‏"مسلسلات NETFLIX"
‏ما الفرق بين الفُرصة وغواية الشيطان؟
‏الفُرصة لا تقرع بابك إلا مرة واحدة،
‏أمّا غواية الشيطان فتستمر في قرع الجرس.
‏"قبل 16 ساعة"
‏هل ستفتح الباب في كلّ مرة؟
‏"من سيدفع عنك الأذى؟"
‏نعم؟
‏مرحبًا؟
‏لا أسمعك.
‏من؟
‏من استولى عليها؟
‏لا أسمعك، تكلّم ببطء…
‏هل تسمعني؟
‏تبًا!
‏"الزوجة والابنة والأخت الحبيبة ‏(ليندا دي فيلياس)"
‏مرحبًا، "سويس" يتحدث. ‏لستُ متاحًا في الوقت الحالي.
‏يُرجى ترك رسالة.
‏"سويس".
‏رجاءً، اتصل بي.
‏أستطيع مساعدتك.
‏أنا إلى جانبك.
‏طلبت منك عدم العودة.
‏اشترى "آرند" ذمة شرطي.
‏- "ديفيز"؟ ‏- لا، بل الشرطي الشاب.
‏لديك خياران يا "دان"،
‏إمّا أن تطردني…
‏لقد طردتك بالفعل.
‏وإمّا…
‏أن تدعني أساعدك.
‏- دعني أصلح الوضع. ‏- من أين لك هذا؟
‏من "آرند".
‏إنه مختلّ،
‏وأنا خائفة منه.
‏يمكنني إصلاح الوضع يا "دان".
‏هذا نصف المتفق عليه.
‏لم يُسدد له ثمن الشحنة الأخيرة.
‏لم نستلم تلك الشحنة بعد.
‏إلى حين التسديد، لن تستلم إلا نصف الكمية.
‏"فلورين"، حدثت مشكلة في التسليم.
‏سأذهب إلى هناك غدًا لإحضارها.
‏سأعود بكلتا الدفعتين بحلول منتصف الأسبوع.
‏ليست مشكلتي.
‏لا بأس.
‏لم أخبره حتى عن الشحنة الجديدة.
‏هل اتصلت بك "رينا"؟
‏ماذا يجري؟
‏مع من تتواصل أيضًا؟
‏بخصوص ماذا؟
‏الأسلحة يا أبله.
‏هل قلت أيّ شيء لـ"دان"؟ ولا تكذب عليّ.
‏لم؟ ماذا حدث؟
‏وجد "ألبرت" الموقع.
‏قتل الجميع وأخذ كلّ شيء.
‏أما زلت تريدني أن أذهب إلى هناك؟
‏كيف عرف؟
‏هيّا يا رجُل! ما هذا؟
‏ما خطب هذا الرجُل؟
‏لن يعطونا أكثر من ستة صناديق ‏من دون تسديد ثمن الشحنة السابقة.
‏كيف عرف؟
‏اهدأ.
‏اتصل بزعيمك، أريد التحدث إليه.
‏قضت أوامره بتسليم نصف الكمية، ‏لذا لن تستلم إلا النصف.
‏يا هؤلاء، أخرجوا ستة صناديق أخرى.
‏أريد 12 صندوقًا، ‏كعهدنا في السنوات الخمس الماضية.
‏استمع إليّ بعناية.
‏إنّ الزعيم الجديد ‏على الطرف الآخر من الحدود متوحش.
‏لن يقبل هذا، لذا أحتاج إلى 12 صندوقًا.
‏فقدت السيطرة على زبونك.
‏هذه ليست مشكلتي.
‏ربما جيلك سيخرج من المشهد قريبًا.
‏أبعد هذا المسدس.
‏سأقدّم لك معروفًا الآن.
‏لا تتحدث إليه، بل إليّ.
‏أنزل المسدس.
‏لقد أخفقت. ستُستبعد من الساحة.
‏إنه منتش، تجاهله. يا "فلورين"!
‏"فلورين"، ابتعد!
‏أتسرق أسلحتنا، والآن تريد المزيد؟
‏ما هذا؟
‏سأغادر.
‏أجل، أيها العجوز، غادر!
‏اتصل بزعيمك، وقُل له أن يأتي لرؤيتي،
‏بدلًا من إرسال مغفل مثلك.
‏كيف تفعل ذلك؟ أتريد أن أُقتل؟
‏- أتحسبونني جبانًا؟ ‏- احذروا!
‏حين تلقيت المكالمة، ظننتها مزحة أو مقلبًا،
‏لكن سرعان ما أدركت أنهم قد يقتلونه بالفعل.
