EINE NETFLIX SERIE
Was ist der Unterschied zwischen Versuchung und Gelegenheit?
Eine Gelegenheit kommt nur einmal.
Die Versuchung steht immer vor der Tür.
16 STUNDEN ZUVOR
Öffnet ihr jedes Mal?
WER HÄLT DIR DEN RÜCKEN FREI?
Ja?
Hallo?
Ich hör Sie nicht.
Wer?
Wer nimmt sie?
Ich verstehe Sie nicht, reden Sie langs…
Hallo?
Scheiße! Scheiße!
Scheiße!
Verdammt.
GELIEBTE EHEFRAU, TOCHTER UND SCHWESTER LINDA DE VILLIERS
Hallo, hier Swys. Ich bin zur Zeit nicht erreichbar.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Swys.
Bitte. Ruf mich zurück.
Ich kann dir helfen.
Ich bin für dich da.
Sie sollten doch nicht mehr herkommen.
Arend hat einen Polizisten gekauft.
-Davies? -Nein, den jüngeren.
Sie haben zwei Optionen:
Mir sagen, ich soll abhauen…
Das hab ich schon.
Oder…
Lassen Sie mich helfen.
-Lassen Sie mich das regeln. -Woher haben Sie das, Rina?
Arend.
Der ist total verrückt.
Und er macht mir Angst.
Ich krieg das wieder hin.
Das ist die Hälfte.
Er wurde für die letzte Lieferung nicht bezahlt.
Wir haben sie noch nicht bekommen.
Bis bezahlt ist, bekommen Sie nur die Hälfte.
Florin, es gab ein Problem mit der Lieferung.
Ich hole sie morgen.
Bis Mitte der Woche haben Sie Ihr Geld.
Nicht mein Problem.
Alles in Ordnung?
Alles in Ordnung.
Ich habe ihnen nichts von der neuen Lieferung erzählt.
Haben Sie was von Rina gehört?
Warum?
Mit wem haben Sie noch geredet?
Worüber?
Die Waffen, Sie Blödmann.
Haben Sie Daan was gesagt? Lügen Sie mich nicht an.
Warum? Was ist passiert?
Albert hat den Standort gefunden.
Er hat alle getötet und das ganze Zeug mitgenommen.
Soll ich da noch hinfahren?
Woher weiß er das?
Kommen Sie! Was zum Teufel soll das?
Was hat der denn für ein Problem?
Bis die letzte Lieferung bezahlt ist, kriegen wir nur sechs Kisten.
Woher weiß er davon?
Beruhigen Sie sich.
Ich will mit Ihrem Boss reden.
Seine Anweisung war die Hälfte. Also kriegen Sie die Hälfte.
Sie, nehmen Sie noch sechs Kisten raus.
Ich brauche 12, wie in den letzten fünf Jahren.
Hören Sie gut zu.
Der Neue da drüben ist eine Bestie.
Das akzeptiert er nicht. Ich brauche 12.
Sie haben Ihren Käufer nicht unter Kontrolle?
Nicht mein Problem.
Ihre Generation sollte vielleicht in Ruhestand gehen.
Legen Sie die Waffe weg.
Ich kann Ihnen den Gefallen jetzt tun.
Reden Sie nicht mit ihm. Sondern mit mir.
Waffe runter!
Sie haben Mist gebaut. Sie sind raus.
Er ist high. Ignorieren Sie ihn. Florin.
Florin! Lassen Sie das!
Sie klauen unsere Waffen? Und wollen mehr?
Was zum Teufel soll das?
Ich gehe.
Ja. Alter Mann! Verschwinden Sie!
Rufen Sie Ihren Boss an. Sagen Sie ihm, er soll mich treffen.
Anstatt einen Idioten wie Sie zu schicken.
Was soll das? Wollen Sie, dass er mich umbringt?
-Bin ich etwa eine Maus? -Hey!
