ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ πειρασμού και ευκαιρίας;
Η ευκαιρία χτυπά την πόρτα μία φορά.
Ο πειρασμός χτυπά συνεχώς το κουδούνι.
16 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Θα ανοίγετε την πόρτα κάθε φορά;
ΠΟΙΟΣ ΠΡΟΣΕΧΕΙ ΤΑ ΝΩΤΑ ΣΟΥ;
Ναι;
Παρακαλώ;
Δεν ακούω.
Ποιος;
Ποιος τα παίρνει;
Δεν ακούω, μίλα πιο…
Ναι;
Γαμώτο!
Γαμώτο.
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΣΥΖΥΓΟΣ, ΚΟΡΗ ΚΑΙ ΑΔΕΡΦΗ ΛΙΝΤΑ ΝΤΕ ΒΙΛΙΕΡΣ
Εδώ Σουέις. Δεν είμαι διαθέσιμος αυτήν τη στιγμή.
Αφήστε μου μήνυμα.
Σουέις.
Τηλεφώνησέ μου, σε παρακαλώ.
Μπορώ να βοηθήσω.
Είμαι δίπλα σου.
Σου είπα να μην ξανάρθεις εδώ.
Ο Άρεντ πληρώνει έναν αστυνομικό.
-Τον Ντέιβις; -Όχι, τον νεαρό.
Έχεις δύο επιλογές, Ντάαν.
Να με διαολοστείλεις…
Το έκανα ήδη.
Ή…
Να μ' αφήσεις να σε βοηθήσω.
-Να το διορθώσω. -Πού τα βρήκες αυτά, Ρίνα;
Ο Άρεντ.
Είναι για δέσιμο.
Και τον φοβάμαι.
Μπορώ να το διορθώσω, Ντάαν.
Είναι τα μισά.
Δεν πληρώθηκε για το τελευταίο φορτίο.
Δεν το λάβαμε ακόμα.
Μέχρι να πληρωθεί, θα πάρετε μόνο τα μισά.
Φλόριν, υπήρχε πρόβλημα με την παράδοση.
Θα πάω αύριο να εισπράξω.
Θα επιστρέψω με τις πληρωμές μέσα στην εβδομάδα.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Όλα εντάξει.
Δεν του έχω πει για το νέο φορτίο.
Μίλησες με τη Ρίνα;
Τι έγινε;
Με ποιον άλλο μίλησες;
Για ποιο πράγμα;
Για τα όπλα, ανόητε.
Είπες κάτι στον Ντάαν; Και μη μου πεις ψέματα.
Γιατί; Τι έγινε;
Ο Άλμπερτ βρήκε την κρυψώνα.
Τους σκότωσε όλους και πήρε το εμπόρευμα.
Θέλεις να πάω εκεί;
Πώς το έμαθε;
Άντε, ρε φίλε! Τι γίνεται εδώ;
Τι πρόβλημα έχει αυτός;
Δεν μας δίνουν πάνω από έξι κιβώτια αν δεν πληρωθούν τα προηγούμενα.
Πώς το έμαθε;
Ηρέμησε.
Πάρε το αφεντικό σου να του μιλήσω.
Είπε τα μισά. Θα πάρετε μόνο τα μισά.
Εσύ, βγάλε άλλα έξι κιβώτια.
Θέλω δώδεκα, όπως τα τελευταία πέντε χρόνια.
Άκουσέ με καλά.
Ο καινούργιος στην άλλη πλευρά των συνόρων είναι παλαβός.
Δεν θα το δεχτεί αυτό. Χρειάζομαι δώδεκα.
Έχασες τον έλεγχο του αγοραστή σου.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Ίσως είναι η ώρα να φύγει από τη μέση η γενιά σου.
Μάζεψε το όπλο.
Θα σου κάνω τη χάρη τώρα.
Μη μιλάς σ' αυτόν. Σ' εμένα μίλα.
Κατέβασε το όπλο.
Τα σκάτωσες. Τελείωσες.
Είναι φτιαγμένος. Μη δίνεις σημασία. Φλόριν.
Φλόριν! Κάνε πίσω!
Κλέβεις τα όπλα μας; Και τώρα θες κι άλλα;
Τι γίνεται εδώ;
Φεύγω.
Ναι. Γέρο! Φύγε!
Πάρε το αφεντικό σου. Πες του να έρθει να με δει.
Όχι να στείλει κανέναν βλάκα σαν εσένα.
Τι κάνεις; Θες να με σκοτώσει;
Ποντίκι είμαι;
Όταν μου τηλεφώνησαν, νόμιζα ότι ήταν πλάκα. Φάρσα.
Γρήγορα κατάλαβα ότι μπορεί να τον σκοτώσουν.
