SERIÁL NETFLIX
Jaký je rozdíl mezi pokušením a příležitostí?
Příležitost zaklepe jen jednou.
Pokušení zvoní na zvonek neustále.
O 16 HODIN DŘÍVE
Otevřete dveře pokaždé?
KDO TI KRYJE ZÁDA?
Ano?
Haló?
Neslyším.
Kdo?
Kdo to vzal?
Neslyším, mluvte pomalu…
Haló?
Kurva! Kurva!
Kurva!
Kurva.
MILOVANÁ MANŽELKA, DCERA A SESTRA LINDA DE VILLIERSOVÁ
Zdravím, tady Swys. Teď nejsem k dispozici.
Zanechte mi prosím vzkaz.
Swysi.
Prosím. Zavolej mi.
Můžu pomoct.
Jsem tu pro tebe.
Říkal jsem ti, ať se sem nevracíš.
Arend platí jednoho z policajtů.
- Daviese? - Ne, toho mladého.
Máš dvě možnosti, Daane.
Můžeš mě poslat do…
To už jsem udělal.
Nebo…
Mě nechat ti pomoct.
- Napravit to. - Odkud to máš, Rino?
Od Arenda.
Je to zasranej psychopat.
A já se ho bojím.
Já to spravím, Daane.
Tohle je polovina.
Nedostal zaplaceno za poslední zásilku.
Ještě jsme ji nedostali.
Dokud nebude zaplaceno, dostanete jen polovinu.
Florine, s tou dodávkou byl problém.
Zítra tam pro ni zajedu.
S oběma platbami se vrátím do půlky týdne.
To není můj problém.
Je to v pořádku.
Ani jsem mu neřekl o nové zásilce.
Ozvala se Rina?
Co se děje?
S kým dalším jsi mluvil?
O čem?
O těch zbraních, imbecile.
Řekl jsi něco Daanovi? A nelži mi.
Proč? Co se stalo?
Albert našel to místo.
Všechny zabil a celé si to vzal.
Pořád mě tam chcete poslat?
Jak to věděl?
No tak! Co to kurva má být?
Co má ten chlap kurva za problém?
Nedají nám víc než šest beden bez zaplacení té předchozí várky.
Jak to věděl?
Klid.
Chci mluvit s vaším šéfem.
Jeho příkaz byl polovina. Dostanete polovinu.
Ty! Vezmi dalších šest beden.
Potřebuju 12, jako posledních pět let.
Poslouchejte mě.
Ten nový chlápek za hranicemi je zasraný zvíře.
Tohle nepřijme. Potřebuju jich 12.
Ztratil jste kontrolu nad svým kupcem.
To není můj problém.
Možná je vaše generace na odchodu.
Dejte tu zbraň pryč.
Prokážu vám laskavost.
Nemluvte kurva s ním. Mluvte se mnou.
Dejte tu zbraň níž.
Posral jste to. Končíte.
Je sjetej. Prostě ho ignorujte. Florine.
Florine! Ustupte!
Kradete naše zbraně? A teď chcete víc?
Co to kurva je?
Odcházím.
Ano. Staříku! Zmizte!
Zavolejte svýmu šéfovi. Ať za mnou přijde.
A neposílá takový zmetky, jako jsi ty.
Co to kurva je? Chcete mě zabít?
- Tak já jsem myš? - Hej!
Když mi zavolali, myslel jsem, že je to vtip.
Rychle mi došlo, že ho možná opravdu zabijí.
Proč jste nezavolal policii, pane Ludiku?
Myslel jsem, že chtějí peníze. Můj švagr je známý svými dluhy.
Takové věci jsem pro něj řešil už dřív.
Takže jste nezavolal policii kvůli výši vašeho zůstatku?
Jak říkám, tyhle výhrůžky jsem řešil už dřív.
Kdy jste toho Arenda Browna poznal?
Omlouvám se.
Ten den, kdy jsem k němu šel domů.
Jeho pravé jméno je Percy.
Arend je jen vymyšlené chlapácké jméno, které si vybral.
A co že to říkal?
