些白痴送货 ‎然后把我的钱带回来
‎用达恩的货车
‎你知道警察还在调查他
‎他拿他那份钱了吗？
‎那他的服务是有报酬的
‎当心点 不要太接近达恩鲁迪克
‎你知道我们把枪留在哪儿了
‎我要你把这些枪带回来 枪都是我的
‎这不是我的工作 阿伦德
‎阿伦德？认真的？
‎你的工作就是听我的命令
‎不
‎你说什么？
‎你冒着边境战争的风险
‎如果乌克兰人发现你偷了他们的货
‎津巴布韦人发现你藏了他们的枪…
‎那他们到底怎么能发现？
‎你这是在给我们所有人签死亡证明
‎你只要确保战争发生时 ‎你选对了阵营
‎去给达恩传消息 星期一之前办好
‎明白吗？
‎好
‎好孩子
‎好
‎里娜
‎我得跟你聊聊 达恩
‎我已经知道了
‎我真的很抱歉
‎你知道我对斯维斯的感情
‎他差点就死了
‎我需要钱来请调查员 好吗？
‎我需要钱
‎为什么？
‎尼克
‎尼克已经死了
‎你没找到尸体
‎没人找到他的尸体 ‎你怎么就知道他死了？
‎-阿伦德说… ‎-阿伦德
‎你为什么不跟我说？
‎我们都合作了15年了
‎我犯了错
‎我跟阿伦德说我不干了
‎太晚了
‎我能补救
‎-不 太晚了 ‎-我能补救的 达恩
‎我没法相信你了 你走吧
‎-别这样 ‎-走吧
‎爸爸 我们得聊聊
‎天啊 爸爸
‎看看你的脸
‎你到底去哪儿了？
‎我？
‎我之前跟皮耶特在一起 ‎就是你拒绝的那个人
‎你怎么敢这样做？
‎你以为你在跟谁说话？
‎不如你去干你的活 ‎把高速公路上的广告牌修好
‎你脑子里就只有这个皮耶特
‎好 我就要搬去 ‎跟这个皮耶特一起住 爸爸
‎我要跟他一起 ‎去柏林参加锦标赛 还有…
‎我要辞职
‎你得去跟警察谈
‎兄弟
‎你的护照已经盖好戳了
‎但有人想找你聊聊
‎查尔斯德兹克
‎见到你还活着真是太好了
‎你喝过东西吗？ ‎莫约 能给他拿杯茶吗？
‎谢谢
‎你是谁？
‎警务准将戴维斯
‎我会送你回比勒陀利亚
‎我可以自己回去
‎我有护照 拜托
‎别傻了
‎路很远 你知道的
‎我们喝杯茶 然后聊聊
‎你认识达恩鲁迪克多久了？
‎我敬佩你的忠诚
‎你给他当送货主管十几年了
‎你们的关系一定很亲近
‎所以
‎如果他身陷麻烦
‎你会袖手旁观吗？
‎你为什么觉得他有麻烦？
‎你会帮他吗？
‎（发给阿伦德：正在调查可能的证人 ‎林波波省钻石矿的威库斯克鲁格）
‎莫约 谢谢
‎味道不错
‎你真该尝尝
‎听着 天色晚了
‎我们在林波波省还有个地方要去 ‎所以请你…
‎喝杯茶吧 林波波浓茶
‎（鲁迪克家具地毯）
‎斯维斯
‎里娜 达恩在吗？
‎不 他不在 要帮你打电话给他吗？
‎不用了 我自己给他打
‎-我在办公室等他 ‎-好
‎斯维斯
‎真是个废物
‎我的天
‎喂 胖子 你想干什么？
‎我爸爸开了一家服装店
‎打！
‎好了
‎谁会这么远跑到林波波省来烧家具？
‎对
‎布兰德先生？埃里克布兰德？
‎是我
‎我是戴维斯准将
‎谢谢
‎好
‎真的有必要戴手套吗？到底什么事？
‎你认识这个人吗？
‎威库斯克鲁格
‎好
‎他已经失踪几天了
‎但是没人报警说他失踪
‎我正好来这边 ‎就想着顺路来看看发生了什么事
‎这是他的桌子吗？
‎-对 ‎-好
‎好
‎你能打开这个抽屉吗？
‎这是威库斯的东西 ‎我不知道他的东西放在哪儿
‎好 这边也是威库斯的东西吗？
‎对
‎好
‎你能看看这个吗？
‎看吧
‎二 三
‎四
‎威库斯克鲁格在这里工作多久了？
‎从2017开始 他是值班班长
‎你是经理 对吧？
‎对 没错
‎我们轮流值班
‎好
‎-他参与过什么非法活动吗？ ‎-没有
‎他是个好人
‎好人？
‎那这是什么？午饭钱吗？
‎莫约 做好标记 装起来
‎真热
‎你有威库斯的电话号码吗？
‎我想你得给人事部打电话
‎拜托 埃里克 他在你对面坐了四年
‎你不会连他的电话号码都没有吧？
‎我看看
‎谢谢
‎这里
‎能帮我打给他吗？
‎好
‎打不通
‎来 莫约
‎-带邹 ‎-是 长官
‎埃里克
‎你认识这辆货车吗？
‎-不认识 ‎-不认识？
‎-我知道这个公司 ‎-是吗？
‎当然了 人人都知道他们 ‎他们正在做夏季促销
‎好 莫约
‎拿着我的手机 给工人们看
‎威库斯克鲁格和卡车的照片
‎看看有没有人知道点什么？
‎你认识车里的人吗？
‎不认识 他是谁？
‎他就是那个司机
‎不认识
‎埃里克 我有点好奇 ‎如果我走进树林
‎捡起一块钻石拿给你
‎你能帮我进行认证吗？
‎你不能随便跑到树林里捡钻石
‎回答问题就好 你能帮我认证吗？
‎那是违法的
‎但是…
‎的确是可以这样做
‎莫约
‎他们认识卡车和司机
‎他们说他有几次来这里 ‎找威库斯克鲁格
‎好 埃里克 谢谢你帮忙
‎如果威库斯克鲁格出现了
‎给我打电话 好吗？ ‎这是我的私人号码
‎莫约
‎查尔斯
‎达恩鲁迪克走私钻石吗？
‎达恩卖家具和地毯
‎好
‎走吧 莫约
‎（阿伦德：刚接到达恩的司机 ‎他说是抢劫 准将怀疑跟钻石有关）
‎卖家具的
‎我知道你的枪在哪儿
‎很公平 你帮我 我也帮你
‎妈妈？
‎妈妈 发生什么事了？
‎你爸爸走了 他把一切都带走了
‎我一会儿就回来
‎（综合格斗）
‎（综合格斗 只有最强的才能生存）
‎该死
‎（余额：零）
‎不！
‎马库斯？
‎（琳达德维利尔斯 婚前姓鲁迪克）
‎（你已经铺好了床）
‎该死
‎我会睡在这儿
‎我的枪 真理让它们获得自由
‎好 很好
‎非常好
‎（鲁迪克家具地毯）
‎你好？
‎-鲁迪克先生 ‎-对
‎你的司机跟我在一起
‎他想办法回来了
‎太好了
‎真是太好了
‎他有很多话要说
‎我觉得我们应该聊聊
‎好 明天怎么样？
‎（本片中的情节与人物均为虚构）
‎（如有雷同 纯属巧合）
‎字幕翻译：丁宁