NETFLIX-SARJA
Mikä ero on houkutuksella ja tilaisuudella?
Tilaisuus koputtaa ovelle vain kerran.
Houkutus soittaa koko ajan ovikelloa.
16 TUNTIA AIKAISEMMIN
Avaatteko oven joka kerta?
Niin?
Haloo?
En kuule sinua.
Kuka?
Kuka sen ottaa?
En kuule, puhu hitaammin…
Haloo?
Voi helvetti!
Helvetti!
Helvetti.
RAKAS VAIMO, TYTÄR JA SISAR LINDA DE VILLIERS
Swys täällä, en voi puhua juuri nyt.
Jätä viesti.
Swys,
soita minulle.
Voin auttaa.
Olen tukenasi.
Kielsin palaamasta tänne.
Yksi poliisi on Arendin leivissä.
Davies? -Ei, vaan se nuori.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Käske painua helvettiin…
Tein jo niin.
Tai…
Anna minun auttaa.
Minä hoidan sen. -Mistä sait nuo, Rina?
Arendilta.
Hän on ihan sekopää.
Ja pelkään häntä.
Voin hoitaa tämän, Daan.
Tässä on puolet.
Hän ei saanut maksua viime lastista.
Emme ole saaneet sitä vielä.
Maksuun asti saatte vain puolet.
Florin, lähetyksen kanssa oli ongelma.
Menen sinne huomenna hakemaan sen.
Tuon molemmat maksut viikon puoliväliin mennessä.
Se ei ole minun ongelmani.
Ei hätää.
Ei ole mitään hätää.
En ole edes kertonut hänelle uudesta lastista.
Oletko kuullut Rinasta?
Mitä on tekeillä?
Kenen muun kanssa olet puhunut?
Mistä asiasta?
Aseista, senkin typerys.
Sanoitko mitään Daanille? Äläkä valehtele minulle.
Mitä on tapahtunut?
Albert löysi paikan.
Hän tappoi kaikki ja vei koko lastin.
Haluatko yhä minun menevän sinne?
Mistä hän tiesi?
Vauhtia nyt! Mitä pirua tämä on?
Mikä tuon kaverin ongelma on?
He antavat meille vain kuusi laatikkoa, kun edellistä lastia ei ole maksettu.
Mistä hän tiesi?
Rauhoitu.
Soita pomollesi. Haluan puhua.
Hän käski antaa puolet. Saatte vain puolet.
Ota esiin toiset kuusi laatikkoa.
Haluan kaksitoista, kuten viimeiset viisi vuotta.
Kuuntele minua tarkkaan.
Uusi kaveri rajan takana on oikea elukka.
Hän ei hyväksy tätä. Tarvitsen kaksitoista.
Menetit otteesi ostajaan.
Se ei ole minun ongelmani.
Ehkä teidän sukupolvenne on lähdössä täältä.
Laita ase pois.
Teen sinulle nyt palveluksen.
Älä puhu hänelle. Puhu minulle.
Laske aseesi.
Sinä mokasit. Olet ulkona.
Hän on kamoissa. Älä piittaa hänestä. Florin?
Florin! Mene kauemmaksi!
Ryöstät meidän aseemme ja nyt haluat lisää.
Mitä helvettiä tämä on?
Minä lähden.
Aivan. Lähde pois, ukko!
Pyydä pomosi puhelimeen. Käske hänen tulla luokseni.
Eikä lähettää sinun kaltaistasi kusipäätä.
Mitä helvettiä? Haluatko tapattaa minut?
Olenko muka ulkona? -Hei!
Kun minulle soitettiin, luulin sitä vitsiksi. Tai jäynäksi.
Pian tajusin, että he voivat tosiaan tappaa hänet.
Miksi ette soittanut poliisille, herra Ludik?
Luulin heidän haluavan rahaa. Lankoni tunnetusti hankkii velkoja.
Olen hoitanut tällaisia asioita hänelle.
Ettekö siis soittanut poliisille, koska olette äveriäs?
Kuten sanoin, olen hoitanut ennenkin tällaisia uhkia.
Milloin tapasitte sen Arend Brownin?
Anteeksi.
Sinä iltana, kun menin hänen luokseen.
Hänen oikea nimensä on Percy.
Arend on hänen itselleen antamansa keksitty machonimi.