Potřeboval auto a řidiče, který převeze věci přes hranici.
Nevěděl jsem, co budeme převážet.
No, musel jste vědět, že to bude něco nelegálního.
Napadlo mě to.
- Kdo ten náklaďák naložil? - Oni.
- Kde? - Tady.
- Kde jste byl? - U nich.
A nenakládali něco nelegálního?
- Ne. Jen gauče. - Gauče?
Z vašeho katalogu?
- Ano. - A ty sehnali kde?
Nevím.
Viděl jste, co dávali do těch gaučů?
Ne.
BELLS PŘÍCHOZÍ HOVOR
Dobře. Tak se vraťme k tomuhle Bellsovi.
Kdy ho potkal váš švagr?
Na to se musíte zeptat Swyse.
- A toho najdu kde? - Je nezvěstný.
- Nezvěstný? - Ano.
Proto mluvím s vámi.
Chtěli, abych převezl další várku, a já to odmítl.
- A teď se Swys pohřešuje. - Ano.
BELLS PŘÍCHOZÍ HOVOR
A Swys tedy…
On těm lidem dluží? Dlužil jim peníze?
Cílem jsem byl já.
BELLS PŘÍCHOZÍ HOVOR
Během vyšetřování jsem narazil na jméno Wikus Kruger.
Znáte ho?
Ne. Kdo to je?
Myslíme, že je do toho zapletený.
BELLS: OBŘÍ PŘESTŘELKA. JSME V PRDELI. ZAVOLEJTE MI!
Ne, neznám žádného Wikuse Krugera.
Policisté, to je vše, co vám mohu říct.
Doufám, že to vyřešíte.
Moyo.
Prosím, požádejte sekretářku, aby mi to ohřála.
Ze studeného čaje mě pálí žáha.
Ano, pane.
Řekneš mi, proč jsi ho praštil?
Nepodobá se ti to, tak proč jsi to udělal?
Proč?
Protože takovej pes neposlechne.
Danie.
Danie!
Děkuju!
Velký a mocný Daan Ludik.
Ale za oponou vždycky někdo stojí. Ne?
Možná si myslíte, že máte moc.
Ale moc ovládají pouze ti, kteří vám dovolují ji mít.
Netušil jsem, že jste básník.
Podívám se na ta obvinění
proti těmto mužům.
Ale varuju vás, že to udělám podle pravidel.
Bez ohledu na naše děti.
Nic jiného nečekám.
Moyo, jdeme.
Něco skrývá.
Najděte toho švagra. Přiveďte ho, ať s ním můžu promluvit.
A Arend Brown?
Všechny cesty vedou do Říma.
Co?
Daane. Koupil jsi ten gauč.
Dobře.
Pane, náš Bože…
Děkujeme ti za toto společenství.
Požehnej těm, kteří toto jídlo s láskou připravili.
Jsme skutečně vděční
za vše, co dostáváme skrze tvou milost a lásku.
Amen.
- Amen. - Amen.
Jaké je jídlo?
Dobré.
Jestli chceš plýtvat jídlem, můžeš odejít od mého stolu.
- Je to jen brambora. - A kdo ji zaplatil?
Běž do svého pokoje.
Na tohle schovávání jen tak nezapomene.
Jídlo je vynikající.
Udělal jsem všechno správně.
Celý život mi lidi něco berou.
Jen berou a berou.
I Bůh.
Vzal mi ji.
Takže.
Pak vstaneš a popereš se s dalším dnem.
Položíš láhev.
Miloval jsi moji mámu?
Nebo ses jen cítil provinile, když táta odešel?
Tvoje matka si zasloužila víc.
A já?
Dovolil jsem ti vzít si moji dceru.
Takového opilce.
A pořád takový jsi.
Daan má pravdu.
Bůh nás už dávno opustil.
Daanovo srdce je plné hněvu.
Moje taky.
Moje srdce je taky plné hněvu!
Nejsem pes.
Jsem člověk.
- Lidská bytost. - Poslouchejte.
Co jsi doufal, že tu najdeš?