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία, κύριε Λούντικ;
Νόμιζα ότι ήθελαν λεφτά. Ο γαμπρός μου συνηθίζει να δημιουργεί χρέη.
Έχω ξαναχειριστεί τέτοια πράγματα.
Δεν πήγες στην αστυνομία επειδή έχεις χρήματα;
Όπως είπα, έχω ξαναχειριστεί τέτοιες απειλές.
Πότε γνώρισες αυτόν τον Άρεντ Μπράουν;
Συγγνώμη.
Το ίδιο βράδυ πήγα στο σπίτι του.
Το αληθινό του όνομα είναι Πέρσι.
Το Άρεντ είναι ένα χαζό, μάγκικο όνομα που έδωσε ο ίδιος στον εαυτό του.
Θύμισέ μου τι είπε.
Ήθελε όχημα και οδηγό για να βγάλει κάποια πράγματα από τη χώρα.
Δεν ήξερα τι θα μεταφέραμε.
Σίγουρα ξέρατε ότι θα ήταν κάτι παράνομο.
Η σκέψη πέρασε από το μυαλό μου.
-Ποιος φόρτωσε το φορτηγό; -Αυτοί.
-Πού; -Εδώ.
-Πού ήσουν; -Παρακολουθούσα.
Και δεν είδες κάτι παράνομο;
-Όχι. Μόνο καναπέδες. -Καναπέδες;
Από τον κατάλογό σας;
-Ναι. -Και πού τους πήγαν;
Δεν ξέρω.
Είδες τι έβαλαν στους καναπέδες;
Όχι.
ΜΠΕΛΣ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Εντάξει. Ας γυρίσουμε σ' αυτόν τον Μπελς.
Πότε τον γνώρισε ο γαμπρός σου;
Πρέπει να ρωτήσετε τον Σουέις.
-Που θα τον βρω; -Αγνοείται.
-Αγνοείται; -Ναι.
Γι' αυτό σας μιλάω.
Ήθελαν να κάνω κι άλλη παράδοση και είπα όχι.
-Και τώρα αγνοείται ο Σουέις. -Ναι.
ΜΠΕΛΣ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Ο Σουέις…
Τους χρωστούσε λεφτά;
Εγώ ήμουν ο στόχος.
ΜΠΕΛΣ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ
Κατά την έρευνά μου, είδα αυτό το όνομα, Βίκους Κρούγκερ.
Το έχεις ακουστά;
Όχι. Ποιος είναι αυτός;
Πιστεύουμε ότι εμπλέκεται.
ΜΠΕΛΣ: ΕΓΙΝΕ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΩΝ. ΕΧΟΥΜΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ. ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ!
Όχι, δεν ξέρω κανέναν Βίκους Κρούγκερ.
Αστυνόμοι, αυτά είχα να σας πω.
Ελπίζω να λύσετε το θέμα.
Μόγιο.
Σε παρακαλώ, πες στη γραμματέα να μου το ζεστάνει.
Το κρύο τσάι μού φέρνει καούρα.
Μάλιστα, κύριε.
Θες να μου πεις γιατί τον χτύπησες;
Εσύ δεν είσαι έτσι, γιατί το έκανες;
Γιατί;
Γιατί αυτά τα σκυλιά δεν ακούνε.
Ντάνι.
Ντάνι!
Ευχαριστώ!
Ο μεγάλος και τρανός Ντάαν Λούντικ.
Αλλά πάντα υπάρχει κάποιος πίσω από την κουρτίνα, σωστά;
Νομίζεις ότι έχεις τη δύναμη.
Αλλά η δύναμη εξουσιάζεται από αυτούς που σου επιτρέπουν να την έχεις.
Δεν ήξερα ότι είσαι ποιητής.
Θα εξετάσω τους ισχυρισμούς
εναντίον αυτών των ανδρών.
Αλλά σε προειδοποιώ ότι πάω με τον νόμο.
Άσχετα από τα παιδιά μας.
Δεν περιμένω κάτι λιγότερο.
Μόγιο, πάμε.
Κάτι κρύβει.
Βρες τον γαμπρό. Φέρ' τον να του μιλήσω.
Και ο Άρεντ Μπράουν;
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη.
Τι;
Ντάαν. Πήρε τον καναπέ.
Ωραία.
Κύριε, Θεέ μας…
Σε ευχαριστούμε για τη συντροφιά μας.
Ευλόγησε αυτούς που ετοίμασαν το φαγητό με αγάπη.
Και σου είμαστε ευγνώμονες
για όλα όσα λαμβάνουμε από τη χάρη και την αγάπη Σου.
Αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
Πώς είναι το φαγητό;
Καλό.
Αν έχετε σκοπό να πετάτε το φαγητό, να φύγετε από το τραπέζι μου.
-Μια πατάτα ήταν. -Και ποιος την πλήρωσε;
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Θα φάει ένα ξύλο που δεν θα το ξεχάσει.
Το φαγητό είναι νόστιμο.
Τα έκανα όλα σωστά.
Σ' όλη μου τη ζωή, όλοι συνεχώς παίρνουν από εμένα.
Όλο παίρνουν.
Μέχρι και ο Θεός.
Την πήρε.
Και λοιπόν;
Σηκώνεσαι και παλεύεις άλλη μία μέρα.
Αφήνεις το μπουκάλι κάτω.
Αγαπούσες τη μαμά μου;
Ή είχες ενοχές όταν έφυγε ο μπαμπάς μου;
Η μαμά σου άξιζε περισσότερα.
Και εγώ;
Σου επέτρεψα να παντρευτείς την κόρη μου.
Κι ας ήσουν μπεκρής.
Και είσαι ακόμα.
Ο Ντάαν έχει δίκιο.
Ο Θεός μάς έχει ξεχάσει εδώ και καιρό.
Η καρδιά του Ντάαν είναι γεμάτη θυμό.
Και η δική μου.
Και η δική μου καρδιά είναι γεμάτη θυμό!
Δεν είμαι σκύλος.
Είμαι άνθρωπος.
-Άνθρωπος. -Άκου.
Τι ήλπιζες να βρεις εδώ;
Γιατί χτυπάς την πόρτα του Θεού αν είναι να φέρεσαι σαν αγριάνθρωπος;
Σε κακοποιούσαν.
Και λοιπόν;
Και τον Χριστό τον κακοποιούσαν.
Βρες συγχώρεση ή πέθανε αμαρτωλός.
"Βρες συγχώρεση ή πέθανε αμαρτωλός".
Σ' αυτόν τον κόσμο, κάποιος χωρίς δύναμη δεν έχει επιλογές.
Αν έχεις σκοπό να κάνεις καμία ανοησία, εξαφανίσου.
Μ' ακούς;
Μείνε μακριά από εδώ.
Ήταν θανατηφόρο;
-Τον πήρε στον ώμο. -Είσαι σίγουρος;
Απόλυτα.
Ηρέμησε.
Μη μου λες τι να κάνω, οδηγέ.
-Πώς με είπες; -Φτάνει!
Φτάνει.
-Έδωσες τη διεύθυνση στον Ζιμπαμπουάνο. -Ναι.
Ναι. Ωραία. Βρήκε τα όπλα.
Έγινε σφαγή.
Μείναμε με ένα σωρό πτώματα. Και μάντεψε τι άλλο.
Τους παλιοκαναπέδες σου.
-Σκατά. -Ναι. Σκατά.
Με έμπλεξες. Δεν θέλω να είμαι στη μέση ενός πολέμου.
Δεν θα γίνει κανένας πόλεμος.
Θα βρούμε την άκρη. Πρέπει μόνο να το σκεφτούμε.
Ο Άρεντ δεν θα ησυχάσει αν δεν με βρει.
Εντάξει.
Άκου. Θα σου πω τι θα κάνεις.
Θα πας στο τμήμα κοντά στο μέρος που σε κρατούσαν,
και θα δώσεις κατάθεση εναντίον του Σουέις για επίθεση.
Αποκλείεται να το κάνω αυτό.
Θα δώσεις κατάθεση και θα αναφέρεις τον Άρεντ.
Απλώς θα το αναφέρεις. Θέλουμε να ακούει το όνομά του η αστυνομία.
Να αρχίσει να ασχολείται μαζί του.
Και με το φορτίο; Είναι μόνο το μισό.
Και με τον Άρεντ;
Έχει ανθρώπους παντού.
Με τα σύνορα;
Πώς θα περάσουμε χωρίς να μας πάρουν χαμπάρι;
-Τι κάνεις εδώ; -Ψάχνω τον Φίλιξ.
Ο ξάδερφος σου ακόμα πουλάει στο Ατελιέ Άβενιου;
Ναι, θα τον πάρω.
-Φτιάξε μια μικρή ομάδα. -Μπαμπά.
Τι έγινε; Περιμένω στο γραφείο σου εδώ και 20 λεπτά.
Συγγνώμη. Δώσε μου λίγα λεπτά ακόμα και έρχομαι.
Εντάξει. Αυτό θα κάνουμε.
Θα περάσουμε τα όπλα αύριο το πρωί.
Ό,τι κι αν κάνει ο Άρεντ, θα το αντιμετωπίσουμε τότε.
Πήγαινε να δώσεις κατάθεση, μάζεψε πράγματα και ξαναγύρνα εδώ.
Έχω ένα μέρος να κρυφτείς.
Ντάαν.