Mitä hän siis sanoi?
Hän tarvitsi auton ja kuljettajan viedäkseen tavaraa rajan yli.
En tiennyt, mitä kuljettaisimme.
Tiesitte varmasti, että se olisi jotain laitonta.
Se ajatus juolahti mieleeni.
Kuka lastasi kuorma-auton? -He.
Missä? -Täällä.
Entä te? -Katsoin sitä.
Ettekö nähnyt mitään laitonta?
En. Vain sohvia. -Sohviako?
Teidän kuvastostanne?
Niin. -Mistä he saivat ne?
En tiedä.
Näittekö, mitä he laittoivat sohviin?
En.
BELLS SOITTAA
Palataan siihen Bellsiin.
Milloin lankonne tapasi hänet?
Sitä pitää kysyä Swysiltä.
Mistä löydän hänet? -Hän on kadonnut.
Kadonnutko? -Kyllä.
Siksi puhun nyt kanssanne.
He halusivat minun vievän toisen lastin, ja kieltäydyin.
Nyt Swys on kadonnut. -Aivan.
BELLS SOITTAA
Oliko Swys…
Oliko hän velkaa niille tyypeille?
Minä olin kohde.
BELLS SOITTAA
Tutkimuksissani törmäsin nimeen Wikus Kruger.
Onko se tuttu?
Ei. Kuka hän on?
Uskomme hänen sotkeutuneen tähän.
BELLS: VALTAVA TULITAISTELU. OLEMME KUSESSA. SOITA MINULLE!
En tunne ketään Wikus Krugeria.
Enempää en osaa kertoa.
Toivottavasti voitte selvittää asian.
Moyo?
Pyydä sihteeriä tuolla kuumentamaan tämä minulle.
Kylmä tee aiheuttaa minulle närästystä.
Hyvä on.
Haluatko kertoa, miksi löit häntä?
Se ei ole sinun tapaistasi, joten miksi teit sen?
Miksi?
Koska sellainen rakki ei kuuntele.
Danie?
Danie!
Kiitos!
Suuri ja mahtava Daan Ludik.
Taustalla on silti aina joku.
Saatatte luulla, että valta on teillä,
mutta valtaa hallitsevat vain ne, jotka sallivat saada sitä.
En tiennyt, että olette runoilija.
Tutkin syytökset -
niitä miehiä vastaan.
Varoitan silti, että hoidan tämän sääntöjen mukaan.
Huolimatta lapsistamme.
En muuta odotakaan.
Lähdetään, Moyo.
Hän salaa jotain.
Etsi lanko. Tuo hänet luokseni.
Entä Arend Brown?
Kaikki tiet johtavat Roomaan.
Mitä?
Daan, hän osti sohvan.
Hyvä.
Herra, meidän Jumalamme.
Kiitämme sinua tästä toveruudesta.
Siunaa ne, jotka laittoivat tämän ruoan rakkaudella.
Olemme todella kiitollisia -
kaikesta, jonka saamme sinun armosi ja rakkautesi takia.
Aamen.
-Aamen.
Miltä ruoka maistuu?
Hyvältä.
Jos heität ruokaa hukkaan, voit lähteä pöydästäni.
Se on vain perunaa. -Kuka sen maksoi?
Mene huoneeseesi.
Annan selkäsaunan, jota hän ei unohda.
Ruoka on herkullista.
Tein kaiken oikein.
Koko elämäni ajan ihmiset vain vievät minulta.
He vain ottavat ja ottavat.
Jopa Jumala.
Jumala vei hänet.
Niin.
Sitten nouset ylös ja jatkat taistelua.
Laitoit korkin kiinni.
Rakastitko äitiäni?
Vai oliko vain syyllinen olo, kun isäni lähti?
Äitisi ansaitsi parempaa.
Entä minä?
Annoin sinun mennä naimisiin tyttäreni kanssa.
Vaikka olitkin juoppo.
Ja olet yhä.
Daan on oikeassa.
Jumala on hylännyt meidät kauan aikaa sitten.
Daanin sydän on täynnä vihaa.
Niin minunkin.
Minunkin sydämeni on täynnä vihaa!
En ole rakki.
Olen mies.
Ihminen. -Kuuntele.
Mitä toivoit löytäväsi täältä?