Proč se obtěžovat klepáním na Boží dveře, když se budeš chovat jako divoch?
Takže tě týrali.
A co?
Ježíše taky týrali.
Najdi odpuštění, nebo zemři jako hříšník.
„Najdi odpuštění, nebo zemři jako hříšník.“
Na tomto světě člověk bez moci nemá na výběr.
Jestli plánuješ nějakou hloupost, tak se ztrať.
Slyšíš mě?
Drž se odsud dál.
Bylo to smrtelné?
- Zásah do ramene. - Jste si jistý?
Kurevsky jistý.
Tak jo, klid.
Nerozkazuj mi, řidiči.
- Jak jsi mi to řekl? - Hej, hej, hej. To stačí. To stačí!
Dost.
- Dal jste adresu tomu Zimbabwanovi. - Jo.
Ano. Pěkné. No, našel ty zbraně.
Zůstal po něm kurva velkej masakr.
A teď je tu farma plná těl. A hádejte co?
Vašich zasranejch gaučů.
- Do hajzlu. - Jo, do hajzlu.
Tam jste mě dostal. Nechci být uprostřed války.
Nebude válka.
Pořád to může vyjít. Jen musíme přemýšlet.
Arend si nedá pokoj, dokud mě nenajde.
Dobře.
Poslouchejte. Uděláte následující.
Půjdete na policii blízko toho místa, kde vás drželi,
a podáte oznámení na Swyse za napadení.
To teda kurva neudělám.
Podáte to oznámení a zmíníte Arendovo jméno.
Jen ho zmíníte. Chceme, aby na něj něco ukazovalo.
Ať se té stopy chytí policie.
Co ta zásilka? Je jen poloviční.
A Arend?
Má lidi všude.
A co hranice?
Jak se přes ni dostaneme bez povšimnutí?
- Co tady děláš? - Hledám Felixe.
Hej, prodává pořád tvůj bratranec na Atelier Avenue?
Jo, vyzvednu ho.
- Tým by měl zůstat malý. - Tati.
Co se děje? Čekám u tebe v kanceláři už 20 minut.
Aha, promiň. Poslyš, dej mi ještě pár minut a hned jsem u vás.
Dobře, takže to uděláme takhle.
Převezeme ty zbraně zítra ráno.
Ať Arend udělá cokoli, vypořádáme se s tím pak.
Chci, abyste šel podat to oznámení, sbalil si tašku a vrátil se.
Mám pro vás místo, kde se schováte.
Daane.
Předhodit Swyse policii je riskantní krok.
Obviní ho z napadení.
Je sám sobě hrozbou. Někdo ho musí najít.
Možná má u sebe ty diamanty.
- Ano. - Což nás vystavuje nebezpečí.
Já vím.
Vyřešíme to, až se tam dostaneme.
Běž.
Dvě Chappies, prosím.
PRETORIE, LISTOPAD, 1979
Sleduju tě.
Znáš toho kluka?
Ne, pane. Neznáme ho.
Hej!
Běž!
Sakra. Pardon.
- Dvě Chappies, prosím. - Peníze si nech. Tu žvejku si vezmi.
- Díky, pane. - Díky, pane.
Kurva. Pardon…
Omlouvám se za ty zasraný… Pardon za sprostá slova.
SLADKOSTI LUDIK
Další. Co si dáte?
- Jednu žvejku, prosím. - Jednu?
Ne, no tak. Buď chytrá a kup si dvě. Jednu si nech na později.
Víš co, dám ti tři za pět centů.
Díky!
Další.
PODNIKATEL PERCY „AREND“ BROWN VĚNOVAL TISÍCE NA CHARITU
Haló?
Kurva!
Je tu někdo?
AUTOMYČKA
Můžu pomoct?
Hledám Swyse de Villierse.
Swys. No… Neviděl jsem ho.
- Au! Kurva! - Hej!
- Hej! Zastřelím tě.
Zastřelím tě.
Kurva, kámo, to přece nemůžeš. Au! Moje ruka zasraná.
Napadení policisty, kámo.
Co? Moje ruka. Neřekl jste, že jste od policie.
Tak proč jste utíkal?
Protože jste mě pronásledoval.
No tak. Markus Ludik. Nějaká souvislost s Daanem Ludikem?
- Je to můj strýc. Au, kurva. - Jedno špinavé hnízdo.
Kde je Swys de Villiers?
Nevím.
Poslyšte, nic tam není. Nic tam…
Co je tohle?
Co? Aha…
Přesně to, co hledáme.
Kde jste to vzal? Co?
Poslouchejte, bolí mě ruka.
Dal vám to váš strýček?
- Hej. - Ne. Našel jsem je.
Kde?
U chlápka jménem Bells, dobře. On, on unesl Swyse.
- Bells? - Jo.
Pracuje pro nějakýho Arenda Bothu nebo Bothmu, já kurva nevím.
- Nepatří to mně. - Dobře, pojďte.
Ano.
Poslyšte, pane Browne, musíme si promluvit.
Kdo je to?
Policista Moyo.
Něco pro vás mám.
Ne po telefonu, kurva.
Arende.
Hej.
PODNIKATEL PERCY „AREND“ BROWN VĚNOVAL TISÍCE NA CHARITU
Nasrat.
Promiň.
Měl jsem práci.
Pracuju tu už čtyři roky, tak si najdi lepší výmluvu.
Haló? Ano. Co?
Jak to myslíš, že jsi na policii? Cože? Ano, už jdu.
Kde je ten synovec teď?
Ve vazbě.
Prý to získal od vašeho muže.
Ne od Daana.
Mého muže?
Nechte to na mně.
Ale ne! To je moje povýšení.
Povýšení přináší více odpovědnosti. To chcete? Nebo jen zvýšení platu?
Co takhle 100 000?
Naše vyšetřování se posouvá.
Co z toho udělat permanentní dohodu?
Jak to myslíte?
Víme, že v tom Daan jede. Ale ještě není jasné jak přesně.
Jsou tu nové důkazy, které naznačují že přijímá rozkazy od někoho dalšího.
Tyhle kameny od vašeho muže, to pro vás nevypadá dobře.
Udělejme z toho 500 000. Zavedu tohle vyšetřování do slepé uličky.
Jsem víc než schopný to udělat sám.
Hmm.
Rychle.
Říkám, ať jdeš.
Už nemůžu.
- Co už nemůžeš? - Podívej se na svůj obličej.
Podívej se na jeho obličej.
Uhodil kluka ve škole.
Ano, kluka, který ho šikanoval. Výborně.
Výborně?
Má to od tebe.
Běž se ukázat Rině.
Anet, je to dítě.
Děti se perou.
Vím, že moc nemluví.
Ale poslouchá a vidí a uctívá tě.
A já nedokážu pochopit, jak to můžeš jen tak smést ze stolu.
Posledních pár let se mi stále více vzdaluješ.
A já chápu, že si rozšiřuješ obzory.
Ale…
Posledních pár dní…
Tě nepoznávám.
Jsem tvoje žena. Jsem na tvé straně. Zapoj mě do toho.
Promluvím si s ním.
POLICEJNÍ STANICE PRETORIE
- Ahoj. - Ahoj.
Tohle byla má šance.
Určitě to nebyla chyba té banky?
Byl to můj táta, Louise.
Možná se vrátí.
Jestli se vrátí, zabiju ho.
Hej, Markusi.
Sakra, já chci jen soutěžit.
Chci soutěžit. To je všechno.
Promiň, Markusi.
Jdeme.
Volané číslo není dostupné.
PALUBNÍ LÍSTEK MICHAEL JACOB DANIELS
PALUBNÍ LÍSTEK HEIN LUDIK
Prosím o pozornost.
Kouření v budově terminálu je zakázáno.
Kouření je povoleno pouze…
Volané číslo není dostupné.
Díky.
LILINO KVĚTINÁŘSTVÍ
Lilith.
Vypadáš dobře.
Danso.
- Odvez tu zásilku. - Je moc brzy.
Volali a chtějí to hned.
Danso.
Je už dospělý.
Jeho matka už tu tedy není.
Co chceš?
Kdo je kupec?
Já už se tím nezabývám.
Lilith.
Chci, abys odešel.
Komu Daan prodává?
Vypadni.
Jen mi řekni jeho jméno a já tě nechám na pokoji.
Co se stalo?
Bývali jsme si tak blízcí.
Prosím tě.
Řekni mi jeho jméno.
Nebo ti ho vytáhnu z úst svými špinavými prsty.
- Daan si to nezaslouží. - Daan. Daan. Daan!
Daan…
tohle nečekal.
Podívej se na mě.
Prosím.
NÁBYTEK A KOBERCE LUDIK
- Podívejte, co jsem vám dvěma přinesla. - Díky.
Víte co? Každý dostanete dva ubrousky.
- Obvykle ubrousky nedáváme. - Děkuji.
- Dobrou chuť. - Děkujeme.
Danie.
Nemůžeš mlátit jiné děti.
Jestli chceš něco říct, tak to řekni. Dobře?
Ty mlátíš jiné lidi.
Chci, abys byl lepší než já.
Až dojíš, pojď dovnitř. Dobře?
Madam. Dávejte prosím pozor.
Samozřejmě.
No vida. Co se ti stalo s obličejem?
Neviděla jste toho druhého.
To určitě.
Tak to má být. Ukaž mu, kdo je šéf.
Děti. Jo.
Errole.
Grace.
Do systému bylo zadáno oznámení, ve kterém je zmíněn Daan Ludik.
Děkuju.
Mockrát díky.
Udělala jsem něco?
Co? Ne. Ne, ne. Já…
Jen jsem toho měl hodně.
Nech mě ti pomoct.
VILLIERS PERCIVAL BROWN PŘINÁŠÍ NÁTLAK
PODNIKATEL PERCY „AREND“ BROWN
BUDE TÝDNĚ DÁVAT TISÍCE CHARITÁM
PO CELÉ JAR JAKO POMOC S PANDEMIIÍ
Říká, že on a Daan působí v oboru už spoustu let.
Proč by teď měl poslouchat vás?
Nepřišel jsem začít válku.
Mluv s poctivostí. Mysli s upřímností. Jednej s integritou.
Nekáže vám to snad Korán?
Jste upřímný a důvěryhodný muž?
Jen vám dávám fakta.
Vy se rozhodněte, jestli mu věříte, nebo ne.
Kde jsou teď jeho diamanty?
Hádám, že už u policie.
Brzy vám zaklepou na dveře, ledaže ho srovnáte.
Jen…
přátelské připomenutí.
Jaké je vaše přání?
Bratři.
Ano.
Co?
Zradil jsi mě.
Ale chápu proč.
Chtěl jsi ode mě víc,
než jsem ti byl schopen dát.
Ale pořád jsi součástí týmu.
To se nezměnilo.
Slyšíš mě?
Ano, kurva, slyším vás. Co mi můžete dát?
Co chceš?
Chci vést obchod se zbraněmi. Chci uzavírat obchody.
Opravdu?
Dlužíš mi svoje živobytí.
Beze mě bys v téhle zemi nebyl.
Chci to. Bez kompromisů.
Aldo.
Ano?
Chci, abys shromáždil pár svých mužů.
Chci poslat vzkaz.
Máte to mít, šéfe.
Dobře.
Synku.
Potřebuju svůj telefon.
Zasranej kretén.
Bellsi!
Podívej se dozadu.
Bellsi!
Není tady.
Znič to.
Rozmlaťte to!
Kurva.
Hej.
Aha. Jo.
Jděte, jděte.
Nábytkáři.
Vaše vražedné řádění pro mě představuje vážný problém.
Ty kusy nábytku z mého obchodu
se nemůžou objevovat s mrtvolami okolo.
Klid.
Spálil jsem to.
Všechno jsem to spálil.
Policie nebude vyšetřovat nějakou ohořelou farmu.
Nemají to v jurisdikci. Věřte mi.
Vezete moji várku?
Ano.
- Kdy? - Zítra.
- Je toho jen půlka. - Proč?