‏لم لم تبلّغ الشرطة يا سيد "لوديك"؟
‏ظننتهم يريدون المال، ‏فليس سرًّا أن صهري يراكم الديون عليه،
‏وقد عالجت وضعًا مشابهًا من قبل.
‏إذًا ألم تلجأ إلى الشرطة ‏بسبب حجم الأموال في حسابك المصرفي؟
‏كما قلت، لقد عالجت تهديدًا مشابهًا من قبل.
‏متى قابلت هذا المدعو "آرند براون"؟
‏عذرًا.
‏في الليلة نفسها، ذهبت إلى منزله.
‏اسمه الحقيقي "برسي"،
‏أمّا "آرند"، ‏فليس سوى اسم ذكوري فارغ اتخذه لنفسه.
‏ذكّرني بما قاله ثانيةً.
‏قال إنه يريد وسيلة نقل وسائقًا ‏لنقل أشياء عبر الحدود.
‏لم أعرف ما الذي سننقله.
‏لا بد أنك عرفت أنه شيء غير قانوني.
‏خطر ذلك ببالي.
‏- من وضّب حمولة الشاحنة؟ ‏- هُم فعلوا.
‏- أين؟ ‏- هنا.
‏- أين كنت؟ ‏- أراقبهم.
‏ألم ترهم يحزمون أيّ شيء غير قانوني؟
‏- لا، أرائك فحسب. ‏- أرائك؟
‏من كتالوج بضائعك؟
‏- نعم. ‏- من أين جلبوها؟
‏لا أعلم.
‏هل رأيت ما وضعوه في الأرائك؟
‏لا.
‏"مكالمة واردة من (بيلز)"
‏حسنًا. فلنعُد إلى هذا المدعو "بيلز".
‏متى قابله صهرك؟
‏عليك أن تسأل "سويس".
‏- وأين أجده؟ ‏- إنه مفقود.
‏- مفقود؟ ‏- نعم.
‏لهذا السبب أتحدّث إليك.
‏طلبوا منّي نقل شحنة أخرى، وقد رفضت.
‏- والآن "سويس" مفقود. ‏- أجل.
‏"مكالمة واردة من (بيلز)"
‏هل كان "سويس"…
‏هل كان مدينًا لهؤلاء بالمال؟
‏كنتُ أنا المستهدف.
‏"مكالمة واردة من (بيلز)"
‏خلال تحرياتي، ‏صادفتُ هذا الاسم، "فيكس كرير".
‏هل سمعت به قبلًا؟
‏لا. من يكون؟
‏نعتقد أنه متورط.
‏"(بيلز): حدث إطلاق نار عنيف. ‏قُضي علينا. اتصل بي!"
‏لا، لا أعرف شخصًا يُدعى "فيكس كرير".
‏أيها الضابطان، ‏هذا كلّ ما يمكنني إخباركما به.
‏آمل أن تتمكنا من حل هذه القضية.
‏"مويو"،
‏رجاءً، اطلب من المساعدة في الخارج ‏أن تسخّن هذا الشاي لي.
‏الشاي البارد يسبب لي حرقة المعدة.
‏حاضر، سيدي.
‏أتريد أن تخبرني لم ضربته؟
‏هذا ليس من طبعك، فلم فعلت ذلك؟
‏لم؟
‏كلب مثله لا ينفع معه الكلام.
‏"داني".
‏"داني"!
‏شكرًا لك!
‏"دان لوديك" العظيم والقوي.
‏لكن يُوجد دائمًا رجُل متحكّم خلف الستار، صحيح؟
‏قد تعتقد أنك صاحب سُلطة،
‏لكن السُّلطة لا يتحكم فيها ‏إلا من يمنحك إياها.
‏لم أعلم أنك شاعر.
‏سأبحث في ادعاءاتك
‏ضد هؤلاء الرجال.
‏لكن أحذّرك، سأطبّق القانون بحذافيره،
‏بغضّ النظر عن علاقة ولدينا.
‏لا أتوقّع أقلّ من ذلك.
‏"مويو"، فلنذهب.
‏إنه يُخفي شيئًا.
‏ابحث عن صهره، وأحضره للتحدث إليّ.
‏و"آرند براون"؟
‏كلّ الدروب تؤدي إلى "روما".
‏ماذا؟
‏"دان"، لقد اشترى الأريكة.
‏جيّد.
‏ربنا،
‏نشكرك على هذه الصحبة.
‏"(بريتوريا)، نوفمبر 1979"
‏بارك من أعدّوا هذا الطعام بمحبة.
‏ولك منّا كلّ الامتنان
‏على كلّ ما تُنعم به علينا من إحسانك ومحبتك.
‏آمين!
‏- آمين! ‏- آمين!
‏ما رأيك في الطعام؟
‏لذيذ.
‏إن كنت تنوي هدر الطعام، فاترك مائدتي.
‏- إنها مجرّد بطاطس. ‏- لكن من دفع ثمنها؟
‏اذهب إلى غرفتك.
‏سأعاقبه عقابًا شديدًا لن ينساه في حياته.
‏الطعام لذيذ.
‏لقد فعلتُ كلّ ما هو صواب.
‏طوال حياتي، والناس يأخذون منّي فقط.
‏يأخذون ويأخذون.
‏حتى الرب،
‏أخذها منّي.
‏وإن يكن،
‏انهض وكافح مرة أخرى.
‏أقلع عن الشرب.
‏هل أحببت أمي؟
‏أم شعرت بالذنب حين رحل والدي؟
‏استحقت والدتك ما هو أفضل.
‏وأنا؟
‏سمحت لك أن تتزوج ابنتي،
‏مع أنك كنت سكيرًا،
‏وما زلت كذلك.
‏"دان" على حق.
‏لقد تخلّى الله عنا منذ زمن بعيد.
‏قلب "دان" يطفح بالغضب.
‏وأنا كذلك،
‏قلبي يطفح بالغضب أيضًا.
‏لستُ كلبًا.
‏أنا رجُل.
‏- أنا إنسان. ‏- اسمع.
‏ماذا كنت تأمل أن تجد هنا؟
‏لم تكلّف نفسك عناء طرق باب الرب ‏ما دمت تتصرف كالهمج؟
‏تعرضت للاضطهاد،
‏وإن يكن؟
‏تعرّض "يسوع" للاضطهاد أيضًا.
‏اسع إلى الغفران، وإلا فمُت خاطئًا.
‏"اسع إلى الغفران، وإلا فمُت خاطئًا."
‏في هذا العالم، ‏الإنسان الضعيف مسلوب الخيار.
‏إن كنت عازمًا على حماقة، ‏فلا تُرني وجهك ثانيةً.
‏هل تسمعني؟
‏لا تقرب هذا المكان.
‏أهي إصابة قاتلة؟
‏- إصابة في الكتف. ‏- أأنت متأكد؟
‏متأكد قطعًا.
‏اهدأ.
‏لا تتأمر عليّ أيها السائق.
‏- بم ناديتني؟ ‏- مهلًا، كفى!
‏كفى!
‏- أنت أعطيت الزيمبابوي العنوان. ‏- أجل.
‏يا له من صنيع! لقد وجد الأسلحة،
‏وخلّف وراءه مذبحة كبيرة.
‏والآن تُوجد مزرعة مليئة بالجثث، ‏وخمّن ماذا فيها أيضًا!
‏أرائكك اللعينة.
‏- تبًا! ‏- أجل، تبًا!
‏أنت ورطتني في هذا، ‏وأنا لا أريد دخول معترك حرب.
‏لن تندلع حرب.
‏ما زال بوسعنا إنجاح خطتنا، ‏ليس علينا سوى التفكير.
‏لن يهدأ لـ"آرند" بال حتى يجدني.
‏حسنًا.
‏اسمع، إليك ما عليك فعله.
‏اقصد مركز الشرطة ‏بالقرب من المكان الذي احتُجزت فيه،
‏وقدّم بلاغًا في حق "سويس" لاعتدائه عليك.
‏يستحيل أن أفعل ذلك.
‏قدّم البلاغ واذكر اسم "آرند".
‏اذكر اسمه فحسب. ‏نريد أن تشير أصابع الاتهام إليه.
‏فلنجعل الشرطة تلاحقه.
‏ماذا عن الشحنة؟ لم نستلم إلا نصف الكمية.
‏وماذا عن "آرند"؟
‏رجاله منتشرون في كلّ مكان.
‏وماذا عن الحدود؟
‏كيف نعبر الحدود من دون أن يلاحظنا أحد؟
‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‏- إني أبحث عن "فيلكس".
‏اسمع، أما زال قريبك يبيع في جادة "أتيليه"؟
‏نعم، سأصطحبه.
‏- لا تكبّر الفريق. ‏- أبي.
‏ماذا يحدث؟ ‏إني أنتظر في مكتبك منذ 20 دقيقة.
‏آسف. أمهليني بضع دقائق أخرى وسأوافيك فورًا.
‏حسنًا، إليكما الخطة.
‏سننقل الأسلحة صباح الغد.
‏مهما كان ما يدبره "آرند" لنا، ‏فسنتعامل معه في حينه.
‏اذهب لتقديم البلاغ، ‏ثم احزم أمتعتك، وعُد إلى هنا.
‏لديّ مخبأ لك.
‏يا "دان"،
‏تسليم "سويس" للشرطة خطوة خطيرة.