Miksi koputtaa Jumalan oveen, jos käyttäytyy kuin mikäkin villi?
Sinua kohdeltiin kaltoin.
Entä sitten?
Jeesustakin kohdeltiin kaltoin.
Löydä anteeksianto tai kuole syntisenä.
"Löydä anteeksianto tai kuole syntisenä."
Tässä maailmassa ilman valtaa olevalla miehellä ei ole valinnanvaraa.
Jos aiot tehdä jotain typerää, häivy täältä.
Kuuletko sinä?
Pysy poissa täältä!
Oliko se kuolettava?
Olkaan osui. -Oletko varma?
Täysin varma.
Rauhoitu nyt.
Älä komentele siinä, kuski.
Miksi sinä sanoit minua? -Hei, riittää jo!
Riittää.
Annoit osoitteen zimbabwelaiselle. -Kyllä.
Hyvä. No, hän löysi aseet.
Hän jätti jälkeensä verilöylyn.
Nyt maatalo on täynnä ruumiita. Ja tiedättekö mitä?
Sinun sohviasi.
Hitto. -Aivan, hitto.
Siihen sinä sotkit minut. En halua olla keskellä sotaa.
Ei tule mitään sotaa.
Tämä voi silti toimia. Meidän pitää vain miettiä.
Arend ei lopeta ennen kuin hän löytää minut.
Selvä.
Sinun pitää tehdä seuraavasti.
Menet poliisiasemalle lähellä paikkaa, missä sinua pidettiin,
ja teet ilmoituksen Swysin tekemästä pahoinpitelystä.
Ei hemmetissä.
Teet ilmoituksen ja mainitset Arendin nimen.
Mainitse se vain. Kaiken pitää viitata häneen.
Poliisi saa vihiä hänestä.
Entä lasti? Siinä on vain puolet.
Entä Arend?
Hänellä on väkeä kaikkialla.
Entä raja?
Miten pääsemme rajan yli ilman että meidät huomataan?
Mitä sinä täällä teet? -Etsin Felixiä.
Myykö serkkusi yhä Atelier Avenuella?
Kyllä, käyn hakemassa hänet.
Pidetään ryhmä pienenä. -Isä?
Mitä on tekeillä? Odotin toimistossasi 20 minuuttia.
Anteeksi. Odota hetki, niin tulen sinne.
Selvä. Tehdään sitten niin.
Viemme aseet rajan yli huomisaamuna.
Hoidamme sitten sen, mitä Arend tekee meitä vastaan.
Mene tekemään se ilmoitus, pakkaa laukkusi ja palaa tänne.
Minulla on piilopaikka sinua varten.
Daan?
Swysin luovuttaminen poliisille on vaarallinen veto.
Häntä syytetään pahoinpitelystä.
Hän on vaaraksi itselleen. Jonkun pitää etsiä hänet.
Timantit saattavat olla hänellä.
Totta. -Silloin me joudumme vaaraan.
Tiedän.
Hoidetaan se sitten, kun on sen aika.
Mene nyt.
Kaksi pakettia purukumia.
PRETORIA, MARRASKUU 1979
Tarkkailen sinua.
Tunnetko pojan?
En. Emme tunne häntä.
Hei!
Vauhtia!
Hemmetti, anteeksi nyt.
Kaksi pakettia purukumia. -Pidä rahasi. Ota purukumi.
Kiitos. -Kiitos.
Voi helvetti.
Anteeksi se helvetin kiroilu… Anteeksi kiroilu.
LUDIKIN MAKEISET
Seuraava. Mitä haluat?
Yksi purkka. -Yksikö?
Älä nyt, ole fiksu ja osta kaksi. Säilytä toinen myöhemmäksi.
Saat kolme viidellä sentillä.
Kiitos.
Seuraava!
NETTILIIKEMIES PERCY "AREND" BROWN LAHJOITTI TUHANSIA HYVÄNTEKEVÄISYYTEEN
Hei!
Voi saatana!
Onko täällä ketään?
Voinko auttaa?
Etsin Swys de Villiersiä.
Swysiäkö? En ole nähnyt häntä.
Helvetti! -Hei!
Hei! -Ammun sinut.
Ammun sinut.
Helvetti sentään, et voi tehdä niin. Käteen on sattunut.
Hyökkäsit poliisin kimppuun.
Varo kättä. Et sanonut olevasi poliisi.
Miksi sitten lähdit pakoon?
Koska jahtasit minua.
Markus Ludik. Oletko sukua Daan Ludikille?
Hän on setäni. Helkutti sentään. -Onpa likainen pesä.
Missä Swys de Villiers on?
En tiedä.
Siellä ei ole mitään.
Mikä tämä on?
No?
Juuri se, mitä etsimmekin.
Mistä sait tämän?
Satutat kättäni.
Antoiko setäsi sen sinulle?
Hei. -Ei. Löysin ne.
Mistä?
Tyyppi nimeltä Bells sieppasi Swysin.
Bells? -Niin.
Hän tekee töitä tyypille, jonka nimi on Arend Botha tai Bothma. En minä tiedä.
Ne eivät ole minun.
Niin?
Herra Brown, meidän pitää puhua.
Kuka siellä?
Konstaapeli Moyo.
Minulla on oikea jymyuutinen teille.
Ei puhelimessa, helkutti.
Arend.
Hei.
NETTILIIKEMIES -
PERCY "AREND" BROWN LAHJOITTAA TUHANSIA HYVÄNTEKEVÄISYYTEEN
Ja paskat.
Anteeksi nyt.
Minulla oli kiire.
Olen ollut täällä neljä vuotta. Keksi parempi tekosyy.
Haloo? Mitä?
Miten niin olet poliisiasemalla? Tulen sinne.
Missä veljenpoika on nyt?
Sellissä.
Hän oli saanut tuon mieheltäsi.
Ei Daanilta.
Minun mieheltänikö?
Minä hoidan tämän.
Ei käy. Kyse on minun ylennyksestäni.
Ylennykset tietävät lisää vastuuta. Sitäkö haluat? Vai pelkän palkankorotuksen?
Miten olisi sata tuhatta?
Tutkimuksemme muuttuu.
Voitko tehdä siitä pysyvän järjestelyn?
Millä tavalla?
Tiedämme Daanin olevan mukana. Ei ole vielä selvää, millä tavalla.
Uusien todisteiden mukaan hän saa käskyt joltakulta toiselta.
Mieheltäsi tulleet kivet eivät näytä hyvältä sinun kannaltasi.
Puoli miljoonaa. Huolehdin siitä, että tutkimukset ajautuvat umpikujaan.
Pystyn oikein hyvin tekemään sen itsekin.
Pidä kiirettä.
Käskin tulla jo.
En jaksa enää.
Jaksa mitä? -Katso omia kasvojasi.
Katso hänen kasvojaan.
Hän löi poikaa koulussa.
Niin, kiusaajaa. Helvetin hienoa.
Hienoako?
Hän oppii sen sinulta.
Näytä Rinalle mustaa silmääsi.
Anet, hän on lapsi.
He tappelevat.
Tiedän, ettei hän puhu paljon,
mutta hän kuuntelee, katsoo ja palvoo sinua.
Enkä voi käsittää, miksi pidät sitä mitättömänä asiana.
Pari viime vuotta olet etääntynyt minusta.
Ymmärrän, että haluat kokea uusia asioita,
mutta…
Viimeiset pari päivää minä…
En tunnista sinua.
Olen vaimosi ja sinun puolellasi. Ota minut mukaan.
Puhun pojan kanssa.
PRETORIAN POLIISIASEMA
Hei. -Hei.
Se oli tilaisuuteni.
Eikö se tosiaan ollut pankin virhe?
Isäni teki sen, Louise.
Ehkä hän palaa.
Jos hän palaa, tapan hänet.
Markus…
Haluan vain kilpailla.
Kilpailla. Siinä kaikki.
Olen pahoillani.
Lähdetään nyt.
Tavoittelemanne numero ei ole käytössä.
TARKASTUSKORTTI MICHAEL JACOB DANIELS
TARKASTUSKORTTI HEIN LUDIK
Huomio, huomio.
Tupakointi on kielletty terminaalirakennuksessa.
Tupakointi on sallittu…
Tavoittelemanne numero ei ole käytössä.
LILIN KUKKAKAUPPA
Lilith.
Näytät voivan hyvin.
Danso?
Vie viiden toimitus. -On liian varhaista, äiti.
He soittivat ja haluavat sen nyt.
Danso!
Hän on kasvanut aikuiseksi.
Hänen äitinsä ei kai selvinnyt.
Mitä haluat?
Kuka ostaja on?
En ole enää mukana siinä.
Lilith…
Haluan, että lähdet.
Kenelle Daan myy?
Häivy.
Kerro vain hänen nimensä, niin jätän sinut rauhaan.
Mitä on tapahtunut?
Olimme ennen niin läheiset.
Ole kiltti.
Kerro hänen nimensä.
Tai pakotan sen huuliltasi nuhruisilla sormillani.
Daan ei ansaitse tätä. -Aina vain Daan!
Daan -
ei osannut odottaa tätä.
Katso minuun.
Ole kiltti.
Minä pyydän.
LUDIKIN HUONEKALUT JA MATOT
Katsokaa, mitä toin teille. -Kiitos.
Tiedättekö mitä? Kumpikin saa kaksi lautasliinaa.
Emme yleensä anna lautasliinoja. -Kiitos.
Toivottavasti maistuu. -Kiitos.
Danie?
Et voi lyödä muita lapsia.
Jos sinulla on jotain sanottavaa, sano se.
Sinä lyöt muita.
Haluan sinun olevan minua parempi.
Tule sisään, kun olet syönyt.
Pitäkää häntä silmällä.
Totta kai.
No niin. Mitä kasvoillesi on tapahtunut?
Näkisittepä sen toisen.
Sehän on selvää.
Se on oikea tapa. Näytät hänelle, kuka määrää.
Voi noita lapsia…
Errol!
Grace.
Järjestelmään kirjattiin tänään lausunto, jossa mainitaan Daan Ludik.
Kiitos.
Paljon kiitoksia.
Teinkö jotain väärin?
Mitä? Et, minä…
On vain paljon pohdittavaa.
Minä voin auttaa.
VILLIERS, PERCIVAL BROWN LUO PAINETTA
LIIKEMIES PERCY "AREND" BROWN -
LAHJOITTAA HYVÄNTEKEVÄISYYTEEN -
AUTTAAKSEEN PANDEMIAN KESKELLÄ.
Hän sanoo tehneensä bisnestä Daanin kanssa monta vuotta.
Miksi hänen pitäisi nyt kuunnella sinua?
En tullut tänne aloittamaan sotaa.
Puhu rehellisesti. Ajattele vilpittömästi. Toimi tinkimättömästi.
Eikö niin teidän Koraaninne saarnaa?
Oletko sinä rehellinen ja luotettava mies?
Kerron vain tosiseikat.
Sinä päätät, voitko yhä luottaa häneen vai et.
Missä hänen timanttinsa ovat nyt?
Arvaan, että ne ovat jo poliisilla.
He ovat pian ovellasi, ellet saa häntä kuriin.
Tämä on vain -
ystävällinen muistutus.
Mitä te toivotte?
Veljet.
Kyllä.
Mitä?
Petit minut.
Ymmärrän kuitenkin syyn.
Halusit minulta enemmän -
kuin mitä voin antaa.
Kuulut silti yhä ryhmään.
Se ei ole muuttunut.
Kuuletko sinä?
Kyllä kuulen. Mitä voit tarjota minulle?
Mitä haluat?
Haluan hoitaa asekauppaa ja tehdä diilit.
Ihanko totta?
Olet minulle elantosi velkaa.
Ilman minua et olisi tässä maassa.
Sitä minä haluan. Ei kompromissia.
Aldo.
Niin?
Ota mukaan pari miestä.
Haluan lähettää viestin.
Asia selvä, pomo.
Hyvä.
Poika,
tarvitsen puhelimeni.
Helvetin mulkku.
Bells!
Katso takaa.
Bells!
Hän ei ole täällä.
Tuhotkaa se.
Vedetään kaikki paskaksi!
Helvetti.
Menkää nyt.
Huonekalumies.
Tappokierteesi aiheuttaa minulle pahan ongelman.
Myymäläni huonekaluja -
ei saa löytää ruumiiden keskeltä.
Rauhoitu.
Poltin sen.
Poltin kaiken.
Poliisit eivät tutki jotain poltettua maatilaa.
Se ei kuulu heidän toimivaltaansa. Luota minuun.
Tuotko lastini?
Tuon.
Milloin? -Huomenna.
Siinä on vain puolet. -Miksi?
Et ole maksanut edellistä lastia.
Koska hän varasti sen minulta.
Arend on ulkona, mennyttä. Otan hänen diilinsä hoitaakseni.
Sinun pitää silti maksaa, tai kumppanuus lopahtaa ennen kuin alkaakaan.
Tämä pitää tehdä oikein.
Laitan sen valmiiksi sinua varten.
En tule. Lähetän mieheni.
Valtaan liittyy hyvin suuri henkilökohtainen hinta.
Mitä olet valmis uhraamaan, Daan?
En mitään.
Sitten Jumala päättää puolestasi.
Kylläpä se kesti.
Tein ilmoituksen poliisille. Mitä nyt tapahtuu?
Kuulitko Arendista?
En. -Me lähdemme nyt.
En vieläkään luota häneen.
Ammu hänet, jos on pakko, mutta lähde sieltä hengissä.
Swys. -Daan.
Oletko kunnossa? Tulen hakemaan sinut.
Minä järjestän kaiken.
Mennyttä ovat ne päivät, kun ylitseni käveltiin.
Hoidan kaiken, mitä sinulle tehtiin.
Mitä sitten mietitkin, se ei ole sinun syytäsi.
Minulla on homma hanskassa. -Hei, Daan.
Voimme olla taas tiimi.
Ihan kuin ennen vanhaan.
Minä, sinun oikea kätesi, ja Linda aiheuttamassa häiriötä.
Hän voi laittaa sinisen mekkonsa.
Kerro, missä olet, niin tulen hakemaan sinut.
Älä minusta huolehdi, veli.
Mennyttä ovat ne päivät. -Swys!
Kuka sinä olet?
Nimeni on Swys de Villiers.
Tarvitsen hieman lisää tietoa.
Koko elämäni ajan minua ovat komennelleet sinun kaltaisesi öykkärit.
Olen saanut tarpeekseni.
Häivy helvettiin talostani!
Ei. -Eikö?
Sanoin ei.
Kuka sinä olet?
Daan Ludik on lankoni.
Käytit minua päästäksesi käsiksi häneen.
Onko tämä vitsi?
Älä! Et naura minulle.
Tarvitsen juotavaa.
Otatko sinä?
Bowmorea. 52 vuotta vanhaa.
Mallasviskiä.
Ota vain.
Talo tarjoaa.
Daan on timanttien salakuljettaja.
Tiesitkö sen?
Hän on salakuljettanut jo vuosia.
Jäämättä kiinni.
Nyt hän sai maistaa minun bisnestäni ja haluaa lisää.
Et usko minua.
Katso pianon päältä.
Olin kuivilla.
Minulla meni hyvin.
Käytit minua saadaksesi Daanin bisnekset kuin en olisi mitään.
Daan ei tarvitse sinua.
Hän on syntynyt rikolliseksi.
Älä pelleile kanssani.
Tai mitä?
Lyötkö minua kepilläsi?
Olet heikko, tulet tänne tällä tavalla.
Se on säälittävää.
Luulet tosiaan, että neuvottelen kaltaisesi luuserin kanssa.
Älä naura minulle, senkin paskiainen!
Epäilen,
että sinulle on naurettu koko elämäsi ajan.
Myös Daan teki niin.
Tee se siis.
Astu askel eteenpäin.
Näytä, mihin sinusta on.
Helvetti. Olet säälittävä.
Kuka on säälittävä nyt?
Isä? -Nuku vain.
Nuku siinä.
Hän haluaa tavata sinut.
Minun pitää viedä poikani kotiin.
Hän haluaa selityksen.
Vien poikani kotiin ja tulen sitten tänne.
Sopiihan se.
Hän varasti meiltä.
Varastaminen on väärin!
Isäsi on paha mies.
Pahoja miehiä tulee rangaista.
Oletko kunnossa?
Oletko? Näytä.
Kuuntele tarkkaan.
Mene piiloon tuonne.
Tulen hakemaan sinut. Mene.
Danie!
Oletko kunnossa, poika?
Kaikki on hyvin.
Sinulla ei ole hätää.
Ei hätää.
Missä sinä olit?
Missä olit? Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Hän on kunnossa. -Mitä tapahtui?
Helvetti. Hei…
Olen kunnossa. -Tule istumaan, niin katson.
Missä sinä olit? Daan, missä te olitte?
Ei meillä ole hätää.
Olin huolissani. Oletteko kunnossa?
Mitä helvettiä tapahtui?
Daan?
Riittää jo.
Riittää.
Lil?
Minä täällä. -Danso täällä.
Missä Lil on?
Hänet on tapettu. Hän on kuollut!
Daan!
Hoidin kaiken kuntoon.
Kukaan ei enää vaivaa sinua.
Mitä sinä teit?
Hän on kuollut.
Arend.
Hän on kuollut.
Miksi teit niin typerän teon?
Minä olisin hoitanut sen asian.
Näkikö joku sinut?
Tunnistavatko he sinut? -Daan!
Ennen Lindan kuolemaa lupasin hänelle myös,
että huolehtisin sinusta.
En tehnyt niin.
Tähän saakka.
Tästä lähtien huolehdin sinusta.
Hyvä on.
Kaikki on hyvin.
Minäkin mokasin,
mutta olet täällä nyt.
Olet täällä nyt.
Ja autat minua.
Ymmärrätkö?
Selvä. Lähdetään.
Tohtori Swanepoel?
Anet täällä.
Anet Ludik.
ZIMBABWE BEITBRIDGEN RAJA-ASEMA
PASSINTARKASTUS JA VEROT
Miksi pysähdyt?
Tuo on kuolema.
Tiedän tuon juonen.
Sinä ja Arend järjestitte tämän. Eikö niin?
Mitä sinä tarkoitat? Hän yritti tappaa minut.
Laske ase! -Älä yritä tappaa minua, helvetti.
Varoitan sinua! -Eivät he ammu meitä.
En luota sinuun.
Luota minuun.
Mistä tiedän, että voin luottaa sinuun?
Voit luottaa minuun!
Helkutti.
Voit luottaa minuun.
Kun Jumala sai luomuksensa valmiiksi,
Hän julisti sen hyväksi.
Se oli tosiaan hyvä.
Senkin pirulainen.
Sinä päivänä ei ollut rikosta, sairautta tai kuolemaa,
mutta sitten saatana tuli houkuttelemaan Eevaa.
Uskokaa pois,
sukulaiset ja ystävät,
houkutuksen periaate on pystynyt samana.
Yllytys. Hän houkutteli Eevaa.
Hän tuhosi Eevan terveen järjen.
Tässä on jotain herkullista. Jotain mehukasta.
Jotain, josta hän tietää Eevan pitävän.
Jotain, mitä ei välttämättä tarvitse.
Mitä?
Luulen, että Daan-setä salakuljettaa timantteja.
Ja poliisi taitaa tietää. -Kerroitko heille mitään?
En mitään.
Jotain, mitä Eeva ei saa ottaa,
mutta ilman sitä hän ei ehkä ole täydellinen.
Tai niin saatana saa uskomaan.
Pakkomielle,
joka parantaa oloa.
Se saa vaikuttamaan älykkäämmältä.
Silloin näyttää vahvemmalta.
On kauniimpi. Paras.
On äärimmäinen valta muiden suhteen.
Ota omena.
Seurakunta,
ihmisellä on vapaa tahto.
Vapaan tahdon avulla -
valitsee elämänsä suunnan.
Pysyykö uskollisena Jumalalle vai ei?
Vastaa nyt, Moyo.
Vain sillä kysymyksellä on väliä.
Eeva oli uskoton.
Houkutuksesta tuli todellinen, ja hän päätti antaa sen niellä hänet.
Hänen halukkuutensa sortua kiusaukseen.
Toisaalta,
mitä eroa on houkutuksella ja tilaisuudella?
Tilaisuus koputtaa ovelle vain kerran.
Houkutus soittaa koko ajan ovikelloa.
Avaatteko oven joka kerta?
Minä kysyn teiltä, miltä se houkutus näyttää.
Houkuttelevalta.
Ja lopuksi, mikä on houkutuksen seuraus?
Tuho.
Rukoilkaamme.
ROOLIHAHMOT JA TAPAHTUMAT OVAT MIELIKUVITUKSEN TUOTETTA.
TARKOITUKSENA EI OLE KUVATA OIKEITA HENKILÖITÄ TAI TAPAHTUMIA.
Tekstitys: Ilse Rönnberg