Nezaplatil jste za poslední várku.
Protože mi ji ukradl.
Podívej. Arend je pryč. Skončil. Já přebírám jeho obchod.
Ale musíte zaplatit, jinak partnerství skončí dřív, než začne.
Musíme to udělat správně.
Až přijdete, bude to připravené.
Nepřijdu. Posílám svého muže.
Moc má velikou osobní cenu.
Co jste ochoten obětovat, Daane?
Nic.
Pak za vás rozhodne Bůh.
Dal jste si načas.
Podal jsem oznámení. Co bude teď?
Ozval se Arend?
- Ne. - Teď odjedeme.
Pořád nevěřím jeho záměrům.
Zastřel ho, jestli to bude nutné, ale dostaň se z toho živý.
- Swysi. - Daane.
Jsi v pořádku? Kde jsi? Přijdu pro tebe.
Všechno napravím, Daane.
Pryč jsou ty časy, kdy po mně lidi šlapali.
Napravím všechno, co ti provedli.
Hej, hej. Ať už si myslíš cokoli, není to tvoje chyba.
- Mám všechno pod kontrolou. - Hej, hej, Daane.
Můžeme být zase tým, co?
Jako za starých časů. Co?
Já, tvoje pravá ruka, a Linda, která odvádí pozornost.
Může si vzít své modré šaty, Daane.
Swysi, řekni mi, kde jsi, a já pro tebe přijedu.
O mě se neboj, bratře.
- Ty časy jsou pryč. - Swysi.
Kdo sakra jste?
Jmenuju se Swys de Villiers.
Budu potřebovat trochu víc kontextu.
Celý život mě postrkovali tyrani, jako jste vy.
Mám toho dost.
Vypadněte kurva z mého domu!
- Ne. - Ne?
Řekl jsem ne.
Kdo jste?
Daan Ludik je můj švagr.
Použil jste mě, abyste se k němu dostal.
Děláte si kurva srandu?
Ne! Nesmějte se mi!
Potřebuju drink.
Dáte si?
Bowmore. Dvaapadesátiletá.
Single malt skotská.
Do toho.
Na účet podniku.
Daan pašuje diamanty.
Věděl jste to?
Dělá to už roky.
Nepozorovaně.
A teď se dostal na stopu mého obchodu a chce víc.
Nevěříte mi.
Podívejte se sem na klavír.
Nepil jsem.
Dařilo se mi.
A vy jste mě použil, abyste se dostal k Daanovu obchodu.
Daan vás nepotřebuje.
Je to rozený kriminálník.
Nehrajte si se mnou.
Nebo co?
Uhodíte mě tím klacíkem?
Jste slaboch, že sem vůbec takhle chodíte.
Je to ubohé.
Vážně si myslíte, že budu vyjednávat s takovou nulou, jako jste vy.
Kurva, nesměj se mi, ty kreténe!
Předpokládám,
že se vám lidé smějí celý život.
Včetně Daana.
Tak do toho…
Přistupte.
Ukažte, co ve vás je.
Kurva. Jste ubožák.
Kdo je teď ubožák?
- Tati? - Spi.
Spi.
Chce vás vidět.
Musím vzít svého syna domů.
Chce vysvětlení.
Vezmu svého syna domů a pak se zastavím.
Samozřejmě.
Okradl nás.
Krást se nemá!
Tvůj otec je špatný člověk.
Špatní lidé musí být potrestáni.
Jsi v pořádku?
Jsi v pořádku? Podívám se na to.
Poslouchej mě.
Chci, aby ses šel schovat tamhle. Dobře?
Přijdu pro tebe. Přijdu si pro tebe. Jdi.
Danie.
Synku, jsi v pořádku? Jsi v pořádku?
Všechno je v pořádku. Všechno je v pořádku.
Všechno je v pořádku. Jo?
Jsi v pořádku.
Jsem v pořádku.
Kde jsi byl?
Kde jsi byl? Ahoj, Danie. Jsi v pořádku? Co se stalo?
- Je v pořádku. - Co se stalo?
Do prdele. Hej.