‏سيتهمونه بالاعتداء.
‏إنه خطر على نفسه. لا بد أن يعثر عليه أحد.
‏قد يكون الألماس في حوزته.
‏- أجل. ‏- وهذا يعرّضنا للخطر.
‏أعلم.
‏سنتعامل مع الأمر في حينه.
‏اذهب.
‏أريد قطعتي علكة رجاءً.
‏"(بريتوريا)، نوفمبر 1979"
‏أنا أراك.
‏هل تعرفانه؟
‏لا يا سيدي، لا نعرفه.
‏يا هذا!
‏هيّا!
‏اللعنة! آسف أيها الصغيران.
‏- أريد قطعتي علكة رجاءً. ‏- احتفظ بالمال. خذ العلكة.
‏- شكرًا، سيدي. ‏- شكرًا، سيدي.
‏تبًا! آسف…
‏آسف على الشتائم.
‏"سكاكر (لوديك)"
‏التالي. ماذا تريدين؟
‏- علكة واحدة من فضلك. ‏- واحدة فقط؟
‏بحقك، تصرّفي بذكاء، واشتري اثنتين، ‏حتى تحتفظي بواحدة لوقت لاحق.
‏أتعلمين؟ سأعطيك ثلاثًا مقابل خمسة سنتات.
‏شكرًا لك.
‏التالي!
‏"رجُل الأعمال (برسي براون) الشهير بـ(آرند) ‏يتبرع بالآلاف للأعمال الخيرية"
‏مرحبًا؟
‏تبًا!
‏هل من أحد هنا؟
‏"مغسلة سيارات"
‏هل من خدمة؟
‏إني أبحث عن "سويس دي فيلياس".
‏"سويس"… لم أره.
‏- تبًا! ‏- مهلًا!
‏- على رسلك! ‏- سأطلق النار عليك.
‏سأطلق النار عليك.
‏بحق السماء يا رجُل! ‏لا يُعقل أن تفعل ذلك ببساطة! انتبه لذراعي!
‏اعتديت على شرطي يا هذا.
‏انتبه لذراعي. لم تقُل إنك شرطي.
‏ولم هربت؟
‏لأنك كنت تطاردني.
‏هيّا. "ماركوس لوديك". هل يقربك "دان لوديك"؟
‏- إنه عمّي. أنت تؤلمني. ‏- عائلة نجسة.
‏أين "سويس دي فيلياس"؟
‏لا أدري.
‏ليس في حوزتي شيء. لا شيء معي…
‏ما هذا؟
‏هذا ما نبحث عنه بالضبط.
‏من أين لك هذا؟
‏يا صاح، أنت تؤلم ذراعي.
‏هل أعطاك عمّك إياه؟
‏- يا هذا! ‏- لا، بل عثرت عليه.
‏أين؟
‏كان مع رجُل يُدعى "بيلز"، ‏وهو نفسه كان قد اختطف "سويس".
‏- "بيلز"؟ ‏- نعم.
‏إنه يعمل لدى رجُل يُدعى ‏"آرند بوتا" أو "بوتما"، لا أذكر.
‏- الألماس ليس لي. ‏- حسنًا، تعال.
‏نعم.
‏صديقي، السيد "براون"، علينا أن نتحدث.
‏من المتصل؟
‏أنا الضابط "مويو".
‏لديّ خبر حصري لك.
‏ليس عبر الهاتف.
‏"آرند".
‏يا هذا!
‏"(ذي أونلاين إنترناشونال)"
‏"رجُل الأعمال (برسي براون) الشهير بـ(آرند) ‏يتبرع بالآلاف للأعمال الخيرية"
‏اللعنة!
‏آسف.
‏كنت مشغولًا.
‏أعمل هنا منذ أربع سنوات، ‏لذا ابحث عن عذر أفضل.
‏مرحبًا؟ نعم. ماذا؟
‏ماذا تقصد بقولك ‏إنك في مركز الشرطة؟ ماذا؟ نعم، أنا قادمة.
‏"جادة (هاي غروف)، رقم 87"
‏أين ابن أخيه الآن؟
‏في الحجز.
‏قال إنه أخذه من رجُلك،
‏لا من "دان".
‏رجُلي؟
‏اترك هذا معي.
‏لا! سأنال ترقية بفضل هذا الألماس.
‏الترقيات تجلب المزيد من المسؤوليات. ‏أهذا ما تريده؟ أم مجرّد زيادة في الدخل؟
‏ما رأيك في 100,000؟
‏بدأت مجريات التحقيق تتحول.
‏ما رأيك أن تجعل هذا ترتيبًا دائمًا؟
‏من أيّ ناحية؟
‏نعلم أن "دان" متورط، ‏لكن لم تتضح ماهية دوره بعد.