Ich hielt den Anruf für einen Witz oder Streich.
Schnell wurde mir klar, dass sie ihn töten könnten.
Warum haben Sie nicht die Polizei eingeschaltet, Mr. Ludik?
Ich dachte, die wollten Geld. Mein Schwager macht oft Schulden.
Das ist schon oft vorgekommen.
Sie haben die Polizei nicht gerufen, weil Sie ein dickes Konto haben?
Wie gesagt, solche Drohungen sind für mich nichts Neues.
Wann lernten Sie diesen Arend Brown kennen?
Entschuldigung.
In der Nacht, in der ich ihn zu Hause aufsuchte.
Sein echter Name ist Percy.
Arend ist nur ein Scheiß-Machoname, den er sich selbst gegeben hat.
Was sagte er nochmal?
Er brauchte einen Lkw und einen Fahrer, um Zeug über die Grenze zu schaffen.
Ich wusste nicht, was wir transportieren würden.
Sie wussten bestimmt, dass es was Illegales war.
Der Gedanke ging mir durch den Kopf.
-Wer hat den Lkw beladen? -Seine Männer.
-Wo? -Hier.
-Wo waren Sie? -Ich sah zu.
Illegales Zeug haben Sie nicht gesehen?
-Nein. Nur Sofas. -Sofas?
Aus Ihrem Katalog?
-Ja. -Wo hatte er sie her?
Keine Ahnung.
Sahen Sie, was die in die Sofas taten?
Nein.
BELLS - ANRUF
Okay. Zurück zu diesem Bells.
Wann lernte Ihr Schwager ihn kennen?
Das müssen Sie Swys fragen.
-Wo finde ich ihn? -Er wird vermisst.
-Vermisst? -Ja.
Deswegen hab ich Sie angerufen.
Ich sollte noch eine Lieferung machen, und ich sagte Nein.
-Und nun wird Swys vermisst. -Ja.
BELLS - ANRUF
Hat Swys, ähm…
Schuldete er denen Geld?
Ich war das Ziel.
BELLS - ANRUF
Im Laufe meiner Ermittlungen, bin ich auf einen Wikus Kruger gestoßen.
Schon mal gehört?
Nein. Wer ist das?
Er hat wohl was damit zu tun.
BELLS: RIESENSCHIESSEREI. WIR SIND IM ARSCH! RUFEN SIE MICH AN!
Ich kenne keinen Wikus Kruger.
Officer, mehr kann ich nicht sagen.
Hoffentlich gehen Sie der Sache auf den Grund.
Moyo.
Bitten Sie die Sekretärin, das für mich aufzuwärmen.
Von kaltem Tee krieg ich Sodbrennen.
Ja, Sir.
Warum hast du ihn verprügelt?
Das ist dir nicht ähnlich. Warum hast du das getan?
Warum?
Weil Typen wie er nicht hören.
Danie.
Danie!
Danke!
Der große und mächtige Daan Ludik.
Aber es gibt immer einen Strippenzieher im Hintergrund.
Sie halten sich vielleicht für mächtig.
Aber Macht wird ihnen nur von anderen zugestanden.
Ich wusste nicht, dass Sie ein Dichter sind.
Ich überprüfe die Anschuldigungen
gegen diese Leute.
Aber ich warne Sie, ich gehe nach Vorschrift vor.
Trotz unserer Kinder.
Ich erwarte nicht weniger.
Moyo, gehen wir.
Er verheimlicht irgendwas.
Finden Sie den Schwager. Ich will mit ihm reden.
Und Arend Brown?
Alle Wege führen nach Rom.
Was?
Daan. Er hat das Sofa gekauft.
Gut.
Herr, unser Gott…
Danke, dass Du uns zusammengeführt hast.
Segne diejenigen, die dieses Mahl mit Liebe zubereiteten.
Wir sind dankbar
für alles, was wir durch Deine Gnade und Liebe erhalten.
