A NETFLIX SOROZATA
Mi a különbség a kísértés és a lehetőség között?
A lehetőség csak egyszer kopogtat.
A kísértés viszont folyamatosan nyomja a csengőt.
16 ÓRÁVAL KORÁBBAN
Minden alkalommal ajtót nyitsz?
KI ÁLL KI MELLETT?
Igen?
Halló?
Nem hallak.
Kicsoda?
Ki viszi el?
Nem hallak, beszélj lassabban…
Halló?
Bassza meg! Bassza meg!
Bassza meg!
SZERETETT FELESÉG, LÁNY ÉS NŐVÉR LINDA DE VILLIERS
Helló, itt Swys. Most nem vagyok elérhető.
Kérlek, hagyj üzenetet!
Swys!
Kérlek, hívj fel!
Tudok neked segíteni.
Számíthatsz rám.
Mondtam, hogy ne gyere vissza ide.
Arend lefizette az egyik rendőrt.
- Daviest? - Nem, a fiatalt.
Két lehetőséged van, Daan.
Elküldhetsz a picsába…
Már elküldtelek.
Vagy…
Hagyod, hogy segítsek.
- Hadd hozzam helyre! - Honnan szerezted ezt, Rina?
Arendtől.
Az egy kibaszott pszichopata.
És félek tőle.
Helyre tudom hozni, Daan.
Ez a fele.
Nem kapott pénzt az utolsó szállítmányért.
Még nem kaptuk meg.
A fizetésig csak a felét kapjátok.
Florin, gond volt a szállítással.
Holnap megyek el érte.
A hét közepére visszajövök mindkét fizetéssel.
Ez nem az én problémám.
Semmi baj.
Még nem szóltam neki az új szállítmányról.
Hallottál valamit Rinától?
Mi történt?
Ki mással beszéltél?
Miről?
A fegyverekről, te idióta.
Mondtál valamit Daannak? És ne hazudj nekem!
Miért? Mi történt?
Albert megtalálta a rejtekhelyet.
Mindenkit megölt, és elvitte az egészet.
Még mindig azt akarja, hogy menjek oda?
Honnan tudta?
Gyerünk már, ember! Mi a fasz ez?
Mi a fasz baja van ennek?
Az előző adag kifizetése nélkül legfeljebb hat ládát ad.
Honnan tudta?
Nyugodjon meg!
Hívja fel a főnökét! Beszélni akarok vele.
Felet parancsolt. Csak felet adok.
Maga! Vegyen ki még hat ládát!
Tizenkettő kell, ahogy az elmúlt öt évben mindig.
Most pedig jól figyeljen!
Az új fickó a határon túl egy kibaszott állat.
Ezt nem fogja elfogadni. Tizenkettő kell!
Elszabadult a vásárlód.
Ez nem az én hibám.
Talán generációváltás jön.
Tegye el azt a fegyvert!
Hadd tegyek egy szívességet!
Ne vele beszélj, baszd meg! Hanem velem!
Tedd el a fegyvert!
Elbasztad. Véged van.
Be van tépve. Ne foglalkozzon vele! Florin!
Florin! Nyugodj meg!
Ellopod a fegyvereinket? Most meg többet akarsz?
Mi a fasz ez?
Elmegyek.
Igen, öregember! Menj el!
Hívja fel a főnökét! Mondja neki, hogy látogasson meg!
Ne egy ilyen faszt küldjön, mint maga!
Mi a fasz? Mi a fasz? Meg akarsz öletni?
- Egérnek néztek? - Hé!
Amikor felhívtak, azt hittem, vicc. Vagy átverés.
De nagyon gyorsan rájöttem, hogy tényleg megölhetik.
Miért nem hívta a rendőrséget, Mr. Ludik?
Azt hittem, pénzt akarnak. A sógorom ismert az adósságairól.
Már oldottam meg neki ilyen esetet korábban.
Tehát azért nem fordult a rendőrséghez, mert elég sok pénze van?
Mint mondtam, már korábban is hárítottam el ilyen fenyegetést.
Mikor találkozott ezzel az Arend Brownnal?
Elnézést.
Aznap este mentem el hozzá.
Az igazi neve Percy.
Az Arend csak egy kitalált macsónév, amit ő talált ki magának.