Είναι επικίνδυνο να δώσεις τον Σουέις στην αστυνομία.
Θα τον κατηγορήσουν για επίθεση.
Θα κάνει κακό στον εαυτό του. Κάποιος πρέπει να τον βρει.
Μπορεί να έχει τα διαμάντια πάνω του.
-Ναι. -Αυτό μας βάζει σε κίνδυνο.
Το ξέρω.
Θα το αντιμετωπίσουμε όταν έρθει η ώρα.
Πήγαινε.
Δύο τσίχλες.
ΠΡΕΤΟΡΙΑ ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1979
Σε βλέπω.
Τον ξέρετε;
Όχι, κύριε. Δεν τον ξέρουμε.
Πάμε!
Να πάρει. Συγγνώμη, παιδιά.
-Δύο τσίχλες, κύριε. -Κράτα τα λεφτά σου. Πάρ' τες.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Γαμώτο. Συγγνώμη…
Συγγνώμη για το γαμώ… Συγγνώμη που έβρισα.
ΓΛΥΚΑ ΛΟΥΝΤΙΚ
Επόμενος. Τι θέλεις;
-Μία τσίχλα. -Μία;
Σοβαρέψου. Φέρσου έξυπνα και πάρε δύο. Κράτα την άλλη για αργότερα.
Άκου. Θα σου δώσω τρεις με πέντε σεντς.
Ευχαριστώ!
Επόμενος.
Ο ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ ΑΡΕΝΤ ΜΠΡΑΟΥΝ ΔΩΡΙΖΕΙ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΣΕ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΕΣ
Είναι κανείς εδώ;
Γαμώτο!
Είναι κανείς εδώ;
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Μπορώ να βοηθήσω;
Ψάχνω τον Σουέις ντε Βίλιερς.
Τον Σουέις. Δεν τον έχω δει.
Γαμώτο!
Θα σου ρίξω.
Σιγά, φίλε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Το χέρι μου.
Επίθεση κατά αστυνομικού.
Το χέρι μου, ρε φίλε. Δεν είπες ότι είσαι αστυνομικός.
Και γιατί έτρεξες;
Επειδή με κυνηγούσες.
Για να δούμε. Μάρκους Λούντικ. Καμία σχέση με τον Ντάαν Λούντικ;
-Είναι θείος μου. Γαμώτο. -Η βρώμικη φωλιά.
Πού είναι ο Σουέις ντε Βίλιερς;
Δεν ξέρω.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Δεν…
Τι είναι αυτό;
Ακριβώς αυτό που ψάχναμε.
Πού το βρήκες αυτό;
Μου πονάς το χέρι.
Σ' το έδωσε ο θείος σου;
Όχι. Κάπου τα βρήκα.
Πού;
Από κάποιον Μπελς. Απήγαγε τον Σουέις.
-Μπελς; -Ναι.
Δουλεύει για κάποιον Άρεντ Μπόθα ή Μπόθμα, δεν ξέρω ακριβώς.
-Δεν είναι δικά μου. -Εντάξει. Πάμε.
Ναι.
Φίλε μου, κύριε Μπράουν, πρέπει να μιλήσουμε.
Ποιος είναι;
Ο αστυφύλακας Μόγιο.
Σου έχω λαβράκι.
Όχι από το τηλέφωνο.
Άρεντ.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Ο ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ ΑΡΕΝΤ ΜΠΡΑΟΥΝ ΔΩΡΙΖΕΙ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ
Δεν πάει άλλο.
Συγγνώμη.
Είχα δουλειά.
Δουλεύω εδώ τέσσερα χρόνια, μπαμπά, βρες καλύτερη δικαιολογία.
Παρακαλώ; Ναι. Τι;
Τι κάνεις στην αστυνομία; Τι; Ναι, έρχομαι.
ΧΑΪ ΓΚΡΟΟΥΒ 87
Πού είναι ο ανιψιός τώρα;
Στο κρατητήριο.
Είπε ότι τα πήρε από τον δικό σου.
Όχι από τον Ντάαν.
Από τον δικό μου;
Άφησέ τα μου αυτά.
Όχι! Είναι για την προαγωγή μου.
Οι προαγωγές φέρνουν ευθύνες. Αυτό θέλεις; Ή μήπως προτιμάς μια αύξηση;
Τι λες για 100.000;
Η έρευνα μετατοπίζεται.
Αν κάναμε έναν μόνιμο διακανονισμό;
Με ποιον τρόπο;
Ξέρουμε ότι ο Ντάαν έχει κάποια σχέση. Αλλά δεν ξέρουμε ποια ακριβώς.
Υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν ότι παίρνει εντολές από κάποιον.
Αυτοί οι λίθοι, από τον άνθρωπό σου, δεν σε βοηθάνε.