Amen.
-Amen. -Amen.
Schmeckt's?
Ja.
Mit dem Essen spielt man nicht. Sonst kannst du gehen.
-Ist doch nur 'ne Kartoffel. -Wer hat sie bezahlt?
Ab in dein Zimmer.
Er bekommt eine Tracht Prügel.
Das Essen schmeckt gut.
Ich hab alles richtig gemacht.
Die Leute nehmen mich mein Leben lang schon aus.
Sie nehmen und nehmen.
Sogar Gott.
Er hat sie mir genommen.
So.
Dann steht man auf und kämpft weiter.
Und stellt die Flasche weg.
Hast du meine Mom geliebt?
Oder fühltest du dich schuldig, als mein Dad uns verließ.
Deine Mom hatte was Besseres verdient.
Und ich?
Ich hab dir erlaubt, meine Tochter zu heiraten.
Obwohl du so ein Säufer warst.
Und immer noch bist.
Daan hat recht.
Gott hat uns schon lange verlassen.
Daan ist voller Wut.
Ich auch.
Ich bin auch voller Wut.
Ich bin kein Hund.
Ich bin ein Mann.
-Ein Mensch. -Hör mal.
Was suchst du dann hier?
Warum an Gottes Tür klopfen, wenn du dich wie ein Wilder aufführst?
Du hast also gelitten.
Na und?
Jesus hat auch gelitten.
Finde Vergebung oder stirb wie ein Sünder.
"Finde Vergebung oder stirb wie ein Sünder."
In dieser Welt hat ein Mann ohne Macht keine Wahl.
Wenn du Blödsinn anstellen willst, hau ab.
Hast du gehört?
Lass dich hier nicht mehr blicken.
War der Schuss tödlich?
-Nur in die Schulter. -Sicher?
Verdammt sicher.
Beruhigen Sie sich.
Sagen Sie mir nicht, was ich tun soll.
-Was haben Sie gesagt? -Hey, hey. Genug. Das reicht!
Hört auf!
-Sie gaben den Simbabwern die Adresse. -Ja.
Ja. Gut. Die haben die Waffen gefunden.
Und ein Massaker veranstaltet.
Jetzt ist da ein Haus voller Leichen. Und was ist dort noch?
Ihre Scheißsofas.
-Scheiße. -Ja, scheiße.
Sie haben mich da reingezogen. Ich hab mit Ihrem Krieg nichts zu tun.
Es wird keinen Krieg geben.
Wir kriegen das noch hin. Wir müssen uns nur überlegen, wie.
Arend gibt nicht auf, bis er mich findet.
Okay.
Sie machen Folgendes.
Sie gehen zur Polizeistation, dort, wo Sie festgehalten wurden,
und erstatten Anzeige gegen Swys wegen Körperverletzung.
Das tue ich auf keinen Fall.
Sie machen die Aussage und erwähnen Arends Namen.
So ganz nebenbei. Wir lenken den Fokus auf ihn.
So kommt ihm die Polizei auf die Spur.
Was ist mit der Lieferung? Es ist nur die Hälfte?
Und Arend?
Seine Leute sind überall.
Und was ist mit der Grenze?
Wie kommen wir unbemerkt über die Grenze?
-Was machst du hier? -Ich suche Felix.
Hey, verkauft Ihr Cousin noch in der Atelier Avenue?
Ja, ich hole ihn ab.
-Das Team soll klein bleiben. -Dad.
Was ist los? Ich warte seit 20 Minuten in deinem Büro.
Entschuldige. Gib mir noch ein paar Minuten, bin gleich da.
Okay. Machen wir's so.
Wir bringen die Waffen morgen Früh rüber.
Was Arend angeht, nehmen wir die Dinge, wie sie kommen.
Machen Sie Ihre Aussage, packen Sie Ihre Sachen, und kommen wieder hierher.