‏برزت أدلة جديدة تشير ‏إلى تلقيه الأوامر من شخص آخر.
‏هذه الأحجار التي كانت مع رجُلك ‏ليست في مصلحتك.
‏ادفع 500,000، ‏حتى أوصل هذا التحقيق إلى طريق مسدود.
‏أنا قادر على فعل ذلك بنفسي وأكثر.
‏أسرع.
‏قلتُ أسرع.
‏لم أعُد أحتمل.
‏- ماذا تقصدين؟ ‏- انظر إلى وجهك!
‏انظر إلى وجهه!
‏لقد ضرب طفلًا في المدرسة.
‏أجل، ضرب متنمرًا، وهذا رائع.
‏رائع؟
‏إنه يتعلم ذلك منك.
‏أر "رينا" كدمة عينك.
‏"آنيت"، إنه طفل.
‏الأطفال يتشاجرون.
‏أعلم أنه قليل الكلام…
‏لكنه يسمع ويرى، وهو يحبّك جدًا،
‏ولا أفهم كيف تستخفّ بما جرى.
‏في السنوات القليلة الماضية، ‏صرت تبتعد عنّي أكثر فأكثر،
‏وإني أدرك أنك توسّع آفاق عملك.
‏ومع ذلك،
‏في الأيام القليلة الماضية…
‏لم أعُد أعرفك.
‏أنا زوجتك، وأنا إلى جانبك، ‏لذا أشركني في الذي تفعله.
‏سأتحدث إليه.
‏"(بريتوريا)، مركز شرطة"
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا.
‏لقد ضاعت فرصتي.
‏أأنت متأكد من أنه ليس خطأ المصرف؟
‏الفاعل أبي يا "لويز".
‏لعلّه يعود.
‏إذا عاد فسأقتله.
‏هوّن عليك يا "ماركوس".
‏طموحي الوحيد هو المنافسة في البطولات.
‏طموحي هو المنافسة في البطولات فقط لا غير.
‏هذا مؤسف يا "ماركوس".
‏فلنذهب.
‏الرقم المطلوب ليس في الخدمة.
‏"بطاقة الصعود إلى الطائرة، ‏(مايكل جيكوب دانيلز)"
‏"بطاقة الصعود إلى الطائرة، (هاين لوديك)"
‏يُرجى الانتباه.
‏يُرجى عدم التدخين في صالة المطار.
‏يُسمح بالتدخين فقط…
‏الرقم المطلوب ليس في الخدمة.
‏شكرًا.
‏"متجر (ليل) للأزهار"
‏"ليليث".
‏تبدين بخير.
‏يا "دانزو".
‏- أوصل طلبية الساعة 5:00. ‏- ما زال الوقت مبكرًا.
‏اتصل صاحبها، ويريدها الآن.
‏"دانزو".
‏لقد صار كبيرًا.
‏لكن أظن أن والدته لم تكبر.
‏ماذا تريد؟
‏من المشتري؟
‏لم يعُد لي صلة بهذه الأنشطة.
‏"ليليث".
‏غادر المحلّ!
‏من زبون "دان"؟
‏اخرج!
‏أخبريني باسمه، وسأتركك وشأنك.
‏ماذا حدث؟
‏كنا مقربين جدًا.
‏أرجوك.
‏أعطيني اسمه،
‏وإلا فسأنتزعه من شفتيك ‏بأطراف أصابعي القذرة.
‏- "دان" لا يستحق هذا. ‏- "دان"!
‏"دان"
‏لم يتوقع هذا.
‏انظري إليّ.
‏أرجوك.
‏"(لوديك) للأثاث والسجاد"
‏- انظرا ماذا أحضرت لكما. ‏- شكرًا لك.
‏أتعلمان؟ معي منديلان لكلّ منكما.
‏- نحن عادةً لا نقدّم المناديل. ‏- شكرًا لك.
‏- هنيئًا مريئًا. ‏- شكرًا يا سيدتي.
‏"داني".
‏لا يجوز أن تضرب الأطفال.
‏إذا كان لديك ما تقوله، فقُله، اتفقنا؟
‏أنت تضرب الآخرين.
‏أريدك أن تكون أحسن منّي.
‏ادخل حين تنتهي من تناول الطعام، اتفقنا؟
‏سيدتي، انتبهي له من فضلك.
‏بكل سرور.
‏ها أنت ذا. ماذا حدث لوجهك؟
‏يجب أن تري الطفل الآخر.
‏لا أشك في ذلك.
‏فعلت عين الصواب. أره من الزعيم.
‏هذا حال الأطفال!
‏"إيرول".
‏"غريس".
‏أُدخل اليوم بلاغ في النظام، ‏وقد ورد فيه اسم "دان لوديك".
‏شكرًا لك.
‏شكرًا جزيلًا.
‏هل أزعجتك في شيء؟
‏ماذا؟ لا! أنا…
‏ذهني مشغول بالكثير.
‏دعني أساعدك.
‏"(بوريان زيلنسكي)"
‏"(فيلياس). (برسيفال براون). يضغط"
‏"رجُل الأعمال (برسي براون) الشهير بـ(آرند)"
‏"تعهّد بالتبرع بالآلاف أسبوعيًا ‏للجمعيات الخيرية"
‏"في جميع أنحاء (جنوب إفريقيا) ‏لمساعدتها خلال فترة الوباء."
‏يقول، إنه و"دان" شريكان منذ مُدة طويلة،
‏فلم يصدّق ما تقوله الآن؟
‏لستُ هنا لإشعال حرب.
‏الصدق في القول، ‏والإخلاص في النية، والنزاهة في العمل،
‏أليس هذا ما ينادي به قرآنكم؟
‏هل أنت رجُل محترم وجدير بالثقة؟
‏أنا أمدّك بالحقائق ليس إلا،
‏وأنت من تُقرر ما إذا كان "دان" ‏ما زال يستحق ثقتك أم لا.
‏أين الألماس الآن؟
‏أظن أنه في حوزة الشرطة بالفعل.
‏سيطرق رجال الشرطة بابك قريبًا، ‏ما لم تتمكن من إرجاع "دان" إلى حظيرتك.
‏مجرّد
‏تذكير ودّي.
‏ماذا سنفعل؟
‏إخواني.
‏نعم.
‏نعم؟
‏لقد خنتني.
‏لكنني أفهم السبب.
‏كنت تريد منّي ما هو أكثر
‏مما كنتُ قادرًا على تقديمه لك.
‏ومع ذلك، ما زلت في فريقي.
‏لم يتغير ذلك.
‏هل تسمعني؟
‏نعم، أنا أسمعك. ماذا ستعطيني؟
‏ماذا تريد؟
‏أريد أن أدير تجارة السلاح، ‏أريد عقد الصفقات.
‏حقًا؟
‏لقد بنيت لحم كتفيك من خيراتي.
‏لولاي لما كنت في هذا البلد.
‏هذا ما أريد، ولن أتنازل.
‏"آلدو".
‏نعم؟
‏أريدك أن تجمع بعض رجالك.
‏أريد إرسال رسالة.
‏لك ذلك يا زعيم.
‏جيّد.
‏يا ولدي،
‏أحتاج إلى هاتفي.
‏البغيض الحقير!
‏"بيلز"!
‏ابحث في الخلف.
‏"بيلز"!
‏ليس هنا.
‏دمّروا المحلّ.
‏دمّرا المكان!
‏تبًا!
‏مهلًا.
‏نعم.
‏تحرّكوا.
‏تاجر الأثاث.
‏المذبحة الشعواء التي ارتكبتها تفرض ‏مشكلة خطيرة عليّ.
‏المفروشات التي جاءت من متجري،
‏يجب ألّا تُشاهد في مكان تتناثر فيه الجثث.
‏هدّئ أعصابك.
‏لقد حرقتها.
‏حرقتُ المكان عن بكرة أبيه.
‏لن تفتح الشرطة تحقيقًا ‏في حادثة اندلاع حريق هائل في بيت ريفي.
‏هذا ليس من اختصاصهم، ثق بي.
‏هل ستُحضر شحنتي؟
‏نعم.
‏- متى؟ ‏- غدًا.
‏- نصف الكمية فقط. ‏- لم؟
‏لأنك لم تدفع ثمن آخر شحنة.
‏هذا لأنه سرق منّي.
‏اسمع، لقد خرج "آرند" من الصورة، ‏انتهى أمره، وأنا سأتولى زمام تجارته.
‏لكن عليك أن تدفع، ‏وإلا فستفشل هذه الشراكة قبل أن تبدأ.
‏يجب أن نعمل حسب الأصول.
‏سيكون المال جاهزًا حين تأتي.
‏لن آتي، بل سأرسل رجُلي.
‏للقوة ثمن باهظ جدًا على الصعيد الشخصي.
‏ما الذي يمكنك أن تضحّي به يا "دان"؟
‏لا شيء.
‏إذًا سيقرر الرب عنك.
‏لقد تأخرت.
‏قدّمتُ بلاغًا للشرطة. ماذا سيحدث الآن؟
‏هل اتصل بك "آرند"؟
‏- لا. ‏- سنغادر الآن.
‏ما زلتُ أشكّ في نواياه.
