1 00:00:06,000 --> 00:00:10,000 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:17,720 --> 00:00:22,320 ¿Cuál es la diferencia entre la tentación y la oportunidad? 3 00:00:24,080 --> 00:00:26,640 La oportunidad solo llama una vez. 4 00:00:30,720 --> 00:00:34,480 La tentación llama a tu puerta sin cesar. 5 00:00:41,880 --> 00:00:44,560 16 HORAS ANTES 6 00:00:44,640 --> 00:00:46,600 ¿Le abrirás la puerta siempre? 7 00:00:54,280 --> 00:01:00,280 ¿QUIÉN TE CUBRE LAS ESPALDAS? 8 00:01:19,640 --> 00:01:20,760 ¿Sí? 9 00:01:22,640 --> 00:01:24,040 ¿Hola? 10 00:01:26,520 --> 00:01:27,720 ¡No escucho! 11 00:01:28,720 --> 00:01:30,040 ¿Quién? 12 00:01:30,120 --> 00:01:31,760 ¿Quién se lo queda? 13 00:01:33,560 --> 00:01:35,880 No te escucho, habla lento… 14 00:01:35,960 --> 00:01:37,360 ¿Hola? 15 00:01:37,440 --> 00:01:40,200 ¡Mierda! 16 00:01:40,280 --> 00:01:41,360 ¡Mierda! 17 00:01:43,080 --> 00:01:44,760 ¡Mierda! 18 00:01:58,600 --> 00:02:01,320 AMADA ESPOSA, HIJA Y HERMANA LINDA LUDIK DE DE VILLIERS 19 00:02:05,080 --> 00:02:07,440 Hola, habla Swys. Ahora no puedo atender. 20 00:02:07,520 --> 00:02:09,120 Por favor, deja tu mensaje. 21 00:02:09,800 --> 00:02:11,080 Swys. 22 00:02:11,680 --> 00:02:14,520 Llámame, por favor. 23 00:02:15,240 --> 00:02:16,800 Puedo ayudarte. 24 00:02:17,920 --> 00:02:19,360 Estoy aquí para ti. 25 00:02:35,480 --> 00:02:37,480 Te dije que no volvieras. 26 00:02:37,560 --> 00:02:39,760 Arend controla a uno de los policías. 27 00:02:39,840 --> 00:02:42,200 - ¿A Davies? - No, al joven. 28 00:02:42,280 --> 00:02:43,960 Tienes dos alternativas, Daan. 29 00:02:44,440 --> 00:02:45,520 Mandarme a la mierda… 30 00:02:45,600 --> 00:02:46,680 Ya lo hice. 31 00:02:46,760 --> 00:02:47,880 O… 32 00:02:51,960 --> 00:02:53,240 Dejar que te ayude. 33 00:02:53,840 --> 00:02:56,360 - Déjame arreglarlo. - ¿De dónde sacaste esto, Rina? 34 00:02:56,920 --> 00:02:58,040 Arend. 35 00:02:58,640 --> 00:03:00,120 Es un psicópata de mierda. 36 00:03:01,720 --> 00:03:03,360 Le tengo miedo. 37 00:03:07,320 --> 00:03:09,240 Puedo arreglarlo, Daan. 38 00:03:17,880 --> 00:03:19,800 Es la mitad. 39 00:03:22,160 --> 00:03:24,440 No le pagaron el último envío. 40 00:03:25,600 --> 00:03:28,000 Todavía no lo recibimos. 41 00:03:28,840 --> 00:03:31,680 Hasta que no se pague, solo recibirás la mitad. 42 00:03:31,760 --> 00:03:34,840 Florin, hubo un problema con la entrega. 43 00:03:35,960 --> 00:03:38,000 Voy mañana a recogerla. 44 00:03:38,080 --> 00:03:40,560 Regresaré con los dos pagos a mediados de semana. 45 00:03:41,200 --> 00:03:42,760 No es mi problema. 46 00:03:48,920 --> 00:03:50,240 Está bien. 47 00:03:50,800 --> 00:03:51,960 Está bien. 48 00:04:03,800 --> 00:04:06,160 Ni siquiera le dije lo del nuevo envío. 49 00:04:07,240 --> 00:04:08,720 ¿Sabes algo de Rina? 50 00:04:09,960 --> 00:04:10,920 ¿Qué pasa? 51 00:04:11,000 --> 00:04:12,640 ¿Con quién más hablaste? 52 00:04:12,720 --> 00:04:13,920 ¿De qué? 53 00:04:14,000 --> 00:04:15,720 De las armas, imbécil. 54 00:04:15,800 --> 00:04:18,640 ¿Le dijiste algo a Daan? Y no me mientas. 55 00:04:19,160 --> 00:04:20,280 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 56 00:04:20,360 --> 00:04:22,720 Albert encontró el lugar. 57 00:04:23,240 --> 00:04:25,760 Mató a todos y se llevó todo el lote. 58 00:04:26,320 --> 00:04:28,160 ¿Todavía quieres que vaya? 59 00:04:28,240 --> 00:04:29,440 ¿Cómo lo supo? 60 00:04:29,520 --> 00:04:32,800 ¡Vamos, viejo! ¿Qué carajo es esto? 61 00:04:32,880 --> 00:04:34,600 ¿Qué problema tiene ese tipo? 62 00:04:34,680 --> 00:04:38,520 No nos darán más de seis cajas si no pagamos el lote anterior. 63 00:04:38,600 --> 00:04:39,960 ¿Cómo se enteró? 64 00:04:44,360 --> 00:04:45,880 Cálmate. 65 00:04:45,960 --> 00:04:47,800 Llama a tu jefe. Quiero hablar con él. 66 00:04:47,880 --> 00:04:50,960 Dio órdenes de darte la mitad. Les daremos solo la mitad. 67 00:04:51,040 --> 00:04:54,320 Tú, saca otras seis cajas. 68 00:04:54,400 --> 00:04:56,800 Necesito 12, como en los últimos cinco años. 69 00:04:58,520 --> 00:05:00,560 Escúchame con atención. 70 00:05:00,640 --> 00:05:03,880 El tipo nuevo al otro lado de la frontera es un animal. 71 00:05:03,960 --> 00:05:06,240 No aceptará esto. Necesito 12. 72 00:05:07,280 --> 00:05:09,800 Perdiste control sobre tu comprador. 73 00:05:09,880 --> 00:05:11,600 No es mi problema. 74 00:05:12,120 --> 00:05:15,760 Tal vez tu generación está en vías de extinción. 75 00:05:17,520 --> 00:05:19,920 Guarda el arma. 76 00:05:20,000 --> 00:05:21,920 Déjame hacerte el favor ahora. 77 00:05:22,000 --> 00:05:24,720 No hables con él. Habla conmigo. 78 00:05:24,800 --> 00:05:27,800 Baja el arma. ¡Bájala! 79 00:05:29,200 --> 00:05:32,040 La cagaste. Quedas fuera. 80 00:05:32,120 --> 00:05:35,480 Está drogado. Ignóralo. Florin. 81 00:05:36,520 --> 00:05:39,160 ¡Florin! ¡Retrocede! 82 00:05:39,680 --> 00:05:42,640 ¿Robas nuestras armas y ahora quieres más? 83 00:05:43,360 --> 00:05:44,920 ¿Qué mierda es esto? 84 00:05:45,520 --> 00:05:46,840 Me voy. 85 00:05:46,920 --> 00:05:50,200 ¡Sí, ancianito! ¡Vete! 86 00:05:50,800 --> 00:05:54,800 Llama a tu jefe por teléfono y dile que venga a verme. 87 00:05:55,400 --> 00:05:57,960 Y que no envíe a un imbécil de mierda como tú. 88 00:05:58,880 --> 00:06:01,280 ¿Qué mierda? 89 00:06:01,760 --> 00:06:03,840 ¿Quieres que me maten? 90 00:06:14,040 --> 00:06:15,960 - ¿Así que soy una gallina? - ¡Oye! 91 00:06:37,000 --> 00:06:40,840 Cuando recibí la llamada, pensé que era una broma o una burla. 92 00:06:42,680 --> 00:06:45,160 Pronto me di cuenta de que podrían matarlo. 