Ας πούμε 500.000. Θα βγάλω την υπόθεση σε αδιέξοδο.
Μπορώ να το κάνω και μόνος αυτό.
Γρήγορα.
Είπα, πιο γρήγορα.
Δεν αντέχω άλλο.
-Τι δεν αντέχεις; -Κοίτα το πρόσωπό σου.
Κοίτα το πρόσωπό του.
Χτύπησε ένα παιδί στο σχολείο.
Ναι, έναν νταή. Καλά έκανε.
Καλά έκανε;
Τα βλέπει από εσένα.
Πήγαινε να δείξεις στη Ρίνα το μάτι.
Ανέτ, είναι παιδί.
Μαλώνουν.
Ξέρω ότι δεν μιλάει πολύ.
Αλλά ακούει, βλέπει και σε θαυμάζει.
Δεν καταλαβαίνω γιατί το απορρίπτεις σαν να είναι ασήμαντο.
Τα τελευταία χρόνια συνεχώς απομακρύνεσαι από εμένα.
Καταλαβαίνω ότι ανοίγεις τους ορίζοντές σου.
Όμως,
τις τελευταίες μέρες…
δεν σε αναγνωρίζω.
Είμαι η γυναίκα σου. Είμαι μαζί σου. Υπολόγισέ με.
Θα του μιλήσω.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΠΡΕΤΟΡΙΑ
-Γεια. -Γεια.
Ήταν η ευκαιρία μου.
Σίγουρα δεν κάνει λάθος η τράπεζα;
Ο μπαμπάς το έκανε, Λουίζ.
Ίσως γυρίσει.
Αν γυρίσει, θα τον σκοτώσω.
Μάρκους.
Το μόνο που θέλω είναι να διαγωνιστώ.
Θέλω μόνο να διαγωνιστώ. Τίποτα άλλο.
Λυπάμαι, Μάρκους.
Πάμε.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
ΚΑΡΤΑ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗΣ ΜΑΪΚΛ ΤΖΕΪΚΟΜΠ ΝΤΑΝΙΕΛΣ
ΚΑΡΤΑ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗΣ ΧΑΪΝ ΛΟΥΝΤΙΚ
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Το κάπνισμα δεν επιτρέπεται στους χώρους του αεροδρομίου.
Επιτρέπεται μόνο…
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Ευχαριστούμε.
ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟ ΤΗΣ ΛΙΛ
Λίλιθ.
Φαίνεσαι καλά.
Ντάνζο.
-Βγάλε την παραγγελία έξω. -Είναι πολύ νωρίς.
Τηλεφώνησαν και τη θέλουν τώρα.
Ντάνζο.
Μεγάλωσε.
Η μητέρα του δεν τα κατάφερε.
Τι θέλεις;
Ποιος είναι ο αγοραστής;
Δεν έχω σχέση με τέτοια πράγματα πλέον.
Λίλιθ.
Θέλω να φύγεις.
Σε ποιον πουλάει ο Ντάαν;
Φύγε.
Πες μου το όνομα και θα σε αφήσω ήσυχη.
Τι έχει συμβεί;
Ήμασταν τόσο κοντά.
Σε παρακαλώ.
Πες μου το όνομά του.
Αλλιώς θα σ' το βγάλω με το ζόρι με τα δάχτυλά μου.
-Δεν αξίζει αυτό στον Ντάαν. -Ο Ντάαν!
Ο Ντάαν
δεν το περίμενε αυτό.
Κοίτα με.
Σε παρακαλώ.
ΕΠΙΠΛΑ ΚΑΙ ΧΑΛΙΑ ΛΟΥΝΤΙΚ
-Κοιτάξτε τι σας έφερα. -Ευχαριστούμε.
Και ξέρετε κάτι; Σας έφερα από δύο χαρτοπετσέτες.
-Συνήθως δεν τις παρέχουμε. -Ευχαριστούμε.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ, κυρία.
Ντάνι.
Δεν πρέπει να χτυπάς τα παιδιά.
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το. Εντάξει;
Εσύ χτυπάς άλλους ανθρώπους.
Θέλω να γίνεις καλύτερος από εμένα.
Έλα μέσα όταν φας. Εντάξει;
Κυρία. Έχε τον νου σου, σε παρακαλώ.
Φυσικά.
Ωραία. Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Πού να δείτε τον άλλο.
Είμαι σίγουρη.
Μπράβο. Δείξε ποιος είναι το αφεντικό.
Παιδιά. Ναι.
Έρολ.
Γκρέις.
Μπήκε στο σύστημα μια κατάθεση που αναφέρει τον Ντάαν Λούντικ.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Έκανα κάτι εγώ;
Τι; Όχι.
Απλώς έχω πολλά στο μυαλό μου.
Άσε με να σε βοηθήσω.