‏أطلق عليه النار إذا اضطُّررت، ‏لكن حافظ على حياتك.
‏- "سويس". ‏- "دان".
‏هل أنت بخير؟ أين أنت؟ سآتي لأخذك.
‏سأصلح كلّ شيء يا "دان".
‏ولّت الأيام التي يدوسني فيها الناس.
‏سأصلح كلّ ما فعلوه بك.
‏اسمع، بغض النظر عمّا تعتقد، ‏ما يجري ليس ذنبك.
‏- الوضع كلّه تحت سيطرتي. ‏- اسمع يا "دان".
‏يمكننا أن نعمل معًا ثانيةً، صحيح؟
‏كما في الأيام الخوالي.
‏أنا يدك اليمنى، و"ليندا" إلهاء.
‏يمكنها أن ترتدي فستانها الأزرق يا "دان".
‏"سويس"، أخبرني أين أنت وسآتي لأخذك.
‏لا تقلق عليّ يا أخي.
‏- ولّت تلك الأيام. ‏- "سويس".
‏من أنت؟
‏اسمي "سويس دي فيلياس".
‏أحتاج إلى مزيد من التوضيح.
‏طوال حياتي، والمتنمرون أمثالك يستقوون عليّ.
‏لقد طفح بي الكيل.
‏اخرج من منزلي!
‏- لا. ‏- لا؟
‏قلتُ لا.
‏من أنت؟
‏"دان لوديك" هو شقيق زوجتي.
‏لقد استخدمتني لتبتزه.
‏هل تمزح؟
‏إياك أن تضحك عليّ!
‏أحتاج إلى شراب.
‏أتريد كأسًا؟
‏"بومور"، عُمره 52 عامًا.
‏ويسكي شعير إسكتلندي مقطّر في معمل واحد.
‏تفضّل.
‏على حسابي.
‏"دان" مهرّب ألماس.
‏هل كنت تعلم ذلك؟
‏إنه يهرّب منذ سنوات،
‏من دون أن يُكتشف أمره.
‏والآن عرف شيئًا عن أعمالي، وطمع بالمزيد.
‏أنت لا تصدّقني.
‏انظر ماذا يُوجد على البيانو.
‏لم أكن أشرب الخمر.
‏كنتُ على ما يُرام.
‏وأنت استخدمتني للاستفادة ‏من أعمال "دان" وكأنني نكرة.
‏"دان" لا يحتاج إليك.
‏إنه مجرم بالفطرة.
‏لا تعبث معي.
‏وإلا ماذا؟
‏هل ستضربني بعصاك؟
‏أنت ضعيف، وتأتي إلى هنا هكذا.
‏هذا مثير للشفقة.
‏تظن حقًا أني سأتفاوض مع فاشل مثلك.
‏لا تسخر منّي أيها المنحط!
‏أظن
‏أن الناس يسخرون منك طوال حياتك…
‏بمن فيهم "دان".
‏هيّا،
‏تقدّم.
‏أرني قدراتك.
‏تبًا، أنت تثير الشفقة!
‏من الذي يثير الشفقة الآن؟
‏- أبي؟ ‏- نم.
‏نم.
‏يريد أن يراك.
‏عليّ أن آخذ ابني إلى المنزل.
‏إنه يريد إيضاحًا.
‏سآخذ ابني إلى المنزل، ثم سآتي.
‏لا مشكلة.
‏لقد سرق منّا.
‏السرقة خطيئة.
‏والدك رجُل سيئ.
‏يجب معاقبة الرجال السيئين.
‏هل أنت بخير؟
‏هل أنت بخير؟ دعني أتحقق.
‏اسمعني جيّدًا.
‏أريدك أن تختبئ هناك، اتفقنا؟
‏سآتي لأخذك. اذهب.
‏"داني".
‏أأنت بخير يا ولدي؟
‏كلّ شيء على ما يُرام.
‏كلّ شيء على ما يُرام. أتفهم؟
‏أنت بخير.
‏أنا بخير.
‏أين كنتما؟
‏أين كنتما؟ مرحبًا يا "داني". ‏أأنت بخير؟ ماذا حدث؟
‏- إنه بخير. ‏- ماذا حدث؟
‏تبًا! أنت.
‏- أنا بخير. ‏- تعال واجلس حتى أفحصك.
‏أين كنتما؟ "دان"، أين كنتما؟
‏نحن بخير.
‏لقد قلقت. أأنت بخير؟
‏ماذا حدث؟
‏"دان"…
‏يكفي ذلك.
‏يكفي.
‏"ليل".
‏- هذا أنا. ‏- أنا "دانزو".
‏أين "ليل"؟
‏لقد قُتلت يا "دان"، لقد ماتت.
‏"دان"…
‏لقد أصلحتُ كلّ شيء.
‏لن يضايقك أحد ثانيةً.
‏ماذا فعلت؟
‏لقد مات.
‏"آرند"،
‏لقد مات.
‏لم ارتكبت هذه الحماقة يا صاح؟
‏كان بوسعي تسوية المسألة.
‏هل رآك أحد؟
‏- هل سيعرفونك؟ ‏- "دان"!
‏أنا أيضًا وعدتُ "ليندا" قبل وفاتها
‏أن أعتني بك.
‏ولم أفعل ذلك…
‏قبل الآن.
‏من الآن فصاعدًا، سأعتني بك.
‏حسنًا.
‏نحن بخير.
‏أنا أيضًا أخفقت.
‏لكنك هنا الآن،
‏أنت هنا الآن،
‏وستساعدني.
‏اتفقنا؟
‏حسنًا. فلنذهب، هيّا. لا بأس.
‏دكتورة "سوانبول"…
‏أنا "آنيت"،
‏"آنيت لوديك".
‏"(زيمبابوي)، مخفر (بايت بريدج) الحدودي"
‏"مصلحة الهجرة والإيرادات الزيمبابوية"
‏لم توقفت؟
‏هذا هو الموت.
‏أعرف هذه الحيلة من المرة السابقة.
‏هذا من تدبيرك أنت و"آرند"، صحيح؟
‏ماذا تقصد؟ لقد حاول قتلي.
‏- أنزل مسدسك! ‏- إياك أن تحاول قتلي! تبًا لك!
‏- أنا أحذّرك! ‏- اسمع، لن يطلقوا علينا النار.
‏أنا لا أثق بك.
‏عليك أن توليني ثقتك.
‏كيف أعرف أنك جدير بثقتي؟
‏يمكنك أن تثق بي.
‏تبًا!
‏يمكنك أن تثق بي.
‏لمّا أتمّ الله خلق العالم…
‏استحسنه.
‏وكان حسنًا بالفعل.
‏أيها الوغد!
‏يومذاك، لم تكن هناك جريمة، ‏ولا مرض، ولا موت.
‏ولكن بعد ذلك جاء الشيطان، وأغوى "حواء".
‏اسمحوا لي أن أقول،
‏أيها الأهل والأصدقاء،
‏إنّ المبدأ الأساسي للغواية لم يتغير مطلقًا.
‏الاستفزاز. أغواها الشيطان.
‏عطّل منطقها السليم.
‏إليك هذا الشيء الشهي والغض.
‏إنه شيء يعرف أنها ستحبه،
‏شيء لا تحتاج إليه بالضرورة…
‏ماذا؟
‏أظن أن عمّي "دان" يهرّب الألماس.
‏- وأظن أن الشرطة تعرف. ‏- هل أخبرتهم بشيء؟
‏لا، أبدًا.
‏…شيء لا يُسمح لها بأخذه،
‏لكن من دونه، لن تتمتع بالكمال،
‏أو هذا ما أقنعها به.
‏الوسواس.
‏ذلك الشيء سيجعلك أسعد،
‏سيجعلك تبدين أذكى،
‏وستبدين أقوى،
‏وستصبحين أجمل، والأفضل،
‏ستتمتعين بالسُّلطة المطلقة على الآخرين.
‏خذي التفاحة.
‏أيها الجمع،
‏الإنسان يتمتع بالإرادة الحُرة.
‏بالإرادة الحُرة…
‏"حضرة الرقيب (مويو)، ‏شكرًا لشرائك منتجاتنا."
‏…يمكنكم اختيار مسار حياتكم.
‏"أهلًا بك في عائلة (لوديك). ‏انعم بالراحة. (دان لوديك)"
‏هل ستبقون مخلصين للرب أم لا؟
‏هيّا يا "مويو".
‏هذا هو السؤال الوحيد المهم.
‏كانت "حواء" غير مخلصة.
‏صار إغواء الشيطان واقعًا، واستسلمت له.
‏كانت مستعدة للانقياد وراء الإغواء.
‏لكن في المقابل،
‏ما الفرق بين الفُرصة وغواية الشيطان؟
‏الفُرصة لا تقرع بابك إلا مرة واحدة،
‏أمّا غواية الشيطان فتستمر في قرع الجرس.
‏هل ستفتح الباب في كلّ مرة؟
‏ودعوني أسألكم، كيف تبدو هذه الغواية؟
‏جذابة.
‏وأخيرًا، ما عاقبة الغواية؟
‏الدمار.
‏فلنُصلّ.
‏"الشخصيات والأحداث في هذا العمل خيالية،"
‏"وأيّ تشابه مع الواقع غير مقصود."
‏ترجمة "ديمة قشقارة"