1
00:03:17,880 --> 00:03:19,800
Dis die helfte.

2
00:03:22,160 --> 00:03:24,440
Hy's nog nie betaal
vir die laaste vrag nie.

3
00:03:25,600 --> 00:03:28,000
Ons het dit nog nie ontvang nie.

4
00:03:28,840 --> 00:03:31,680
Voor julle nie betaal nie,
kry julle slegs die helte.

5
00:03:31,760 --> 00:03:34,840
Florin, daar is 'n probleem
met die aflewering.

6
00:03:35,960 --> 00:03:38,000
Ek gaan môre soontoe
om dit te kry.

7
00:03:38,080 --> 00:03:40,560
Ek sal volgende week terug wees
met albei betalings.

8
00:03:41,200 --> 00:03:42,760
Dis nie my probleem nie.

9
00:03:48,920 --> 00:03:50,240
Alles is oukei.

10
00:03:50,800 --> 00:03:51,960
Alles is oukei.

11
00:04:03,800 --> 00:04:06,160
Ek het hom nog nie gesê
van die nuwe vrag nie.

12
00:04:09,960 --> 00:04:10,920
Wat gaan aan?

13
00:04:12,720 --> 00:04:13,920
Waaroor?

14
00:04:19,160 --> 00:04:20,280
Hoekom? Wat het gebeur?

15
00:04:26,320 --> 00:04:28,160
Wil jy hê ek moet nog soontoe gaan?

16
00:04:29,520 --> 00:04:32,800
Kom nou, man! Wat de fok is dié?

17
00:04:34,680 --> 00:04:38,520
Hulle weier om meer as ses kratte
te verskaf voor die vorige vrag betaal is.

18
00:04:47,880 --> 00:04:50,960
Sy instruksies was die helfte.
Jy kry net die helfte.

19
00:05:07,280 --> 00:05:09,800
Jy't beheer verloor oor jou koper.

20
00:05:09,880 --> 00:05:11,600
Dis nie my probleem nie.

21
00:05:12,120 --> 00:05:15,760
Miskien, uh,
is jou generasie se tyd verby.

22
00:05:20,000 --> 00:05:21,920
Laat ek jou 'n guns doen.

23
00:05:24,800 --> 00:05:27,800
Laat sak jou geweer.

24
00:05:29,200 --> 00:05:32,040
Jy't opgefok. Jy's uit!

25
00:05:32,120 --> 00:05:35,480
Hy's hoog.
Fokken ignoreer hom net. Florin.

26
00:05:36,520 --> 00:05:39,160
Florin! Staan terug!

27
00:05:39,680 --> 00:05:42,640
Steel ons gewere?
Nou wil jy nóg hê?

28
00:05:46,920 --> 00:05:50,200
Ja. Ou man. Loop!

29
00:05:58,880 --> 00:06:03,840
Wat de fok?
Wat de fok? Wil jy hê ek moet vrek?

30
00:14:43,640 --> 00:14:44,600
'n Skouer skoot.

31
00:14:45,560 --> 00:14:46,720
Dood fokken seker.

32
00:14:47,960 --> 00:14:49,440
Moenie vir my sê
wat om te doen nie, drywer.

33
00:14:54,960 --> 00:14:57,440
Jy die adres vir die Zimbabwiërs gegee?

34
00:14:57,520 --> 00:15:00,400
Ja. Mooi. Wel, hy het die gewere gekry.

35
00:15:00,480 --> 00:15:02,240
Hulle het 'n bloedbad gelos.

36
00:15:02,320 --> 00:15:04,960
Nou is daar 'n plaashuis vol lyke
en raai wat?

37
00:15:05,040 --> 00:15:06,760
Jou fokken banke.

38
00:15:07,400 --> 00:15:08,440
Ja, kak.

39
00:15:08,520 --> 00:15:11,520
Dis waarin jy my gekry het. Ek wil nie
in die middel van hierdie oorlog wees nie.

40
00:15:17,880 --> 00:15:20,960
Arend sal nie rus
tot hy my gevind het nie.

41
00:15:35,320 --> 00:15:37,160
Daar's geen fokken manier
wat ek dit doen nie.

42
00:15:45,320 --> 00:15:47,880
Wat van die vrag? Dis net die helfte.

43
00:15:47,960 --> 00:15:49,840
En Arend?

44
00:15:49,920 --> 00:15:52,600
Hy het oral mense.

45
00:15:52,680 --> 00:15:54,640
En wat van die grens?

46
00:15:54,720 --> 00:15:58,040
Hoe kom ons deur die grens
sonder om gesien te word?

47
00:34:04,720 --> 00:34:06,440
Wat is jou wens?

48
00:34:20,040 --> 00:34:21,320
Broers.

49
00:35:10,920 --> 00:35:12,080
Wat?

50
00:35:33,560 --> 00:35:36,280
Ja, ek fokken hoor jou. Wat kan jy my gee?

51
00:35:41,480 --> 00:35:44,720
Ek wil die wapenhandel beheer.
Ek wil die transaksies hanteer.

52
00:35:52,240 --> 00:35:54,920
Dis wat ek wil hê. Punt.

53
00:36:51,680 --> 00:36:53,720
Fokken doos.

54
00:38:17,000 --> 00:38:18,720
Gaan, gaan.

55
00:39:36,080 --> 00:39:38,920
Ek het my verslag
by die polisie ingehandig. Wat gebeur nou?

56
00:39:40,600 --> 00:39:41,480
Nee.

57
00:53:40,200 --> 00:53:41,240
Hoekom stop jy?

58
00:53:51,680 --> 00:53:54,080
Wat de fok bedoel jy?
Hy het my probeer doodmaak.

59
00:53:54,920 --> 00:53:56,600
Moenie my probeer vermoor nie. Fok jou.

60
00:53:57,360 --> 00:53:59,080
Luister, hulle gaan ons skiet.

61
00:54:00,080 --> 00:54:01,120
Jy fokken beter begin!

62
00:54:03,320 --> 00:54:04,880
Jy kan my vertrou!

63
00:54:08,080 --> 00:54:09,400
Fok.

64
00:54:11,920 --> 00:54:13,760
Julle kan my vertrou.

65
00:54:14,640 --> 00:54:16,080
Julle kan my vertrou.

66
01:00:24,920 --> 01:00:26,920
Onderskrif vertaling deur: Antoinette Smit