93 00:06:46,400 --> 00:06:49,080 ¿Por qué no llamó a la policía, señor Ludik? 94 00:06:49,160 --> 00:06:53,160 Pensé que querían dinero. Mi cuñado es conocido por sus deudas. 95 00:06:54,160 --> 00:06:56,360 Ya me dio este tipo de problemas antes. 96 00:06:58,200 --> 00:07:02,680 Entonces ¿no llamó a la policía por el volumen de su cuenta bancaria? 97 00:07:04,440 --> 00:07:08,240 Como dije, ya me ocupé antes de este tipo de amenazas. 98 00:07:12,520 --> 00:07:14,680 ¿Cuándo conoció a Arend Brown? 99 00:07:18,080 --> 00:07:19,000 Lo siento. 100 00:07:19,080 --> 00:07:21,040 Esa misma noche que fui a su casa. 101 00:07:21,560 --> 00:07:23,280 Su verdadero nombre es Percy. 102 00:07:23,360 --> 00:07:27,040 Arend solo es un nombre de macho que se puso. 103 00:07:27,600 --> 00:07:28,840 Recuérdeme qué dijo. 104 00:07:28,920 --> 00:07:34,480 Necesitaba transporte y un chofer para cruzar cosas por la frontera. 105 00:07:34,560 --> 00:07:37,240 No sabía qué íbamos a transportar. 106 00:07:37,320 --> 00:07:40,080 Debió saber que sería algo ilegal. 107 00:07:42,520 --> 00:07:44,120 Se me cruzó por la mente. 108 00:07:44,200 --> 00:07:46,240 - ¿Quién cargó los camiones? - Ellos. 109 00:07:46,320 --> 00:07:47,240 - ¿Dónde? - Aquí. 110 00:07:47,320 --> 00:07:48,480 - ¿Dónde estaba usted? - Mirando. 111 00:07:48,560 --> 00:07:50,280 ¿Y no los vio embalar nada ilegal? 112 00:07:50,360 --> 00:07:53,080 - No. Solo sofás. - ¿Sofás? 113 00:07:53,160 --> 00:07:54,320 ¿De su catálogo? 114 00:07:54,400 --> 00:07:55,720 - Sí. - ¿Y de dónde los sacaron? 115 00:07:55,800 --> 00:07:56,680 No lo sé. 116 00:07:56,760 --> 00:07:58,960 ¿Vio lo que pusieron en los sofás? 117 00:07:59,040 --> 00:07:59,920 No. 118 00:08:01,360 --> 00:08:02,760 BELLS: LLAMADA ENTRANTE 119 00:08:06,240 --> 00:08:10,080 Bien. Volvamos a este tal Bells. 120 00:08:10,680 --> 00:08:12,280 ¿Cuándo lo conoció su cuñado? 121 00:08:12,360 --> 00:08:13,920 Eso tendrá que preguntárselo a Swys. 122 00:08:14,000 --> 00:08:15,840 - ¿Y dónde lo encuentro? - Desapareció. 123 00:08:15,920 --> 00:08:18,240 - ¿Desapareció? - Sí. 124 00:08:18,320 --> 00:08:19,640 Por eso estoy hablando con usted. 125 00:08:21,280 --> 00:08:24,080 Querían que hiciera otra entrega, y dije que no. 126 00:08:24,160 --> 00:08:26,600 - Y ahora Swys está desaparecido. - Sí. 127 00:08:28,080 --> 00:08:29,640 BELLS: LLAMADA ENTRANTE 128 00:08:29,720 --> 00:08:31,640 Entonces, ¿Swys 129 00:08:31,720 --> 00:08:33,640 les debía dinero a estos tipos? 130 00:08:33,720 --> 00:08:34,680 Yo era el blanco. 131 00:08:37,160 --> 00:08:38,080 BELLS: LLAMADA ENTRANTE 132 00:08:41,960 --> 00:08:46,880 Durante mi investigación me crucé con el nombre de Wikus Kruger. 133 00:08:46,960 --> 00:08:47,880 ¿Le suena? 134 00:08:47,960 --> 00:08:49,480 No. ¿Quién es? 135 00:08:50,040 --> 00:08:51,720 Creemos que está involucrado. 136 00:08:52,880 --> 00:08:55,760 BELLS: GRAN TIROTEO. ESTAMOS JODIDOS. ¡LLÁMEME! 137 00:08:55,840 --> 00:08:58,160 No, no conozco a ningún Wikus Kruger. 138 00:09:00,040 --> 00:09:02,840 Oficiales, esto es todo lo que puedo decirles. 139 00:09:05,600 --> 00:09:08,520 Ojalá puedan resolver esto. 140 00:09:11,840 --> 00:09:13,120 Moyo. 141 00:09:15,040 --> 00:09:18,640 Por favor, pídele a la secretaria que me caliente esto. 142 00:09:18,720 --> 00:09:20,800 El té frío me da acidez. 143 00:09:24,760 --> 00:09:26,000 Sí, señor. 144 00:09:29,240 --> 00:09:31,480 ¿Quieres decirme por qué le pegaste? 145 00:09:36,000 --> 00:09:38,480 No es propio de ti, ¿por qué lo hiciste? 146 00:09:41,640 --> 00:09:43,200 ¿Por qué? 147 00:09:44,680 --> 00:09:46,720 Porque un canalla como él no escucha. 148 00:09:48,360 --> 00:09:49,600 Danie. 149 00:09:51,720 --> 00:09:52,880 ¡Danie! 150 00:09:59,200 --> 00:10:01,240 ¡Gracias! 151 00:10:11,400 --> 00:10:14,800 El grande y poderoso Daan Ludik. 152 00:10:16,320 --> 00:10:18,840 Pero en la trastienda, siempre hay un hombre. 153 00:10:19,920 --> 00:10:22,240 Puede que piense que tiene el poder. 154 00:10:22,960 --> 00:10:27,000 Pero el poder lo ejercen los que le permiten a usted tenerlo. 155 00:10:27,840 --> 00:10:29,920 No sabía que era un poeta. 156 00:10:32,720 --> 00:10:34,440 Voy a investigar las acusaciones 157 00:10:35,760 --> 00:10:37,160 contra esos hombres. 158 00:10:37,960 --> 00:10:40,440 Pero le advierto que lo haré a rajatabla, 159 00:10:40,920 --> 00:10:42,560 Va más allá de nuestros hijos. 160 00:10:42,640 --> 00:10:44,160 No espero menos. 161 00:10:46,520 --> 00:10:48,400 Moyo, vámonos. 162 00:10:58,640 --> 00:10:59,680 Oculta algo. 163 00:11:00,480 --> 00:11:03,360 Encuentre al cuñado. Tráemelo para que hable conmigo. 164 00:11:03,440 --> 00:11:05,200 ¿Y Arend Brown? 165 00:11:05,280 --> 00:11:07,520 Todos los caminos conducen a Roma. 166 00:11:07,600 --> 00:11:08,640 ¿Eh? 167 00:11:11,880 --> 00:11:14,080 Compró el sofá. 168 00:11:14,760 --> 00:11:15,880 Bien. 169 00:11:18,960 --> 00:11:20,800 Señor, Dios nuestro, 170 00:11:21,440 --> 00:11:23,240 te agradecemos por esta comunidad. 171 00:11:24,680 --> 00:11:29,120 Bendice a los que prepararon esta comida con amor. 172 00:11:29,880 --> 00:11:31,280 Te agradecemos de corazón 173 00:11:32,200 --> 00:11:36,880 por todo lo que recibimos mediante Tu gracia y Tu amor. 174 00:11:37,440 --> 00:11:38,600 Amén. 175 00:11:38,680 --> 00:11:40,720 - Amén. - Amén. 176 00:11:44,280 --> 00:11:45,600 ¿Cómo está la comida? 177 00:11:45,680 --> 00:11:47,360 Buena. 178 00:11:55,680 --> 00:11:58,920 Si vas a desperdiciar la comida, levántate de mi mesa. 179 00:11:59,000 --> 00:12:01,200 - Es solo una papa. - ¿Y quién la pagó? 180 00:12:02,120 --> 00:12:03,400 Ve a tu habitación. 181 00:12:05,760 --> 00:12:07,720 Le daré una paliza que no olvidará. 182 00:12:09,280 --> 00:12:10,760 La comida está deliciosa. 183 00:12:28,040 --> 00:12:29,680 Hice todo bien. 184 00:12:32,240 --> 00:12:34,760 Toda la vida, la gente me quitó cosas. 185 00:12:36,280 --> 00:12:37,920 Me quitan y me quitan. 186 00:12:41,920 --> 00:12:43,480 Incluso Dios. 187 00:12:45,280 --> 00:12:47,040 Se la llevó. 188 00:12:49,080 --> 00:12:50,120 Entonces… 189 00:12:51,680 --> 00:12:53,920 Te levantas y enfrentas el nuevo día. 190 00:12:55,200 --> 00:12:57,040 Dejas la botella. 191 00:13:01,400 --> 00:13:02,920 ¿Amabas a mi mamá? 192 00:13:05,400 --> 00:13:08,200 ¿O solo te sentiste culpable cuando mi padre se fue? 193 00:13:09,400 --> 00:13:11,080 Tu madre merecía algo mejor. 194 00:13:12,280 --> 00:13:13,480 ¿Y yo? 195 00:13:18,400 --> 00:13:20,960 Te permití que te casaras con mi hija. 196 00:13:22,000 --> 00:13:23,640 Aunque fueras un borracho. 197 00:13:24,600 --> 00:13:25,960 Y aún lo eres. 198 00:13:36,760 --> 00:13:38,160 Daan tiene razón. 199 00:13:39,760 --> 00:13:42,200 Dios nos abandonó hace mucho tiempo. 200 00:13:42,280 --> 00:13:44,120 El corazón de Daan está lleno de ira. 201 00:13:44,200 --> 00:13:46,320 El mío también. 202 00:13:46,400 --> 00:13:49,160 ¡Mi corazón también está lleno de ira! 203 00:13:50,440 --> 00:13:52,200 No soy un perro. 204 00:13:53,160 --> 00:13:54,680 Soy un hombre. 205 00:13:55,960 --> 00:13:57,920 - Un ser humano. - Escucha. 206 00:13:59,000 --> 00:14:00,520 ¿Qué esperabas encontrar aquí? 207 00:14:01,960 --> 00:14:06,120 ¿Por qué llamas a la puerta de Dios si te comportas como un salvaje? 208 00:14:06,880 --> 00:14:08,040 Abusaron de ti. 209 00:14:08,600 --> 00:14:10,160 ¿Y qué? 210 00:14:10,240 --> 00:14:11,960 También se abusaron de Jesús. 211 00:14:13,840 --> 00:14:16,240 Encuentra el perdón o muere como un pecador. 212 00:14:20,480 --> 00:14:23,200 "Encuentra el perdón o muere como un pecador". 213 00:14:23,920 --> 00:14:27,800 En este mundo, un hombre sin poder no tiene opciones. 214 00:14:30,600 --> 00:14:33,320 Si estás planeando hacer una estupidez, esfúmate. 215 00:14:34,320 --> 00:14:35,680 ¿Me escuchas? 216 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 Aléjate de aquí. 217 00:14:42,560 --> 00:14:43,560 ¿Fue fatal? 218 00:14:43,640 --> 00:14:45,480 - Un disparo en el hombro. - ¿Estás seguro? 219 00:14:45,560 --> 00:14:46,720 Seguro, carajo. 220 00:14:46,800 --> 00:14:47,880 Bueno, cálmate. 221 00:14:47,960 --> 00:14:49,440 No me digas qué hacer, camionero. 222 00:14:49,520 --> 00:14:52,440 - ¿Cómo me llamaste? - ¡Oigan! ¡Basta! 223 00:14:52,520 --> 00:14:53,920 Ya basta. 224 00:14:54,960 --> 00:14:57,440 - Le dio la dirección al zimbabuense. - Sí. 225 00:14:57,520 --> 00:15:00,400 Sí, muy bien. Bueno, encontró las armas. 226 00:15:00,480 --> 00:15:02,240 Dejó un tendal de muertos. 227 00:15:02,320 --> 00:15:04,960 Ahora hay una granja llena de cuerpos. ¿Y adivine qué? 228 00:15:05,040 --> 00:15:06,760 Sus sofás de mierda. 229 00:15:06,840 --> 00:15:08,440 - Mierda. - Sí, mierda. 230 00:15:08,520 --> 00:15:11,520 En esto me metió. No quiero estar en medio de esta guerra. 231 00:15:11,600 --> 00:15:13,200 No habrá ninguna guerra. 232 00:15:13,280 --> 00:15:16,840 Aún podemos hacer que esto funcione. Solo tenemos que pensar. 233 00:15:17,880 --> 00:15:20,960 Arend no descansará hasta que me encuentre. 234 00:15:22,600 --> 00:15:23,880 Está bien. 235 00:15:25,200 --> 00:15:27,880 Escucha. Esto es lo que harás. 236 00:15:28,680 --> 00:15:31,640 Irás a la estación de policía cerca de donde te retuvieron. 237 00:15:31,720 --> 00:15:35,240 Vas a declarar que Swys te agredió. 238 00:15:35,320 --> 00:15:37,160 De ninguna manera. 239 00:15:37,240 --> 00:15:40,360 Declaras eso y mencionas el nombre de Arend. 240 00:15:40,440 --> 00:15:43,680 Solo menciónalo. Así apuntarán la mirada hacia él. 241 00:15:43,760 --> 00:15:45,240 Pongamos a la policía tras su pista. 242 00:15:45,320 --> 00:15:47,880 ¿Y el envío? Es solo la mitad. 243 00:15:47,960 --> 00:15:49,840 ¿Y Arend? 244 00:15:49,920 --> 00:15:52,600 Tiene gente en todas partes. 245 00:15:52,680 --> 00:15:54,640 ¿Y la frontera? 246 00:15:54,720 --> 00:15:58,040 ¿Cómo cruzamos la frontera sin que se den cuenta? 247 00:15:59,400 --> 00:16:02,760 - ¿Qué haces aquí? - Estoy buscando a Felix. 248 00:16:05,560 --> 00:16:08,280 Oye, ¿tu primo sigue vendiendo en la avenida Atelier? 249 00:16:08,360 --> 00:16:09,800 Sí, lo recogeré. 250 00:16:09,880 --> 00:16:12,320 - Mantén pequeño el equipo. - Papá. 251 00:16:13,160 --> 00:16:16,080 ¿Qué pasa? Llevo 20 minutos esperando en tu oficina. 252 00:16:16,160 --> 00:16:21,280 Lo siento. Dame unos minutos más y estoy contigo. 253 00:16:22,360 --> 00:16:25,800 Bien, eso es lo que vamos a hacer. 254 00:16:25,880 --> 00:16:28,480 Vamos a pasar las armas mañana por la mañana. 255 00:16:28,560 --> 00:16:31,160 Si Arend nos sale con algo, nos ocuparemos después. 256 00:16:31,240 --> 00:16:35,880 Quiero que vayas a hacer esa declaración, hagas tu maleta y vuelvas. 257 00:16:35,960 --> 00:16:38,200 Tengo un lugar para que te escondas. 258 00:16:39,880 --> 00:16:41,080 Daan. 259 00:16:43,040 --> 00:16:47,280 Entregar a Swys a la policía es una maniobra arriesgada. 260 00:16:47,360 --> 00:16:49,120 Lo acusarán de agresión. 261 00:16:49,200 --> 00:16:51,760 Es una amenaza para sí mismo. Hay que encontrarlo. 262 00:16:51,840 --> 00:16:55,040 Podría tener los diamantes encima. 263 00:16:55,120 --> 00:16:57,040 - Sí. - Eso nos pone en riesgo. 264 00:16:57,120 --> 00:16:58,440 Lo sé. 265 00:16:58,520 --> 00:17:00,880 Después nos ocuparemos de eso. 266 00:17:02,400 --> 00:17:03,480 Ve. 267 00:17:24,680 --> 00:17:25,840 Dos chicles, por favor. 268 00:17:25,920 --> 00:17:27,600 PRETORIA, NOVIEMBRE DE 1979 269 00:17:27,680 --> 00:17:29,080 Te estoy mirando. 270 00:17:30,200 --> 00:17:31,120 ¿Conoces a ese niño? 271 00:17:31,920 --> 00:17:34,680 No, señor, no lo conocemos. 272 00:17:36,760 --> 00:17:38,120 ¡Oye! 273 00:17:41,760 --> 00:17:43,280 ¡Vamos! 274 00:17:52,320 --> 00:17:54,080 Maldición. Lo siento, chicos. 275 00:17:57,960 --> 00:18:00,920 - Dos chicles, por favor. - Guarda tu dinero. Toma el chicle. 276 00:18:01,480 --> 00:18:03,520 - Gracias, señor. - Gracias. 277 00:18:03,600 --> 00:18:05,080 Mierda. Lo siento… 278 00:18:05,640 --> 00:18:09,200 Perdón por decir palabrotas. 279 00:18:17,280 --> 00:18:19,280 GOLOSINAS LUDIK 280 00:18:19,360 --> 00:18:21,320 El que sigue. ¿Qué quieres? 281 00:18:21,400 --> 00:18:23,920 - Un chicle, por favor. - ¿Uno? 282 00:18:24,000 --> 00:18:28,000 No, vamos. Sé lista y compra dos. Guarda uno para después. 283 00:18:29,040 --> 00:18:32,120 Te diré una cosa. Te daré tres por cinco centavos. 284 00:18:39,840 --> 00:18:41,000 ¡Gracias! 285 00:18:41,080 --> 00:18:42,000 El que sigue. 286 00:19:08,520 --> 00:19:12,360 EL EMPRESARIO PERCY "AREND" BROWN DONÓ MILES PARA CARIDAD 287 00:19:44,520 --> 00:19:46,080 ¿Hola? 288 00:19:46,160 --> 00:19:48,560 ¡Carajo! 289 00:19:52,080 --> 00:19:53,760 ¿Hay alguien aquí? 290 00:19:53,840 --> 00:19:57,520 LAVADO DE COCHES 291 00:19:57,600 --> 00:19:58,480 ¿Puedo ayudarlo? 292 00:20:00,600 --> 00:20:02,320 Estoy buscando a Swys de Villiers. 293 00:20:02,400 --> 00:20:05,840 Swys. No lo vi. 294 00:20:07,400 --> 00:20:09,920 - ¡Mierda! - ¡Oye! 295 00:20:10,720 --> 00:20:13,320 - ¡Oye! - Oye, te voy a disparar. 296 00:20:13,400 --> 00:20:14,280 Te voy a disparar. 297 00:20:14,360 --> 00:20:18,960 Por el amor de Dios, no puedes hacer eso. ¡Ay, mi brazo! 298 00:20:19,040 --> 00:20:22,160 Agredir a un oficial de policía, viejo. 299 00:20:22,240 --> 00:20:25,000 Mi brazo, viejo. No dijiste que eras policía. 300 00:20:25,080 --> 00:20:26,600 Entonces, ¿por qué corriste? 301 00:20:26,680 --> 00:20:28,280 Porque me perseguías. 302 00:20:28,360 --> 00:20:32,560 Adelante, Markus Ludik. ¿Alguna relación con Daan Ludik? 303 00:20:32,640 --> 00:20:36,560 - Es mi tío. Ay, mierda, viejo. - Qué nido más sucio. 304 00:20:36,640 --> 00:20:38,600 ¿Dónde está Swys de Villiers? 305 00:20:38,680 --> 00:20:40,200 No lo sé. 306 00:20:40,280 --> 00:20:42,320 Escucha, ahí no hay nada. 307 00:20:43,240 --> 00:20:44,800 ¿Qué es esto? 308 00:20:44,880 --> 00:20:47,960 ¿Eh? 309 00:20:48,040 --> 00:20:49,760 Justo lo que estamos buscando. 310 00:20:50,920 --> 00:20:52,960 ¿De dónde lo sacaste? 311 00:20:53,040 --> 00:20:54,680 Escucha, me lastimas el brazo. 312 00:20:54,760 --> 00:20:56,600 ¿Te lo dio tu tío? 313 00:20:57,280 --> 00:20:59,560 - ¿Eh? - No, los encontré. 314 00:20:59,640 --> 00:21:00,800 ¿Dónde? 315 00:21:00,880 --> 00:21:04,160 Un tipo llamado Bells, ¿sí? Él secuestró a Swys. 316 00:21:04,240 --> 00:21:05,240 - ¿Bells? - Sí. 317 00:21:05,320 --> 00:21:10,360 Trabaja para un tipo llamado Arend Botha o Bothma, no lo sé. 318 00:21:10,440 --> 00:21:13,000 - No son míos. - Vamos. 319 00:21:21,040 --> 00:21:22,000 Sí. 320 00:21:22,080 --> 00:21:24,760 Sr. Brown, tenemos que hablar. 321 00:21:24,840 --> 00:21:25,840 ¿Quién es? 322 00:21:25,920 --> 00:21:27,520 El oficial Moyo. 323 00:21:27,600 --> 00:21:29,720 Tengo una primicia para usted. 324 00:21:30,480 --> 00:21:32,200 Por el maldito teléfono no. 325 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Arend. 326 00:21:34,720 --> 00:21:35,760 Arend. 327 00:21:41,840 --> 00:21:43,000 Oye. 328 00:22:02,760 --> 00:22:05,640 EL EMPRESARIO PERCY "AREND" BROWN DONÓ MILES PARA CARIDAD 329 00:22:21,400 --> 00:22:23,080 Al carajo. 330 00:22:24,120 --> 00:22:25,680 Lo siento. 331 00:22:25,760 --> 00:22:26,840 Estaba ocupado. 332 00:22:26,920 --> 00:22:29,640 Trabajo aquí hace cuatro años, papá, búscate otra excusa. 333 00:22:30,960 --> 00:22:32,920 ¿Hola? Sí, ¿qué? 334 00:22:33,000 --> 00:22:35,960 ¿Estás en la estación de policía? ¿Qué? Sí, voy. 335 00:23:27,640 --> 00:23:29,360 ¿Dónde está el sobrino ahora? 336 00:23:30,440 --> 00:23:31,800 En una celda. 337 00:23:33,200 --> 00:23:34,880 Dijo que se lo dio su hombre. 338 00:23:35,840 --> 00:23:37,160 No Daan. 339 00:23:38,960 --> 00:23:40,160 ¿Mi muchacho? 340 00:23:42,000 --> 00:23:43,000 Déjame esto a mí. 341 00:23:43,080 --> 00:23:45,760 ¡No! Esos son mi ascenso. 342 00:23:46,320 --> 00:23:51,360 Los ascensos implican más responsabilidad. ¿Eso quieres? ¿O solo un aumento? 343 00:23:52,240 --> 00:23:54,400 ¿Qué tal 100 000? 344 00:23:57,080 --> 00:23:59,040 Nuestra investigación está cambiando. 345 00:23:59,120 --> 00:24:01,440 ¿Qué tal si lo convierte en un acuerdo permanente? 346 00:24:01,520 --> 00:24:02,560 ¿En qué sentido? 347 00:24:03,120 --> 00:24:06,960 Sabemos que Daan está involucrado. Aún no está claro cómo. 348 00:24:07,840 --> 00:24:11,480 Hay nuevas pruebas que sugieren que recibe órdenes de alguien más. 349 00:24:13,640 --> 00:24:19,200 Estas piedras de su hombre no lo hacen quedar bien. 350 00:24:25,160 --> 00:24:29,000 Que sean 500 000. Llevaré la investigación a un callejón sin salida. 351 00:24:29,560 --> 00:24:32,080 Soy más que capaz de hacerlo solo. 352 00:24:44,880 --> 00:24:46,040 Date prisa. 353 00:24:48,440 --> 00:24:49,680 ¡Dije que vamos! 354 00:25:09,840 --> 00:25:10,960 No puedo más. 355 00:25:11,520 --> 00:25:14,120 - ¿Con qué? - Mírate la cara. 356 00:25:14,200 --> 00:25:15,720 Mira su cara. 357 00:25:15,800 --> 00:25:18,120 Golpeó a un niño en la escuela. 358 00:25:18,200 --> 00:25:20,960 Sí, a un abusón. Estuvo genial. 359 00:25:21,040 --> 00:25:22,320 ¿Genial? 360 00:25:24,280 --> 00:25:25,400 Lo aprende de ti. 361 00:25:25,960 --> 00:25:27,720 Muéstrale a Rina tu ojo morado. 362 00:25:30,840 --> 00:25:32,680 Anet, es un niño. 363 00:25:32,760 --> 00:25:34,120 Los niños se pelean. 364 00:25:34,800 --> 00:25:36,640 Sé que no habla mucho. 365 00:25:38,840 --> 00:25:42,280 Pero escucha, ve y te idolatra. 366 00:25:44,000 --> 00:25:48,160 Y no puedo entender por qué lo desdeñas como si no importara. 367 00:25:53,000 --> 00:25:56,000 Los últimos años te fuiste alejando de mí. 368 00:25:56,520 --> 00:26:00,440 Y entiendo que estés ampliando tus horizontes. 369 00:26:03,680 --> 00:26:04,720 Pero… 370 00:26:05,640 --> 00:26:08,600 Los últimos días… 371 00:26:10,640 --> 00:26:11,840 No te reconozco. 372 00:26:14,680 --> 00:26:17,880 Soy tu esposa. Estoy de tu lado. 373 00:26:17,960 --> 00:26:19,480 Inclúyeme. 374 00:26:21,280 --> 00:26:22,800 Hablaré con él. 375 00:26:41,560 --> 00:26:45,400 ESTACIÓN DE POLICÍA DE PRETORIA 376 00:26:52,400 --> 00:26:53,560 - Hola. - Hola. 377 00:27:01,320 --> 00:27:02,320 Era mi oportunidad. 378 00:27:04,400 --> 00:27:06,280 ¿Seguro que no fue un error del banco? 379 00:27:06,360 --> 00:27:07,760 Fue mi papá, Louise. 380 00:27:07,840 --> 00:27:09,120 A lo mejor regresa. 381 00:27:11,280 --> 00:27:12,960 Si regresa, lo mataré. 382 00:27:13,040 --> 00:27:14,480 Markus. 383 00:27:16,400 --> 00:27:18,480 Diablos, lo único que quiero es competir. 384 00:27:18,560 --> 00:27:22,040 Solo quiero competir, eso es todo. 385 00:27:22,120 --> 00:27:23,480 Lo siento, Markus. 386 00:27:26,600 --> 00:27:28,000 Vamos. 387 00:27:31,000 --> 00:27:33,280 El número al que ha llamado está fuera de servicio. 388 00:27:34,200 --> 00:27:36,200 TARJETA DE EMBARQUE 389 00:27:36,280 --> 00:27:37,880 TARJETA DE EMBARQUE HEIN LUDIK 390 00:27:38,680 --> 00:27:40,440 Su atención, por favor. 391 00:27:40,520 --> 00:27:43,320 Rogamos no fumar en el edificio de la terminal. 392 00:27:43,400 --> 00:27:44,800 Fumar solo está permitido… 393 00:27:44,880 --> 00:27:47,240 El número al que ha llamado está fuera de servicio. 394 00:27:47,320 --> 00:27:48,840 Gracias. 395 00:27:55,000 --> 00:27:58,360 LA FLORERÍA DE LIL 396 00:28:18,720 --> 00:28:19,800 Lilith. 397 00:28:22,360 --> 00:28:23,400 Te ves bien. 398 00:28:25,160 --> 00:28:26,440 Danso. 399 00:28:27,200 --> 00:28:29,840 - Lleva la entrega de las 17:00. - Es temprano, mamá. 400 00:28:29,920 --> 00:28:32,080 Llamaron y la quieren ahora. 401 00:28:33,120 --> 00:28:34,240 Danso. 402 00:28:55,640 --> 00:28:57,520 Es todo un adulto. 403 00:28:59,280 --> 00:29:01,080 Al contrario de su madre. 404 00:29:01,160 --> 00:29:02,200 ¿Qué quieres? 405 00:29:09,280 --> 00:29:10,560 ¿Quién es el comprador? 406 00:29:10,640 --> 00:29:12,720 Ya no estoy metida con esas cosas. 407 00:29:12,800 --> 00:29:14,480 Lilith. 408 00:29:14,560 --> 00:29:15,600 Vete. 409 00:29:15,680 --> 00:29:17,680 ¿A quién le vende Daan? 410 00:29:18,240 --> 00:29:20,040 Vete. 411 00:29:20,120 --> 00:29:23,520 Dime su nombre, y te dejaré en paz. 412 00:29:25,880 --> 00:29:27,080 ¿Qué pasó? 413 00:29:29,600 --> 00:29:31,640 Éramos tan íntimos. 414 00:29:31,720 --> 00:29:32,800 Por favor. 415 00:29:32,880 --> 00:29:35,200 Dame su nombre. 416 00:29:36,560 --> 00:29:39,440 O te lo sacaré a la fuerza con mis sucios dedos. 417 00:29:41,200 --> 00:29:43,840 - Daan no se merece esto. - ¡Daan! 418 00:29:48,560 --> 00:29:49,760 Daan 419 00:29:49,840 --> 00:29:52,520 no previó esto. 420 00:29:52,600 --> 00:29:54,160 Mírame. 421 00:29:54,240 --> 00:29:55,400 Por favor. 422 00:29:56,280 --> 00:29:57,160 Por favor. 423 00:30:05,400 --> 00:30:08,440 - Miren qué les traje. - Gracias. 424 00:30:08,520 --> 00:30:11,880 ¿Saben qué? Hay dos servilletas para cada uno. 425 00:30:11,960 --> 00:30:14,440 - No solemos dar servilletas. - Gracias. 426 00:30:14,520 --> 00:30:16,600 - Que lo disfruten. - Gracias. 427 00:30:18,760 --> 00:30:19,840 Danie. 428 00:30:20,600 --> 00:30:22,520 No puedes golpear a otros niños. 429 00:30:25,120 --> 00:30:28,920 Si tienes algo que decir, dilo, ¿sí? 430 00:30:29,000 --> 00:30:30,960 Tú les pegas a otras personas. 431 00:30:33,040 --> 00:30:35,040 Quiero que seas mejor que yo. 432 00:30:43,280 --> 00:30:46,160 Entra cuando termines de comer, ¿sí? 433 00:30:46,240 --> 00:30:48,760 Señora, mírelo, por favor. 434 00:30:48,840 --> 00:30:50,600 Por supuesto. 435 00:30:55,640 --> 00:30:57,560 Muy bien. Oye… 436 00:30:57,640 --> 00:30:59,320 ¿qué te pasó en la cara? 437 00:31:00,080 --> 00:31:01,440 Debería ver al otro chico. 438 00:31:02,680 --> 00:31:04,360 Ya lo creo. 439 00:31:04,440 --> 00:31:07,520 Así se hace. Debes mostrarle quién manda. 440 00:31:10,560 --> 00:31:13,320 Ay, estos niños. 441 00:31:16,120 --> 00:31:17,480 Errol. 442 00:31:18,760 --> 00:31:20,200 Grace. 443 00:31:20,280 --> 00:31:24,520 Hoy entró en el sistema una declaración que menciona a Daan Ludik. 444 00:31:24,600 --> 00:31:26,040 Gracias. 445 00:31:30,840 --> 00:31:32,240 Muchas gracias. 446 00:31:33,240 --> 00:31:34,440 ¿Hice algo mal? 447 00:31:35,480 --> 00:31:38,240 ¿Qué? ¡No! 448 00:31:39,480 --> 00:31:41,240 Tengo muchas cosas en la cabeza. 449 00:31:42,560 --> 00:31:44,160 Déjame ayudarte. 450 00:32:08,080 --> 00:32:09,840 EMPRESARIO SUDAFRICANO PERCY "AREND" BROWN 451 00:32:09,920 --> 00:32:11,400 PROMETIÓ DONAR MILES A LA SEMANA A INSTITUCIONES BENÉFICAS 452 00:32:11,480 --> 00:32:13,160 PARA AYUDARLAS DURANTE LA PANDEMIA. 453 00:32:31,680 --> 00:32:36,640 Dice que él y Daan hacen negocios hace muchos años. 454 00:32:37,880 --> 00:32:41,800 ¿Por qué tendría que escuchar lo que usted tiene para decir? 455 00:32:43,160 --> 00:32:45,600 No vine a iniciar una guerra. 456 00:32:47,840 --> 00:32:50,080 Habla con honestidad, 457 00:32:50,680 --> 00:32:53,680 piensa con sinceridad, actúa con integridad. 458 00:32:54,520 --> 00:32:58,200 ¿No es lo que predica su Corán? 459 00:33:03,840 --> 00:33:08,240 ¿Es usted un hombre honesto y digno de confianza? 460 00:33:09,400 --> 00:33:11,640 Solo le proporciono los hechos. 461 00:33:12,440 --> 00:33:15,480 Usted decide si puede seguir confiando en él o no. 462 00:33:26,680 --> 00:33:30,440 ¿Dónde están sus diamantes? 463 00:33:32,920 --> 00:33:35,720 Supongo que ya los tiene la policía. 464 00:33:38,200 --> 00:33:42,320 Pronto llamarán a su puerta, a menos que lo haga obedecer. 465 00:33:45,560 --> 00:33:46,760 Solo un… 466 00:33:48,360 --> 00:33:50,120 recordatorio amable. 467 00:34:04,720 --> 00:34:06,440 ¿Qué desea? 468 00:34:20,040 --> 00:34:21,320 Hermanos. 469 00:34:31,200 --> 00:34:32,160 Sí. 470 00:35:10,920 --> 00:35:12,080 ¿Qué? 471 00:35:12,640 --> 00:35:13,960 Me traicionaste. 472 00:35:16,280 --> 00:35:17,960 Pero entiendo por qué. 473 00:35:19,360 --> 00:35:21,920 Querías que te diera más 474 00:35:22,560 --> 00:35:24,080 de lo que yo podía darte. 475 00:35:25,120 --> 00:35:27,000 Sigues siendo parte del equipo. 476 00:35:27,680 --> 00:35:29,240 Eso no ha cambiado. 477 00:35:32,360 --> 00:35:33,480 ¿Me estás escuchando? 478 00:35:33,560 --> 00:35:36,280 Sí, estoy escuchando, carajo. ¿Qué puede darme? 479 00:35:39,440 --> 00:35:40,760 ¿Qué quieres? 480 00:35:41,480 --> 00:35:44,720 Quiero manejar el comercio de armas. Quiero hacer las negociaciones. 481 00:35:44,800 --> 00:35:46,040 ¿Ah, sí? 482 00:35:47,080 --> 00:35:49,640 Me debes tu sustento. 483 00:35:49,720 --> 00:35:52,160 Si no fuera por mí, no estarías en este país. 484 00:35:52,240 --> 00:35:54,920 Eso es lo que quiero. No voy a ceder. 485 00:36:05,120 --> 00:36:06,240 Aldo. 486 00:36:06,320 --> 00:36:07,400 ¿Sí? 487 00:36:08,520 --> 00:36:10,840 Quiero que reúnas a algunos de tus hombres. 488 00:36:12,080 --> 00:36:13,720 Quiero enviar un mensaje. 489 00:36:13,800 --> 00:36:15,440 Entendido, jefe. 490 00:36:16,280 --> 00:36:17,240 Bien. 491 00:36:24,440 --> 00:36:25,640 Hijo. 492 00:36:26,440 --> 00:36:27,720 Necesito mi teléfono. 493 00:36:51,680 --> 00:36:53,720 Maldito imbécil. 494 00:37:09,080 --> 00:37:10,400 ¡Bells! 495 00:37:12,960 --> 00:37:14,440 ¡Bells! 496 00:37:15,840 --> 00:37:17,320 Mira atrás. 497 00:37:22,200 --> 00:37:23,560 ¡Bells! 498 00:37:28,200 --> 00:37:29,440 ¡Bells! 499 00:37:40,840 --> 00:37:41,680 No está aquí. 500 00:37:43,480 --> 00:37:44,840 Destruye todo. 501 00:37:50,000 --> 00:37:51,360 ¡A hacerlo mierda! 502 00:38:03,680 --> 00:38:05,160 Mierda. 503 00:38:10,520 --> 00:38:11,680 Oye. 504 00:38:12,840 --> 00:38:15,360 Sí. 505 00:38:17,000 --> 00:38:18,720 Vete. 506 00:38:25,360 --> 00:38:26,600 Mueblero. 507 00:38:26,680 --> 00:38:29,640 Su ola de asesinatos me plantea un serio problema. 508 00:38:30,360 --> 00:38:32,680 No pueden encontrar 509 00:38:32,760 --> 00:38:35,320 los muebles de mi tienda rodeados de cadáveres. 510 00:38:35,400 --> 00:38:36,640 Relájese. 511 00:38:36,720 --> 00:38:38,320 Lo incendié. 512 00:38:39,160 --> 00:38:40,880 Prendí fuego todo. 513 00:38:40,960 --> 00:38:44,440 La policía no va a investigar una granja incendiada. 514 00:38:44,520 --> 00:38:47,760 No está en su jurisdicción. Confíe en mí. 515 00:38:47,840 --> 00:38:49,040 ¿Trae mi carga? 516 00:38:49,120 --> 00:38:49,960 Sí. 517 00:38:50,040 --> 00:38:51,920 - ¿Cuándo? - Mañana. 518 00:38:52,000 --> 00:38:53,960 - Solo es la mitad. - ¿Por qué? 519 00:38:54,040 --> 00:38:55,880 No pagó la última carga. 520 00:38:55,960 --> 00:38:57,640 Porque él me robó. 521 00:38:57,720 --> 00:39:00,400 Arend no está más. Se abrió. 522 00:39:00,480 --> 00:39:02,200 Me ocupo de su negocio. 523 00:39:03,240 --> 00:39:07,160 Pero tiene que pagar o esta sociedad morirá antes de nacer. 524 00:39:07,240 --> 00:39:08,680 Debemos hacerlo bien. 525 00:39:08,760 --> 00:39:10,520 Lo tendré listo cuando venga. 526 00:39:10,600 --> 00:39:12,960 Yo no voy, enviaré a mi hombre. 527 00:39:13,040 --> 00:39:16,480 El poder tiene un costo personal muy grande. 528 00:39:16,560 --> 00:39:19,200 ¿Qué está dispuesto a sacrificar, Daan? 529 00:39:19,280 --> 00:39:20,160 Nada. 530 00:39:20,240 --> 00:39:22,680 Entonces Dios decidirá por usted. 531 00:39:33,560 --> 00:39:35,160 Te tomaste tu tiempo. 532 00:39:36,080 --> 00:39:38,920 Hice la denuncia policial. ¿Ahora qué? 533 00:39:39,000 --> 00:39:40,040 ¿Sabes algo de Arend? 534 00:39:40,600 --> 00:39:42,840 - No. - Nos vamos ahora. 535 00:39:45,920 --> 00:39:47,760 Sigo sin confiar en él. 536 00:39:47,840 --> 00:39:50,960 Dispárale si tienes que hacerlo, pero sal vivo. 537 00:40:26,200 --> 00:40:27,480 - Swys. - Daan. 538 00:40:27,560 --> 00:40:29,880 ¿Estás bien? ¿Dónde estás? Te buscaré. 539 00:40:29,960 --> 00:40:32,360 Voy a arreglar todo, Daan. 540 00:40:33,880 --> 00:40:36,280 Ya no me pasarán por encima. 541 00:40:36,760 --> 00:40:38,680 Voy a arreglar todo lo que te hicieron. 542 00:40:38,760 --> 00:40:43,360 Oye, lo que sea que pienses, no es tu culpa. 543 00:40:43,440 --> 00:40:46,280 - Tengo todo bajo control. - Oye, Daan. 544 00:40:46,360 --> 00:40:48,240 Podemos ser un equipo de nuevo, ¿sí? 545 00:40:48,840 --> 00:40:50,600 Como en los viejos tiempos. 546 00:40:50,680 --> 00:40:54,800 Yo, tu mano derecha, y Linda como distracción. 547 00:40:58,440 --> 00:41:00,680 Ella puede usar el vestido azul, Daan. 548 00:41:00,760 --> 00:41:04,080 Swys, dime dónde estás, e iré a buscarte. 549 00:41:04,160 --> 00:41:06,840 No te preocupes por mí, hermano. 550 00:41:10,600 --> 00:41:13,040 - Esos días quedaron atrás. - Swys. 551 00:41:52,760 --> 00:41:53,640 ¿Quién diablos eres? 552 00:41:54,400 --> 00:41:56,440 Me llamo Swys de Villiers. 553 00:41:58,120 --> 00:42:02,360 Necesitaré un poco más de contexto. 554 00:42:07,360 --> 00:42:12,360 Toda mi vida me mandonearon matones como tú. 555 00:42:14,200 --> 00:42:15,560 Ya estoy harto. 556 00:42:16,320 --> 00:42:18,440 ¡Fuera de mi maldita casa! 557 00:42:19,040 --> 00:42:20,680 - No. - ¿No? 558 00:42:21,240 --> 00:42:22,680 Dije que no. 559 00:42:23,480 --> 00:42:25,000 ¿Quién eres? 560 00:42:26,040 --> 00:42:29,960 Daan Ludik es mi cuñado. 561 00:42:31,080 --> 00:42:33,520 Me usaste para llegar a él. 562 00:42:35,200 --> 00:42:36,960 ¿Estás bromeando? 563 00:42:37,040 --> 00:42:40,360 ¡No te burles de mí! 564 00:42:44,320 --> 00:42:45,840 Necesito un trago. 565 00:42:46,640 --> 00:42:47,800 ¿Quieres uno? 566 00:42:54,640 --> 00:42:57,280 Bowmore, 52 años. 567 00:43:01,040 --> 00:43:03,040 Whisky escocés de malta. 568 00:43:06,400 --> 00:43:07,480 Vamos. 569 00:43:09,080 --> 00:43:10,480 La casa invita. 570 00:43:15,320 --> 00:43:18,760 Daan es contrabandista de diamantes. 571 00:43:20,160 --> 00:43:21,880 ¿Lo sabías? 572 00:43:22,840 --> 00:43:24,640 Contrabandea hace años. 573 00:43:25,200 --> 00:43:26,560 Sin que lo descubran. 574 00:43:27,120 --> 00:43:30,960 Y ahora notó el tufillo de mi negocio y quiere más. 575 00:43:33,160 --> 00:43:35,000 No me crees. 576 00:43:36,080 --> 00:43:37,880 Mira sobre el piano. 577 00:43:43,200 --> 00:43:44,760 Estaba sobrio. 578 00:43:47,520 --> 00:43:49,680 Estaba bien. 579 00:43:50,800 --> 00:43:55,560 Me usaste para llegar al negocio de Daan como si no fuera nada. 580 00:43:55,640 --> 00:43:58,120 Daan no te necesita. 581 00:43:58,840 --> 00:44:00,320 Es un delincuente nato. 582 00:44:00,400 --> 00:44:02,800 No me jodas. 583 00:44:02,880 --> 00:44:03,800 ¿O qué? 584 00:44:04,360 --> 00:44:05,560 ¿Me golpearás con tu palo? 585 00:44:06,120 --> 00:44:09,120 Eres débil, mira cómo estás. 586 00:44:09,200 --> 00:44:10,400 Es patético. 587 00:44:12,920 --> 00:44:18,040 ¿De verdad piensas que voy a negociar con un fracasado como tú? 588 00:44:18,120 --> 00:44:21,640 ¡No te rías de mí, idiota! 589 00:44:21,720 --> 00:44:23,600 Sospecho 590 00:44:24,280 --> 00:44:28,000 que la gente se ríe de ti desde siempre. 591 00:44:30,200 --> 00:44:32,200 Daan incluido. 592 00:44:36,240 --> 00:44:37,560 Adelante… 593 00:44:38,240 --> 00:44:40,200 Ven aquí. 594 00:44:40,280 --> 00:44:42,520 Demuéstrame que tienes agallas. 595 00:44:49,400 --> 00:44:50,560 Carajo. 596 00:44:51,520 --> 00:44:53,160 Eres patético. 597 00:45:40,280 --> 00:45:42,040 ¿Quién es patético ahora? 598 00:46:00,040 --> 00:46:01,880 - ¿Papá? - Duerme. 599 00:46:03,080 --> 00:46:04,160 Duerme. 600 00:46:14,720 --> 00:46:16,040 Quiere verlo. 601 00:46:19,240 --> 00:46:21,080 Tengo que llevar a mi hijo a casa. 602 00:46:21,160 --> 00:46:22,920 Quiere una explicación. 603 00:46:24,120 --> 00:46:28,280 Voy a llevar a mi hijo a casa y después iré. 604 00:46:29,240 --> 00:46:30,520 Por supuesto. 605 00:46:50,960 --> 00:46:52,400 Nos robó. 606 00:47:12,800 --> 00:47:14,760 ¡Robar está mal! 607 00:47:39,360 --> 00:47:43,000 Tu padre es un hombre malo. 608 00:47:51,840 --> 00:47:54,280 Hay que castigar a los hombres malos. 609 00:47:59,680 --> 00:48:01,240 ¿Estás bien? 610 00:48:02,600 --> 00:48:04,920 ¿Estás bien? Déjame ver. 611 00:48:05,000 --> 00:48:05,960 Escúchame bien. 612 00:48:06,520 --> 00:48:09,240 Quiero que te escondas ahí, ¿sí? 613 00:48:09,320 --> 00:48:13,080 Vendré a buscarte. Ve. 614 00:48:44,760 --> 00:48:46,000 Danie. 615 00:48:47,400 --> 00:48:50,560 Hijo, ¿estás bien? 616 00:48:50,640 --> 00:48:53,800 Todo está bien. 617 00:48:53,880 --> 00:48:58,640 Todo está bien. ¿Sí? 618 00:48:58,720 --> 00:49:00,760 Estás bien. 619 00:49:00,840 --> 00:49:02,080 Yo estoy bien. 620 00:49:06,840 --> 00:49:08,160 ¿Dónde estabas? 621 00:49:09,320 --> 00:49:13,000 ¿Dónde estabas? Danie, ¿estás bien? ¿Qué pasó? 622 00:49:13,080 --> 00:49:14,960 - Está bien. - ¿Qué pasó? 623 00:49:15,040 --> 00:49:16,720 Mierda. Oye. 624 00:49:16,800 --> 00:49:19,600 - Estoy bien. - Ven a sentarte, así te veo. 625 00:49:20,720 --> 00:49:24,040 Daan, ¿dónde estabas? 626 00:49:24,120 --> 00:49:25,320 Estamos bien. 627 00:49:26,720 --> 00:49:29,040 Me preocupé. ¿Estás bien? 628 00:49:40,800 --> 00:49:42,400 ¿Qué diablos pasó? 629 00:49:53,680 --> 00:49:54,800 Daan. 630 00:50:13,840 --> 00:50:15,200 Ya es suficiente. 631 00:50:22,840 --> 00:50:24,080 Suficiente. 632 00:50:47,760 --> 00:50:48,880 Lil. 633 00:50:49,400 --> 00:50:52,160 - Soy yo. - Habla Danso. 634 00:50:52,240 --> 00:50:53,120 ¿Dónde está Lil? 635 00:50:53,200 --> 00:50:57,360 La mataron, Daan. Está muerta. 636 00:51:08,880 --> 00:51:09,960 Daan. 637 00:51:15,240 --> 00:51:17,080 Arreglé todo. 638 00:51:18,200 --> 00:51:19,960 Nadie te molestará de nuevo. 639 00:51:20,480 --> 00:51:21,440 ¿Qué hiciste? 640 00:51:22,520 --> 00:51:23,800 Está muerto. 641 00:51:25,560 --> 00:51:26,800 Arend. 642 00:51:27,800 --> 00:51:29,200 Está muerto. 643 00:51:30,040 --> 00:51:32,240 ¿Por qué hiciste esa estupidez, viejo? 644 00:51:33,040 --> 00:51:35,040 Yo lo hubiera resuelto. 645 00:51:35,600 --> 00:51:36,600 ¿Alguien te vio? 646 00:51:36,680 --> 00:51:38,600 - ¿Te van a reconocer? - ¡Daan! 647 00:51:41,200 --> 00:51:43,840 Antes de que Linda muriera, también le prometí 648 00:51:45,240 --> 00:51:47,640 que te cuidaría. 649 00:51:50,520 --> 00:51:51,880 No lo hice. 650 00:51:57,360 --> 00:51:58,760 Hasta ahora. 651 00:52:00,720 --> 00:52:03,520 A partir de ahora, te cuidaré. 652 00:52:24,280 --> 00:52:25,480 Bien. 653 00:52:35,800 --> 00:52:37,120 Estamos bien. 654 00:52:39,280 --> 00:52:41,120 Yo también la cagué. 655 00:52:41,680 --> 00:52:43,600 Pero ahora estás aquí. 656 00:52:43,680 --> 00:52:45,480 Ahora estás aquí. 657 00:52:45,560 --> 00:52:47,720 Y me ayudarás. 658 00:52:47,800 --> 00:52:48,720 ¿De acuerdo? 659 00:52:49,600 --> 00:52:53,720 Bien, vamos. 660 00:52:58,640 --> 00:52:59,960 Doctora Swanepoel. 661 00:53:09,960 --> 00:53:11,640 Habla Anet. 662 00:53:12,800 --> 00:53:14,320 Anet Ludik. 663 00:53:25,520 --> 00:53:27,160 ZIMBABUE: PUESTO FRONTERIZO DE BEITBRIDGE 664 00:53:27,240 --> 00:53:28,800 INMIGRACIÓN Y ADMINISTRACIÓN FISCAL DE ZIMBABUE 665 00:53:40,200 --> 00:53:41,240 ¿Por qué paras? 666 00:53:42,960 --> 00:53:44,040 Eso es la muerte. 667 00:53:45,760 --> 00:53:47,840 Ya conozco esta estrategia. 668 00:53:48,400 --> 00:53:50,880 Tú y Arend arreglaron esto, ¿verdad? 669 00:53:51,680 --> 00:53:53,600 ¿Qué mierda dices? Intentó matarme. 670 00:53:53,680 --> 00:53:56,600 - ¡Bájala, viejo! - No intentes matarme. Vete a la mierda. 671 00:53:56,680 --> 00:53:59,080 - ¡Te lo advierto! - Oye, no nos van a disparar. 672 00:53:59,160 --> 00:54:00,000 No confío en ti. 673 00:54:00,080 --> 00:54:01,120 Mejor házlo. 674 00:54:01,200 --> 00:54:03,240 ¿Cómo sé que puedo confiar en ti? 675 00:54:03,320 --> 00:54:04,880 ¡Puedes confiar en mí! 676 00:54:08,080 --> 00:54:09,400 Mierda. 677 00:54:11,920 --> 00:54:13,760 Puedes confiar en mí. 678 00:54:29,360 --> 00:54:31,560 Cuando Dios completó Su creación, 679 00:54:33,560 --> 00:54:34,520 sintió satisfacción. 680 00:54:36,680 --> 00:54:37,720 Era muy buena. 681 00:54:38,320 --> 00:54:39,840 Maldito bastardo. 682 00:54:42,760 --> 00:54:47,360 Ese día no hubo delitos, ni enfermedad, ni muerte. 683 00:54:50,280 --> 00:54:56,080 Pero entonces vino Satanás y tentó a Eva. 684 00:54:59,320 --> 00:55:01,680 Déjenme que les diga, 685 00:55:01,760 --> 00:55:03,880 familiares y amigos, 686 00:55:03,960 --> 00:55:07,640 que el principio básico de la tentación aún es el mismo. 687 00:55:09,080 --> 00:55:12,800 Provocación. Él la tentó. 688 00:55:13,520 --> 00:55:16,320 Perturbó su buen sentido. 689 00:55:16,400 --> 00:55:19,080 "Aquí hay algo delicioso, algo jugoso". 690 00:55:19,760 --> 00:55:22,080 Algo que él sabe que le gustará. 691 00:55:22,840 --> 00:55:25,440 Algo que ella no necesita a toda costa. 692 00:55:29,440 --> 00:55:30,520 ¿Qué? 693 00:55:31,360 --> 00:55:33,760 Creo que el tío Daan contrabandea diamantes. 694 00:55:34,800 --> 00:55:37,360 - Y creo que la policía lo sabe. - ¿Les dijiste algo? 695 00:55:37,440 --> 00:55:39,680 No, señor, jamás. 696 00:55:42,080 --> 00:55:44,880 Algo que no le está permitido tomar. 697 00:55:45,760 --> 00:55:49,200 Pero sin eso, podría no ser perfecta. 698 00:55:50,280 --> 00:55:52,000 O eso es lo que él le hará creer. 699 00:55:53,600 --> 00:55:55,120 La obsesión. 700 00:55:56,240 --> 00:55:57,560 Eso te hará sentir mejor. 701 00:55:58,920 --> 00:56:01,280 Te hará parecer más inteligente. 702 00:56:02,040 --> 00:56:03,720 Parecerás más fuerte. 703 00:56:03,800 --> 00:56:06,360 Más bella, la mejor. 704 00:56:06,440 --> 00:56:08,520 Tendrás el máximo poder sobre los demás. 705 00:56:13,320 --> 00:56:14,520 Toma la manzana. 706 00:56:15,520 --> 00:56:16,680 Queridos fieles, 707 00:56:17,440 --> 00:56:19,320 el ser humano tiene libre albedrío. 708 00:56:19,400 --> 00:56:20,400 Con libre albedrío 709 00:56:21,560 --> 00:56:25,440 eliges el rumbo de tu vida. 710 00:56:26,440 --> 00:56:29,960 ¿Permanecerás fiel a Dios o no? 711 00:56:30,040 --> 00:56:31,520 Vamos, Moyo. 712 00:56:31,600 --> 00:56:35,880 Esa es la única pregunta que importa. 713 00:56:36,480 --> 00:56:39,200 Eva fue infiel. 714 00:56:40,320 --> 00:56:46,720 La tentación se hizo real, y ella dejó que la consumiera. 715 00:56:48,640 --> 00:56:54,960 Su voluntad fue entregarse a la tentación. 716 00:56:57,480 --> 00:57:00,600 Pero, por otro lado, 717 00:57:00,680 --> 00:57:05,640 ¿cuál es la diferencia entre la tentación y la oportunidad? 718 00:57:05,720 --> 00:57:09,680 La oportunidad solo llama una vez. 719 00:57:11,360 --> 00:57:17,120 La tentación llama a tu puerta sin cesar. 720 00:57:18,840 --> 00:57:21,280 ¿Le abrirás la puerta siempre? 721 00:57:23,040 --> 00:57:25,280 Y les pregunto, ¿cómo es esa tentación? 722 00:57:26,360 --> 00:57:27,200 Deseable. 723 00:57:30,080 --> 00:57:33,640 Y, por último, ¿qué consecuencias tiene la tentación? 724 00:57:36,520 --> 00:57:37,800 La ruina. 725 00:57:45,360 --> 00:57:46,680 Oremos. 726 01:00:09,360 --> 01:00:11,480 LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA HISTORIA SON FICTICIOS. 727 01:00:11,560 --> 01:00:13,720 NO SE INTENTA REPRESENTAR A PERSONAS NI EVENTOS REALES. 728 01:00:24,920 --> 01:00:26,920 Subtítulos: Andrea Pavese-Hopf