Ich weiß, wo Sie sich verstecken können.
Daan.
Swys der Polizei auszuliefern, ist riskant.
Die zeigen ihn wegen Körperverletzung an.
Er gefährdet sich selbst. Jemand muss ihn finden.
Er hat vielleicht die Diamanten dabei.
-Ja. -Das bringt uns in Gefahr.
Ich weiß.
Darum kümmern wir uns, wenn es soweit ist.
Gehen Sie.
Zwei Chappies, bitte.
Ich beobachte dich.
Kennt ihr den?
Nein. Wir kennen ihn nicht.
Hey!
Los!
Verdammt. Tut mir leid.
-Zwei Chappies, bitte. -Behalte das Geld. Nimm die Kaugummis.
-Danke, Sir. -Danke, Sir.
Verdammt. Entschuldigung. Oh…
Entschuldigt mein Flu… Entschuldigt mein Fluchen.
LUDIK SÜSSIGKEITEN
Der Nächste. Was willst du?
-Einen Kaugummi, bitte. -Einen?
Ach, komm. Sei klug und kauf zwei. Einen für später.
Ich geb dir drei für fünf Cent.
Danke!
Der Nächste.
GESCHÄFTSMANN PERCY "AREND" BROWN SPENDET TAUSENDE FÜR CHARITIES
Hallo?
Mist!
Ist da jemand?
AUTOWASCHANLAGE
Kann ich helfen?
Ich suche einen Swys de Villiers.
Swys. Hab ihn nicht gesehen.
-Au! Verdammt! -Hey!
-Langsam! -Hey! Ich schieße!
Ich schieße.
Mann, das können Sie nicht tun. Au! Mein Arm!
Angriff auf einen Polizisten, Mann.
Was? Mein Arm! Sie haben nicht gesagt, dass Sie Polizist sind.
Warum sind Sie dann davongelaufen?
Weil Sie mich verfolgt haben.
Nur zu. Markus Ludik. Sind Sie mit Daan Ludik verwandt?
-Er ist mein Onkel. Fuck, Mann. -Ein dreckiges Nest.
Wo ist Swys de Villiers?
Ich weiß es nicht.
Ich hab nichts. Ich hab…
Was ist das?
Was? Oh…
Genau was wir suchten.
Woher haben Sie das? Ha?
Mann, mein Arm tut weh.
Haben Sie das von Ihrem Onkel?
-Hey. -Nein. Das hab ich gefunden.
Wo?
Ein Kerl namens Bells, okay. Er hat Swys gekidnappt.
-Bells? -Ja.
Er arbeitet für einen gewissen Arend Botha oder Bothma, was weiß ich.
-Die gehören mir nicht. -Okay, kommen Sie.
Ja.
Mr. Brown, wir müssen uns unterhalten.
Wer ist da?
Officer Moyo.
Ich hab Neuigkeiten für Sie.
Nicht übers Telefon.
Arend.
Hey.
EL INTERNACIONAL EN LÍNEA
GESCHÄFTSMANN PERCY "AREND" BROWN SPENDET TAUSENDE FÜR CHARITIES
Scheiß drauf.
Entschuldige.
Ich hatte zu tun.
Ich arbeite seit vier Jahren hier. Such dir 'ne bessere Ausrede.
Hallo? Ja. Was?
Wie, du bist auf der Polizeistation? Was? Ja, bin gleich da.
Wo ist der Neffe jetzt?
In Gewahrsam.
Er soll es von Ihrem Kerl haben.
Nicht von Daan.
Meinem Kerl?
Lassen Sie sie hier.
Oh, nein! Die sind meine Beförderung.
Beförderungen bringen mehr Verantwortung. Wollen Sie das? Oder eine Gehaltserhöhung?
Wie wär's mit 100.000?
Unsere Ermittlungen verlagern sich.
Wie wär's mit einer Dauervereinbarung?
Wie meinen Sie das?