ΜΠΟΥΡΙΑΝ ΖΕΛΙΝΣΚΙ
ΒΙΛΙΕΡΣ ΠΕΡΣΙΒΑΛ ΜΠΡΑΟΥΝ ΠΙΕΣΗ
Ο ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ ΠΕΡΣΙ (ΑΡΕΝΤ) ΜΠΡΑΟΥΝ
ΔΕΣΜΕΥΤΗΚΕ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΕΣ ΔΩΡΕΕΣ
ΣΕ ΟΛΗ ΤΗ ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ.
Λέει ότι με τον Ντάαν συνεργάζεται εδώ και πολλά χρόνια.
Γιατί να ακούσει αυτό που λες;
Δεν ήρθα εδώ για να ξεκινήσω πόλεμο.
Μίλα αληθινά. Σκέψου με ειλικρίνεια. Δράσε με ακεραιότητα.
Αυτό δεν γράφει το Κοράνι σας;
Είσαι άνθρωπος ειλικρινής και αξιόπιστος;
Απλώς σας λέω τα γεγονότα.
Εσείς θα αποφασίσετε αν τον εμπιστεύεστε ή όχι.
Πού είναι τα διαμάντια του τώρα;
Φαντάζομαι ότι τα έχει η αστυνομία.
Θα έρθουν να σας χτυπήσουν την πόρτα αν δεν τον βάλετε στη θέση του.
Είναι μόνο μια
φιλική υπενθύμιση.
Τι θέλεις να γίνει;
Αδέρφια.
Ναι.
Τι;
Με πρόδωσες.
Αλλά καταλαβαίνω το γιατί.
Ήθελες από εμένα περισσότερα
από όσα μπορούσα να σου δώσω.
Αλλά είσαι ακόμα μέλος της ομάδας.
Αυτό δεν έχει αλλάξει.
Με ακούς;
Ναι, σ' ακούω. Τι μπορείς να μου δώσεις;
Τι θέλεις;
Θέλω το εμπόριο όπλων. Θέλω να κλείνω συμφωνίες.
Αλήθεια;
Χάρη σε εμένα βγάζεις το ψωμί σου.
Χωρίς εμένα, δεν θα ήσουν καν σ' αυτήν τη χώρα.
Αυτό θέλω. Δεν θα συμβιβαστώ.
Άλντο.
Ναι;
Θέλω να μαζέψεις μερικούς άντρες.
Θέλω να στείλω ένα μήνυμα.
Έγινε, αφεντικό.
Ωραία.
Αγόρι μου.
Θέλω το κινητό μου.
Μαλάκα.
Μπελς!
Κοίτα πίσω.
Μπελς!
Δεν είναι εδώ.
Διαλύστε το.
Κάντε τα όλα λαμπόγυαλο!
Γαμώτο.
Ναι.
Συνεχίστε.
Πωλητή επίπλων.
Η δολοφονική μανία σου μου δημιουργεί σοβαρό πρόβλημα.
Τα έπιπλα του μαγαζιού μου
δεν πρέπει να βρεθούν ανάμεσα σε πτώματα.
Ηρέμησε.
Τα έκαψα.
Τα έκαψα όλα.
Η αστυνομία δεν θα πάει να ερευνήσει ένα καμένο αγροτόσπιτο.
Δεν είναι στη δικαιοδοσία τους. Ξέρω τι κάνω.
Θα φέρεις το φορτίο μου;
Ναι.
-Πότε; -Αύριο.
-Το μισό. -Γιατί;
Δεν πλήρωσες το τελευταίο φορτίο.
Επειδή με έκλεψε.
Ο Άρεντ είναι εκτός. Τελείωσε. Αναλαμβάνω εγώ το εμπόριο.
Αλλά πρέπει να πληρώσεις, αλλιώς η συνεργασία θα αποτύχει πριν ξεκινήσει.
Πρέπει να το κάνουμε σωστά.
Θα τα έχω έτοιμα όταν έρθεις.
Δεν θα έρθω. Θα στείλω τον άνθρωπό μου.
Η δύναμη αποκτιέται με μεγάλο προσωπικό κόστος.
Τι είσαι διατεθειμένος να θυσιάσεις, Ντάαν;
Τίποτα.
Τότε θα αποφασίσει ο Θεός για εσένα.
Άργησες.
Έδωσα κατάθεση στην αστυνομία. Τι γίνεται τώρα;
Μίλησες με τον Άρεντ;
-Όχι. -Φεύγουμε τώρα.
Δεν εμπιστεύομαι τις προθέσεις του.
Πυροβόλησέ τον, αν χρειαστεί, αλλά φύγε ζωντανός από εκεί.
-Σουέις. -Ντάαν.
Είσαι καλά; Πού είσαι; Έρχομαι να σε πάρω.
Θα τα διορθώσω όλα, Ντάαν.
Τελείωσαν οι μέρες που με πατούσαν όλοι.
Θα τα διορθώσω όλα όσα σου έκαναν.
Ό,τι κι αν σκέφτεσαι τώρα, δεν είναι δικό σου λάθος.
-Τα έχω όλα υπό έλεγχο. -Ντάαν.
Θα ξαναγίνουμε ομάδα, έτσι;
Όπως παλιά. Τι λες;
Εγώ θα είμαι το δεξί σου χέρι και η Λίντα θα κάνει αντιπερισπασμό.
Θα φοράει το γαλάζιο φόρεμα, Ντάαν.
Σουέις, πες μου πού είσαι να έρθω να σε πάρω.
Μην ανησυχείς για εμένα, αδερφέ.
-Τελείωσαν οι μέρες. -Σουέις.
Ποιος είσαι εσύ;
Με λένε Σουέις ντε Βίλιερς.
Χρειάζομαι κι άλλες πληροφορίες.
Σ' όλη μου τη ζωή με κάνουν ό,τι θέλουν νταήδες σαν εσένα.
Δεν πάει άλλο.
Τσακίσου και φύγε απ' το σπίτι μου!
-Όχι. -Όχι;
Είπα όχι.
Ποιος είσαι;
Ο Ντάαν Λούντικ είναι κουνιάδος μου.
Με χρησιμοποίησες για να τον εκβιάσεις.
Μου κάνεις πλάκα;
Μη γελάς μαζί μου!
Θέλω ένα ποτό.
Εσύ θέλεις;
Bowmore. 52 ετών.
Σινγκλ μολτ.
Ορίστε.
Κερασμένο.
Ο Ντάαν είναι λαθρέμπορος διαμαντιών.
Το ήξερες;
Κάνει λαθρεμπόριο εδώ και χρόνια.
Χωρίς να τον πάρουν είδηση.
Τώρα πήρε μια γεύση από τη δουλειά μου και θέλει κι άλλο.
Δεν με πιστεύεις.
Κοίτα στο πιάνο.
Ήμουν νηφάλιος.
Τα πήγαινα καλά.
Εσύ με χρησιμοποίησες για να φτάσεις στον Ντάαν σαν να είμαι ένα τίποτα.
Ο Ντάαν δεν σε χρειάζεται.
Είναι γεννημένος εγκληματίας.
Μην παίζεις μαζί μου.
Τι θα μου κάνεις;
Θα με χτυπήσεις μ' αυτό;
Είσαι αδύναμος, έρχεσαι εδώ σ' αυτήν την κατάσταση.
Είναι αξιολύπητο.
Πιστεύεις ότι θα διαπραγματευτώ με έναν χαμένο σαν εσένα.
Μη γελάς μαζί μου, μαλάκα!
Υποψιάζομαι
ότι ο κόσμος γελάει μαζί σου σ' όλη σου τη ζωή.
Όπως και ο Ντάαν.
Άντε, λοιπόν…
Κάνε το βήμα.
Δείξε μου τι είσαι ικανός να κάνεις.
Να πάρει. Είσαι αξιολύπητος.
Ποιος είναι αξιολύπητος τώρα;
-Μπαμπά; -Κοιμήσου.
Κοιμήσου.
Θέλει να σε δει.
Πρέπει να πάω τον γιο μου σπίτι.
Θέλει εξηγήσεις.
Θα πάω τον γιο μου σπίτι και μετά θα έρθω.
Φυσικά.
Έκλεψε από εμάς.
Είναι λάθος να κλέβεις!
Ο πατέρας σου είναι κακός άνθρωπος.
Οι κακοί άνθρωποι πρέπει να τιμωρούνται.
Είσαι καλά;
Είσαι καλά; Να δω.
Άκου προσεκτικά.
Θέλω να πας να κρυφτείς εκεί. Εντάξει;
Θα έρθω να σε πάρω. Πήγαινε.
Ντάνι.
Παιδί μου, είσαι καλά;
Είναι όλα εντάξει.
Είσαι καλά.
Είμαι καλά.
Πού ήσασταν;
Πού ήσασταν. Γεια σου, Ντάνι. Είσαι καλά. Τι έγινε;
-Καλά είναι. -Τι πάθατε;
Γαμώτο.
-Καλά είμαι. -Έλα, κάτσε να δω.
Πού ήσασταν; Ντάαν, πού ήσασταν;
Είμαστε καλά.
Ανησύχησα. Είστε καλά;
Τι στον διάβολο έγινε;
Ντάαν.
Αρκετά.
Λιλ.
-Εγώ είμαι. -Είμαι ο Ντάνζο.
Πού είναι η Λιλ;
Τη σκότωσαν. Τη σκότωσαν, Ντάαν. Είναι νεκρή.
Ντάαν.
Τα διόρθωσα όλα.
Δεν θα σε ξαναενοχλήσει κανείς.
Τι έκανες;
Είναι νεκρός.
Ο Άρεντ.
Είναι νεκρός.
Γιατί έκανες τέτοια χαζομάρα, φίλε;
Θα έβρισκα λύση.
Σε είδε κανείς;
-Θα σε αναγνωρίσει; -Ντάαν!
Πριν πεθάνει, κι εγώ υποσχέθηκα στη Λίντα
ότι θα σε προσέχω.
Δεν το έκανα.
Μέχρι τώρα.
Στο εξής, θα σε προσέχω.
Εντάξει.
Είμαστε όλοι καλά.
Κι εγώ τα σκάτωσα.
Αλλά είσαι εδώ τώρα.
Είσαι εδώ τώρα.
Και θα με βοηθήσεις.
Εντάξει;
Εντάξει. Πάμε.
Δρ Σουανεπούλ.
Είμαι η Ανέτ.
Η Ανέτ Λούντικ.
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΠΑΪΤΜΠΡΙΤΖ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ ΚΑΙ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ
Γιατί σταματάς;
Αυτό εκεί είναι θάνατος.
Το ξέρω καλά αυτό το κόλπο.
Το κανόνισες με τον Άρεντ, έτσι;
Τι βλακείες λες; Αυτός πήγε να με σκοτώσει.
-Κατέβασέ το! -Δεν θα με σκοτώσεις. Άι γαμήσου.
-Σε προειδοποιώ. -Δεν θα μας πυροβολήσουν.
Δεν σε εμπιστεύομαι.
Πρέπει να αρχίσεις!
Πώς ξέρω ότι είσαι αξιόπιστος;
Εμπιστέψου με!
Γαμώτο.
Εμπιστέψου με.
Όταν ο Θεός ολοκλήρωσε τη δημιουργία,
είπε ότι έγινε καλά.
Και ήταν αλήθεια.
Κάθαρμα.
Εκείνη τη μέρα δεν υπήρχε έγκλημα, αρρώστια ή θάνατος.
Αλλά ο Σατανάς έβαλε την Εύα σε πειρασμό.
Επιτρέψτε μου να σας πω,
συγγενείς και φίλοι,
ότι η βασική αρχή του πειρασμού παραμένει ακόμα η ίδια.
Η πρόκληση. Την έβαλε σε πειρασμό.
Διατάραξε τη λογική της.
Με κάτι νόστιμο. Κάτι ζουμερό.
Κάτι που ξέρει ότι θα της αρέσει.
Κάτι που δεν της είναι απαραίτητο.
Τι;
Νομίζω ότι ο Ντάαν κάνει λαθρεμπόριο διαμαντιών.
-Νομίζω ότι το ξέρει η αστυνομία. -Τους είπες τίποτα;
Όχι, κύριε. Ποτέ.
Κάτι που δεν επιτρέπεται να πάρει.
Αλλά χωρίς αυτό, μπορεί να μην είναι τέλεια.
Ή αυτό θα την κάνει να πιστέψει.
Η εμμονή.
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Θα σε κάνει να φαίνεσαι πιο έξυπνη.
Θα φαίνεσαι πιο δυνατή.
Πιο όμορφη. Η καλύτερη.
Θα έχεις την απόλυτη δύναμη πάνω σε άλλους.
Πάρε το μήλο.
Πιστοί,
ο άνθρωπος έχει ελεύθερη βούληση.
Με αυτήν,
επιλέγεις το μονοπάτι που θα πάρεις στη ζωή σου.
Θα μείνεις αληθινός απέναντι στον Θεό ή όχι;
Έλα, Μόγιο.
Αυτή είναι η μόνη ερώτηση που μετράει.
Η Εύα ήταν άπιστη.
Ο πειρασμός έγινε αληθινός και τον άφησε να την κυριεύσει.
Η προθυμία της να υποκύψει στον πειρασμό.
Αλλά από την άλλη πλευρά,
ποια είναι η διαφορά μεταξύ πειρασμού και ευκαιρίας;
Η ευκαιρία χτυπά την πόρτα μόνο μία φορά.
Ο πειρασμός χτυπά συνεχώς το κουδούνι.
Θα ανοίγετε την πόρτα κάθε φορά;
Και σας ρωτώ, τι εμφάνιση έχει ο πειρασμός;
Ελκυστική.
Και, τέλος, ποιες είναι οι συνέπειες του πειρασμού;
Η καταστροφή.
Ας προσευχηθούμε.
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΘΕΣΗ ΓΙΑ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΑΛΗΘΙΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη