NETFLIXOVA SERIJA
U čemu je razlika između iskušenja i prilike?
Prilika kuca na vrata samo jednom.
Dok iskušenje sjedne na zvono i ne pušta.
16 SATI PRIJE
Hoćete li mu svaki put otvoriti?
TKO TI ČUVA LEĐA?
Da?
Halo?
Ne čujem te.
Tko?
Tko to uzima?
Ne čujem te, govori sporije…
Halo?
Sranje! Kvragu!
Jebemu!
Sranje.
VOLJENA SUPRUGA, KĆI I SESTRA LINDA DE VILLIERS
Bok, ovdje Swys. Trenutačno nisam dostupan.
Molim da ostavite poruku.
Swys.
Molim te. Nazovi me.
Mogu pomoći.
Tu sam za tebe.
Rekao sam ti da se ne vraćaš ovamo.
Arend je podmitio policajca.
-Daviesa? -Ne, onog mlađeg.
Imaš dvije mogućnosti, Daan.
Reći mi da odjebem…
To već jesam.
Ili…
Dopustiti da ti pomognem.
-Daj da popravim stvar. -Odakle ti ovo, Rina?
Od Arenda.
On je jebeni psihopat.
I bojim ga se.
Mogu ovo riješiti, Daan.
Ovo je polovica.
Nije mu bilo plaćeno za prošlu pošiljku.
Nismo je još primili.
Dok ne platite, dobivate samo pola.
Florine, pojavio se problem s isporukom.
Sutra idem po pošiljku.
Vratit ću se sa svim novcem do sredine tjedna.
To nije moj problem.
U redu je.
Čak mu nisam ni rekao za novu pošiljku.
Jesi li se čuo s Rinom?
Što se zbiva?
S kim si još razgovarao?
O čemu?
O oružju, imbecilu.
Jesi li nešto rekao Daanu? I nemoj mi lagati.
Zašto? Što se desilo?
Albert je pronašao lokaciju.
Sve je pobio i uzeo hrpu oružja.
Još uvijek želite da odem onamo?
Kako je doznao?
Daj, čovječe! Koji je ovo kurac?
Koji vrag njega muči?
Ne žele nam dati više od šest sanduka dok ne dobiju novac za prošlu pošiljku.
Kako je znao?
Smiri se.
Nazovi šefa, hoću razgovarati s njim.
Rekao je pola, a toliko ste i dobili.
Ti tamo, izvadi još šest sanduka.
Trebam 12, kao i prošlih pet godina.
Sad me pažljivo slušaj.
Novi tip s one strane granice jebena je životinja.
Neće to prihvatiti. Trebam 12.
Izgubio si kontrolu nad svojim kupcem.
A to nije moj problem.
Možda je tvoja generacija na odlasku.
Miči taj pištolj.
Dopusti da ti učinim uslugu.
Ne obraćaj se njemu. Razgovaraj sa mnom.
Spusti pištolj!
Sjebao si. Gotovo je.
Drogiran je. Ignoriraj ga. Florine.
Florine! Makni se!
Ukrao si nam oružje i sad hoćeš još?
Kakva je ovo svinjarija?
Odlazim.
Da, starkeljo. Odlazi!
Nazovi svog šefa. Reci mu da dođe osobno.
A ne da šalje jebenu pizdu poput tebe.
Koji ti je kurac? Jesi normalan? Hoćeš da me ubiju?
-Misliš da te se bojim? -Hej!
Kad sam primio poziv, mislio sam da je šala. Ili podvala.
Ubrzo sam shvatio da bi ga doista mogli ubiti.
Zašto niste zvali policiju, g. Ludik?
Mislio sam da žele novac. Moj šogor često upada u dugove.
I prije sam ga spašavao u takvim situacijama.
Znači, niste nazvali policiju jer imate debeli bankovni račun?
Kao što rekoh, i prije sam dobivao slične prijetnje.
Kad ste upoznali tog Arenda Browna?
Pardon.
Te iste večeri kad sam otišao k njemu.
Pravo mu je ime Percy.
Arend je samo glupo mačo ime koje si je sâm nadjenuo.
I što je ono tražio?
Da treba transportno sredstvo i vozača za prijevoz stvari preko granice.
Nisam znao što treba prevesti.
Ali morali ste znati da je riječ o nečem ilegalnom.
Palo mi je na pamet, da.
-Tko je natovario kamion? -Oni.
-Gdje? -Ovdje.
-Gdje ste vi bili? -Gledao sam.
I niste vidjeli ništa ilegalno?
-Ne. Samo kauče. -Kauče?
Iz vašeg kataloga?
-Da. -Gdje su ih nabavili?
Ne znam.
Jeste li vidjeli da nešto stavljaju u kauče?
Ne.
BELLS ZOVE
U redu. Vratimo se na tog Bellsa.
Kad ga je vaš šogor upoznao?
To morate pitati Swysa.
-A gdje da ga nađem? -Nestao je.
-Nestao? -Da.
Zato i razgovaram s vama.
Htjeli su da dostavim još jednu pošiljku. Odbio sam.
-I onda je Swys nestao. -Da.
BELLS ZOVE
A je li Swys…
Je li dugovao novac tim ljudima?
Meta sam im bio ja.
BELLS ZOVE
Tijekom istrage pojavilo se ime Wikus Kruger.
Zvuči poznato?
Ne. Tko je on?
Vjerujemo da je upleten.
BELLS: MASOVNA PUCNJAVA. NAJEBALI SMO. NAZOVI ME!
Ne, ne poznajem Wikusa Krugera.
Rekao sam vam sve što znam.
Nadam se da ćete moći ovo riješiti.
Moyo.
Molim te, zamoli tajnicu da mi ovo podgrije.
Od hladnog čaja dobijem žgaravicu.
U redu, gospodine.
Hoćeš li mi reći zašto si ga udario?
Inače nisi takav, zašto si to učinio?
Zašto?
Jer pseto poput njega ne sluša.
Danie.
Danie!
Hvala!
Veliki i moćni Daan Ludik.
Ali netko uvijek vuče konce u pozadini.
Možda mislite da imate moć.
Ali tu moć kontroliraju oni koji su vam dozvolili da je imate.
Nisam znao da ste pjesnik.
Provjerit ću navode
protiv tih ljudi.
Ali upozoravam vas, sve ću raditi po pravilima.
Bez obzira na našu djecu.
Upravo to i očekujem.
Moyo, idemo.
Nešto krije.
Nađi tog šogora i dovedi mi ga.
A Arend Brown?
Svi putovi vode u Rim.
Što?
Daan. Kupio je kauč.
Dobro.
Gospodine Bože…
Hvala ti na ovom zajedništvu.
Blagoslovi one koji su pripremili ovaj obrok s ljubavlju.
Duboko smo zahvalni
za sve što primamo kroz Tvoju milost i ljubav.
Amen.
-Amen. -Amen.
Kakvo je jelo?
Ukusno.
Kaniš li se razbacivati hranom, slobodno napusti moj stol.
-To je samo krumpir. -Da, a tko ga je platio?
Idi u svoju sobu.
Kaznit ću ga tako da će zapamtiti.
Hrana je ukusna.
Učinio sam sve kako treba.
Cijeli život ljudi samo uzimaju od mene.
Samo uzimaju i uzimaju.
Čak i Bog.
Uzeo mi ju je.
Da.
Onda ustaneš i nastaviš se boriti.
Ostaviš se boce.
Jesi li volio moju mamu?
Ili si samo osjećao krivnju kad je moj otac otišao?
Tvoja je majka zaslužila bolje.
A ja?
Dopustio sam ti da oženiš moju kći.
Tebi, pijanduri.
Još uvijek si pijandura.
Daan ima pravo.
Bog nas je davno napustio.
Daanovo je srce puno gnjeva.
I moje je.
Moje je srce također puno gnjeva!
Nisam pas.
Čovjek sam.
-Ljudsko biće. -Slušaj.
Što si se nadao pronaći ovdje?
Zašto kucaš na Božja vrata ako ćeš se ponašati kao divljak?
Da, zlostavljao te.
Pa što?
I Isusa su zlostavljali.
Oprosti ili umri kao grešnik.
„Oprosti ili umri kao grešnik.“
U ovom svijetu čovjek bez moći nema izbora.
Misliš li učiniti nešto glupo, bolje nestani.
Čuješ li me?
Otiđi što dalje odavde!
Je li ubijen?
-Ne, pogođen je u rame. -Siguran si?
Potpuno jebeno siguran.
U redu, smiri se.
Ne popuj mi, vozaču.
-Kako si me to nazvao? -Hej, dosta!
Prestanite.
-Dao si adresu Zimbabveancu. -Da.
Baš fino. Pa, pronašao je oružje.
I napravio jebeni masakr.
Sad imamo kuću punu leševa. I znaš čega još?
Tvojih jebenih kauča.
-Sranje. -Da. Sranje.
Eto u što si me uvalio. Ne želim se naći usred rata.
Neće biti rata.
Još uvijek možemo uspjeti. Samo moramo razmisliti.
Arend neće mirovati dok me ne nađe.
U redu.
Slušaj. Ovako ćemo.
Otići ćeš na policiju blizu mjesta gdje su te držali
i podnijet ćeš kaznenu prijavu protiv Swysa zbog napada.
Nema šanse da idem na policiju.
Sastavi izjavu u kojoj ćeš spomenuti Arenda.
Samo ga spomeni. Želimo skrenuti pažnju na njega.
Neka ga policija nanjuši.
A što ćemo s pošiljkom? Imamo samo pola.
A Arend?
Njegovi su ljudi posvuda.
A što s granicom?
Kako da neopaženo prijeđemo granicu?
-Što ti radiš ovdje? -Tražim Felixa.
Hej, prodaje li još tvoj rođak u aveniji Atelier?
Da, otići ću po njega.
-Tim mora biti malen. -Tata.
Što se zbiva? Već 20 minuta čekam u tvom uredu.
Oprosti. Molim te, pričekaj me još par minuta pa ću doći.
U redu, ovako ćemo.
Prebacit ćemo oružje sutra ujutro.
Što god da Arend učini, to ćemo rješavati poslije.
Želim da odeš podnijeti prijavu, spakiraš se i vratiš ovamo.
Sklonit ću te na sigurno.
Daan.
Predati Swysa policiji riskantan je potez.
Optužit će ga za napad.
Opasan je za samoga sebe. Netko ga mora pronaći.
Možda su i dijamanti kod njega.
-Da. -Što nas izlaže opasnosti.
Znam.
Pozabavit ćemo se time kad stignemo onamo.
Idi.
Dva Chappiesa, molim.
PRETORIA, STUDENI 1979.
Vidim te.
Poznajete li ga?
Ne, gospodine.
Hej!
Hajde!
Sranje. Ispričavam se.
-Dva Chappiesa, molim vas. -Zadrži novac. Uzmi žvakaću gumu.
-Hvala vam, gospodine. -Hvala.
Jebemu. Oprostite.
Oprostite zbog jebenog pso… Oprostite zbog psovanja.
SLATKIŠI LUDIK
Sljedeći. Izvoli?
-Jednu žvakaću gumu, molim. -Jednu?
No, daj. Budi pametna i kupi dvije. Jednu ostavi za poslije.
Znaš što, dat ću ti tri za pet centa.
Hvala!
Sljedeći.
GLASOVITI BIZNISMEN PERCY „AREND“ BROWN DAROVAO TISUĆE HUMANITARNOJ UDRUZI
Halo?
Sranje!
Ima li koga?
AUTOPRAONICA
Izvolite?
Tražim Swysa de Villiersa.
Swysa. Ovaj… Nisam ga vidio.
-Kvragu! -Hej!
-Hej! Pucat ću.
Pucat ću.
Jebote, čovječe, ne možeš to. Joj! Moja ruka!
Napad na policajca, buraz.
Što? Pazi mi na ruku. Nisi rekao da si policajac.
Zašto si onda bježao?
Jer si krenuo za mnom.
Hajdemo. Markus Ludik. Jesi li u rodu s Daanom Ludikom?
-On mi je stric. Jebemu, čovječe. -Obitelj kriminalaca.
Gdje je Swys de Villiers?
Ne znam.
Slušaj, tu nema ničega. Nema ničega…
A što je ovo?
Što? O…
Točno ono što tražimo.
Odakle ti to? Ha?
Čovječe, ozlijedit ćeš mi ruku.
Je li ti to stric dao?
-No? -Ne. Našao sam ih.
Gdje?
Kod tipa koji se zove Bells. On je oteo Swysa.
-Bells? -Da.
Radi za nekog Arenda Bothu ili Bothmu, ne znam, jebote.
-Nisu moji. -Dobro, dođi.
Da?
G. Brown, moramo razgovarati, prijatelju.
Tko je to?
Narednik Moyo.
Imam pravu poslasticu za vas.
Ne preko jebenog telefona.
Arende.
Hej.
PERCY „AREND“ BROWN DAROVAO TISUĆE HUMANITARNOJ UDRUZI
Ma zajebi.
Oprosti.
Bio sam u gužvi.
Tata, četiri godine radim ovdje, nađi bolji izgovor.
Halo? Da. Što?
Kako misliš, na policiji si? Molim? Da, dolazim.
Gdje je nećak sad?
U pritvoru.
Kaže da mu ih je dao vaš čovjek.
Ne Daan.
Moj čovjek?
Ostavi ih kod mene.
A, ne! Ovo je moje promaknuće.
Promaknuća donose veću odgovornost. To želiš? Ili samo povišicu?
Kako ti zvuči 100 000?
Istraga se bliži kraju.
Što kažete na trajniji aranžman?
Kako to misliš?
Znamo da je Daan upleten, samo ne znamo točno kako.
Novi dokazi upućuju na to da prima naredbe od nekoga drugoga.
A ovi dragulji od vašeg čovjeka baš ne izgledaju dobro.
Neka bude 500 000. Pobrinut ću se da istraga zađe u slijepu ulicu.
Više sam no sposoban to učiniti sâm.
Aha.
Požuri se.
Rekla sam da se požuriš.
Ne mogu više.
-Što ne možeš? -Gledati tvoju facu.
Pogledaj ga.
Udario je dijete u školi.
Da, zlostavljača. I neka je.
Neka je?
To je naučio od tebe.
Idi pokaži Rini svoju šljivu.
Anet, on je dijete.
A djeca se tuku.
Znam da ne govori mnogo.
Ali sluša, gleda i obožava te.
I neshvatljivo mi je da ti u tomu ne vidiš problem.
Posljednjih si se godina udaljio od mene.
I razumijem da širiš horizonte.
Ali…
Ovih te dana…
ne prepoznajem.
Žena sam ti. Na tvojoj sam strani. Uključi me u svoj život.
Razgovarat ću s njim.
POLICIJSKA POSTAJA PRETORIA
-Hej. -Hej.
To mi je bila šansa.
Siguran si da banka nije pogriješila?
To je bio moj tata, Louise.
Možda će se vratiti.
Ako se vrati, ubit ću ga.
Hej, Markuse.
Kvragu, samo se želim natjecati.
Shvaćaš? Samo se želim natjecati. To je sve.
Žao mi je, Markuse.
Idemo.
Birali ste nepostojeći broj.
AVIONSKA KARTA - MICHAEL JACOB DANIELS
AVIONSKA KARTA - HEIN LUDIK
Pažnja, molimo.
Molimo da ne pušite u zgradi putničkog terminala.
Pušenje je dozvoljeno samo…
Birali ste nepostojeći broj.
Hvala.
CVJEĆARNICA LIL
Lilith.
Dobro izgledaš.
Danso.
-Odnesi dostavu zakazanu za pet. -Prerano je, mama.
Zvali su i žele da dostavimo odmah.
Danso.
Baš je narastao.
Čini se da mu majka nije preživjela.
Što želiš?
Tko je kupac?
Više se ne bavim time.
Lilith.
Želim da odeš.
Komu Daan prodaje?
Odlazi.
Samo mi reci njegovo ime i otići ću.
Što se dogodilo?
Nekad smo bili tako bliski.
Molim te.
Daj mi njegovo ime.
Ili ću te prisiliti da mi ga kažeš.
-Daan ne zaslužuje ovo. -Daan. Daan. Daan!
Daan…
nije ovo predvidio.
Pogledaj me.
Molim te.
-Pogledajte što sam vam donijela. -Hvala.
Znate što? Svakomu ću dati po dvije salvete.
-Obično ih ne dajemo besplatno. -Hvala.
-Dobar tek. -Hvala, gospođo.
Danie.
Ne možeš tući drugu djecu.
Imaš li što za reći, onda to reci. Dobro?
Ti tučeš druge ljude.
Želim da budeš bolji od mene.
Dođi unutra kad pojedeš. Može?
Gospođo, možete li pripaziti na nj?
Naravno.
Eto me. Što ti se dogodilo s licem?
A tek da vidite protivnika.
Mogu misliti.
Tako treba. Pokaži mu tko je glavni.
Ah, djeca.
Errol.
Grace.
Danas je u sustav unesena prijava u kojoj se spominje Daan Ludik.
O, hvala.
Puno ti hvala.
Jesam li ja nešto kriva?
Što? Ne. Ja…
Bio sam zaokupljen koječime.
Daj da ti pomognem.
VILLIERS PERCIVAL BROWN STVARAO PRITISAK
BIZNISMEN PERCY „AREND“ BROWN
DAROVAT ĆE TISUĆE HUMANITARNIM UDRUGAMA
DILJEM JUŽNE AFRIKE I POMOĆI U PANDEMIJI.
Kaže da on i Daan već godinama rade skupa.
Zašto bi sad slušao što vi imate za reći?
Nisam ovdje kako bih započeo rat.
Neka ti riječi budu poštene, misli iskrene, a djela čestita.
Nije li to ono što propovijeda Kuran?
Jeste li vi pošten i pouzdan čovjek?
Samo vam govorim činjenice.
Vi odlučujete možete li mu još uvijek vjerovati ili ne.
Gdje su sad njegovi dijamanti?
Kod policije, pretpostavljam.
Uskoro će pokucati i na vaša vrata, osim ako ga ne dovedete u red.
Samo…
prijateljski savjet.
Što želite?
Braćo.
Da.
Što je?
Izdao si me.
Ali razumijem zašto.
Htio si više
nego što sam ti mogao dati.
Ali još si dio tima.
To se nije promijenilo.
Čuješ li me?
Čujem, jebote. Što mi nudiš?
Što bi htio?
Želim voditi trgovinu oružjem. Želim sklapati poslove.
Je li?
Ja te hranim.
Da nije bilo mene, ti ne bi ni bio u ovoj zemlji.
To je ono što hoću. Nema kompromisa.
Aldo.
Da?
Želim da okupiš nekoliko svojih ljudi.
Želim poslati poruku.
U redu, šefe.
Dobro.
Sine.
Trebam telefon.
Jebeni kurvin sin.
Bells!
Pogledaj straga.
Bells!
Nije tu.
Demolirajte sve.
Udri!
Sranje.
Hej.
Aha. Da.
Hajde.
Trgovče namještajem.
Tvoj mi ubilački pohod predstavlja ozbiljan problem.
Onaj namještaj iz mog salona,
ne smiju ga naći s mrtvacima.
Nemaš razloga za brigu.
Spalio sam ga.
Sve sam spalio.
Policija neće istraživati zgarište nekakve seoske kuće.
A nemaju ni ovlasti. Vjeruj mi.
Dovoziš li mi pošiljku?
Da.
-Kad? -Sutra.
-Samo pola. -Zašto?
Nisi platio za prošlu isporuku.
Jer je krao od mene.
Vidi, Arend je izišao. Nema ga više. Ja preuzimam njegovu trgovinu.
Ali moraš platiti jer će se ovo partnerstvo prekinuti prije no što počne.
Moramo to obaviti kako treba.
Bit će spremno kada dođeš.
Ja neću doći. Šaljem svog čovjeka.
Moć dolazi uz vrlo visoku osobnu cijenu.
Što si voljan žrtvovati, Daan?
Ništa.
Onda će Bog odlučiti umjesto tebe.
Bome ti je trebalo.
Podnio sam prijavu. Što sad?
Čuo si se s Arendom?
-Ne. -Sad krećemo.
Još mu uvijek ne vjerujem.
Ubij ga ako je nužno, ali ti se moraš izvući živ.
-Swyse. -Daan.
Jesi li dobro? Gdje si? Doći ću po tebe.
Sve ću popraviti, Daan.
Prošli su dani kad su me gazili.
Ispravit ću sve što su ti učinili.
Hej, što god da misliš, nisi ti kriv.
-Imam sve pod kontrolom. -Hej, Daan.
Opet možemo biti ekipa, zar ne?
Baš kao nekad. Ha?
Ja, tvoja desna ruka i Linda koja odvraća pažnju.
Može odjenuti onu plavu haljinu, Daan.
Swyse, reci mi gdje si i doći ću po tebe.
Ne brini se za mene, brate.
-Ti su dani prošli. -Swyse.
Tko si sad ti?
Ja sam Swys de Villiers.
Mislim da mi ipak treba malo više konteksta.
Čitav me život tlače nasilnici poput tebe.
A sad mi je dosta.
Odjebi iz moje kuće!
-Neću. -Nećeš?
Rekao sam da neću.
Tko si ti?
Daan Ludik je moj šogor.
Iskoristio si me da dođeš do njega.
Je li ovo neka jebena šala?
Nemoj! Nemoj mi se smijati.
Trebam piće.
Hoćeš i ti?
Bowmore. Star 52 godine.
Single malt skoč.
No, daj.
Kuća časti.
Daan krijumčari dijamante.
Jesi li to znao?
I to već godinama.
Neopaženo.
A sad se pomamio i za mojim poslom pa želi moj dio kolača.
Ne vjeruješ mi.
Pogledaj što je na klaviru.
Bio sam trijezan.
Bio sam dobro.
I onda si me iskoristio zbog Daana kao da sam potrošna roba.
Daan te ne treba.
On je rođeni kriminalac.
Ne zajebavaj se sa mnom.
Jer ćeš što?
Prebiti me tim alatom?
Slab si, kad si ovakav došao ovamo.
Jadno.
Pa ti zbilja misliš da ću pregovarati s luzerom poput tebe.
Ne smij mi se, jebote, govno jedno!
Aha, pretpostavljam
da ti se ljudi smiju čitav život.
Uključujući i Daana.
Hajde…
Priđi bliže.
Pokaži mi od čega si načinjen.
Jebote. Kako si jadan.
Tko je sad jadan?
-Tata? -Spavaj.
Spavaj.
Želi te vidjeti.
Moram odvesti sina kući.
Želi objašnjenje.
Odvest ću sina kući i onda se vratiti.
Naravno.
Krao je od nas.
Krađa je grijeh!
Tvoj je otac loš čovjek.
A loše ljude treba kazniti.
Jesi li dobro?
Jesi li dobro? Daj da vidim.
Pažljivo me slušaj.
Želim da se sakriješ ondje. Razumiješ?
Doći ću po tebe. Doći ću. Idi.
Danie.
Sine, jesi li dobro?
Sve je u redu. Sve je u redu.
Sve je u redu. Dobro?
Dobro si.
Ja sam dobro.
Gdje si bio?
Gdje si bio? Bok, Danie. Jesi li dobro? Što se dogodilo?
-Dobro je. -Što se desilo?
Sranje. Hej.
-Dobro sam. -Hej. Dođi sjesti da pogledam.
Gdje si bio? Daan, gdje si bio?
Dobro smo.
Zabrinula sam se. Jesi li dobro?
Što se, dovraga, dogodilo?
Daan.
Sad je dosta.
Dosta.
Lil.
-Ja sam. -Ovdje Danso.
Gdje je Lil?
Mrtva je. Ubili su je. Daan, nema je više.
Daan.
Sve sam sredio.
Više te nitko neće gnjaviti.
Što si učinio?
Mrtav je.
Arend.
Mrtav je.
Čovječe, zašto si učinio nešto tako glupo?
Ja bih se bio pobrinuo za to.
Je li te tko vidio?
-Hoće li te prepoznati? -Daan!
Prije Lindine smrti, obećao sam joj i…
da ću paziti na tebe.
A nisam.
Do danas.
Odsad ću se brinuti za tebe.
Okej.
Dobro smo.
I ja sam zajebao.
Ali sad si tu.
Ovdje si.
I pomoći ćeš mi.
Dobro?
U redu. Idemo.
Dr. Swanepoel.
Anet ovdje.
Anet Ludik.
GRANIČNA POSTAJA BEITBRIDGE
IMIGRACIJSKA I POREZNA UPRAVA
Zašto si stao?
Ono tamo je smrt.
Već sam upao u takvu zasjedu.
Ti i Arend ste ovo namjestili, zar ne?
Što je tebi, jebote? Ta pokušao me ubiti.
-Spusti pištolj! -Ne pokušavaj me ubiti. Jebi se.
-Upozoravam te! -Slušaj, neće nas ubiti.
Ne vjerujem ti.
Pa, bolje da počneš.
Kako znam da ti mogu vjerovati?
Jer možeš!
Sranje.
Možeš mi vjerovati.
I vidje Bog sve što je učinio…
i bijaše dobro.
Bijaše vrlo dobro.
Prokletniče jedan.
Tog dana nije bilo zločina, bolesti, ni smrti.
No onda je došao Sotona i doveo Evu u iskušenje.
Kažem vam,
članovi obitelji i prijatelji,
da je iskušenje u osnovi ostalo isto.
Provokacija. Namamio ju je.
Pomutio joj je razum.
Ponudio joj je nešto ukusno. Nešto sočno.
Nešto što će joj se sigurno svidjeti.
Nešto što joj nije prijeko potrebno.
Što je?
Mislim da stric Daan krijumčari dijamante.
-I mislim da policija zna. -Jesi li im nešto rekao?
Ne, gospodine. Nikad.
Nešto što joj nije dopušteno uzeti.
Ali bez toga možda neće biti savršena.
Ili joj je barem tako rekao.
Opsesija.
Od koje se osjećaš bolje.
Zbog koje ćeš djelovati inteligentnije.
Snažnije.
Ljepše. Najbolje.
Potpuno ćeš vladati drugima.
Uzmi jabuku.
Dragi župljani…
Čovjek ima slobodnu volju.
Slobodnom voljom
birate svoj životni put.
Hoćete li ostati vjerni Bogu ili ne?
Dođi, Moyo.
To je jedino važno pitanje.
Eva je bila nevjerna.
Iskušenje je postalo stvarno i izabrala mu se predati.
Njezina spremnost da se prepusti iskušenju.
Ali s druge strane,
U čemu je razlika između iskušenja i prilike?
Prilika kuca na vrata samo jednom.
Dok iskušenje sjedne na zvono i ne pušta.
Hoćete li mu svaki put otvoriti?
I pitam vas, kako iskušenje izgleda?
Poželjno je.
I na kraju, koje su posljedice iskušenja?
Propast.
Pomolimo se.
SVI LIKOVI I DOGAĐAJI U OVOJ SERIJI SU IZMIŠLJENI
SVAKA SLIČNOST SA STVARNIM OSOBAMA I DOGAĐAJIMA JE SLUČAJNA.
Prijevod titlova: Iva Tomečić