‎NETFLIX 影集
‎你去哪了？
‎林波波省
‎我有打電話給你
‎達恩，我不知道你心裡怎麼想
‎你是我丈夫
‎如果你不想告訴我發生了什麼事
‎至少讓我知道你是否平安
‎我們沒事吧？
‎今天過得很累
‎是因為斯維斯嗎？
‎天啊，阿內特
‎不是什麼事都跟斯維斯有關
‎過去兩年，他都跟我們的生活沒關聯
‎現在他突然回來了
‎你的臉怎麼了？你嚇到我了
‎沒事
‎到底發生了什麼事？
‎妳會吵醒他們的
‎他不在這，他沒回來
‎什麼？
‎他在哪？
‎他什麼時候走的？
‎他今天早上開始喝酒 ‎然後就跟馬庫斯一起走了
‎妳怎麼不打電話給我？
‎看到沒？
‎為什麼？
‎丹尼，回去睡覺吧
‎到底怎麼了？
‎露易絲在哪？
‎我不知道
‎為什麼沒有人在家？
‎我在家
‎丹尼也在家，你看著我
‎這不重要嗎？ ‎我得像保姆一樣照顧每個人嗎？
‎而你卻能愛做什麼就做什麼
‎你要去哪？
‎我要去找他，我需要他，好嗎？
‎打電話給露易絲 ‎確認她平安，可以嗎？
‎現在是凌晨2點
‎達恩
‎回去睡覺
‎好，睡個好覺
‎做個好夢，好嗎？
‎媽媽，妳沒事吧？
‎沒事
‎好了，晚安
‎這裡是緊急事務部門 ‎需要報警還是醫療服務？
‎該死
‎（凌晨3:45）
‎莫林，我是達恩，我在門口，開門
‎抱歉，這麼早來打擾妳
‎我在找斯維斯 ‎我想馬庫斯可能知道他在哪
‎海因和馬庫斯都不在家
‎發生什麼事了？
‎他們在哪？
‎我還想問你呢
‎海因說你侮辱了他，是嗎？
‎兄弟間的爭吵
‎你怎麼能這樣？
‎他走了
‎他會回來的
‎又不是第一次了，對吧？
‎你跟他說了什麼？
‎莫林，隨便妳怎麼想 ‎但是海因會自己做決定
‎他離開了我們，達恩，他走了
‎原因不在我
‎我們都知道是為什麼
‎你本來可以幫他的，現在只剩我們了
‎叫馬庫斯打電話給我
‎嗨，回來真好
‎活著更好
‎聽著，你今天會不止一次 ‎聽到我這麼說
‎但沒有主的憐憫，我就不會在這裡
‎話題標籤“真實故事”
‎（凌晨4:45）
‎斯維斯
‎（早上5:30）
‎（餐巾紙放置處）
‎謝謝，克里斯蒂娜
‎謝謝，先生
‎我正在吃早餐
‎-先生，有人來見你 ‎-誰？
‎一個叫里娜的女人
‎謝謝
‎妳要搬進來住嗎？
‎我是來還你錢的 ‎我不想再參與這件事了
‎妳覺得妳有得選嗎？
‎錢都在這，我一分錢都沒花
‎發生什麼事了？
‎達恩在幹什麼？
‎布朗先生，我不再參與這件事了
‎這是你的錢，請別再找我了 ‎我為達恩做事
‎妳丈夫已經過世了，里娜
‎妳知道吧？
‎你怎麼會知道？
‎布朗先生，你怎麼會知道？
‎達恩在15年前接管了鑽石生意
‎那是你們剛結婚時 ‎妳丈夫開始做的生意
‎這…
‎他們沒有發現他的屍體
‎這行得拼命的，請原諒我的雙關語
‎如果妳想走，請隨意
‎如果妳覺得自己 ‎有足夠的勇氣放手，那就放手
‎妳也可以跟我一起彌補這件事
‎（社區警察）
‎在這兩個地方簽名
‎好，待在這
‎喂
‎嘿
‎-醒醒 ‎-怎麼了？
‎給你茶，喝吧
‎德茲克？
‎你是查爾斯？
‎對，是我
‎過來
‎你是個司機？
‎對，我是個司機
‎-你替魯迪克家具地毯公司工作？ ‎-對
‎是那種給有錢人做的椅子 ‎整個肥屁股都能坐上去
‎對，就是那種
‎你怎麼過來的？
‎我走過來的
‎-走過來的？ ‎-對
‎穿過邊境？
‎對
‎護照蓋章了嗎？
‎沒有
‎發生了什麼事？
‎我跳過了柵欄，我擔心之前那些
‎想殺我的人會在門口等我
‎什麼？
‎你能指認出是哪些人幹的嗎？
‎不能
‎護照給我
‎你經常開車吧？
‎總是在路上，穿梭各地
‎被殺死的是邊境官員
‎你認識他嗎？
‎我不認識他，我只是順路帶他去市區
‎查爾斯
‎你確定你當時只有運送家具嗎？
‎對，我確定只有家具 ‎是我親自打包的
‎好，你需要我們
‎幫你聯繫你的雇主 ‎解釋一下發生的事嗎？
‎不了，我自己來
‎好，你得在這等你的護照蓋章
‎要等多久？
‎我不知道
‎我們得開車到邊境，然後再回來
‎我不知道需要多久
‎是誰打你了？
‎沒有人，你不認識
‎斯維斯叔叔 ‎是為了琳達姑姑的死而傷心嗎？
‎對，我們都是
‎今天我送你去上學，去拿書包吧
‎這傢伙為這種地方花了很多錢吧
‎-你好 ‎-有什麼需要嗎？
‎早安，先生 ‎你認識叫馬庫斯魯迪克的人嗎？
‎認識，他是我侄子 ‎怎麼了？發生什麼事了？
‎你知道我在哪能找到他嗎？
‎-這個時候他應該在家 ‎-不，他不在
‎你確定他不在這裡嗎？
‎達恩
‎聽著，警官，他不在這裡，好嗎？ ‎告訴我發生了什麼事
‎如果你見到他，請打這個號碼
‎等著看他追著我跑
‎警官
‎我是他的叔叔兼雇主 ‎請告訴我發生了什麼事
‎先生，等我們找到他，就會逮捕他
‎為什麼？
‎他闖入私人宅邸
‎毀壞財物
‎馬庫斯？
‎不，他不會那麼做
‎先生，監視錄影機拍到了 ‎受害人指認了他
‎有人看到他和一個 ‎年長的先生在房子裡
‎那位先生自稱是…我看看
‎斯維斯德維利爾斯
‎如果有他的消息，我會跟他保持聯繫
‎他們在找斯維斯
‎貝爾斯
‎您所撥打的電話暫時無法接聽
‎請稍後再撥
‎你到底在哪？
‎看著我的臉
‎你覺得好笑嗎？
‎你不知道你在做什麼
‎放我走，我不再追究
‎你覺得你自己不該挨打
‎但我卻該挨打？
‎真丟臉，這個可憐的小娘們
‎你到底想怎麼樣？ ‎過去的事情無法挽回
‎像個男人一樣，向前看
‎抓著他
‎我想知道達恩為了救我的命 ‎付出了什麼代價？你們做了什麼？
‎好
‎好，我告訴你
‎去你的
‎達恩欠了誰？告訴我名字
‎你為誰做事？混蛋，快說
‎我為達恩做事
‎也許我們應該告訴達恩叔叔 ‎這個人在我們手裡
‎為什麼？
‎他能做什麼我做不了的事嗎？
‎我得去看醫生
‎混蛋
‎天啊，你這樣做 ‎是不是有點太過火了？
‎不要看
‎他要幹什麼？
‎王八蛋
‎告訴我名字
‎我告訴你，有一間脫衣舞俱樂部
‎叫安迪脫衣舞俱樂部
‎安迪脫衣舞俱樂部
‎對，去那裡找這個人
‎他的名字叫阿倫德布朗 ‎你會找到他的
‎-阿倫德布朗 ‎-對
‎達恩
‎里娜有事隱瞞，她的行為非常可疑
‎我不相信她
‎（拖車專家）
‎嗨，寶貝，你叫什麼名字？
‎斯維斯
‎要喝點什麼嗎？
‎威士忌
‎先生
‎這裡不能戴帽子
‎抱歉
‎再來一杯？
‎謝謝
‎等等
‎我在找一個人
‎她叫什麼名字？
‎不，是…
‎是這裡的老闆
‎是，我聽說你在找我
‎有什麼問題嗎？
‎你是這裡的老闆？你是阿倫德布朗？
‎對，我是老闆，阿倫德布朗是誰？
‎聽著，兄弟，我有很可靠的消息來源
‎說我能在這找到那個人
‎等等，我只是…我不想惹麻煩 ‎我只想看看…
‎抱歉，我只想來喝幾杯
‎-一個南非香腸捲 ‎-要醬汁嗎？
‎不要醬，謝謝
‎-番茄醬？美乃滋？ ‎-我說不要醬
‎-好 ‎-謝謝
‎-不用找零了
‎（魯迪克家具地毯）
‎早安
‎我在想你們有沒有特惠價
‎那邊那套棕色的三人沙發
‎真的很漂亮，如果多買別的東西 ‎有優惠嗎？
‎所有的產品都是定價出售
‎我真不走運
‎我可以問問魯迪克先生
‎能不能稍微打個折
‎但你是個警察，我覺得不太可能
‎好吧
‎知道了，他在嗎？
‎我來跟他要卡車搶劫案的送貨單
‎-誰要？ ‎-准將要
‎他要這個幹什麼？
‎這是我們調查的一部分
‎你什麼時候開始這麼勤奮了？
‎我只是在履行職責，別針對我
‎我是來替准將辦事的
‎這裡是利爾花店
‎-是我 ‎-達恩
‎我需要妳幫我做點事，要快
‎說吧
‎幫威庫斯克魯格做送貨單 ‎快點寄過去給他們
‎你好，我要一個牛背肉捲
‎少放點醬
‎今天有沒有餐巾紙？
‎-沒有 ‎-為什麼？
‎如果你想要餐巾紙，可以買
‎多少錢？
‎你覺得值多少錢？
‎好了
‎有在裡面看到你喜歡的東西嗎？
‎沒有，賣這麼貴簡直是敲詐，對吧？
‎這年頭警察賺得這麼少 ‎真是國家的恥辱
‎買不起奢侈品
‎阿們，而我們還努力工作，毫無意義
‎你確定？
‎當然
‎謝謝，這年頭可不常見到這個
‎我聖誕節得到的禮物 ‎只有繡花手帕和襪子
‎你留著吧
‎這是你私人用的手帕
‎我們認識嗎？
‎我們沒見過面
‎我對人臉的記性很好
‎我可以問你一個男人之間的問題嗎？
‎說吧
‎知道車是什麼嗎？
‎西洋棋的棋子？
‎指的是一個人透過詐騙來拿別人的錢
‎聽我說，先生，如果你遇到了麻煩
‎最好去警察局報案
‎如果我告訴你 ‎達恩魯迪克就是個騙子呢？
‎我對這件事有點興趣
‎如果我告訴你，你調查的那輛卡車
‎裡面裝的不只有家具呢？
‎這件事對你有什麼好處？
‎情報就是力量
‎你想往上爬，我也想
‎怎麼做？
‎如果你把你知道的情報告訴我 ‎我們兩個都能更清楚真相
‎聽起來像是賄賂我，不行，拿去
‎你剛才也說這裡的售價就是敲詐
‎拿著吧
‎馬庫斯，哈囉
‎斯維斯
‎斯維斯！
‎救命
‎貝爾斯？怎麼回事？ ‎到底發生了什麼事？
‎你姐夫還有他的狐群狗黨綁架了我
‎我的老天啊
‎鑽石送去了嗎？
‎我都被綁架了
‎鑽石在哪，貝爾斯？
‎在車上，在副駕駛座上
‎我的天啊
‎不在這裡
‎該死，肯定是被他們拿走了
‎發生什麼事了，達恩叔叔？
‎馬庫斯，你到底幹了什麼？
‎他綁架過斯維斯
‎斯維斯在哪？
‎但是這個人綁架過斯維斯
‎斯維斯在哪？
‎我不知道
‎他知道
‎貝爾斯，你跟斯維斯說了什麼？
‎我叫他去安迪的脫衣舞俱樂部 ‎還告訴他阿倫德的名字，我沒辦法
‎他切掉了我的手指
‎鬆綁他
‎我們能補救
‎來，坐
‎馬庫斯，過來
‎我只問你一次
‎你有沒有從這車上 ‎拿走什麼不屬於你的東西？
‎-沒有 ‎-馬庫斯
‎我沒有
‎你去開車，你們倆都要去醫院
‎我才不會開車送這個王八蛋
‎聽我說
‎貝爾斯是替我做事的，快開車去醫院
‎好，叔叔
‎我們要按計劃行事，懂嗎？
‎我會找到斯維斯，我會找到鑽石
‎你要去送貨
‎好嗎？你一定要去送貨
‎因為警察在追查我們
‎如果他們找到了你 ‎你就把你挨打的事告訴他們，好嗎？
‎好
‎琳達？
‎琳達
‎混蛋
‎琳達
‎能幫我轉接…
‎對，好
‎好，我還在找莫爾隊長，對
‎你迷路了嗎？
‎我去吃午餐了
‎我一直在看他傳給我們的送貨報告
‎准將
‎在礦場簽送貨單的人
‎名字叫威庫斯克魯格
‎好，我們看看 ‎威庫斯克魯格是否知道點什麼
‎喂？請問你是哪位？
‎埃里克
‎埃里克，我是南非警察局
‎特別行動組的警務准將戴維斯
‎我想找威庫斯克魯格
‎他不在，他今天會來嗎？
‎知道了
‎好，不，沒事了
‎謝謝，埃里克，再見
‎威庫斯克魯格上週五之後 ‎就沒去過那
‎准將，總機來了一通電話
‎是有關GLA429卡車劫案
‎-什麼事？ ‎-是林波波省警察局打來的
‎他們說司機在他們那裡 ‎是昨晚跨邊境過去的
‎莫約，我們走
‎那…
‎格蕾絲，請他們把他留在那
‎好，埃羅爾
‎謝謝
‎別客氣
‎妳要去哪？
‎蠢女人
‎先生，魯迪克先生
‎他今天來得比較早
‎他坐在太陽底下，離我們很近
‎之後那個警察也坐過去了
‎他們一起吃了午餐
‎他們聊了什麼？
‎當然是聊你
‎謝謝，妳喜歡這個髮型嗎？
‎喜歡
‎是啊，很漂亮
‎-給妳 ‎-天啊
‎他付妳錢是跟妳上床了嗎？
‎我倒想呢
‎但他沒有
‎真可惜啊
‎他很尬意妳嗎？
‎他喜歡我的髮型
‎給我倒杯酒
‎你跑到哪去了？
‎我的天
‎你怎麼這副鬼樣子？
‎怎麼回事？
‎斯維斯跟他的狐群狗黨抓住了我
‎是這樣嗎？
‎有意思
‎我今天看到另外一個人 ‎好像也跟別人打架了
‎好了，說吧
‎你昨天晚上說情況緊急，必須見我
‎那個司機還活著
‎你怎麼知道的？
‎里娜告訴我的
‎她做事比你厲害多了
‎那個司機是個麻煩
‎我要找到他，把他處理掉
‎我們還沒收到上一批貨的錢
‎你真指望他們會付錢？
‎當然了
‎你這週親自去一趟
‎送貨給那些白痴 ‎然後把我的錢帶回來
‎用達恩的貨車
‎你知道警察還在調查他
‎他拿到他那份的錢了嗎？
‎那他的服務是有報酬的
‎當心點，別太接近達恩魯迪克
‎你知道我們把槍留在哪
‎我要你把這些槍帶回來，槍都是我的
‎這不是我的工作，阿倫德
‎阿倫德？是這樣嗎？
‎你的工作就是聽我的命令
‎不是
‎你說什麼？
‎你冒著邊境戰爭的風險
‎如果烏克蘭人發現你偷了他們的貨
‎辛巴威人發現你藏了他們的槍…
‎那他們怎麼會發現？
‎你這是在幫我們所有人簽死亡證明
‎你只要確保戰爭發生時選對了陣營
‎把消息傳給達恩，週一之前辦好
‎明白嗎？
‎好
‎好孩子
‎好
‎里娜
‎我得跟你聊聊達恩
‎我已經知道了
‎我真的很抱歉
‎你知道我對斯維斯的感情
‎他差點就死了
‎我需要錢來請調查員，好嗎？
‎我需要錢
‎為什麼？
‎尼克
‎尼克已經死了
‎你沒找到屍體
‎都沒人找到他的屍體 ‎你怎麼就知道他死了？
‎-阿倫德說… ‎-阿倫德
‎妳為什麼不跟我說？
‎我們都合作15年了
‎我犯了錯
‎我跟阿倫德說我不幹了
‎太遲了
‎我能補救
‎-不，太遲了 ‎-我能補救，達恩
‎我無法相信妳了，妳走吧
‎-別這樣 ‎-走吧
‎爸，我們得聊聊
‎天啊，爸爸
‎看看你的臉
‎妳到底去哪了？
‎我？
‎我跟皮耶特在一起 ‎就是你拒絕的那個人
‎你怎麼敢這樣做？
‎妳以為妳在跟誰說話？
‎不如去幹妳的活 ‎把高速公路上的廣告牌修好
‎妳腦子裡就只有這個皮耶特
‎好，我就要搬去 ‎跟這個皮耶特一起住，爸
‎我要跟他一起 ‎去柏林參加錦標賽，還有…
‎我要辭職
‎你得去跟警察談
‎兄弟
‎你的護照已經蓋好章了
‎但有人想找你聊聊
‎查爾斯德茲克
‎見到你還活著真是太好了
‎你有東西喝嗎？ ‎莫約，能幫他拿杯茶嗎？
‎謝謝
‎你是誰？
‎警務准將戴維斯
‎我會送你回普利托利亞
‎我可以自己回去
‎我有護照，拜託
‎別傻了
‎路很遠，你知道的
‎我們喝杯茶，然後聊聊
‎你認識達恩魯迪克多久了？
‎我敬佩你的忠誠
‎你當他的送貨主管十幾年了
‎你們的關係一定很親近
‎所以…
‎如果他身陷麻煩…
‎你會袖手旁觀嗎？
‎你為什麼覺得他有麻煩？
‎你會幫他嗎？
‎（阿倫德收：正調查可能的證人 ‎林波波省鑽石礦場的威庫斯克魯格）
‎莫約，謝謝
‎味道不錯
‎你真該嚐嚐
‎聽著，天色晚了
‎我們在林波波省還有個地方要去 ‎所以請你…
‎喝杯茶吧，林波波濃茶
‎（魯迪克家具地毯）
‎斯維斯
‎里娜，達恩在嗎？
‎不，他不在，要幫你打給他嗎？
‎不用了，我自己打給他
‎-我在辦公室等他 ‎-好
‎斯維斯
‎真是個廢物
‎我的天
‎喂，胖子，你想幹什麼？
‎我爸開了一家服裝店
‎打！
‎好了
‎誰會跑這麼遠 ‎到林波波省來燒家具？
‎對啊
‎布蘭德先生？埃里克布蘭德？
‎是我
‎我是戴維斯准將
‎謝謝
‎好
‎真的有必要戴手套嗎？到底什麼事？
‎你認識這個人嗎？
‎威庫斯克魯格
‎好
‎他已經失蹤幾天了
‎但是沒人報警說他失蹤
‎我正好來這邊 ‎想說順路來看看發生了什麼事
‎這是他的桌子嗎？
‎-對 ‎-好
‎好
‎你能打開這個抽屜嗎？
‎這是威庫斯的東西 ‎我不知道他的東西放在哪
‎好，這邊也是威庫斯的東西嗎？
‎對
‎好
‎你能看看這個嗎？
‎看吧
‎二、三
‎四
‎威庫斯克魯格在這工作多久了？
‎從2017開始，他是值班長
‎你是經理，對吧？
‎對，沒錯
‎我們輪流值班
‎好
‎-他參與過什麼非法活動嗎？ ‎-沒有
‎他是個好人
‎好人？
‎那這是什麼？午餐錢嗎？
‎莫約，做好標記，裝起來
‎真熱
‎你有威庫斯的電話號碼嗎？
‎我想你得打給人事部問問
‎拜託，埃里克，他在你對面坐了四年
‎你不會連他的電話號碼都沒有吧？
‎我看看
‎謝謝
‎這裡
‎能幫我打給他嗎？
‎好
‎打不通
‎來，莫約
‎-帶著 ‎-是，長官
‎埃里克
‎你見過這輛貨車嗎？
‎-沒見過 ‎-沒見過？
‎-我知道這間公司 ‎-是嗎？
‎當然，人人都知道他們 ‎他們正在做夏季促銷
‎好，莫約
‎拿著我的手機給工人們看
‎威庫斯克魯格和貨車的照片
‎看看有沒有人知道什麼
‎你認識車裡的人嗎？
‎不認識，他是誰？
‎他就是那個司機
‎不認識
‎埃里克，我有點好奇 ‎如果我走進樹林
‎撿起一塊鑽石拿給你
‎你能幫我進行認證嗎？
‎你不能隨便跑到樹林裡撿鑽石
‎回答問題就好，你能幫我認證嗎？
‎那是違法的
‎但是…
‎的確是可以這樣做
‎莫約
‎他們認得貨車和司機
‎他們說他來這裡 ‎找過幾次威庫斯克魯格
‎好，埃里克，謝謝你幫忙
‎如果威庫斯克魯格出現了
‎打電話給我，好嗎？ ‎這是我的私人號碼
‎莫約
‎查爾斯
‎達恩魯迪克有走私鑽石嗎？
‎達恩只會賣家具和地毯
‎好
‎走吧，莫約
‎（剛接到達恩的司機 ‎他說是搶劫，准將懷疑跟鑽石有關）
‎賣家具的
‎我知道你的槍在哪
‎很公平，你幫我，我也幫你
‎媽
‎媽，發生什麼事了？
‎你爸走了，他把一切都帶走了
‎我馬上回來
‎（綜合格鬥）
‎（綜合格鬥，只有最強者才能生存）
‎該死
‎（餘額：零）
‎不
‎馬庫斯？
‎（琳達德維利爾斯，婚前姓魯迪克）
‎（你已經鋪好了床）
‎該死
‎我睡在這裡
‎我的槍，真理讓它們獲得自由
‎好，很好
‎非常好
‎（魯迪克家具地毯）
‎你好
‎-魯迪克先生 ‎-對
‎你的司機跟我在一起
‎他想辦法回來了
‎太好了
‎真是太好了
‎他有很多話要說
‎我覺得我們應該聊聊
‎好，明天怎麼樣？
‎（本片中的情節與人物均為虛構）
‎（如有雷同，純屬巧合）
‎字幕翻譯：李心儒