És mit is mondott?
Hogy kocsi és sofőr kell neki, hogy átvigyen valamit a határon.
Nem tudtam, mit fogunk szállítani.
Hát, nyilván tudta, hogy valami illegálisat.
Átfutott az agyamon a gondolat.
- Ki pakolta be a teherautót? - Ők.
- Hol? - Itt.
- És maga? - Néztem.
És nem látott semmi illegálisat?
- Nem. Csak kanapékat. - Kanapékat?
A maga katalógusából?
- Igen. - Hol szerezték azokat?
Nem tudom.
Látta, hogy mit raktak a kanapékba?
Nem.
BEJÖVŐ HÍVÁS BELLS
Rendben. Térjünk vissza erre a Bells nevű fickóra!
Mikor találkozott vele a sógora?
Erről Swyst kell megkérdeznie.
- És őt hol találom meg? - Eltűnt.
- Eltűnt? - Igen.
Ezért szóltam maguknak.
Azt akarták, hogy szállítsak még egyszer, de nemet mondtam.
- És erre Swys eltűnt. - Igen.
BEJÖVŐ HÍVÁS BELLS
Szóval Swys…
Tartozott ezeknek a fickóknak? Pénzzel?
Én voltam a célpont.
BEJÖVŐ HÍVÁS BELLS
A nyomozás során felmerült egy bizonyos Wikus Kruger neve.
Hallott róla?
Nem. Kicsoda ő?
Úgy gondoljuk, benne van.
BELLS: HATALMAS LÖVÖLDÖZÉS. RÁBASZTUNK. HÍVJON FEL!
Nem, nem ismerem Wikus Krugert.
Uraim, csak ennyit tudok mondani.
Remélem, meg tudják oldani az ügyet.
Moyo!
Kérje meg kint a titkárnőt, hogy melegítse ezt fel nekem!
A hideg teától gyomorégésem lesz.
Igen, uram.
Elmondanád, miért ütötted meg?
Ez nem rád vall. Miért csináltál ilyet?
Miért?
Van, akinek hiába beszél az ember.
Danie!
Köszönöm!
A nagy és hatalmas Daan Ludik.
De mindig van valaki a függöny mögött. Nem?
Lehet, hogy azt hiszi, van hatalma.
De a hatalmat azok szabályozzák, akik megengedik, hogy maga is kapjon.
Nem tudtam, hogy költő.
Kivizsgálom a gyanúsításokat
ezek ellen az emberek ellen.
De figyelmeztetem, mindent a szabályok szerint csinálok.
A gyermekeinkre való tekintet nélkül.
Nem is várok mást.
Moyo, menjünk!
Titkol valamit.
Találja meg a sógorát, és hozza be elbeszélgetni!
És Arend Brown?
Minden út Rómába vezet.
Mi?
Daan! Megvette a kanapét.
Jó.
Urunk…
Köszönjük ezt a vacsorát.
Áldassék meg, aki szeretettel elkészítette.
És őszintén hálásak vagyunk
mindenért, amit kegyed és szereteted révén kapunk.
Ámen!
- Ámen! - Ámen!
Hogy ízlik?
Jó.
Ha pocsékolod az ételt, ne ülj az asztalomnál!
- Csak krumpli volt. - Igen, és ki fizetett érte?
Menj a szobádba!
Úgy megverem, hogy megemlegeti.
Az étel nagyon finom.
Mindent jól csináltam.
De egész életemben csak elvesznek tőlem az emberek.
Folyton csak elvesznek.
Még Isten is.
Ő vette el Lindát.
Hát…
Akkor fel kell állni, és ismét küzdeni.
Tedd le az italt!
Szeretted te az anyámat?
Vagy csak bűntudatod volt, amikor apám elment?
Az anyád jobbat érdemelt.
És én?
Megengedtem, hogy elvedd a lányomat.
Pedig részeges voltál.
És még most is az vagy.
Daannak igaza van.
Isten rég elhagyott minket.
Daan szíve tele van haraggal.
Az enyém is.
Az én szívem is tele van haraggal!
Nem kutya vagyok!
Hanem egy ember.
- Egy emberi lény. - Figyelj!
Mit vártál, mit találsz itt?
Minek kopogtatsz Isten ajtaján, ha vadember módjára viselkedsz?
Jó, bántottak.
Na és?
Jézust is bántották.
Találj megbocsátást, vagy halj meg bűnösként!
„Találj megbocsátást, vagy halj meg bűnösként!”
Egy hatalom nélküli embernek ebben a világban nincs választása.
Ha valami hülyeségre készülsz, akkor tűnj el!
Hallod?
Ne gyere ide többet!
Belehal?
- Váll-lövés volt. - Biztos benne?
Kibaszottul biztos.
Jól van, nyugodjon meg!
Te ne pofázz nekem, sofőr!
- Mit mondtál? - Hé, hé, hé! Elég! Elég!
Elég volt.
- Maga megadta a címet a zimbabweinek. - Igen.
Igen. Szép. Megtalálta a fegyvereket.
Elég nagy vérfürdőt csinált.
A ház tele van holttestekkel. És tudja, még mivel?
A maga kibaszott kanapéival.
- A picsába! - Igen, a picsába.
Ebbe rángatott bele. Én nem akarok egy háború közepébe kerülni.
Nem lesz háború.
Még meg tudjuk oldani. Csak gondolkodnunk kell.
Arend nem nyugszik, amíg meg nem talál.
Jól van.
Figyeljen! Elmondom, mit csináljon.
Elmegy a rendőrőrsre azon a környéken, ahol fogva tartották,
és feljelenti Swyst testi sértésért.
Az kurvára ki van zárva.
Feljelentést tesz, és megemlíti Arend nevét.
Csak említse meg! Azt akarjuk, hogy minden rá mutasson.
Eredjenek a nyomába a rendőrök!
És a szállítmány? Csak a fele van meg.
És Arend?
Mindenhol vannak emberei.
És a határ?
Hogy jutunk át észrevétlenül a határon?
- Mit csinálsz itt? - Én csak Felixet keresem.
Hé, az unokatesód még mindig az Atelier Avenue-n árul?
Igen, elmegyek érte.
- Legyen kicsi a csapat! - Apa!
Mi folyik itt? Húsz perce várok rád az irodádban.
Jaj, bocsáss meg! Figyelj, adj még pár percet, és azonnal megyek.
Jól van. Akkor elmondom, mi lesz.
Holnap reggel átvisszük a határon a fegyvereket.
Ha Arend kitalál valamit, majd reagálunk rá.
Maga tegye meg a feljelentést, csomagoljon össze, és jöjjön vissza ide!
Van egy rejtekhelyem magának.
Daan!
Feladni Swyst a rendőrségnek elég kockázatos lépés.
Meg fogják vádolni testi sértéssel.
Magára is veszélyt jelent. Valakinek meg kell találnia.
Lehet, hogy nála vannak a gyémántok.
- Igen. - Ami veszélybe sodorhat minket.
Tudom.
Ha kell, majd kitalálunk valamit.
Most menj!
Két Chappie-t kérek.
Figyellek ám!
Ismeritek azt a fiút?
Nem, uram, nem ismerjük.
Hé!
Gyerünk!
A fenébe! Bocs, srácok.
- Két Chappie-t kérünk. - Tartsátok meg a pénzt! Csak vigyétek!
- Köszönjük, uram. - Köszönjük, uram.
Bassza meg! Bocs…
Bocs a kurva káromkodásért… Bocs a káromkodásért.
LUDIK CUKORKÁK
Következő! Mit kérsz?
- Egy rágót kérek. - Egyet?
Na, ne már! Legyél okos, és vegyél kettőt! Lesz még egy későbbre.
Tudod, mit? Adok hármat öt centért.
Köszi!
Következő!
PERCY „AREND” BROWN, A NEMZETKÖZI ONLINE ÜZLETEMBER EZREKET ADOMÁNYOZOTT
Hahó!
Bassza meg!
Van itt valaki?
KOCSIMOSÓ
Segíthetek?
Swys de Villierst keresem.
Swyst. Nem láttam.
- Aú! Bassza meg! - Hé!
- Jó, jó! - Hé! Állj, vagy lövök!
Lőni fogok!
A kurva életbe, ember. Ezt nem csinálhatja. Rohadtul fáj a karom.
Egy rendőrtiszt megtámadása.
Mi? A karom, hé! De hát nem is mondta, hogy rendőr!
Akkor miért szaladt?
Mert maga üldözött.
Jól van. Markus Ludik. Rokona Daan Ludiknak?
- A nagybátyám. Bassza meg! - Mocskos egy család!
Hol van Swys de Villiers?
Nem tudom.
Figyeljen, nincs ott semmi. Nincs semmi…
Mi ez?
Mi? Ó!
Pont ezt kerestük.
Honnan szerezte ezt? Mi?
Figyeljen, így fáj a karom.
A nagybátyjától kapta?
- Hé! - Nem. Találtam.
Hol?
Egy Bells nevű fickónál, érti? Ő rabolta el Swyst.
- Bells? - Aha.
Valami Arend Botha vagy Bothma nevű fickónak dolgozik, a faszom se tudja.
- Nem az enyémek, érti? - Jól van, jöjjön!
Igen?
Mr. Brown, barátom, beszélnünk kell.
Ki beszél?
Moyo rendőrtiszt.
Hogy micsoda híreim vannak!
Ne a kibaszott telefonon!
Arend!
Hé!
ONLINE ÜZLETEMBER EZREKET ADOMÁNYOZ
PERCY „AREND” BROWN, A NEMZETKÖZI
A kurva életbe!
Ne haragudj!
Elfoglalt voltam.
Már négy éve dolgozom itt, apa. Találj ki jobb kifogást!
Halló? Igen. Mi?
Hogy érted, hogy a rendőrőrsön? Mi? Igen, megyek.
HIGH GROVE 87.
És most hol van az unokaöccse?
Előzetesben.
Azt mondta, a maga emberétől szerezte.
Nem Daantól.
Az emberemtől?
Bízza ezt rám!
Á, dehogy! Ezért előléptetnek.
Az előléptetések több felelősséggel járnak. Ezt akarja? Vagy csak több pénzt?
Mit szól százezerhez?
A nyomozásunk új irányt vesz.
Mi lenne, ha ezt állandóvá tennénk?
Milyen értelemben?
Tudjuk, hogy Daan is benne van. De az, hogy milyen szerepben, még nem világos.
A legújabb bizonyítékok szerint valaki mástól kapja a parancsokat.
Ezek az ön emberétől származó drágakövek nem vetnek jó fényt önre.
Legyen ötszázezer, és zátonyra futtatom ezt a nyomozást.
Arra én is könnyen képes vagyok.
Siess!
Azt mondtam, gyere!
Nem bírom tovább.
- Mit nem bírsz tovább? - Nézd meg az arcod!
Nézd meg az ő arcát!
Megvert egy gyereket az iskolában.
Igen, aki zaklatta. Kurvára örülök neki.
Örülsz?
Tőled tanulja ezt.
Menj, mutasd meg Rinának a monoklidat!
Anet, ő még gyerek.
A gyerekek verekednek.
Tudom, hogy nem sokat beszél.
De téged hall, lát és imád.
Nem értem, hogy tudod ezt semmiségként elhessegetni.
Azt elmúlt pár évben egyre messzebb kerültél tőlem.
Megértem, hogy bővíted az üzleted.
De…
Az elmúlt pár napban, én…
Nem is ismerek rád.
A feleséged vagyok. A te oldaladon állok. Ne rekessz ki!
Beszélek Danie-val.
PRETORIAI RENDŐRŐRS
- Szia! - Szia!
Ez volt a nagy lehetőségem.
Biztos, hogy nem a bank tévedett?
Az apám volt, Louise.
Talán visszajön.
Ha visszajön, megölöm.
Jaj, Markus!
A fenébe, én csak versenyezni akarok.
Érted? Csak versenyezni akarok. Ennyi.
Sajnálom, Markus.
Menjünk!
A hívott szám nem kapcsolható.
BESZÁLLÓKÁRTYA MICHAEL JACOB DANIELS
BESZÁLLÓKÁRTYA HEIN LUDIK
Figyelem!
A terminál épületében tilos a dohányzás.
A dohányzás csak a…
A hívott szám nem kapcsolható.
Köszönjük.
LIL VIRÁGBOLTJA
Lilith!
Jól nézel ki.
Danso!
- Vidd el az ötórás csomagot! - Túl korán van, anya.
Hívtak, és azt mondták, most kérik.
Danso!
Hogy felnőtt!
Gondolom, az anyja nem élte túl.
Mit akarsz?
Ki a vevő?
Már kiszálltam ebből.
Lilith!
Menj el, kérlek.
Ki Daan vevője?
Kifelé!
Csak mondd meg a nevét, és békén hagylak.
Mi történt?
Régen olyan közel álltunk egymáshoz.
Kérlek!
Csak mondd meg a nevét!
Vagy a mocskos ujjaimmal szedem ki a szádból.
- Daan nem ezt érdemli. - Daan! Daan! Daan!
Daan…
ezt nem látta előre.
Nézz rám!
Kérlek.
LUDIK BÚTOR ÉS SZŐNYEG
- Hoztam egy kis ennivalót. - Köszönjük.
És tudja, mit? Mindketten kapnak két szalvétát.
- Általában nem adunk szalvétát. - Köszönjük.
- Jó étvágyat! - Köszönöm, asszonyom!
Danie!
Nem verhetsz meg más gyerekeket.
Ha akarsz valamit mondani, mondd! Jó?
Te is megversz másokat.
Azt akarom, hogy jobb legyél nálam.
Gyere be, ha végeztél a kajával! Jó?
Asszonyom! Legyen szíves, figyeljen rá!
Persze.
Jól van. Ó, mi történt az arcoddal?
Látná a másik gyereket!
Azt elhiszem!
Így kell ezt, mutasd meg, ki a főnök!
Ezek a gyerekek! Igen.
Errol!
Grace!
Ma felvittek a rendszerbe egy vallomást, amiben szerepel Daan Ludik neve.
Ó, köszönöm.
Köszönöm szépen.
Valami rosszat tettem?
Mi? Nem! Nem, nem. Én…
Csak sok minden jár a fejemben.
Hadd segítsek!
NYOMÁST GYAKOROL
PERCY „AREND” BROWN, AZ ÜZLETEMBER
EZREKET ADOMÁNYOZ HETENTE,
HOGY SEGÍTSE A PANDÉMIA ÁTVÉSZELÉSÉT.
Azt mondja, már hosszú évek óta üzletel Daannal.
Miért hallgassa meg most magát?
Nem háborút kirobbantani jöttem.
Beszélj őszintén! Gondolkodj őszintén! Viselkedj őszintén!
Nem ezt prédikálja a Koránjuk?
És maga őszinte, megbízható ember?
Én csak elmondom a tényeket.
Maga dönti el, hogy tud-e még bízni benne, vagy sem.
Hol vannak most a gyémántjai?
Gondolom, már a rendőrségnél vannak.
Hamarosan magánál is kopogtatni fognak, ha nem zabolázza meg.
Csak egy…
baráti emlékeztető.
Mit kíván, uram?
Testvéreim!
Igen.
Mi van?
Elárultál.
De megértem, hogy miért.
Többet akartál tőlem,
mint amit adni tudtam.
De még mindig a csapat tagja vagy.
Ez nem változott.
Hallasz?
Igen, baszd meg, hallak. Mit adsz?
Mit akarsz?
Én akarom vezetni a fegyverkereskedelmet. Én kötöm a megállapodásokat.
Komolyan?
Nekem köszönheted a megélhetésedet.
Nélkülem nem is lennél ebben az országban.
Ezt akarom. Nem alkuképes.
Aldo!
Igen?
Azt akarom, hogy gyűjts össze pár embert.
Üzenetet akarok küldeni.
Meglesz, főnök.
Jó.
Fiam!
Kell a telefonom.
Kibaszott faszkalap!
Bells!
Nézd meg hátul!
Bells!
Nincs itt.
Verjétek szét a helyet!
Basszatok szét mindent!
Bassza meg!
Hé!
Igen. Ez az!
Gyerünk, gyerünk!
Bútoros ember!
Az öldöklése komoly problémát jelent nekem.
Azokat a boltomból származó bútorokat
nem találhatják meg hullákkal körülvéve.
Nyugodjon meg!
Elégettem a bútorokat.
Porig égettem őket.
A rendőrség nem fog vizsgálódni egy leégett vidéki házzal kapcsolatban.
Ez nem az ő területük. Higgyen nekem!
Hozza a szállítmányomat?
Igen.
- Mikor? - Holnap.
- De csak a felét. - Miért?
Nem fizette ki az utolsó szállítmányt.
Mert Arend ellopta tőlem.
Nézze, Arend már nincs a képben. Vége van. Én veszem át az üzletét.
De fizetnie kell, különben ez a partnerség véget ér, még mielőtt elkezdődne.
Rendesen kell csinálnunk.
Előkészítem, mire jön.
Nem én megyek, egy emberemet küldöm.
A hatalom nagy személyes áldozattal jár.
Maga mit hajlandó feláldozni, Daan?
Semmit.
Akkor majd Isten választ ön helyett.
Nem siette el.
Megtettem a feljelentést. Most mi lesz?
Hallott Arendről?
- Nem. - Most indulunk.
Még most sem bízom az indítékaiban.
Lődd le, ha kell, a lényeg, hogy te életben maradj!
- Swys! - Daan!
Jól vagy? Hol vagy? Elmegyek érted.
Mindent helyrehozok, Daan.
Az már a múlté, mikor átgázoltak rajtam az emberek.
Helyrehozok mindent, amit veled tettek.
Hé, hé! Bármit is hiszel, nem a te hibád.
- Mindent kézben tartok. - Hé, hé, Daan!
Újra egy csapat lehetünk, nem?
Mint a régi szép időkben. Nem?
Én, a jobbkezed, és Linda, az elterelés.
Felveheti a kék ruháját, Daan.
Swys, mondd meg, hol vagy, és érted megyek.
Nem kell többet aggódnod miattam, testvérem!
- Az már a múlté. - Swys!
Ki a fene maga?
A nevem Swys de Villiers.
Ennél kicsit több kontextusra van szükségem.
Egész életemben ilyen emberek zaklattak, mint maga.
Elég volt!
Tűnjön a picsába a házamból!
- Nem. - Nem?
Azt mondtam, nem.
Ki maga?
A sógorom Daan Ludik.
Engem használt fel, hogy sarokba szorítsa.
Ez egy kibaszott vicc?
Ne! Ne nevessen rajtam!
Szükségem van egy italra.
Maga is kér egyet?
Bowmore. Ötvenkét éves.
Single malt skót whisky.
Tessék.
Ajándék.
Daan gyémántcsempész.
Tudta ezt?
Évek óta csempészik.
Észrevétlenül.
De most kiszagolta az én üzletemet, és többet akar.
Nem hisz nekem.
Nézze, mi van a zongorán!
Már józanul éltem.
Egyenesbe jöttem.
De maga kihasznált, hogy Daan üzletéhez jusson, mintha egy senki lennék.
Daannak nincs szüksége magára.
Született bűnöző.
Ne baszakodjon velem!
Vagy mi lesz?
Megüt a botjával?
Maga gyenge, hogy így idejött.
Szánalmas!
Komolyan azt hiszi, hogy tárgyalni fogok egy olyan lúzerrel, mint maga?
Ne röhögj rajtam, seggfej!
Ó, ha jól gondolom,
egész életében mindenki magán röhögött.
Daant is beleértve.
Úgyhogy csak rajta…
Lépjen előre!
Mutassa meg, milyen valójában!
Bassza meg! Maga szánalmas.
Na, most ki a szánalmas?
- Apa? - Aludj!
Aludj!
Találkozni akar magával.
Haza kell vinnem a fiamat.
Magyarázatot követel.
Hazaviszem a fiam, aztán odamegyek.
Persze.
Az apád lopott tőlünk.
A lopás bűn!
Az apád nagyon rossz ember.
És a rossz embereket meg kell büntetni.
Jól vagy?
Jól vagy? Hadd nézzelek!
Figyelj rám!
Azt akarom, hogy bújj el ott. Jó?
Érted fogok menni. Érted fogok menni. Menj!
Danie!
Fiam, jól vagy? Jól vagy?
Nincsen semmi baj. Semmi baj.
Minden rendben van. Semmi baj. Jó?
Jól vagy.
Jól vagyok.
Hol voltatok?
Hol voltatok? Szia, Danie! Jól vagy? Mi történt?
- Semmi baja. - Mi történt?
Bassza meg! Hé!
- Jól vagyok. - Hé! Gyere, ülj le, hadd nézzelek!
Hol voltál? Daan, hol voltatok?
Semmi bajunk.
Aggódtam. Jól vagy?
Mi a fene történt?
Daan!
Elegem van.
Lil!
- Én vagyok. - Itt Danso.
Hol van Lil?
Megölték. Meghalt. Megölték, Daan.
Daan!
Mindent helyrehoztam.
Senki sem fog zaklatni többé.
Mit csináltál?
Halott.
Arend.
Halott.
Miért csináltál ilyen hülyeséget, ember?
Elrendeztem volna az ügyet.
Látott valaki?
- Fel fognak ismerni? - Daan!
A halála előtt én is megígértem Lindának…
hogy vigyázni fogok rád.
De nem tettem.
Egészen mostanáig.
Mostantól vigyázni fogok rád.
Jól van.
Semmi baj.
Én is elbasztam.
De most már itt vagy.
Most már itt vagy.
És te segíteni fogsz nekem.
Jó?
Rendben. Jól van. Menjünk! Gyerünk! Jól van.
Dr. Swanepoel!
Anet vagyok.
Anet Ludik.
ZIMBABWE BEITBRIDGE-I HATÁRÁTKELŐ
ZIMBABWEI BEVÁNDORLÁSI ÉS VÁMHIVATAL
Miért áll meg?
Ez halált jelent.
Már ismerem ezt a trükköt.
Maga és Arend szervezte meg, igaz?
Mi a faszt beszél? Arend meg akart ölni.
- Tegye le! - Ne próbálj megölni, baszd meg!
- Figyelmeztetem! - Nem fognak csak úgy lelőni.
- Nem bízok magában! - Pedig jobb lenne!
Honnan tudjam, hogy bízhatok-e magában?
Bízhatsz bennem!
Bassza meg!
Bízhatsz bennem.
Amikor Isten befejezte a teremtést…
jónak ítélte.
Tényleg jó volt.
Te rohadék!
Azon a napon nem volt se bűnözés, se betegség, se halál.
De aztán jött Sátán, és megkísértette Évát.
Hadd mondjam el,
családom és barátaim,
hogy a kísértés alapelve ma is ugyanaz.
Provokáció. Megkísértette őt.
Elvette Éva józan eszét.
Itt van valami finom. Valami szaftos.
Valami, amiről tudta, hogy Évának tetszeni fog.
Valami, amire igazából nincs szüksége.
Mi van?
Azt hiszem, Daan bácsi gyémántokat csempészik.
- Szerintem a rendőrség tud róla. - Mondtál nekik valamit?
Nem én. Semmit.
Valami, amit nem szabad elvennie.
De nélküle, nem biztos, hogy tökéletes lesz.
Legalábbis ezt hitette el Sátán Évával.
Megszállottság.
Amitől jobban érzi magát,
és okosabbnak tűnik az ember.
Erősebbnek tűnik az ember.
Gyönyörűbb lesz. A legjobb.
Ami teljhatalmat jelent mások felett.
„Vedd el az almát!”
Kedves gyülekezet…
az embernek szabad akarata van.
A szabad akarattal
mindenki maga dönti el, merre megy az élete.
Hűek maradunk Istenhez, vagy sem?
Gyerünk, Moyo!
Ez az egyetlen kérdés, ami számít.
Éva nem volt hű.
Túl naggyá vált a kísértés, és úgy döntött, hagyja, hogy feleméssze.
A hajlandósága, hogy engedjen a kísértésnek.
Másrészről viszont
mi a különbség a kísértés és a lehetőség között?
A lehetőség csak egyszer kopogtat.
A kísértés viszont folyamatosan nyomja a csengőt.
Minden alkalommal ajtót nyitsz?
Azt is megkérdezem tőletek, hogy milyen a kísértés?
Vonzó.
És végezetül, mi a kísértés következménye?
Pusztulás.
Imádkozzunk!
A MŰSOR SZEREPLŐI ÉS ESEMÉNYEI KITALÁLTAK.
VALÓS SZEMÉLYEK VAGY ESEMÉNYEK ÁBRÁZOLÁSA A VÉLETLEN MŰVE.
A feliratot fordította: Gömöri János