Wir wissen, dass Daan verwickelt ist. Wie genau, wissen wir noch nicht.
Wir haben Indizien, dass er auf Anweisung von jemand anders handelt.
Diese Steine von Ihrem Kerl… das sieht nicht gut aus für Sie.
Machen wir 500.000 und ich lasse die Ermittlungen im Sand verlaufen.
Dazu bin ich auch selbst fähig.
Hm.
Beeil dich.
Komm schon.
Ich kann nicht mehr.
-Du kannst was nicht mehr? -Sieh dir dein Gesicht an.
Sieh dir sein Gesicht an.
Er verprügelt einen Jungen in der Schule.
Der ihn mobbte. Fabelhaft.
Fabelhaft?
Das hat er von dir.
Zeig Rina dein blaues Auge.
Anet, das ist ein Kind.
Kinder raufen.
Ich weiß, er redet nicht viel.
Aber er hört, sieht, und verehrt dich.
Ich verstehe nicht, wie du es als Nichts abtun kannst.
In den letzten Jahren hast du dich immer weiter von mir entfernt.
Und ich weiß ja, dass du deinen Horizont erweitern willst.
Aber…
Die letzten paar Tage…
Erkenne ich dich nicht wieder.
Ich bin deine Frau und auf deiner Seite. Weih mich ein.
Ich rede mit ihm.
PRETORIA POLIZEI
-Hey. -Hey.
Das war meine Chance.
War es bestimmt kein Fehler der Bank?
Es war mein Dad, Louise.
Vielleicht kommt er zurück.
Wenn er zurückkommt, bringe ich ihn um.
Hey, Markus.
Ich wollte nur zu den Meisterschaften.
Sonst nichts.
Tut mir leid, Markus.
Fahren wir.
Die gewünschte Rufnummer ist nicht vergeben.
Bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Im gesamten Terminal ist das Rauchen verboten.
Ausgewiesene Raucherbereiche…
Die gewünschte Rufnummer ist nicht vergeben.
Danke.
LILS BLUMENLADEN
Lilith.
Sie sehen gut aus.
Danso.
-Fahr die fünf-Uhr-Bestellung aus. -Es ist zu früh.
Die haben angerufen und wollen sie jetzt.
Danso.
Er ist ja ganz erwachsen.
Seine Mutter hat scheinbar nicht überlebt.
Was wollen Sie?
Wer ist der Käufer?
Ich hab mit sowas nichts mehr zu tun.
Lilith.
Verschwinden Sie.
An wen verkauft Daan?
Raus.
Sagen Sie mir seinen Namen, und ich lasse Sie in Ruhe.
Was ist passiert?
Wir standen uns doch so nahe.
Bitte.
Geben Sie mir seinen Namen.
Sonst bring ich Sie mit meinen dreckigen Händen zum Reden.
-Daan hat das nicht verdient. -Daan. Daan. Daan!
Daan…
hat das hier nicht vorhergesehen.
Sehen Sie mich an.
Bitte.
LUDIK MÖBEL & TEPPICHE
-Seht mal, was ich für euch habe. -Danke.
Und wissen Sie was? Ihr bekommt auch zwei Servietten.
-Sonst haben wir ja nie Servietten. -Danke.
-Guten Appetit. -Danke schön.
Danie.
Du darfst andere Kinder nicht verprügeln.
Wenn du was zu sagen hast, dann sag es. Okay?
Du verprügelst andere Leute.
Du sollst besser sein als ich.
Komm rein, wenn du fertig gegessen hast. Okay?
Behalten Sie ihn bitte im Auge.
Natürlich.
Bitte sehr. Was ist mit deinem Gesicht passiert?
Sie sollten den anderen sehen.
Bestimmt.
So ist's richtig. Zeig ihm, wer der Boss ist.
Ach, Kinder. Ja.
Errol.
Grace.
Im System wurde eine Aussage eingetragen, in dem Daan Ludik erwähnt wird.
Danke.
Vielen Dank.
Hab ich was getan?
Was? Nein. Nein, nein. Ich…
Ich hab nur den Kopf voll.
Ich helf dir.
PERCIVAL BROWN ERPRESST
SÜDAFRIKANISCHER GESCHÄFTSMANN PERCY "AREND" BROWN
SPENDET WÖCHENTLICH MEHRERE TAUSEND FÜR CHARITIES
IN GANZ SÜDAFRIKA UM IHNEN DURCH DIE PANDEMIE ZU HELFEN
Er sagt, dass Daan und er seit vielen Jahren im Geschäft sind.
Warum soll er jetzt auf Sie hören?
Ich bin nicht hier, um einen Krieg anzuzetteln.
Ehrlich sprechen. Ernsthaft denken. Und mit Integrität handeln.
Ist das nicht, was Ihr Koran predigt?
Sind Sie ein ehrlicher und vertrauenswürdiger Mann?
Ich gebe Ihnen nur die Fakten.
Sie entscheiden, ob Sie ihm vertrauen können oder nicht.
Wo sind seine Diamanten jetzt?
Ich schätze, bei der Polizei.
Die klopfen bestimmt bald an Ihre Tür, außer Sie sorgen wieder für Ordnung.
Nur als…
freundliche Erinnerung.
Wie sollen wir vorgehen?
Leute.
Ja.
Was?
Sie haben mich betrogen.
Aber ich verstehe, warum.
Sie wollten mehr von mir,
als ich Ihnen geben konnte.
Aber Sie sind noch Teil des Teams.
Das hat sich nicht geändert.
Hören Sie mich?
Ja, ich höre Sie. Was können Sie mir geben?
Was wollen Sie?
Ich will den Waffelhandel leiten. Und die Deals machen.
Ach?
Sie verdanken mir Ihr Leben.
Ohne mich, wären Sie gar nicht in diesem Land.
Das will ich. Keine Kompromisse.
Aldo.
Ja?
Versammeln Sie ein paar Leute.
Ich will eine Botschaft senden.
Wird erledigt, Boss.
Gut.
Hey.
Ich brauche mein Handy.
Scheißwichser.
Bells!
Sehen Sie hinten nach.
Bells!
Er ist nicht da.
Zerstören Sie es.
Schlagt alles kurz und klein!
Scheiße.
Hey.
Aha. Ja.
Los, los.
Möbelmann.
Ihre Mordserie bereitet mir eine Menge Ärger.
Diese Möbel, die Sie gestohlen haben,
dürfen nicht bei den Leichen gefunden werden.
Beruhigen Sie sich.
Ich hab sie verbrannt.
Ich hab alles verbrannt.
Die Polizei wird die verbrannten Möbel nicht untersuchen lassen.
Das liegt außerhalb ihres Zuständigkeitsbereich. Glauben Sie mir.
Krieg ich meine Ladung?
Ja.
-Wann? -Morgen.
-Aber nur die Hälfte. -Warum?
Sie haben die letzte nicht bezahlt.
Weil er mich bestohlen hat.
Hey, Arend ist raus. Ich übernehme seinen Handel.
Wenn Sie nicht bezahlen, endet unsere Partnerschaft, bevor sie beginnt.
Wir müssen das richtig machen.
Bis Sie hier sind, ist es bereit.
Ich komme nicht. Ich schicke einen meiner Männer.
Macht ist mit hohen Kosten verbunden.
Was sind Sie bereit, aufzuopfern, Daan?
Nichts.
Dann entscheidet Gott für Sie.
Sie haben sich ja Zeit gelassen.
Ich hab ausgesagt. Und was jetzt?
Hat Arend sich gemeldet?
-Nein. -Wir müssen los.
Ich vertraue ihm noch immer nicht.
Erschießen Sie ihn, wenn's sein muss, aber bleiben Sie am Leben.
-Swys. -Daan.
Alles okay? Wo bist du? Ich komm dich holen.
Ich biege alles wieder gerade, Daan.
Ich lasse keinen mehr auf mir rumtrampeln.
Ich bringe alles in Ordnung.
Hey, hey. Was auch immer du denkst, es ist nicht deine Schuld.
-Ich hab alles unter Kontrolle. -Hey, hey, Daan.
Wir können wieder ein Team sein, oder?
So wie früher. Nicht wahr?
Ich, deine rechte Hand, und Linda die Ablenkung.
Sie kann ihr blaues Kleid tragen, Daan.
Swys, sag mir wo du bist und ich komm dich holen.
Mach dir um mich keine Sorgen.
-Die Tage sind vorbei. -Swys.
Wer sind Sie?
Ich heiße Swys de Villiers.
Ja, das reicht nicht.
Mein ganzes Leben lang wurde ich von Typen wie Ihnen herumgeschubst.
Ich hab die Schnauze voll.
Verlassen Sie mein Haus!
-Nein. -Nein?
Ich sagte Nein.
Wer sind Sie?
Daan Ludik ist mein Schwager.
Sie haben mich benutzt, um an ihn ranzukommen.
Soll das ein Witz sein?
Lachen Sie mich nicht aus!
Ich brauche einen Drink.
Möchten Sie einen?
Bowmore. 52 Jahre alt.
Single Malt Scotch.
Los.
Geht aufs Haus.
Daan schmuggelt Diamanten.
Wussten Sie das?
Er schmuggelt schon seit Jahren.
Unbemerkt.
Und jetzt hat er einen Einblick in mein Geschäft bekommen und will mehr.
Sie glauben mir nicht.
Da, auf dem Klavier.
Ich war trocken.
Mir ging's gut.
Und Sie haben mich benutzt, um an Daans Unternehmen zu kommen.
Daan braucht Sie nicht.
Er ist der geborene Verbrecher.
Legen Sie sich nicht mit mir an!
Sonst?
Sonst schlagen Sie mich mit Ihrem Stock?
Ziemlich schwach, so herzukommen.
Erbärmlich.
Denken Sie wirklich, ich würde mit einem Loser wie Ihnen verhandeln?
Lachen Sie nicht über mich, Sie Arschloch!
Ich bin mir sicher,
dass die Menschen ein Leben lang über Sie gelacht haben.
Einschließlich Daan.
Also nur zu…
Kommen Sie.
Zeigen Sie mir, was Sie drauf haben.
Mann. Sie sind erbärmlich.
Wer ist jetzt erbärmlich?
-Dad? -Schlaf.
Schlaf.
Er möchte Sie sehen.
Ich muss meinen Sohn nach Hause bringen.
Er möchte eine Erklärung.
Ich bringe meinen Sohn nach Hause, dann komme ich vorbei.
Natürlich.
Er hat uns bestohlen.
Stehlen ist falsch!
Dein Vater ist ein böser Mann.
Böse Männer müssen bestraft werden.
Alles okay?
Geht's dir gut? Lass mich mal sehen.
Hör mir gut zu.
Versteck dich da drüben. Okay?
Ich komm dich holen. Los.
Danie.
Danie, alles okay? Geht's dir gut?
Alles gut. Es ist alles gut.
Alles ist gut. Okay?
Dir geht's gut.
Mir geht's gut.
Wo wart ihr?
Wo wart ihr? Hey, Danie. Geht's dir gut? Was ist passiert?
-Ihm geht's gut. -Was ist passiert?
Verdammt. Hey.
-Mir geht's gut. -Hey. Setz dich, lass mich mal sehen.
Wo warst ihr? Daan, wo wart ihr?
Uns geht's gut.
Ich hab mir Sorgen gemacht. Ist alles in Ordnung?
Was ist passiert?
Daan.
Das reicht.
Genug.
Lil.
-Ich bin's. -Danso.
Wo ist Lil?
Sie wurde getötet. Sie wurde getötet. Daan, sie ist tot.
Daan.
Ich hab alles geregelt.
Niemand wird dich mehr stören.
Was hast du getan?
Er ist tot.
Arend.
Er ist tot.
Warum hast du das getan, Mann?
Ich hätte es geregelt.
Hat dich wer gesehen?
-Wird dich jemand erkennen? -Daan!
Vor ihrem Tod, versprach ich Linda auch…
auf dich aufzupassen.
Das hab ich nicht.
Bis heute.
Ab jetzt kümmere ich mich um dich.
Okay.
Es ist alles in Ordnung.
Ich hab auch Mist gebaut.
Aber jetzt bist du hier.
Du bist hier.
Und du wirst mir helfen.
Okay?
Okay. Okay. Gehen wir. Okay.
Dr. Swanepoel.
Hier Anet.
Anet Ludik.
SIMBABWE BEITBRIDGE GRENZÜBERGANG
EINREISE UND FINANZBEHÖRDE
Warum halten Sie an?
Das ist der Tod.
Ich kenne den Trick.
Sie und Arend haben das ausgemacht. Stimmt's?
Was soll das heißen? Er wollte mich umbringen.
-Waffe runter! -Sie wollten mich umbringen!
-Ich warne Sie! -Die erschießen uns nicht einfach.
Ich traue Ihnen nicht.
Vertrauen Sie mir.
Wie soll ich Ihnen vertrauen?
Vertrauen Sie mir!
Verdammt.
Vertrauen Sie mir.
Und Gott sah an alles, was er gemacht hatte…
Es war sehr gut.
Es war wahrlich gut.
Sie Schweinehund.
An dem Tag gab es weder Sünde, noch Krankheit, oder Tod.
Aber dann brachte der Teufel Eva in Versuchung.
Lasst euch eines sagen,
Familie und Freunde,
das Grundprinzip der Versuchung blieb dasselbe.
Provokation. Er bringt sie in Versuchung.
Er raubt ihr den Verstand.
Das hier ist köstlich. Das ist saftig.
Er weiß, dass sie es haben will.
Etwas, dass sie nicht unbedingt braucht.
Was?
Onkel Daan schmuggelt Diamanten.
-Die Polizei weiß Bescheid. -Hast du denen was gesagt?
Nein, Sir. Niemals.
Etwas, was sie nicht nehmen darf.
Aber ohne das sie vielleicht nicht perfekt ist.
Das will er sie zumindest glauben lassen.
Besessenheit.
So fühlst du dich besser.
So siehst du klüger aus.
So siehst du stärker aus.
Hübscher. Am Besten.
Du wirst ultimative Macht über andere haben.
Nimm den Apfel.
Verehrte Gemeindemitglieder…
der Mensch hat freien Willen.
Mit freiem Willen
wählt er seinen Lebensweg.
Bleibt er Gott treu oder nicht?
Kommen Sie, Moyo.
Das ist die einzige Frage, die zählt.
Eva war untreu.
Die Versuchung war zu verlockend, und sie ließ sich verführen.
Sie war bereit, der Versuchung nachzugeben.
Aber andererseits,
was ist der Unterschied zwischen Versuchung und Gelegenheit?
Eine Gelegenheit kommt nur einmal.
Die Versuchung steht immer vor der Tür.
Werdet ihr ihr jedes Mal öffnen?
Ich frage euch, wie sieht Versuchung aus?
Begehrenswert.
Und letztlich, welche Folgen hat Versuchung?
Verheerende.
Lasst uns beten.
Alle dargestellten Personen und Ereignisse sind frei erfunden.
Jegliche Ähnlichkeit mit realen Personen oder Ereignissen ist reiner Zufall.
Untertitel von Anja Bauer