- Jsem v pořádku. - Hej. Sedni si, podívám se na to.
Kde jsi byl? Daane, kde jsi byl?
Jsme v pořádku.
Měla jsem strach. Jste v pořádku?
Co se sakra stalo?
Daane.
To stačí.
Už dost.
Lil.
- To jsem já. - Tady je Danso.
Kde je Lil?
Zabili ji. Zabili ji. Daane, je mrtvá.
Daane.
Všechno jsem napravil.
Už tě nikdo nebude obtěžovat.
Co jsi udělal?
Je mrtvý.
Arend.
Je mrtvý.
Proč jsi udělal takovou blbost?
Já bych to vyřešil.
Viděl tě někdo?
- Poznají tě? - Daane!
Před její smrtí jsem Lindě taky slíbil…
že se o tebe postarám.
Nepostaral.
Až doteď.
Odteď se o tebe postarám.
Dobře.
Jsme v pořádku.
Taky jsem to posral.
Ale teď jsi tady.
Teď jsi tady.
Dobře?
Dobře. Dobře. Jdeme. Jdeme. Dobře.
Dr. Swanepoelová.
Tady Anet.
Anet Ludiková.
HRANIČNÍ PŘECHOD BEITBRIDGE
IMIGRAČNÍ A CELNÍ SPRÁVA
Proč zastavuješ?
To je smrt.
Tuhle léčku už znám.
Zařídili jste to s Arendem. Že jo?
Co tím kurva myslíš? Pokusil se mě zabít.
- Polož to! - Nesnaž se mě kurva zabít. Naser si.
- Varuju tě! - Hele, oni nás jen tak nezastřelí.
Nevěřím ti.
Radši bys měl začít.
Jak mám vědět, že ti můžu věřit?
Můžeš mi věřit!
Kurva.
Můžeš mi věřit.
Když Bůh dokončil své stvoření…
prohlásil ho dobrým.
A dobré skutečně bylo.
Ty zatracenej hajzle.
Ten den nebyl žádný zločin, žádné nemoci, žádná smrt.
Ale pak přišel Satan a pokoušel Evu.
Povím vám,
rodinní příslušníci i přátelé,
že základní princip pokušení se nezměnil.
Provokace. Pokoušel ji.
Narušil její zdravý rozum.
Je tu něco lahodného. Něco šťavnatého.
Něco, o čem ví, že se jí bude líbit.
Něco, co nutně nepotřebuje.
Co?
Myslím, že strýček Daan pašuje diamanty.
- A myslím, že policie to ví. - Řekl jsi jim něco?
Ne, pane. Nikdy.
Něco, co si nesmí vzít.
Ale bez toho by nemusela být dokonalá.
Nebo ji o tom aspoň přesvědčí.
Posedlost.
Díky tomu ti bude lépe.
Budeš vypadat chytřejší.
Budeš vypadat silnější.
Budeš krásnější. Nejlepší.
Budeš mít nad ostatními nejvyšší moc.
Vezmi si to jablko.
Shromáždění…
člověk má svobodnou vůli.
Se svobodnou vůlí
si volíte cestu, kterou se bude váš život ubírat.
Zůstanete věrní Bohu, nebo ne?
No tak, Moyo.
To je jediná otázka, na které záleží.
Eva byla nevěrná.
Pokušení se stalo skutečností a nechala se jím pohltit.
Její ochota pokušení ustoupit.
Ale na druhou stranu,
jaký je rozdíl mezi pokušením a příležitostí?
Příležitost klepe jen jednou.
Pokušení zvoní na zvonek neustále.
Otevřete dveře pokaždé?
A já se vás ptám, jak toto pokušení vypadá?
Žádoucně.
A nakonec, jaké jsou důsledky pokušení?
Zkáza.
Modleme se.
POSTAVY A UDÁLOSTI V TOMTO POŘADU JSOU SMYŠLENÉ.
VYOBRAZENÍ SKUTEČNÝCH OSOB ČI UDÁLOSTÍ NENÍ ZÁMĚREM.
Překlad titulků: Tína Málková