1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:17,720 --> 00:00:22,320
‏מה הבדל בין פיתוי להזדמנות?

3
00:00:24,080 --> 00:00:26,640
‏הזדמנות דופקת רק פעם אחת.

4
00:00:30,720 --> 00:00:34,480
‏פיתוי לא מפסיק לצלצל בפעמון.

5
00:00:41,880 --> 00:00:44,560
‏- שש עשרה שעות קודם לכן -

6
00:00:44,640 --> 00:00:46,600
‏האם תפתחו את הדלת בכל פעם?

7
00:00:54,280 --> 00:01:00,280
‏- מי מגבה אותך? -

8
00:01:19,640 --> 00:01:20,760
‏כן?

9
00:01:22,640 --> 00:01:24,040
‏הלו?

10
00:01:26,520 --> 00:01:27,720
‏אני לא שומע אותך.

11
00:01:28,720 --> 00:01:30,040
‏מי?

12
00:01:30,120 --> 00:01:31,760
‏מי לוקח את זה?

13
00:01:33,560 --> 00:01:35,880
‏אני לא שומע אותך. תדבר לאט…

14
00:01:35,960 --> 00:01:37,360
‏הלו?

15
00:01:37,440 --> 00:01:40,200
‏פאק!

16
00:01:40,280 --> 00:01:41,360
‏פאק!

17
00:01:43,080 --> 00:01:44,760
‏פאק.

18
00:01:58,600 --> 00:02:01,320
‏- רעיה, בת ואחות אהובה, לינדה דה ויליירס -

19
00:02:05,080 --> 00:02:07,440
‏היי, זה סווייס. אני לא זמין כרגע.

20
00:02:07,520 --> 00:02:09,120
‏נא להשאיר הודעה.

21
00:02:09,800 --> 00:02:11,080
‏סווייס.

22
00:02:11,680 --> 00:02:14,520
‏בבקשה. תתקשר אליי.

23
00:02:15,240 --> 00:02:16,800
‏אני יכול לעזור.

24
00:02:17,920 --> 00:02:19,360
‏אני לצדך.

25
00:02:35,480 --> 00:02:37,480
‏אמרתי לך לא לחזור לפה.

26
00:02:37,560 --> 00:02:39,160
‏ארנד מחזיק את אחד השוטרים בכיס.

27
00:02:39,840 --> 00:02:42,200
‏דיוויס?
‏-לא, הצעיר.

28
00:02:42,280 --> 00:02:43,960
‏יש לך שתי אפשרויות, דן.

29
00:02:44,440 --> 00:02:45,520
‏להגיד לי ללכת להזדיין…

30
00:02:45,600 --> 00:02:46,680
‏כבר אמרתי.

31
00:02:46,760 --> 00:02:47,880
‏או…

32
00:02:51,960 --> 00:02:53,240
‏לתת לי לעזור לך.

33
00:02:53,840 --> 00:02:56,360
‏לתת לי לסדר את זה.
‏-איפה השגת את זה, רינה?

34
00:02:56,920 --> 00:02:58,040
‏ארנד.

35
00:02:58,640 --> 00:03:00,120
‏הוא חתיכת פסיכי.

36
00:03:01,720 --> 00:03:03,360
‏ואני פוחדת ממנו.

37
00:03:07,320 --> 00:03:09,240
‏אני יכולה לסדר את זה, דן.

38
00:03:17,880 --> 00:03:19,800
‏זה חצי.

39
00:03:22,160 --> 00:03:24,440
‏הוא לא קיבל תשלום על המשלוח האחרון.

40
00:03:25,600 --> 00:03:28,000
‏עדיין לא קיבלנו את זה.

41
00:03:28,840 --> 00:03:31,680
‏עד התשלום תקבל רק חצי.

42
00:03:31,760 --> 00:03:34,840
‏פלורין, הייתה בעיה במשלוח.

43
00:03:35,960 --> 00:03:38,000
‏אני אסע לשם מחר לאסוף אותו.

44
00:03:38,080 --> 00:03:40,560
‏אחזור עם שני התשלומים עד אמצע השבוע.

45
00:03:41,200 --> 00:03:42,760
‏זו לא הבעיה שלי.

46
00:03:48,920 --> 00:03:50,240
‏זה בסדר.

47
00:03:50,800 --> 00:03:51,960
‏זה בסדר.

48
00:04:03,800 --> 00:04:06,160
‏בכלל לא סיפרתי לו על המשלוח החדש.

49
00:04:07,240 --> 00:04:08,720
‏שמעת מרינה?

50
00:04:09,960 --> 00:04:10,920
‏מה קורה פה?

51
00:04:11,000 --> 00:04:12,640
‏עם מי עוד דיברת?

52
00:04:12,720 --> 00:04:13,920
‏על מה?

53
00:04:14,000 --> 00:04:15,720
‏הנשק, חתיכת אימבציל.

54
00:04:15,800 --> 00:04:18,640
‏אמרת משהו לדן? ואל תשקר לי.

55
00:04:19,160 --> 00:04:20,280
‏למה? מה קרה?

56
00:04:20,360 --> 00:04:22,720
‏אלברט מצא את המיקום.

57
00:04:23,240 --> 00:04:25,760
‏הוא הרג את כולם ולקח הכול.

58
00:04:26,320 --> 00:04:28,160
‏אתה עדיין רוצה שאסע לשם?

59
00:04:28,240 --> 00:04:29,440
‏איך הוא ידע?

60
00:04:29,520 --> 00:04:32,800
‏נו! מה זה צריך להיות?

61
00:04:32,880 --> 00:04:34,600
‏מה לעזאזל הבעיה שלו?

62
00:04:34,680 --> 00:04:38,520
‏הם ייתנו לנו רק שישה ארגזים
‏בלי תשלום על הסחורה הקודמת.

63
00:04:38,600 --> 00:04:39,960
‏איך הוא ידע?

64
00:04:44,360 --> 00:04:45,880
‏תירגע.

65
00:04:45,960 --> 00:04:47,800
‏תתקשר לבוס שלך. אני רוצה לדבר איתו.

66
00:04:47,880 --> 00:04:50,960
‏ההוראות שלו היו חצי. אתם מקבלים רק חצי.

67
00:04:51,040 --> 00:04:54,320
‏אתה, תוציא עוד שישה ארגזים.

68
00:04:54,400 --> 00:04:56,800
‏אני צריך 12, כמו בחמש השנים האחרונות.

69
00:04:58,520 --> 00:05:00,560
‏תקשיב לי טוב.

70
00:05:00,640 --> 00:05:03,880
‏הבחור החדש מעבר לגבול הוא חיה מזוינת.

71
00:05:03,960 --> 00:05:06,240
‏הוא לא יסכים לזה. אני צריך 12.

72
00:05:07,280 --> 00:05:09,800
‏הקונה שלך חמק ממך.

73
00:05:09,880 --> 00:05:11,600
‏זו לא הבעיה שלי.

74
00:05:12,120 --> 00:05:15,760
‏אולי הדור שלך בדרך החוצה.

75
00:05:17,520 --> 00:05:19,920
‏תסלק את האקדח הזה.

76
00:05:20,000 --> 00:05:21,920
‏תן לי לעשות לך טובה עכשיו.

77
00:05:22,000 --> 00:05:24,720
‏אל תדבר איתו. תדבר איתי.

78
00:05:24,800 --> 00:05:27,800
‏תוריד את הנשק.

79
00:05:29,200 --> 00:05:32,040
‏אתה פישלת. אתה בחוץ.

80
00:05:32,120 --> 00:05:35,480
‏הוא מסטול. פשוט תתעלם ממנו. פלורין.

81
00:05:36,520 --> 00:05:39,160
‏פלורין! זוז אחורה!

82
00:05:39,680 --> 00:05:42,640
‏שדדת את הנשק שלנו? עכשיו אתה רוצה עוד?

83
00:05:43,360 --> 00:05:44,920
‏מה זה צריך להיות?

84
00:05:45,520 --> 00:05:46,840
‏אני הולך.

85
00:05:46,920 --> 00:05:50,200
‏כן, זקן! לך!

86
00:05:50,800 --> 00:05:54,800
‏תתקשר לבוס שלך. תגיד לו שיבוא לדבר איתי.

87
00:05:55,400 --> 00:05:57,960
‏שלא ישלח אפס מזדיין כמוך.

88
00:05:58,880 --> 00:06:03,840
‏מה נסגר? אתה רוצה להרוג אותי?

89
00:06:14,040 --> 00:06:15,960
‏אני עכבר, מה?
‏-היי!

90
00:06:37,000 --> 00:06:40,840
‏כשקיבלתי את השיחה,
‏חשבתי שזו בדיחה או מתיחה.

91
00:06:42,680 --> 00:06:45,160
‏מהר מאוד הבנתי שעלולים להרוג אותו.

92
00:06:46,400 --> 00:06:49,080
‏למה לא התקשרת למשטרה, מר לודיק?

93
00:06:49,160 --> 00:06:53,160
‏חשבתי שהם רוצים כסף.
‏הגיס שלי ידוע כצובר חובות.

94
00:06:54,160 --> 00:06:56,360
‏טיפלתי בשבילו בדבר כזה בעבר.

95
00:06:58,200 --> 00:07:02,680
‏אז לא התקשרת למשטרה
‏מרוב שיש לך כסף בחשבון הבנק?

96
00:07:04,440 --> 00:07:08,240
‏כמו שאמרתי, טיפלתי באיום כזה בעבר.

97
00:07:12,520 --> 00:07:14,680
‏מתי נפגשת עם ארנד בראון הזה?

98
00:07:18,080 --> 00:07:19,000
‏אני מצטער.

99
00:07:19,080 --> 00:07:21,040
‏באותו ערב הלכתי אליו הביתה.

100
00:07:21,120 --> 00:07:23,280
‏השם האמיתי שלו הוא פרסי.

101
00:07:23,360 --> 00:07:27,040
‏ארנד הוא שם סתם מאצ'ואיסטי מקושקש
‏שהוא נתן לעצמו.

102
00:07:27,600 --> 00:07:28,840
‏תזכיר לי מה הוא אמר.

103
00:07:28,920 --> 00:07:34,480
‏הוא היה צריך שינוע ונהג
‏כדי להעביר דברים מעבר לגבול.

104
00:07:34,560 --> 00:07:37,240
‏לא ידעתי מה הוא משנע.

105
00:07:37,320 --> 00:07:40,080
‏בטח ידעת שזה משהו לא חוקי.

106
00:07:42,520 --> 00:07:44,120
‏המחשבה צצה לי בראש.

107
00:07:44,200 --> 00:07:46,240
‏מי העמיס על המשאית?
‏-הם.

108
00:07:46,320 --> 00:07:47,240
‏איפה?
‏-פה.

109
00:07:47,320 --> 00:07:48,480
‏איפה היית?
‏-השגחתי.

110
00:07:48,560 --> 00:07:50,280
‏ולא ראית אותם מעמיסים משהו לא חוקי?

111
00:07:50,360 --> 00:07:53,080
‏לא. רק ספות.
‏-ספות?

112
00:07:53,160 --> 00:07:54,320
‏מהקטלוג שלך?

113
00:07:54,400 --> 00:07:55,720
‏כן.
‏-ואיפה הם השיגו אותן?

114
00:07:55,800 --> 00:07:56,680
‏אני לא יודע.

115
00:07:56,760 --> 00:07:58,960
‏ראית מה הם הכניסו לספות?

116
00:07:59,040 --> 00:07:59,920
‏לא.

117
00:08:01,360 --> 00:08:02,760
‏- שיחה נכנסת מבלס -

118
00:08:06,240 --> 00:08:10,080
‏טוב. בוא נחזור לבלס הזה.

119
00:08:10,680 --> 00:08:12,280
‏מתי הגיס שלך פגש אותו?

120
00:08:12,360 --> 00:08:13,920
‏אתה צריך לשאול את סווייס.

121
00:08:14,000 --> 00:08:15,840
‏ואיפה הוא?
‏-הוא נעדר.

122
00:08:15,920 --> 00:08:18,240
‏נעדר?
‏-כן.

123
00:08:18,320 --> 00:08:19,640
‏לכן אני מדבר איתך.

124
00:08:21,280 --> 00:08:24,080
‏הם רצו שאעשה עוד משלוח וסירבתי.

125
00:08:24,160 --> 00:08:26,600
‏ועכשיו סווייס נעדר.
‏-כן.

126
00:08:28,080 --> 00:08:29,640
‏- שיחה נכנסת מבלס -

127
00:08:29,720 --> 00:08:31,640
‏אז סווייס…

128
00:08:31,720 --> 00:08:33,640
‏הוא היה חייב להם כסף?

129
00:08:33,720 --> 00:08:34,680
‏אני הייתי המטרה.

130
00:08:37,159 --> 00:08:38,080
‏- שיחה נכנסת מבלס -

131
00:08:41,960 --> 00:08:46,880
‏במהלך החקירה שלי
‏נתקלתי בשם הזה, ויקוס קריר.

132
00:08:46,960 --> 00:08:47,880
‏שמעת פעם את השם?

133
00:08:47,960 --> 00:08:49,480
‏לא. מי הוא?

134
00:08:50,040 --> 00:08:51,720
‏אנחנו סבורים שהוא מעורב.

135
00:08:52,880 --> 00:08:55,760
‏- בלס: קרב ירי ענק, נדפקנו, תתקשר אליי! -

136
00:08:55,840 --> 00:08:58,160
‏לא, אני לא מכיר ויקוס קריר.

137
00:09:00,040 --> 00:09:02,840
‏רבותיי השוטרים,
‏זה כל מה שאני יכול להגיד לכם.

138
00:09:05,600 --> 00:09:08,520
‏אני מקווה שתוכלו לפענח את זה.

139
00:09:11,840 --> 00:09:13,120
‏מויו.

140
00:09:15,040 --> 00:09:18,640
‏בבקשה תבקש מהמזכירה בחוץ לחמם לי את זה.

141
00:09:18,720 --> 00:09:20,800
‏תה קר עושה לי צרבת.

142
00:09:24,760 --> 00:09:26,000
‏כן, המפקד.

143
00:09:29,240 --> 00:09:31,480
‏רוצה להגיד לי למה הרבצת לו?

144
00:09:36,000 --> 00:09:38,480
‏זה לא מתאים לך, אז למה עשית את זה?

145
00:09:41,640 --> 00:09:43,200
‏למה?

146
00:09:44,680 --> 00:09:46,720
‏כי כלב כזה לא מקשיב.

147
00:09:48,360 --> 00:09:49,600
‏דני.

148
00:09:51,720 --> 00:09:52,880
‏דני!

149
00:09:59,200 --> 00:10:01,240
‏תודה.

150
00:10:11,400 --> 00:10:14,800
‏דן לודיק הגדול והחזק.

151
00:10:16,320 --> 00:10:18,840
‏אבל תמיד יש אדם מאחורי הקלעים.

152
00:10:19,920 --> 00:10:22,240
‏אולי אתה חושב שיש לך כוח,

153
00:10:22,960 --> 00:10:27,000
‏אבל בכוח מחזיקים רק אלה
‏שמאפשרים לך לקבל אותו.

154
00:10:27,840 --> 00:10:29,920
‏לא ידעתי שאתה משורר.

155
00:10:32,720 --> 00:10:34,440
‏אני אבדוק את ההאשמות

156
00:10:35,760 --> 00:10:37,160
‏כלפי האנשים האלה.

157
00:10:37,960 --> 00:10:40,440
‏אבל אני מזהיר אותך,
‏אני עושה את זה לפי הכללים.

158
00:10:40,920 --> 00:10:42,560
‏בלי קשר לילדים שלנו.

159
00:10:42,640 --> 00:10:44,160
‏אני לא מצפה לפחות מזה.

160
00:10:46,520 --> 00:10:48,400
‏מויו, בוא נזוז.

161
00:10:58,640 --> 00:10:59,680
‏הוא מסתיר משהו.

162
00:11:00,480 --> 00:11:03,360
‏תמצא את הגיס. תעצור אותו כדי שידבר איתי.

163
00:11:03,440 --> 00:11:05,200
‏וארנד בראון?

164
00:11:05,280 --> 00:11:07,520
‏כל הדרכים מובילות לרומא.

165
00:11:07,600 --> 00:11:08,640
‏מה?

166
00:11:11,880 --> 00:11:14,080
‏דן, הוא קנה את הספה.

167
00:11:14,760 --> 00:11:15,880
‏יופי.

168
00:11:18,960 --> 00:11:20,800
‏אדוננו, אלוהים,

169
00:11:21,440 --> 00:11:23,240
‏אנו מודים לך על האחווה הזאת.

170
00:11:24,680 --> 00:11:29,120
‏ברך את אלה שהכינו את האוכל הזה באהבה.

171
00:11:29,880 --> 00:11:31,280
‏ואנחנו באמת אסירי תודה

172
00:11:32,200 --> 00:11:36,880
‏על כל מה שקיבלנו בחסדך ובאהבתך.

173
00:11:37,440 --> 00:11:38,600
‏אמן.

174
00:11:38,680 --> 00:11:40,720
‏אמן.
‏-אמן.

175
00:11:44,280 --> 00:11:45,600
‏איך האוכל?

176
00:11:45,680 --> 00:11:47,360
‏טעים.

177
00:11:55,680 --> 00:11:58,920
‏אם אתה מתכוון לבזבז אוכל,
‏אתה יכול לקום מהשולחן שלי.

178
00:11:59,000 --> 00:12:01,200
‏זה רק תפוח אדמה.
‏-כן, ומי שילם על זה?

179
00:12:02,120 --> 00:12:03,400
‏לך לחדר שלך.

180
00:12:05,760 --> 00:12:07,720
‏אני אכה אותו ככה שהוא לא ישכח.

181
00:12:09,280 --> 00:12:10,760
‏האוכל מצוין.

182
00:12:28,040 --> 00:12:29,680
‏עשיתי הכול כמו שצריך.

183
00:12:32,240 --> 00:12:34,760
‏כל החיים שלי אנשים רק לוקחים ממני.

184
00:12:36,280 --> 00:12:37,920
‏הם רק לוקחים ולוקחים.

185
00:12:41,920 --> 00:12:43,480
‏אפילו אלוהים.

186
00:12:45,280 --> 00:12:47,040
‏הוא לקח אותה.

187
00:12:49,080 --> 00:12:50,120
‏אז…

188
00:12:51,680 --> 00:12:53,920
‏קום ותילחם עוד יום.

189
00:12:55,200 --> 00:12:57,040
‏תניח את הבקבוק.

190
00:13:01,400 --> 00:13:02,920
‏אהבת את אימא שלי?

191
00:13:05,400 --> 00:13:08,200
‏או שהרגשת אשם כשאבא שלי עזב?

192
00:13:09,400 --> 00:13:11,080
‏לאימא שלך הגיע יותר.

193
00:13:12,280 --> 00:13:13,480
‏ולי?

194
00:13:18,400 --> 00:13:20,960
‏אפשרתי לך להתחתן עם הבת שלי.

195
00:13:22,000 --> 00:13:23,640
‏אפילו שהיית שיכור.

196
00:13:24,600 --> 00:13:25,960
‏ואתה עדיין שיכור.

197
00:13:36,760 --> 00:13:38,160
‏דן צודק.

198
00:13:39,760 --> 00:13:42,200
‏אלוהים נטש אותנו מזמן.

199
00:13:42,280 --> 00:13:44,120
‏הלב של דן מלא כעס.

200
00:13:44,200 --> 00:13:46,320
‏גם שלי!

201
00:13:46,400 --> 00:13:49,160
‏גם הלב שלי מלא כעס!

202
00:13:50,440 --> 00:13:53,080
‏אני לא כלב.

203
00:13:53,160 --> 00:13:54,680
‏אני גבר.

204
00:13:55,960 --> 00:13:57,920
‏בן אדם.
‏-תקשיב.

205
00:13:59,000 --> 00:14:00,520
‏מה קיווית שתמצא פה?

206
00:14:01,960 --> 00:14:06,120
‏למה טרחת לדפוק על הדלת של אלוהים
‏אם אתה מתכוון להתנהג כמו פרא?

207
00:14:06,880 --> 00:14:08,040
‏אז עברת התעללות.

208
00:14:08,600 --> 00:14:10,160
‏אז מה?

209
00:14:10,240 --> 00:14:11,960
‏גם ישו עבר התעללות.

210
00:14:13,840 --> 00:14:16,240
‏תמצא מחילה או שתמות חוטא.

211
00:14:20,480 --> 00:14:23,200
‏"תמצא מחילה או שתמות חוטא."

212
00:14:23,920 --> 00:14:27,800
‏בעולם הזה לאדם בלי כוח אין אפשרויות.

213
00:14:30,600 --> 00:14:33,320
‏אם אתה מתכנן לעשות משהו טיפשי, תתחפף.

214
00:14:34,320 --> 00:14:35,680
‏אתה שומע אותי?

215
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
‏אל תתקרב לפה!

216
00:14:42,560 --> 00:14:43,560
‏זה היה קטלני?

217
00:14:43,640 --> 00:14:45,480
‏פגיעה בכתף.
‏-אתה בטוח?

218
00:14:45,560 --> 00:14:46,720
‏בטוח לגמרי.

219
00:14:46,800 --> 00:14:47,880
‏בסדר, תירגע.

220
00:14:47,960 --> 00:14:49,440
‏אל תגיד לי מה לעשות, נהג.

221
00:14:49,520 --> 00:14:52,440
‏איך קראת לי?
‏-היי! מספיק!

222
00:14:52,520 --> 00:14:53,920
‏מספיק.

223
00:14:54,960 --> 00:14:57,440
‏תן כתובת לאיש מזימבבואה.
‏-כן.

224
00:14:57,520 --> 00:15:00,400
‏כן. יופי. הוא מצא את הרובים.

225
00:15:00,480 --> 00:15:02,240
‏השאיר טבח גדול.

226
00:15:02,320 --> 00:15:04,960
‏ועכשיו יש בית חווה מלא בגופות. ונחש מה?

227
00:15:05,040 --> 00:15:06,760
‏הספות המזוינות שלך.

228
00:15:06,840 --> 00:15:08,440
‏שיט.
‏-כן, שיט.

229
00:15:08,520 --> 00:15:11,520
‏לזה הכנסת אותי.
‏אני לא רוצה להיקלע למלחמה פה.

230
00:15:11,600 --> 00:15:13,200
‏לא תהיה מלחמה.

231
00:15:13,280 --> 00:15:16,840
‏אנחנו עדיין יכולים להצליח.
‏אנחנו רק צריכים לחשוב.

232
00:15:17,880 --> 00:15:20,960
‏ארנד לא ישקוט עד שהוא ימצא אותי.

233
00:15:22,600 --> 00:15:23,880
‏טוב.

234
00:15:25,200 --> 00:15:27,880
‏תקשיב. זה מה שתעשה.

235
00:15:28,680 --> 00:15:31,640
‏אתה תלך לתחנת המשטרה ליד המקום שבו הוחזקת

236
00:15:31,720 --> 00:15:35,240
‏ותמסור תצהיר על סווייס על תקיפה.

237
00:15:35,320 --> 00:15:37,160
‏אין מצב שאעשה את זה.

238
00:15:37,240 --> 00:15:40,360
‏תמסור תצהיר ותזכיר את השם של ארנד.

239
00:15:40,440 --> 00:15:43,680
‏רק תזכיר את זה.
‏אנחנו רוצים שיהיו כלפיו האשמות.

240
00:15:43,760 --> 00:15:45,240
‏בוא נשלח את המשטרה בעקבותיו.

241
00:15:45,320 --> 00:15:47,880
‏מה לגבי משלוח? זה רק חצי.

242
00:15:47,960 --> 00:15:49,840
‏וארנד?

243
00:15:49,920 --> 00:15:52,600
‏יש לו אנשים בכל מקום.

244
00:15:52,680 --> 00:15:54,640
‏ומה לגבי גבול?

245
00:15:54,720 --> 00:15:58,040
‏איך נעבור גבול בלי שישימו לב?

246
00:15:59,400 --> 00:16:02,760
‏מה את עושה פה?
‏-אני מחפשת את פליקס.

247
00:16:05,560 --> 00:16:08,280
‏היי, בן הדוד שלך עדיין מוכר בשדרת אטליה?

248
00:16:08,360 --> 00:16:09,800
‏כן, אני אאסוף אותו.

249
00:16:09,880 --> 00:16:12,320
‏תשאיר את הצוות קטן.
‏-אבא.

250
00:16:13,160 --> 00:16:16,080
‏מה קורה פה? חיכיתי במשרד שלך 20 דקות.

251
00:16:16,160 --> 00:16:21,280
‏מצטער. תקשיבי, תני לי כמה דקות,
‏ותכף אהיה איתך.

252
00:16:22,360 --> 00:16:25,800
‏טוב. אז זה מה שנעשה.

253
00:16:25,880 --> 00:16:28,480
‏נעביר את הנשק מחר בבוקר.

254
00:16:28,560 --> 00:16:31,160
‏נתמודד עם כל מהלך של ארנד.

255
00:16:31,240 --> 00:16:35,880
‏אני רוצה שתלך למסור את התצהיר,
‏תארוז ותחזור לפה.

256
00:16:35,960 --> 00:16:38,200
‏יש לי מקום שתוכל להסתתר בו.

257
00:16:39,880 --> 00:16:41,080
‏דן.

258
00:16:43,040 --> 00:16:47,280
‏למסור את סווייס למשטרה זה מהלך מסוכן.

259
00:16:47,360 --> 00:16:49,120
‏הם יאשימו אותו בתקיפה.

260
00:16:49,200 --> 00:16:51,760
‏הוא מסוכן לעצמו. מישהו צריך למצוא אותו.

261
00:16:51,840 --> 00:16:55,040
‏אולי יש עליו יהלומים.

262
00:16:55,120 --> 00:16:57,040
‏כן.
‏-מה שמסכן אותנו.

263
00:16:57,120 --> 00:16:58,440
‏אני יודע.

264
00:16:58,520 --> 00:17:00,880
‏נתמודד עם זה כשנצטרך.

265
00:17:02,400 --> 00:17:03,480
‏לך.

266
00:17:24,680 --> 00:17:25,839
‏שני מסטיקים, בבקשה.

267
00:17:25,920 --> 00:17:27,599
‏- פרטוריה, נובמבר 1979 -

268
00:17:27,680 --> 00:17:29,079
‏אני מסתכל עליך.

269
00:17:30,200 --> 00:17:31,119
‏את מכירה את הילד הזה?

270
00:17:31,920 --> 00:17:34,680
‏לא, אדוני. אנחנו לא מכירים אותו.

271
00:17:36,760 --> 00:17:38,120
‏היי!

272
00:17:41,760 --> 00:17:43,280
‏לך!

273
00:17:52,320 --> 00:17:54,080
‏לעזאזל. מצטער, חבר'ה.

274
00:17:57,960 --> 00:18:00,920
‏שני מסטיקים, בבקשה, אדוני.
‏-תשאיר אצלך את הכסף. קח את המסטיק.

275
00:18:01,480 --> 00:18:03,520
‏תודה, אדוני.
‏-תודה, אדוני.

276
00:18:03,600 --> 00:18:05,080
‏פאק. סליחה…

277
00:18:05,640 --> 00:18:09,200
‏מצטער שקיללתי, לעזאזל. מצטער שקיללתי.

278
00:18:17,280 --> 00:18:19,280
‏- לודיק ממתקים -

279
00:18:19,360 --> 00:18:21,320
‏הבא בתור. מה את רוצה?

280
00:18:21,400 --> 00:18:23,920
‏מסטיק אחד, בבקשה.
‏-אחד?

281
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
‏לא, בחייך. תהיי חכמה ותקני שניים.
‏תשאירי אחד לאחר כך.

282
00:18:29,040 --> 00:18:32,120
‏יש לי הצעה. אתן לך שלושה בחמישה סנט.

283
00:18:39,840 --> 00:18:41,000
‏תודה!

284
00:18:41,080 --> 00:18:42,000
‏הבא בתור.

285
00:19:08,520 --> 00:19:12,360
‏- איש העסקים פרסי "ארנד" ברון
‏תרם אלפים לצדקה -

286
00:19:44,520 --> 00:19:46,080
‏הלו?

287
00:19:46,160 --> 00:19:48,560
‏פאק!

288
00:19:52,080 --> 00:19:53,760
‏יש פה מישהו?

289
00:19:53,840 --> 00:19:57,520
‏- שטיפת רכב -

290
00:19:57,600 --> 00:19:58,480
‏אפשר לעזור לך?

291
00:20:00,600 --> 00:20:02,320
‏אני מחפש את סווייס דה ויליירס.

292
00:20:02,400 --> 00:20:05,840
‏סווייס? לא ראיתי אותו.

293
00:20:07,400 --> 00:20:09,920
‏אאוץ'! פאק!
‏-היי!

294
00:20:10,720 --> 00:20:13,320
‏היי! אני אירה בך!

295
00:20:13,400 --> 00:20:14,280
‏אני אירה בך!

296
00:20:14,360 --> 00:20:18,960
‏לעזאזל, אתה לא יכול לעשות את זה.
‏אתה מכאיב לי ביד!

297
00:20:19,040 --> 00:20:22,160
‏תקיפת שוטר, גבר.

298
00:20:22,240 --> 00:20:25,000
‏היד שלי. לא אמרת שאתה שוטר.

299
00:20:25,080 --> 00:20:26,600
‏אז למה ברחת?

300
00:20:26,680 --> 00:20:28,280
‏כי רדפת אחריי.

301
00:20:28,360 --> 00:20:32,560
‏קדימה. מרקוס לודיק. יש קשר לדן לודיק?

302
00:20:32,640 --> 00:20:36,560
‏הוא דוד שלי. פאק.
‏-ממש קן צרעות.

303
00:20:36,640 --> 00:20:38,600
‏איפה סווייס דה ויליירס?

304
00:20:38,680 --> 00:20:40,200
‏אני לא יודע.

305
00:20:40,280 --> 00:20:42,320
‏תקשיב, אין שם כלום.
‏-אין כלום?

306
00:20:43,240 --> 00:20:44,800
‏מה זה?

307
00:20:44,880 --> 00:20:47,960
‏מה?

308
00:20:48,040 --> 00:20:49,760
‏בדיוק מה שאנחנו מחפשים.

309
00:20:50,920 --> 00:20:52,960
‏איפה השגת את זה?

310
00:20:53,040 --> 00:20:54,680
‏תקשיב, אתה מכאיב לי ביד.

311
00:20:54,760 --> 00:20:56,600
‏הדוד שלך נתן לך את זה?

312
00:20:57,280 --> 00:20:59,560
‏היי.
‏-לא. מצאתי אותם.

313
00:20:59,640 --> 00:21:00,800
‏איפה?

314
00:21:00,880 --> 00:21:04,160
‏בחור בשם בלס, טוב? הוא חטף את סווייס.

315
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
‏בלס?
‏-כן.

316
00:21:05,320 --> 00:21:10,360
‏הוא עובד אצל איזה בחור
‏בשם ארנד בותה או בותמה, אני לא יודע.

317
00:21:10,440 --> 00:21:13,000
‏הם לא שייכים לי.
‏-טוב, בוא.

318
00:21:21,040 --> 00:21:22,000
‏כן.

319
00:21:22,080 --> 00:21:24,760
‏ידידי, מר בראון, אנחנו צריכים לדבר.

320
00:21:24,840 --> 00:21:25,840
‏מי זה?

321
00:21:25,920 --> 00:21:27,520
‏זה השוטר מויו.

322
00:21:27,600 --> 00:21:29,720
‏יש לי סקופ בשבילך.

323
00:21:30,480 --> 00:21:32,200
‏לא בטלפון.

324
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
‏ארנד.

325
00:21:34,720 --> 00:21:35,760
‏ארנד.

326
00:21:41,840 --> 00:21:43,000
‏היי.

327
00:22:00,960 --> 00:22:02,680
‏- האונליין אינטרנשיונל -

328
00:22:02,760 --> 00:22:05,640
‏- איש העסקים פרסי "ארנד" ברון
‏תרם אלפים לצדקה -

329
00:22:21,400 --> 00:22:23,080
‏לעזאזל עם זה.

330
00:22:24,120 --> 00:22:25,680
‏מצטער.

331
00:22:25,760 --> 00:22:26,840
‏הייתי עסוק.

332
00:22:26,920 --> 00:22:29,640
‏אני עובדת פה כבר ארבע שנים, אבא,
‏אז תמצא תירוץ טוב יותר.

333
00:22:30,960 --> 00:22:32,920
‏הלו? מה?

334
00:22:33,000 --> 00:22:35,960
‏מה זאת אומרת, אתה בתחנת המשטרה?
‏מה? כן, אני באה.

335
00:22:39,960 --> 00:22:42,960
‏- היי גרוב 87 -

336
00:23:27,640 --> 00:23:29,360
‏איפה האחיין עכשיו?

337
00:23:30,440 --> 00:23:31,800
‏במעצר.

338
00:23:33,200 --> 00:23:34,880
‏הוא אמר שהוא קיבל את זה מהאיש שלך.

339
00:23:35,840 --> 00:23:37,160
‏לא דן.

340
00:23:38,960 --> 00:23:40,160
‏הבחור שלי?

341
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
‏תן לי לטפל בזה.

342
00:23:43,080 --> 00:23:45,760
‏לא. בזכותם אקבל קידום.

343
00:23:46,320 --> 00:23:51,360
‏קידומים מביאים יותר אחריות.
‏זה מה שאתה רוצה או רק העלאה?

344
00:23:52,240 --> 00:23:54,400
‏מה לגבי 100,000?

345
00:23:57,080 --> 00:23:59,040
‏החקירה שלנו משתנה.

346
00:23:59,120 --> 00:24:01,440
‏אולי תעשה את זה סידור קבוע?

347
00:24:01,520 --> 00:24:02,560
‏באיזה מובן?

348
00:24:03,120 --> 00:24:06,960
‏אנחנו יודעים שדן מעורב,
‏אבל עדיין לא ברור איפה הוא משתלב.

349
00:24:07,840 --> 00:24:11,480
‏יש ראיות חדשות
‏שלפיהן הוא מקבל הוראות ממישהו אחר.

350
00:24:13,640 --> 00:24:19,200
‏האבנים האלה מהאיש שלך,
‏זה לא נראה טוב מבחינתך.

351
00:24:25,160 --> 00:24:29,000
‏בוא נסגור על 500,000.
‏אביא את החקירה הזאת למבוי סתום.

352
00:24:29,560 --> 00:24:32,080
‏אני מסוגל בהחלט לעשות את זה בעצמי.

353
00:24:44,880 --> 00:24:46,040
‏תזדרז.

354
00:24:48,440 --> 00:24:49,680
‏אמרתי נו!

355
00:25:09,840 --> 00:25:10,960
‏אני לא יכולה יותר.

356
00:25:11,520 --> 00:25:14,120
‏לא יכולה מה יותר?
‏-תסתכל על הפנים שלך.

357
00:25:14,200 --> 00:25:15,720
‏תסתכל על הפנים שלו.

358
00:25:15,800 --> 00:25:18,120
‏הוא הרביץ לילד בבית הספר.

359
00:25:18,200 --> 00:25:20,960
‏כן, בריון. מעולה.

360
00:25:21,040 --> 00:25:22,320
‏מעולה?

361
00:25:24,280 --> 00:25:25,400
‏הוא קיבל את זה ממך.

362
00:25:25,960 --> 00:25:27,720
‏לך תראה לרינה את הפנס בעין.

363
00:25:30,840 --> 00:25:32,680
‏אנט, הוא ילד.

364
00:25:32,760 --> 00:25:34,120
‏הם הולכים מכות.

365
00:25:34,800 --> 00:25:36,640
‏אני יודעת שהוא לא מדבר הרבה,

366
00:25:38,840 --> 00:25:42,280
‏אבל הוא מקשיב ורואה ומעריץ אותך,

367
00:25:44,000 --> 00:25:48,160
‏ואני לא מבינה למה אתה מבטל את זה.

368
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
‏בשנים האחרונות אתה הולך ומתרחק ממני,

369
00:25:56,520 --> 00:26:00,440
‏ואני מבינה שאתה מרחיב אופקים,

370
00:26:03,680 --> 00:26:04,720
‏אבל…

371
00:26:05,640 --> 00:26:08,600
‏בימים האחרונים אני…

372
00:26:10,640 --> 00:26:11,840
‏לא מזהה אותך.

373
00:26:14,680 --> 00:26:19,480
‏אני אשתך. אני לצדך. תכלול אותי.

374
00:26:21,280 --> 00:26:22,800
‏אני אדבר איתו.

375
00:26:41,560 --> 00:26:45,400
‏- תחנת משטרה פרטוריה -

376
00:26:52,400 --> 00:26:53,560
‏היי.
‏-היי.

377
00:27:01,320 --> 00:27:02,320
‏זאת הייתה ההזדמנות שלי.

378
00:27:04,400 --> 00:27:06,280
‏אתה בטוח שזו לא הייתה טעות של הבנק?

379
00:27:06,360 --> 00:27:07,760
‏זה היה אבא שלי, לואיז.

380
00:27:07,840 --> 00:27:09,120
‏אולי הוא יחזור.

381
00:27:11,280 --> 00:27:12,960
‏אם הוא יחזור, אני אהרוג אותו.

382
00:27:13,040 --> 00:27:14,480
‏היי, מרקוס.

383
00:27:16,400 --> 00:27:18,480
‏לעזאזל, אני רק רוצה להתחרות.

384
00:27:18,560 --> 00:27:22,040
‏אני רק רוצה להתחרות. זה הכול.

385
00:27:22,120 --> 00:27:23,480
‏מצטערת, מרקוס.

386
00:27:26,600 --> 00:27:28,000
‏בואי ניסע.

387
00:27:31,000 --> 00:27:33,280
‏המספר שאליו חייגת איננו מחובר.

388
00:27:34,200 --> 00:27:36,200
‏- כרטיס עלייה למטוס
‏מייקל ג'ייקוב דניאלס -

389
00:27:36,280 --> 00:27:37,880
‏- היין לודיק -

390
00:27:38,680 --> 00:27:40,440
‏שימו לב, בבקשה.

391
00:27:40,520 --> 00:27:43,320
‏נא לא לעשן בבניין הטרמינל.

392
00:27:43,400 --> 00:27:44,800
‏העישון מותר רק…

393
00:27:44,880 --> 00:27:47,240
‏המספר שאליו חייגת איננו מחובר.

394
00:27:47,320 --> 00:27:48,840
‏תודה.

395
00:27:55,000 --> 00:27:58,360
‏- חנות הפרחים של ליל -

396
00:28:18,720 --> 00:28:19,800
‏לילית.

397
00:28:22,360 --> 00:28:23,400
‏את נראית טוב.

398
00:28:25,160 --> 00:28:26,440
‏דנזו.

399
00:28:27,200 --> 00:28:29,840
‏קח את המשלוח לחמש.
‏-מוקדם מדי, אימא.

400
00:28:29,920 --> 00:28:32,080
‏הם התקשרו והם רוצים אותו עכשיו.

401
00:28:33,120 --> 00:28:34,240
‏דנזו.

402
00:28:55,640 --> 00:28:57,520
‏הוא גדל.

403
00:28:59,280 --> 00:29:01,080
‏אני מבין שאימא שלו לא שרדה.

404
00:29:01,160 --> 00:29:02,200
‏מה אתה רוצה?

405
00:29:09,280 --> 00:29:10,560
‏מי הקונה?

406
00:29:10,640 --> 00:29:12,720
‏אני כבר לא מעורבת בדברים האלה.

407
00:29:12,800 --> 00:29:14,480
‏לילית.

408
00:29:14,560 --> 00:29:15,600
‏אני רוצה שתלך.

409
00:29:15,680 --> 00:29:17,680
‏למי דן מוכר?

410
00:29:18,240 --> 00:29:20,040
‏החוצה.

411
00:29:20,120 --> 00:29:23,520
‏רק תגידי לי את השם שלו, ואעזוב אותך בשקט.

412
00:29:25,880 --> 00:29:27,080
‏מה קרה?

413
00:29:29,600 --> 00:29:31,640
‏היינו כל כך קרובים.

414
00:29:31,720 --> 00:29:32,800
‏בבקשה.

415
00:29:32,880 --> 00:29:35,200
‏תני לי את השם שלו,

416
00:29:36,560 --> 00:29:39,440
‏אחרת אוציא אותו מהשפתיים שלך בכוח
‏בקצות האצבעות המלוכלכות שלי.

417
00:29:41,200 --> 00:29:43,840
‏זה לא מגיע לדן.
‏-דן!

418
00:29:48,560 --> 00:29:49,760
‏דן…

419
00:29:49,840 --> 00:29:52,520
‏לא ציפה לזה.

420
00:29:52,600 --> 00:29:54,160
‏תסתכלי עליי.

421
00:29:54,240 --> 00:29:55,400
‏בבקשה.

422
00:29:56,280 --> 00:29:57,520
‏בבקשה.

423
00:30:04,680 --> 00:30:05,520
‏- לודיק רהיטים ושטיחים -

424
00:30:05,600 --> 00:30:08,440
‏תראו מה הבאתי לכם.
‏-תודה.

425
00:30:08,520 --> 00:30:11,880
‏יודעים מה? כל אחד מקבל שתי מפיות.

426
00:30:11,960 --> 00:30:14,440
‏בדרך כלל אנחנו לא נותנים מפיות.
‏-תודה.

427
00:30:14,520 --> 00:30:16,600
‏תיהנו.
‏-תודה, גברתי.

428
00:30:18,760 --> 00:30:19,840
‏דני.

429
00:30:20,600 --> 00:30:22,520
‏אתה לא יכול להרביץ לילדים אחרים.

430
00:30:25,120 --> 00:30:28,920
‏אם יש לך משהו להגיד, תגיד את זה. טוב?

431
00:30:29,000 --> 00:30:30,960
‏אתה מרביץ לאנשים אחרים.

432
00:30:33,040 --> 00:30:35,040
‏אני רוצה שתהיה טוב ממני.

433
00:30:43,280 --> 00:30:46,160
‏תיכנס כשתסיים לאכול, טוב?

434
00:30:46,240 --> 00:30:48,760
‏גברתי. בבקשה תשגיחי.

435
00:30:48,840 --> 00:30:50,600
‏בטח.

436
00:30:55,640 --> 00:30:59,320
‏זהו. מה קרה לפנים שלך?

437
00:31:00,080 --> 00:31:01,440
‏את צריכה לראות את הילד השני.

438
00:31:02,680 --> 00:31:04,360
‏אני בטוחה.

439
00:31:04,440 --> 00:31:07,520
‏ככה צריך. תראה לו מי הבוס.

440
00:31:10,560 --> 00:31:13,320
‏ילדים. כן.

441
00:31:16,120 --> 00:31:17,480
‏ארול.

442
00:31:18,760 --> 00:31:20,200
‏גרייס.

443
00:31:20,280 --> 00:31:24,520
‏נמסר היום תצהיר במערכת שהוזכר בו דן לודיק.

444
00:31:24,600 --> 00:31:26,040
‏תודה.

445
00:31:30,840 --> 00:31:32,240
‏תודה רבה.

446
00:31:33,240 --> 00:31:34,440
‏זה משהו שעשיתי?

447
00:31:35,480 --> 00:31:38,240
‏מה? לא. אני…

448
00:31:39,480 --> 00:31:41,240
‏פשוט היו לי הרבה דברים על הראש.

449
00:31:42,560 --> 00:31:44,160
‏תן לי לעזור לך.

450
00:32:01,080 --> 00:32:02,840
‏- בוריאן זלינסקי -

451
00:32:04,200 --> 00:32:06,800
‏- ויליירס - פרסיבל - בראון- להפעיל לחץ -

452
00:32:08,080 --> 00:32:09,840
‏- איש העסקים הדרום אפריקני
‏פרסי "ארנד" ברון -

453
00:32:09,920 --> 00:32:11,400
‏- התחייב לתרום אלפים בשבוע לעמותות -

454
00:32:11,480 --> 00:32:13,160
‏- בדרום אפריקה כדי לעזור להן במגפה -

455
00:32:31,680 --> 00:32:36,640
‏הוא אומר שהוא ודן עושים עסקים הרבה שנים.

456
00:32:37,880 --> 00:32:41,800
‏למה שהוא יקשיב עכשיו למה שיש לך להגיד?

457
00:32:43,160 --> 00:32:45,600
‏אני לא פה כדי להתחיל מלחמה.

458
00:32:47,840 --> 00:32:53,680
‏דבר בכנות. חשוב בהגינות. פעל ביושר.

459
00:32:54,520 --> 00:32:58,200
‏זה לא מה שהקוראן שלך מטיף לו?

460
00:33:03,840 --> 00:33:08,240
‏אתה אדם כן ומהימן?

461
00:33:09,400 --> 00:33:11,640
‏אני רק אומר את העובדות.

462
00:33:12,440 --> 00:33:15,480
‏אתה תחליט אם אתה עדיין יכול לבטוח בו.

463
00:33:26,680 --> 00:33:30,440
‏איפה היהלומים שלו עכשיו?

464
00:33:32,920 --> 00:33:35,720
‏אני מנחש שהם כבר אצל המשטרה.

465
00:33:38,200 --> 00:33:42,320
‏הם יבואו לדפוק לך על הדלת בקרוב,
‏אלא אם כן תצליח להשתלט עליו.

466
00:33:45,560 --> 00:33:46,760
‏רק…

467
00:33:48,360 --> 00:33:50,120
‏תזכורת ידידותית.

468
00:34:04,720 --> 00:34:06,440
‏מה רצונך?

469
00:34:20,040 --> 00:34:21,320
‏אחים.

470
00:34:31,199 --> 00:34:32,159
‏כן.

471
00:35:10,920 --> 00:35:12,080
‏מה?

472
00:35:12,640 --> 00:35:13,960
‏בגדת בי.

473
00:35:16,280 --> 00:35:17,960
‏אבל אני מבין למה.

474
00:35:19,360 --> 00:35:21,920
‏רצית ממני יותר

475
00:35:22,560 --> 00:35:24,080
‏ממה שיכולתי לתת לך.

476
00:35:25,120 --> 00:35:27,000
‏אבל אתה עדיין חלק מהצוות.

477
00:35:27,680 --> 00:35:29,240
‏זה לא השתנה.

478
00:35:32,360 --> 00:35:33,480
‏אתה שומע אותי?

479
00:35:33,560 --> 00:35:36,280
‏כן, אני פאקינג שומע אותך.
‏מה אתה יכול לתת לי?

480
00:35:39,440 --> 00:35:40,760
‏מה אתה רוצה?

481
00:35:41,480 --> 00:35:44,720
‏אני רוצה לנהל את הסחר בנשק.
‏אני רוצה לעשות את העסקאות.

482
00:35:44,800 --> 00:35:46,040
‏מה אתה אומר?

483
00:35:47,080 --> 00:35:49,640
‏אתה חייב לי את הפרנסה שלך.

484
00:35:49,720 --> 00:35:52,160
‏אלמלא אני, לא היית במדינה הזאת.

485
00:35:52,240 --> 00:35:54,920
‏זה מה שאני רוצה, בלי פשרות.

486
00:36:05,120 --> 00:36:06,240
‏אלדו.

487
00:36:06,320 --> 00:36:07,400
‏כן?

488
00:36:08,520 --> 00:36:10,840
‏אני רוצה שתיקח כמה מהאנשים שלך.

489
00:36:12,080 --> 00:36:13,720
‏אני רוצה שתעביר מסר.

490
00:36:13,800 --> 00:36:15,440
‏בסדר, בוס.

491
00:36:16,280 --> 00:36:17,240
‏יופי.

492
00:36:24,440 --> 00:36:25,640
‏ילד.

493
00:36:26,440 --> 00:36:27,720
‏אני צריך את הטלפון שלי.

494
00:36:51,680 --> 00:36:53,720
‏חתיכת שמוק.

495
00:37:09,080 --> 00:37:10,400
‏בלס!

496
00:37:12,960 --> 00:37:14,440
‏בלס!

497
00:37:15,840 --> 00:37:17,320
‏תסתכל מאחור.

498
00:37:22,200 --> 00:37:23,560
‏בלס!

499
00:37:28,200 --> 00:37:29,440
‏בלס!

500
00:37:40,840 --> 00:37:41,680
‏הוא לא פה.

501
00:37:43,480 --> 00:37:44,840
‏תהרוס את המקום.

502
00:37:50,000 --> 00:37:51,360
‏תשברו הכול!

503
00:38:03,680 --> 00:38:05,160
‏פאק.

504
00:38:10,520 --> 00:38:11,680
‏היי.

505
00:38:12,840 --> 00:38:15,360
‏כן.

506
00:38:17,000 --> 00:38:18,720
‏קדימה.

507
00:38:25,360 --> 00:38:26,600
‏איש הרהיטים.

508
00:38:26,680 --> 00:38:30,280
‏מסע ההרג שלך יוצר בעיה רצינית בשבילי.

509
00:38:30,360 --> 00:38:32,680
‏הרהיטים ההם מהחנות שלי,

510
00:38:32,760 --> 00:38:35,320
‏אסור שימצאו אותם כשהגופות סביבם.

511
00:38:35,400 --> 00:38:36,640
‏תירגע.

512
00:38:36,720 --> 00:38:38,320
‏שרפתי את זה.

513
00:38:39,160 --> 00:38:40,880
‏שרפתי הכול.

514
00:38:40,960 --> 00:38:44,440
‏המשטרה לא תחקור איזה בית חווה שרוף.

515
00:38:44,520 --> 00:38:47,760
‏זה לא בתחום השיפוט שלהם. סמוך עליי.

516
00:38:47,840 --> 00:38:49,040
‏אתה מביא את המטען שלי?

517
00:38:49,120 --> 00:38:49,960
‏כן.

518
00:38:50,040 --> 00:38:51,920
‏מתי?
‏-מחר.

519
00:38:52,000 --> 00:38:53,960
‏זה רק חצי.
‏-למה?

520
00:38:54,040 --> 00:38:55,880
‏לא שילמת על המטען הקודם.

521
00:38:55,960 --> 00:38:57,640
‏כי הוא גנב ממני.

522
00:38:57,720 --> 00:39:02,200
‏תקשיב, ארנד בחוץ. הוא לא בתמונה.
‏אני מחליף אותו.

523
00:39:03,240 --> 00:39:07,160
‏אבל אתה צריך לשלם,
‏אחרת השותפות הזאת תיכשל לפני שהתחילה.

524
00:39:07,240 --> 00:39:08,680
‏צריך לעשות את זה כמו שצריך.

525
00:39:08,760 --> 00:39:10,520
‏אכין את זה עד שתבוא.

526
00:39:10,600 --> 00:39:12,960
‏אני לא בא. אני שולח את האיש שלי.

527
00:39:13,040 --> 00:39:16,480
‏כוח כרוך במחיר אישי כבד מאוד.

528
00:39:16,560 --> 00:39:19,200
‏מה אתה מוכן להקריב, דן?

529
00:39:19,280 --> 00:39:20,160
‏כלום.

530
00:39:20,240 --> 00:39:22,680
‏אז אלוהים יחליט בשבילך.

531
00:39:33,560 --> 00:39:35,160
‏לקחת את הזמן.

532
00:39:36,080 --> 00:39:38,920
‏הגשתי תלונה במשטרה. מה קורה עכשיו?

533
00:39:39,000 --> 00:39:40,040
‏שמעת מארנד?

534
00:39:40,600 --> 00:39:42,840
‏לא.
‏-נלך עכשיו.

535
00:39:45,920 --> 00:39:47,760
‏אני עדיין לא סומך על הכוונות שלו.

536
00:39:47,840 --> 00:39:50,960
‏תירה בו אם תצטרך, אבל תצא משם בחיים.

537
00:40:26,200 --> 00:40:27,480
‏סווייס.
‏-דן.

538
00:40:27,560 --> 00:40:29,880
‏אתה בסדר? איפה אתה? אבוא לקחת אותך.

539
00:40:29,960 --> 00:40:32,360
‏אני אסדר הכול, דן.

540
00:40:33,880 --> 00:40:36,280
‏עברו הימים שבהם אנשים עשו ממני סמרטוט.

541
00:40:36,760 --> 00:40:38,680
‏אני אסדר את כל מה שעשו לך.

542
00:40:38,760 --> 00:40:43,360
‏היי. לא משנה מה אתה חושב, זה לא באשמתך.

543
00:40:43,440 --> 00:40:46,280
‏הכול בשליטתי.
‏-היי, דן.

544
00:40:46,360 --> 00:40:48,240
‏אנחנו יכולים להיות שוב צוות, מה?

545
00:40:48,840 --> 00:40:50,600
‏כמו בימים ההם.

546
00:40:50,680 --> 00:40:54,800
‏אני, יד ימינך, ולינדה הסחת הדעת.

547
00:40:58,440 --> 00:41:00,680
‏היא יכולה ללבוש את השמלה הכחולה שלה, דן.

548
00:41:00,760 --> 00:41:04,080
‏סווייס, תגיד לי איפה אתה ואבוא לקחת אותך.

549
00:41:04,160 --> 00:41:06,840
‏אל תדאג לי, אחי.

550
00:41:10,600 --> 00:41:13,040
‏הימים האלה עברו.
‏-סווייס.

551
00:41:52,760 --> 00:41:53,640
‏מי אתה, לעזאזל?

552
00:41:54,400 --> 00:41:56,440
‏קוראים לי סווייס דה ויליירס.

553
00:41:58,120 --> 00:42:02,360
‏אצטרך קצת יותר הקשר מזה.

554
00:42:07,360 --> 00:42:12,360
‏כל החיים שלי התעמרו בי בריונים כמוך.

555
00:42:14,200 --> 00:42:15,560
‏נמאס לי.

556
00:42:16,320 --> 00:42:18,440
‏עוף לי מהבית!

557
00:42:19,040 --> 00:42:20,680
‏לא.
‏-לא?

558
00:42:21,240 --> 00:42:22,680
‏אמרתי לא.

559
00:42:23,480 --> 00:42:25,000
‏מי אתה?

560
00:42:26,040 --> 00:42:29,960
‏דן לודיק הוא הגיס שלי.

561
00:42:31,080 --> 00:42:33,520
‏השתמשת בי כדי להגיע אליו.

562
00:42:35,200 --> 00:42:36,960
‏אתה עושה צחוק?

563
00:42:37,040 --> 00:42:40,360
‏לא! אל תצחק עליי.

564
00:42:44,320 --> 00:42:45,840
‏אני צריך משקה.

565
00:42:46,640 --> 00:42:47,800
‏אתה רוצה גם?

566
00:42:54,640 --> 00:42:57,280
‏באומור. בן 52.

567
00:43:01,040 --> 00:43:03,040
‏ויסקי סקוטי סינגל מאלט.

568
00:43:06,400 --> 00:43:07,480
‏בבקשה.

569
00:43:09,080 --> 00:43:10,480
‏על חשבון הבית.

570
00:43:15,320 --> 00:43:18,760
‏דן הוא מבריח יהלומים.

571
00:43:20,160 --> 00:43:21,880
‏ידעת את זה?

572
00:43:22,840 --> 00:43:24,640
‏הוא מבריח כבר שנים.

573
00:43:25,200 --> 00:43:26,560
‏בלי שיבחינו.

574
00:43:27,120 --> 00:43:30,960
‏ועכשיו הוא טעם מהעסק שלי, והוא רוצה עוד.

575
00:43:33,160 --> 00:43:35,000
‏אתה לא מאמין לי.

576
00:43:36,080 --> 00:43:37,880
‏תסתכל פה על הפסנתר.

577
00:43:43,200 --> 00:43:44,760
‏הייתי פיכח.

578
00:43:47,520 --> 00:43:49,680
‏הלך לי טוב.

579
00:43:50,800 --> 00:43:55,560
‏והשתמשת בי כדי להגיע לעסק של דן
‏כאילו אני אוויר.

580
00:43:55,640 --> 00:43:58,120
‏דן לא צריך אותך.

581
00:43:58,840 --> 00:44:00,320
‏הוא עבריין מלידה.

582
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
‏אל תתעסק איתי.

583
00:44:02,880 --> 00:44:03,800
‏למה?

584
00:44:04,360 --> 00:44:05,560
‏כי תרביץ לי עם המקל שלך?

585
00:44:06,120 --> 00:44:09,120
‏אתה חלש, נכנס לפה ככה.

586
00:44:09,200 --> 00:44:10,400
‏זה פתטי.

587
00:44:12,920 --> 00:44:18,040
‏אתה באמת חושב שאקיים מו"מ עם לוזר כמוך?

588
00:44:18,120 --> 00:44:21,640
‏שלא תעז לצחוק עליי, חתיכת חרא!

589
00:44:21,720 --> 00:44:23,600
‏אני חושד

590
00:44:24,280 --> 00:44:28,000
‏שאנשים צחקו עליך כל החיים שלך.

591
00:44:30,200 --> 00:44:32,200
‏כולל דן.

592
00:44:36,240 --> 00:44:37,560
‏אז קדימה…

593
00:44:38,240 --> 00:44:40,200
‏תתקרב.

594
00:44:40,280 --> 00:44:42,520
‏תראה לי מה אתה שווה.

595
00:44:49,400 --> 00:44:53,160
‏פאק. אתה פתטי.

596
00:45:40,280 --> 00:45:42,040
‏מי פתטי עכשיו?

597
00:46:00,040 --> 00:46:01,880
‏אבא?
‏-תישן.

598
00:46:03,080 --> 00:46:04,160
‏תישן.

599
00:46:14,720 --> 00:46:16,040
‏הוא רוצה לדבר איתך.

600
00:46:19,240 --> 00:46:21,080
‏אני צריך לקחת את הבן שלי הביתה.

601
00:46:21,160 --> 00:46:22,920
‏הוא רוצה הסבר.

602
00:46:24,120 --> 00:46:28,280
‏אקח את הבן שלי הביתה, ואז אבוא.

603
00:46:29,240 --> 00:46:30,520
‏כמובן.

604
00:46:50,960 --> 00:46:53,000
‏הוא גנב מאיתנו.

605
00:47:12,800 --> 00:47:14,760
‏אסור לגנוב!

606
00:47:39,360 --> 00:47:43,000
‏אבא שלך הוא אדם רע.

607
00:47:51,840 --> 00:47:54,280
‏אנשים רעים צריכים להיענש.

608
00:47:59,680 --> 00:48:01,240
‏אתה בסדר?

609
00:48:02,600 --> 00:48:04,920
‏אתה בסדר? תראה לי.

610
00:48:05,000 --> 00:48:05,960
‏תקשיב לי טוב.

611
00:48:06,520 --> 00:48:09,240
‏אני רוצה שתלך להתחבא שם, טוב?

612
00:48:09,320 --> 00:48:13,080
‏אני אבוא לקחת אותך. לך.

613
00:48:44,760 --> 00:48:46,000
‏דני!

614
00:48:47,400 --> 00:48:50,560
‏ילד, אתה בסדר?

615
00:48:50,640 --> 00:48:53,800
‏הכול בסדר.

616
00:48:53,880 --> 00:48:58,640
‏הכול בסדר. טוב?

617
00:48:58,720 --> 00:49:00,760
‏אתה בסדר.

618
00:49:00,840 --> 00:49:02,080
‏אני בסדר.

619
00:49:06,840 --> 00:49:08,160
‏איפה הייתם?

620
00:49:09,320 --> 00:49:13,000
‏איפה הייתם? היי, דני. אתה בסדר? מה קרה.

621
00:49:13,080 --> 00:49:14,960
‏הוא בסדר.
‏-מה קרה?

622
00:49:15,040 --> 00:49:16,720
‏פאק. היי.

623
00:49:16,800 --> 00:49:19,600
‏אני בסדר.
‏-היי. בוא תשב כדי שאוכל להסתכל.

624
00:49:20,720 --> 00:49:24,040
‏איפה הייתם? דן, איפה הייתם?

625
00:49:24,120 --> 00:49:25,320
‏אנחנו בסדר.

626
00:49:26,720 --> 00:49:29,040
‏דאגתי. אתה בסדר?

627
00:49:40,800 --> 00:49:42,400
‏מה לעזאזל קרה?

628
00:49:53,680 --> 00:49:54,800
‏דן.

629
00:50:13,840 --> 00:50:15,200
‏זה מספיק.

630
00:50:22,840 --> 00:50:24,080
‏מספיק.

631
00:50:47,760 --> 00:50:48,880
‏ליל.

632
00:50:49,400 --> 00:50:52,160
‏זה אני.
‏-זה דנזו.

633
00:50:52,240 --> 00:50:53,120
‏איפה ליל?

634
00:50:53,200 --> 00:50:57,360
‏היא נרצחה, דן. היא מתה.

635
00:51:08,880 --> 00:51:09,960
‏דן.

636
00:51:15,240 --> 00:51:17,080
‏סידרתי הכול.

637
00:51:18,200 --> 00:51:19,960
‏אף אחד לא יטריד אותך שוב.

638
00:51:20,480 --> 00:51:21,440
‏מה עשית?

639
00:51:22,520 --> 00:51:23,800
‏הוא מת.

640
00:51:25,560 --> 00:51:26,800
‏ארנד.

641
00:51:27,800 --> 00:51:29,200
‏הוא מת.

642
00:51:30,040 --> 00:51:32,240
‏למה עשית דבר כל כך טיפשי?

643
00:51:33,040 --> 00:51:35,040
‏הייתי מטפל בזה.

644
00:51:35,600 --> 00:51:36,600
‏מישהו ראה אותך?

645
00:51:36,680 --> 00:51:38,600
‏זיהו אותך?
‏-דן!

646
00:51:41,200 --> 00:51:43,840
‏לפני שהיא מתה הבטחתי ללינדה…

647
00:51:45,240 --> 00:51:47,640
‏שאני אשמור עליך.

648
00:51:50,520 --> 00:51:51,880
‏לא שמרתי.

649
00:51:57,360 --> 00:51:58,760
‏עד עכשיו.

650
00:52:00,720 --> 00:52:03,520
‏מעכשיו אני אדאג לך.

651
00:52:24,280 --> 00:52:25,480
‏טוב.

652
00:52:35,800 --> 00:52:37,120
‏אנחנו בסדר.

653
00:52:39,280 --> 00:52:41,120
‏גם אני פישלתי.

654
00:52:41,680 --> 00:52:43,600
‏אבל אתה פה עכשיו.

655
00:52:43,680 --> 00:52:45,480
‏אתה פה עכשיו.

656
00:52:45,560 --> 00:52:47,720
‏ואתה תעזור לי.

657
00:52:47,800 --> 00:52:48,720
‏בסדר?

658
00:52:49,600 --> 00:52:53,720
‏טוב? בוא נזוז.

659
00:52:58,640 --> 00:53:00,520
‏ד"ר סוונפול.

660
00:53:09,960 --> 00:53:11,640
‏זאת אנט.

661
00:53:12,800 --> 00:53:14,320
‏אנט לודיק.

662
00:53:25,520 --> 00:53:27,160
‏- מעבר גבול בייטברידג' זימבבואה -

663
00:53:27,240 --> 00:53:28,800
‏שירותי המכס וההגירה של זימבבואה -

664
00:53:40,200 --> 00:53:41,240
‏למה אתה עוצר?

665
00:53:42,040 --> 00:53:44,000
‏זה מוות.

666
00:53:45,760 --> 00:53:47,840
‏אני מכיר את התכסיס הזה מקודם.

667
00:53:48,400 --> 00:53:50,880
‏אתה וארנד ארגנתם את זה, נכון?

668
00:53:51,680 --> 00:53:54,080
‏למה לעזאזל אתה מתכוון?
‏הוא ניסה להרוג אותי.

669
00:53:54,160 --> 00:53:56,600
‏תוריד אותו!
‏-אל תנסה להרוג אותי. לך תזדיין.

670
00:53:56,680 --> 00:53:59,080
‏אני מזהיר אותך!
‏-תקשיב, הם לא יירו בנו.

671
00:53:59,160 --> 00:54:00,000
‏אני לא סומך עליך.

672
00:54:00,080 --> 00:54:01,120
‏כדאי שתתחיל לסמוך עליי.

673
00:54:01,200 --> 00:54:03,240
‏איך אדע שאני יכול לסמוך עליך?

674
00:54:03,320 --> 00:54:04,880
‏אתה יכול לסמוך עליי!

675
00:54:08,080 --> 00:54:09,400
‏פאק.

676
00:54:11,920 --> 00:54:13,760
‏אתה יכול לסמוך עליי.

677
00:54:29,360 --> 00:54:31,560
‏כשאלוהים השלים את הבריאה,

678
00:54:33,560 --> 00:54:34,520
‏הוא הכריז שהיא טובה.

679
00:54:36,680 --> 00:54:37,720
‏והיא אכן הייתה טובה.

680
00:54:38,320 --> 00:54:39,840
‏חתיכת נבלה.

681
00:54:42,760 --> 00:54:47,360
‏ביום ההוא לא היו פשע, חולי, מוות.

682
00:54:50,280 --> 00:54:56,080
‏אבל אז בא השטן ופיתה את חווה.

683
00:54:59,320 --> 00:55:01,680
‏אני רוצה להגיד לכם,

684
00:55:01,760 --> 00:55:03,880
‏משפחה וחברים,

685
00:55:03,960 --> 00:55:07,640
‏שהעיקרון הבסיסי של הפיתוי לא השתנה.

686
00:55:09,080 --> 00:55:12,800
‏פרובוקציה. הוא פיתה אותה.

687
00:55:13,520 --> 00:55:16,320
‏הוא שיבש את כושר השיפוט שלה.

688
00:55:16,400 --> 00:55:19,080
‏הינה משהו טעים, משהו עסיסי.

689
00:55:19,760 --> 00:55:22,080
‏משהו שהוא יודע שהיא תאהב.

690
00:55:22,840 --> 00:55:25,440
‏משהו שהיא לא בהכרח צריכה.

691
00:55:29,440 --> 00:55:30,520
‏מה?

692
00:55:31,360 --> 00:55:33,760
‏אני חושב שהדוד דן מבריח יהלומים.

693
00:55:34,800 --> 00:55:37,360
‏ואני חושב שהמשטרה יודעת.
‏-אמרת להם משהו?

694
00:55:37,440 --> 00:55:39,680
‏לא, אדוני. בחיים לא.

695
00:55:42,080 --> 00:55:44,880
‏משהו שאסור לה לקחת.

696
00:55:45,760 --> 00:55:49,200
‏אבל בלעדיו אולי היא לא תהיה מושלמת.

697
00:55:50,280 --> 00:55:52,000
‏לפחות זה מה שהוא יגרום לה להאמין.

698
00:55:53,600 --> 00:55:55,120
‏אובססיה

699
00:55:56,240 --> 00:55:57,560
‏שתגרום לך להרגיש טוב יותר.

700
00:55:58,920 --> 00:56:01,280
‏בזכותה תיראי חכמה יותר.

701
00:56:02,040 --> 00:56:03,720
‏תיראי חזקה יותר.

702
00:56:03,800 --> 00:56:06,360
‏תהיי יפה יותר. הכי טובה.

703
00:56:06,440 --> 00:56:08,520
‏תהיה לך השליטה האולטימטיבית באחרים.

704
00:56:13,320 --> 00:56:14,520
‏קחי את התפוח.

705
00:56:15,520 --> 00:56:16,680
‏קהל יקר,

706
00:56:17,440 --> 00:56:19,320
‏לאדם יש רצון חופשי.

707
00:56:19,400 --> 00:56:20,400
‏ברצון חופשי

708
00:56:21,560 --> 00:56:25,440
‏בוחרים בדרך שבה יתקדמו החיים.

709
00:56:26,440 --> 00:56:29,960
‏האם תישארו נאמנים לאלוהים או לא?

710
00:56:30,040 --> 00:56:31,520
‏קדימה, מויו.

711
00:56:31,600 --> 00:56:35,880
‏זו השאלה היחידה שחשובה.

712
00:56:36,480 --> 00:56:39,200
‏חווה לא הייתה נאמנה.

713
00:56:40,320 --> 00:56:46,720
‏הפיתוי התממש, והיא בחרה להתמסר לו.

714
00:56:48,640 --> 00:56:54,960
‏הנכונות שלה להיכנע לפיתוי.

715
00:56:57,480 --> 00:57:00,600
‏אבל מצד שני,

716
00:57:00,680 --> 00:57:05,640
‏מה ההבדל בין פיתוי להזדמנות?

717
00:57:05,720 --> 00:57:09,680
‏הזדמנות דופקת רק פעם אחת.

718
00:57:11,360 --> 00:57:17,120
‏פיתוי לא מפסיק לצלצל בפעמון.

719
00:57:18,840 --> 00:57:21,280
‏האם תפתחו את הפעמון בכל פעם?

720
00:57:23,040 --> 00:57:25,280
‏ואני שואל אתכם, איך נראה הפיתוי הזה?

721
00:57:26,360 --> 00:57:27,200
‏נחשק.

722
00:57:30,080 --> 00:57:33,640
‏ולסיום, מהן השלכות הפיתוי?

723
00:57:36,520 --> 00:57:37,800
‏חורבן.

724
00:57:45,360 --> 00:57:46,680
‏בואו נתפלל.

725
01:00:09,360 --> 01:00:11,480
‏- הדמויות והאירועים
‏המוצגים בתוכנית בדויים. -

726
01:00:11,560 --> 01:00:13,720
‏- כל תיאור של אנשים
‏או אירועים אמיתיים איננו מכוון. -

727
01:00:24,920 --> 01:00:26,920
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן