SIRI NETFLIX
Apakah perbezaan antara godaan dan peluang?
Peluang hanya datang sekali.
Godaan datang berulang kali.
ENAM BELAS JAM SEBELUM ITU
Adakah anda akan tergoda setiap kali?
SIAPA MENYOKONG ANDA?
Ya?
Helo?
Saya tak boleh dengar.
Siapa?
Siapa yang ambil?
Saya tak dengar, cakap perlahan…
Helo?
Celaka!
Celaka.
ISTERI, ANAK DAN KAKAK DIKASIHI LINDA DE VILLIERS
Hai, saya Swys. Saya tak boleh dihubungi ketika ini.
Sila tinggalkan mesej.
Swys.
Tolong hubungi saya.
Saya boleh tolong.
Saya di sini untuk awak.
Saya sudah beritahu jangan kembali.
Arend rasuah salah seorang polis.
- Davies? - Tak, yang muda.
Ada ada dua pilihan, Daan.
Awak boleh suruh saya berambus…
Saya sudah buat.
Atau
biar saya tolong awak.
- Biar saya baikinya. - Dari mana awak dapat ini, Rina?
Arend.
Dia seorang psiko.
Saya juga takut kepada dia.
Saya boleh baiki ini, Daan.
Ini separuh.
Dia tidak dibayar untuk penghantaran terakhir.
Kami tak terimanya lagi.
Sehingga pembayaran dibuat, awak hanya dapat separuh.
Florin, ada masalah dengan penghantaran.
Saya akan ke sana esok untuk ambil.
Saya akan kembali dengan kedua-dua bayaran di pertengahan minggu.
Ini bukan masalah saya.
Tak apa.
Saya tak sempat beritahu dia tentang penghantaran baru.
Awak ada dengar khabar Rina?
Apa sedang berlaku?
Awak bercakap dengan siapa lagi?
Tentang apa?
Senjata api, budak tak guna.
Awak ada cakap apa-apa kepada Daan? Jangan tipu saya.
Kenapa? Apa berlaku?
Albert jumpa lokasinya.
Dia bunuh semua orang dan ambil kesemuanya.
Awak masih nak saya ke sana?
Bagaimana dia tahu?
Tolonglah! Apa semua ini?
Apa masalah dia ini?
Mereka tak nak beri kita lebih daripada enam peti tanpa bayaran sebelum ini.
Bagaimana dia tahu?
Bertenang.
Hubungi bos awak. Saya nak cakap dengan dia.
Arahan dia separuh. Awak hanya dapat separuh.
Awak, bawa keluar lagi enam peti.
Saya perlukan 12, seperti sejak lima tahun lepas.
Dengar sini baik-baik.
Orang baru di seberang sempadan sangat kejam.
Dia tak akan terima ini. Saya perlukan 12.
Pembeli awak tak berpuas hati.
Itu bukan masalah saya.
Mungkin generasi awak semakin lemah.
Ketepikan pistol itu.
Biar saya tolong awak sekarang.
Jangan cakap dengan dia. Cakap dengan saya.
Letakkan pistol itu.
Awak buat silap. Habislah awak.
Dia sedang khayal. Abaikan saja dia, Florin.
Florin! Berundur!
Rompak senjata api kami? Sekarang awak nak lagi?
Apa semua ini?
Saya nak beredar.
Ya, orang tua! Pergi!
Hubungi bos awak. Beritahu dia untuk jumpa saya.
Bukan hantar budak hingusan macam awak.
Kenapa? Awak cuba nak bunuh saya?
- Saya tikus? - Hei!
Semasa saya dapat panggilan itu, saya ingat ia jenaka atau gurauan.
Saya sedar dengan cepat yang mereka memang akan bunuh dia.
Kenapa tak hubungi polis, Encik Ludik?
Saya ingat mereka nak duit. Adik ipar saya memang selalu berhutang.
Saya pernah urus perkara seperti ini untuk dia sebelum ini.
Jadi, awak tak hubungi polis kerana saiz akaun bank awak?
Seperti saya cakap, saya pernah urus ancaman seperti ini sebelum ini.
Bila awak jumpa Arend Brown ini?
Saya minta maaf.
Malam yang sama saya ke rumah dia.
Nama sebenar dia adalah Percy.
Arend hanya nama mengarut macho yang dia beri kepada diri sendiri.
Ingatkan saya semula apa dia cakap?
Dia perlukan pengangkutan dan pemandu untuk hantar barang merentasi sempadan.
Saya tak tahu apa kami akan hantar.
Awak pasti tahu ia sesuatu yang haram.
Saya pernah terfikir begitu.
- Siapa angkat barang? - Mereka.
- Di mana? - Di sini.
- Awak di mana? - Melihat.
Awak tak nampak mereka angkat apa-apa yang haram?
- Tak. Hanya sofa. - Sofa?
Daripada katalog awak?
- Ya. - Dari mana mereka dapat?
Saya tak tahu.
Awak nampak apa mereka letak dalam sofa itu?
Tidak.
PANGGILAN MASUK BELLS
Okey. Mari cakap tentang Bells.
Bila adik ipar awak jumpa dia?
Awak perlu tanya Swys.
- Di mana saya boleh jumpa dia? - Dia hilang.
- Hilang? - Ya.
Sebab itu saya bercakap dengan awak.
Mereka nak saya buat satu lagi penghantaran dan saya tolak.
- Sekarang Swys hilang. - Ya.
PANGGILAN MASUK BELLS
Jadi, kenapa Syws…
Adakah dia berhutang dengan mereka? Dia berhutang?
Saya sasaran mereka.
PANGGILAN MASUK BELLS
Semasa siasatan saya, saya terjumpa nama ini, Wikus Kruger.
Pernah dengar nama itu?
Tidak. Dia siapa?
Kami percaya dia terlibat.
BELLS : TEMBAK-MENEMBAK BESAR. HABISLAH KITA. HUBUNGI SAYA!
Tidak, saya tak kenal Wikus Kruger.
Pegawai, itu saja saya boleh beritahu.
Saya berharap kamu boleh selesaikan.
Moyo.
Tolong minta setiausaha di luar panaskan ini untuk saya.
Teh sejuk beri saya pedih ulu hati.
Baik, tuan.
Boleh beritahu mak kenapa awak pukul dia?
Awak bukan begini, jadi kenapa awak buat?
Kenapa?
Sebab anjing seperti itu tak akan dengar.
Danie.
Danie!
Terima kasih!
Daan Ludik yang hebat dan berpengaruh.
Tapi, sentiasa ada lelaki di sebalik tirai.
Awak mungkin fikir awak ada kuasa.
Tapi, kuasa hanya ditadbir oleh mereka yang benarkan awak memilikinya.
Saya tak sangka awak seorang pemuisi.
Saya akan meneliti dakwaan
berkenaan lelaki ini.
Tapi, saya beri amaran, saya akan ikut undang-undang.
Tanpa ambil kira tentang anak kita.
Saya juga harap begitu.
Moyo, mari pergi.
Dia sembunyikan sesuatu.
Cari adik ipar dia. Saya nak bercakap dengan dia.
Arend Brown pula?
Semua jalan akan bawa kita semula ke tempat asalnya.
Apa?
Daan, dia beli sofa itu.
Bagus.
Tuhanku.
Kami ucapkan terima kasih atas persahabatan ini.
Berkatilah mereka yang sediakan makanan ini dengan kasih sayang.
Kami juga sangat bersyukur
untuk segala yang kami terima melalui rahmat dan kasihMu.
Amen.
Makanan sedap?
Sedap.
Kalau awak nak bazirkan makanan, awak boleh tinggalkan meja saya.
- Ia hanya kentang. - Ya dan siapa yang bayar?
Pergi ke bilik awak.
Saya akan pukul dia sehingga dia tak boleh lupa.
Makanan ini sedap.
Saya buat semuanya dengan betul.
Sepanjang hidup saya, orang hanya ambil daripada saya.
Mereka hanya ambil dan ambil.
Begitu juga Tuhan.
Tuhan ambil dia.
Jadi,
awak bangun dan berjuang untuk sehari lagi.
Letakkan botol itu.
Awak sayang mak saya?
Atau awak hanya rasa bersalah apabila ayah saya pergi?
Mak awak layak dapat yang lebih baik.
Saya pula?
Saya benarkan awak kahwini anak saya.
Dulu pemabuk.
Sekarang masih begitu.
Daan betul.
Tuhan sudah lama tinggalkan kita.
Hati Daan penuh dengan kemarahan.
Begitu juga saya.
Hati saya penuh dengan kemarahan!
Saya bukan anjing.
Saya lelaki.
- Seorang manusia. - Dengar.
Awak berharap untuk jumpa apa di sini?
Kenapa datang ke rumah Tuhan kalau awak nak berkelakuan biadab?
Jadi, awak telah didera.
Jadi, apa?
Jesus juga pernah didera.
Cari keampunan atau mati sebagai pendosa.
"Cari keampunan atau mati sebagai pendosa."
Di dunia ini, lelaki tanpa kuasa tiada pilihan.
Kalau awak bercadang untuk buat sesuatu bodoh, berambus dari sini.
Awak dengar?
Jauhkan diri awak dari sini.
Adakah ia membawa maut?
- Terkena bahu. - Awak pasti?
Sangat pasti.
Baiklah, bertenang.
Jangan beritahu saya apa nak buat, pemandu.
- Apa awak panggil saya? - Hei, cukup. Cukup!
Cukup.
- Bagi alamat kepada orang Zimbabwe itu? - Ya.
Ya. Bagus. Dia jumpa senjata api itu.
Tinggalkan pembunuhan beramai-ramai.
Sekarang, ada rumah ladang penuh dengan mayat. Awak tahu?
Sofa awak.
- Tak guna. - Ya, tak guna.
Awak buat saya terlibat. Saya tak nak tersekat di tengah perang ini.
Tidak akan ada perang.
Ini masih boleh berjaya. Kita hanya perlu berfikir.
Arend tak akan berhenti sehingga dia jumpa saya.
Okey.
Dengar. Jadi, ini apa awak akan buat.
Awak akan ke balai polis paling dekat dengan tempat awak ditahan
dan awak akan buat kenyataan terhadap Swys di atas serangan.
Tak mungkin saya akan buat begitu.
Awak buat kenyataan itu dan awak sebut nama Arend.
Sebut sahaja. Kita nak ada tuduhan kepada dia.
Biar polis mula cari dia.
Bagaimana dengan penghantaran? Hanya ada separuh.
Arend pula?
Dia ada orang di mana-mana.
Bagaimana pula dengan sempadan?
Bagaimana kita akan melalui sempadan tanpa dikesan?
- Apa awak buat di sini? - Saya mencari Felix.
Hei, sepupu awak masih menjual di Atelier Avenue?
Ya, saya akan jemput dia.
- Biar kumpulan kekal kecil. - Ayah.
Apa berlaku? Sudah 20 minit saya tunggu ayah di pejabat.
Maaf. Dengar, beri ayah beberapa minit dan ayah akan jumpa awak.
Okey. Jadi, itu apa kita akan buat.
Kita akan hantar senjata api itu pagi esok.
Apa saja Arend buat kepada kita, nanti kita uruskan.
Saya nak awak buat kenyataan itu, kemas beg awak dan datang sini semula.
Saya ada tempat untuk awak bersembunyi.
Daan.
Menyerahkan Swys kepada polis ialah tindakan berisiko.
Mereka akan dakwa dia untuk serangan.
Dia rosakkan diri dia. Seseorang perlu cari dia.
Berlian itu mungkin ada pada dia.
- Ya. - Itu yang letak kita dalam risiko.
Saya tahu.
Kita akan uruskan apabila sampai ke tahap itu.
Pergi.
Dua Chappies.
PRETORIA, NOVEMBER 1979
Saya nampak awak.
Kamu kenal budak itu?
Tidak, encik. Kami tak kenal dia.
Hei!
Ayuh!
Tak guna. Maaf, semua.
- Dua Chappies, encik. - Simpan duit awak. Ambil gula-gula getah.
- Terima kasih, encik. - Terima kasih, encik.
Celaka. Maaf.
Maaf menyumpah.
GULA-GULA LUDIK
Seterusnya. Awak nak apa?
- Satu gula-gula getah. - Satu?
Tidak. Jadi bijak dan bayar dua. Simpan satu untuk kemudian.
Apa kata begini. Saya beri awak tiga untuk lima sen.
Terima kasih!
Seterusnya.
USAHAWAN ANTARABANGSA DALAM TALIAN PERCY "AREND" BROWN MENDERMA RIBUAN KEPADA AMAL
Helo?
Celaka!
Ada sesiapa di sini?
CUCI KERETA
Boleh saya bantu awak?
Saya mencari Swys de Villiers.
Swys? Saya tak nampak dia.
- Celaka! - Hei!
Hei! Saya akan tembak awak.
Saya akan tembak awak.
Tolonglah. Awak tak boleh buat begitu. Aduh, tangan saya.
Menyerang pegawai polis.
Tangan saya. Awak tak cakap awak polis.
Jadi, kenapa awak lari?
Sebab awak kejar saya.
Tengok itu, Markus Ludik. Ada hubungan dengan Daan Ludik?
- Dia bapa saudara saya. Celaka. - Keluarga yang rosak.
Di mana Swys de Villiers?
Saya tak tahu.
Dengar, tiada apa-apa di sini. Tiada ada apa-apa…
Ini apa?
Apa? Itu…
Memang apa yang kita cari.
Dari mana awak dapat ini?
Dengar, awak sakiti tangan saya.
Bapa saudara awak bagi awak ini?
- Hei. - Tak, saya terjumpa.
Di mana?
Seorang lelaki bernama Bells, okey. Dia menculik Swys.
- Bells? - Ya.
Dia bekerja untuk lelaki bernama Arend Botha atau Bothma, saya tak tahu.
- Ia bukan kepunyaan saya. - Okey, jom.
Ya.
Encik Brown, kita perlu bercakap.
Siapa ini?
Pegawai Moyo.
Saya ada berita untuk awak.
Bukan dalam panggilan telefon.
Arend.
Hei.
ANTARABANGSA DALAM TALIAN
USAHAWAN ANTARABANGSA DALAM TALIAN PERCY "AREND" BROWN MENDERMA RIBUAN KEPADA AMAL
Apa-apa sajalah.
Maaf.
Ayah sibuk.
Sudah empat tahun bekerja dengan ayah. Cari alasan lebih baik, ayah.
Helo? Ya. Apa?
Apa maksud awak di balai polis? Apa? Ya, saya datang.
Di mana anak buah dia sekarang?
Dalam tahanan.
Dia kata dia dapat daripada orang awak.
Bukan Daan.
Orang saya?
Tinggalkan ini dengan saya.
Tidak! Itu kenaikan pangkat saya.
Kenaikan pangkat banyak tanggungjawab. Itu awak nak? Atau hanya kenaikan gaji?
Bagaimana dengan 100,000?
Penyiasatan kami beralih arah.
Apa kata awak buat itu sebagai pengaturan kekal?
Bagaimana?
Kami tahu Daan terlibat. Tapi, apa peranan dia, itu belum jelas.
Ada bukti baru menunjukkan dia menerima arahan daripada orang lain.
Batu-batu ini daripada orang awak, itu tak nampak bagus kepada awak.
Mari naikkan kepada 500,000. Saya akan tutup siasatan ini.
Saya lebih daripada mampu untuk berbuat begitu.
Okey.
Cepat.
Mak cakap cepat.
Saya tak boleh lagi.
- Tak boleh apa lagi? - Tengok muka awak.
Tengok muka dia.
Dia pukul budak di sekolah.
Ya, seorang pembuli. Baguslah.
Bagus?
Dia dapat itu daripada awak.
Pergi tunjuk Rina mata lebam awak.
Anet, dia budak.
Mereka bergaduh.
Saya tahu dia tak banyak bercakap.
Tapi, dia dengar, dia tengok dan dia sanjung awak.
Saya tak boleh faham kenapa awak pandang ringan benda itu.
Beberapa tahun kebelakangan ini, awak semakin menjauh daripada saya.
Saya faham awak sedang meluaskan perniagaan.
Tapi…
Beberapa hari kebelakangan ini…
Saya tak kenal awak.
Saya isteri awak. Saya di pihak awak. Awak kena libatkan saya.
Saya akan cakap dengan dia.
BALAI POLIS PRETORIA
- Hei. - Hei.
Ini peluang saya.
Awak pasti itu bukan kesilapan bank?
Memang ayah saya, Louise.
Mungkin dia akan kembali.
Kalau dia kembali, saya akan bunuh dia.
Hei, Markus.
Saya hanya nak bertanding.
Saya hanya nak bertanding. Itu saja.
Saya bersimpati, Markus.
Mari pergi.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
PAS MASUK MICHAEL JACOB DANIELS
PAS MASUK HEIN LUDIK
Sila ambil perhatian.
Sila jangan merokok dalam bangunan terminal.
Merokok hanya dibenarkan…
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Terima kasih.
KEDAI BUNGA LIL
Lilith.
Awak nampak sihat.
Danso.
- Buat penghantaran untuk lima. - Masih terlalu awal, Ma.
Mereka telefon dan mereka nak sekarang.
Danso.
Dia sudah dewasa.
Saya anggap mak dia sudah mati.
Awak nak apa?
Siapa pembeli itu?
Saya sudah tak terlibat dengan semua benda ini.
Lilith.
Saya nak awak pergi.
Daan jual kepada siapa?
Keluar.
Beritahu saja nama dia dan saya akan tinggalkan awak.
Apa yang berlaku?
Kita begitu rapat dulu.
Tolong.
Bagi saya nama dia.
Atau saya paksa ia dari bibir awak dengan jari kasar saya.
- Daan tak patut terima semua ini. - Daan. Daan!
Daan…
tak menjangka ini.
Tengok saya.
Tolong.
PERABOT & KARPET LUDIK
- Tengok apa saya bawa untuk kamu berdua. - Terima kasih.
Awak tahu? Kamu berdua dapat tisu.
- Kami tak selalunya sediakan tisu. - Terima kasih.
- Nikmatilah. - Terima kasih, puan.
Danie.
Awak tak boleh pukul budak lain.
Kalau awak nak cakap sesuatu, cakap saja, okey?
Awak pukul orang lain.
Ayah nak awak jadi lebih baik daripada ayah.
Masuk dalam selepas habis makan, okey?
Puan, tolong tengokkan dia.
Sudah tentu.
Itu dia. Kenapa dengan muka awak?
Awak patut tengok budak itu.
Sudah tentu.
Itu cara yang betul. Tunjuk kepada dia siapa bos.
Budak-budak. Ya.
Errol.
Grace.
Satu kenyataan telah masuk ke dalam sistem hari ini yang menyebut Daan Ludik.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Adakah sesuatu saya buat?
Apa? Tak. Saya…
Cuma ada banyak dalam fikiran saya.
Biar saya bantu awak.
VILLIERS PERCIVAL BROWN BAWA TEKANAN
USAHAWAN AFRIKA SELATAN PERCY "AREND" BROWN
TELAH BERIKRAR UNTUK MEMBERI RIBUAN SEMINGGU KEPADA BADAN AMAL
DI SEKITAR AFRIKA SELATAN UNTUK MEMBANTU MEREKA MELALUI PANDEMIK.
Dia kata dia dan Daan telah bertahun dalam perniagaan.
Kenapa dia perlu dengar apa awak nak cakap?
Saya bukan ke sini untuk mulakan perang.
Bercakap dengan jujur. Berfikir dengan ikhlas. Bertindak dengan integriti.
Bukan itu apa yang Al-Quran awak ajar?
Awak seseorang yang jujur dan boleh dipercayai?
Saya hanya beritahu awak fakta.
Awak putuskan kalau awak masih boleh percaya dia atau tidak.
Di mana berlian dia sekarang?
Tekaan saya, ia sudah sampai kepada polis.
Tak lama lagi mereka akan tiba di pintu awak melainkan awak atur dia semula.
Sebagai…
peringatan mesra.
Apa arahan awak?
Kawan.
Ya.
Apa?
Awak khianati saya.
Tapi, saya faham kenapa.
Awak nak lebih daripada saya
daripada saya mampu beri.
Tapi, awak masih sebahagian pasukan.
Itu tak berubah.
Awak dengar?
Ya, saya dengar. Apa awak boleh beri saya?
Apa awak nak?
Saya nak uruskan perniagaan senjata api. Saya nak buat perjanjian.
Yakah?
Awak berhutang nyawa awak dengan saya.
Kalau bukan kerana saya, awak tak akan berada dalam negara ini.
Itu apa saya nak. Tiada kompromi.
Aldo.
Ya?
Saya nak awak kumpul beberapa orang awak.
Saya nak hantar mesej.
Baiklah, bos.
Bagus.
Anak.
Ayah perlukan telefon bimbit ayah.
Celaka.
Bells!
Tengok di belakang.
Bells!
Dia tiada di sini.
Musnahkan.
Hancurkan!
Celaka.
Hei.
Ya.
Ayuh.
Lelaki perabot.
Pembunuhan awak beri masalah serius kepada saya.
Barangan perabot dari kedai saya,
ia tak boleh dilihat dengan mayat di sekelilingnya.
Bertenang.
Saya sudah bakar.
Saya bakar semuanya.
Polis tak akan siasat rumah ladang terbakar.
Ia di luar bidang kuasa mereka. Percayalah.
Awak akan hantar barang saya?
Ya.
- Bila? - Esok.
- Tapi, hanya separuh. - Kenapa?
Awak masih tak bayar untuk muatan terakhir.
Sebab dia mencuri daripada saya.
Dengar, Arend sudah tiada. Saya ambil alih perniagaan dia.
Tapi, awak perlu bayar atau perkongsian ini akan gagal sebelum ia bermula.
Kita perlu buat dengan betul.
Saya akan sediakan apabila awak tiba.
Saya tak datang. Saya hantar orang saya.
Kuasa datang dengan kos peribadi yang sangat besar.
Apa awak sanggup korbankan, Daan?
Tiada apa-apa.
Jadi, Tuhan akan putuskan untuk awak.
Lambat awak sampai.
Saya buat laporan polis. Sekarang, bagaimana?
Ada khabar daripada Arend?
- Tidak. - Kita bertolak sekarang.
Saya masih tak percaya niat dia.
Tembak dia kalau perlu, tapi awak perlu hidup.
- Swys. - Daan.
Awak baik? Awak di mana? Saya akan datang jemput.
Saya akan baiki semuanya, Daan.
Berlalu hari-hari orang yang pandang rendah saya.
Saya akan betulkan semua yang mereka buat pada awak.
Hei, apa saja yang awak fikirkan, ini bukan salah awak.
- Semua di bawah kawalan saya. - Hei, Daan.
Kita boleh jadi sepasukan semula, bukan?
Macam dulu.
Saya, orang kanan awak dan Linda sebagai gangguan.
Dia boleh pakai gaun biru dia, Daan.
Swys, beritahu awak di mana dan saya akan jemput awak.
Jangan risau tentang saya, abang.
- Hari-hari itu sudah berlalu. - Syws.
Awak siapa?
Nama saya Swys de Villiers.
Saya perlukan lebih daripada itu.
Seluruh hidup saya, saya dipijak oleh pembuli seperti awak.
Saya sudah muak.
Berambus keluar dari rumah saya.
- Tidak. - Tidak?
Saya cakap tidak.
Siapa awak?
Daan Ludik ialah abang ipar saya.
Awak guna saya untuk kenakan dia.
Awak bergurau?
Jangan! Jangan ketawakan saya.
Saya perlu minum.
Awak nak segelas?
Bowmore. 52 tahun.
Scotch malt tunggal.
Minumlah.
Percuma.
Daan ialah penyeludup berlian.
Awak tahu?
Sudah bertahun dia menyeludup.
Tanpa dikesan.
Sekarang, dia tahu tentang perniagaan saya dan dia jadi tamak.
Awak tak percaya saya.
Tengok di atas piano itu.
Saya bukan lagi pemabuk.
Saya dalam keadaan baik.
Awak guna saya untuk dapatkan perniagaan Daan macam saya tiada nilai.
Daan tak perlukan awak.
Dia dilahirkan penjenayah.
Jangan cari pasal dengan saya.
Atau apa?
Awak akan pukul dengan batang awak?
Awak lemah datang ke sini begini.
Menyedihkan.
Awak betul-betul ingat saya akan berurusan dengan pengecut macam awak.
Jangan ketawakan saya, tak guna!
Saya rasa
orang telah ketawakan awak sepanjang hidup awak.
Termasuk Daan.
Jadi, ayuh.
Melangkah ke depan.
Tunjuk kepada saya siapa awak.
Celaka. Awak menyedihkan.
Siapa menyedihkan sekarang?
- Ayah? - Tidur.
Tidur.
Dia nak jumpa awak.
Saya perlu hantar anak saya balik.
Dia perlukan penjelasan.
Saya akan hantar anak saya balik dan saya akan datang.
Sudah tentu.
Dia mencuri daripada kami.
Mencuri itu salah!
Ayah awak orang jahat.
Orang jahat perlu dihukum.
Awak baik?
Awak baik? Mari saya tengok.
Dengar dengan teliti.
Ayah nak awak bersembunyi di sana, okey?
Ayah akan jemput awak. Pergi.
Danie.
Anak, awak baik? Awak baik?
Semuanya baik.
Semuanya baik. Semuanya baik, okey?
Awak okey.
Saya okey.
Awak pergi mana?
Awak pergi mana? Hai, Danie. Awak baik? Apa yang berlaku?
- Dia okey. - Apa yang berlaku?
Celaka. Hei.
- Saya baik. - Mari duduk supaya mak boleh tengok.
Awak pergi mana? Daan, awak pergi mana?
Kita okey.
Saya risau. Awak baik?
Apa yang berlaku?
Daan.
Cukup.
Lil.
- Ini saya. - Saya Danso.
Di mana Lil?
Dia telah dibunuh. Dia telah dibunuh. Daan, dia sudah mati.
Daan.
Saya sudah baiki semuanya.
Tiada siapa akan ganggu awak lagi.
Apa awak telah buat?
Dia sudah mati.
Arend.
Dia sudah mati.
Kenapa awak buat benda bodoh begitu?
Saya akan uruskan.
Ada orang nampak awak?
- Mereka akan cam awak? - Daan!
Sebelum dia mati, saya juga berjanji kepada Linda
yang saya akan jaga awak.
Saya tidak.
Sehingga sekarang.
Mulai sekarang, saya akan jaga awak.
Okey.
Kita semua baik.
Saya juga telah buat silap.
Tapi, awak di sini sekarang.
Awak di sini sekarang.
Awak juga akan bantu saya.
Baik?
Okey. Mari pergi. Okey.
Dr. Swanepoel.
Ini Anet.
Anet Ludik.
POS SEMPADAN ZIMBABWE BEITBRIDGE
PIHAK BERKUASA IMIGRASI DAN HASIL ZIMBABWE
Kenapa awak berhenti?
Itu kematian.
Saya tahu taktik ini daripada sebelum ini.
Awak dan Arend atur ini, bukan?
Apa maksud awak? Dia cuba bunuh saya.
- Letakkannya! - Jangan cuba bunuh saya. Celaka.
- Saya bagi amaran! - Dengar, mereka tak akan tembak kita.
Saya tak percaya awak.
Lebih baik awak mula percayakan saya.
Bagaimana saya tahu saya boleh percayakan awak?
Awak boleh percayakan saya!
Celaka.
Awak boleh percayakan saya.
Apabila Tuhan menyempurnakan ciptaannya,
Dia isytiharkan ia bagus.
Ia memang bagus.
Lelaki tak guna.
Pada hari itu, tiada jenayah, tiada penyakit, tiada kematian.
Tapi, syaitan datang dan menggoda Hawa.
Biar saya beritahu kamu,
keluarga dan kawan sekalian,
bahawa prinsip asas godaan tetap sama.
Provokasi. Dia goda Hawa.
Dia mengganggu akal fikirannya.
Ini sesuatu yang lazat. Sesuatu yang berair.
Sesuatu yang dia tahu Hawa pasti suka.
Sesuatu yang Hawa tak semestinya perlukan.
Apa?
Saya rasa Pak Cik Daan menyeludup berlian.
- Saya juga rasa polis tahu. - Awak ada beritahu mereka apa-apa?
Tidak. Tak akan.
Sesuatu Hawa tak dibenarkan ambil.
Tapi tanpanya, dia mungkin tidak sempurna.
Atau itu apa dia buat Hawa percaya.
Obsesi.
Yang akan buat anda rasa lebih baik.
Ia akan buat anda kelihatan lebih bijak.
Anda akan kelihatan lebih kuat.
Lebih cantik. Terbaik.
Anda akan ada kuasa utama ke atas orang lain.
Ambil epal itu.
Jemaah sekalian,
seorang manusia ada kehendak bebas.
Dengan kehendak bebas,
anda akan pilih jalan kehidupan anda.
Anda akan tetap setia kepada Tuhan atau tidak?
Tolonglah, Moyo.
Soalan ini sahaja yang penting
Hawa tidak setia.
Godaan menjadi nyata dan dia biarkan ia memakan dirinya.
Kesanggupan dia untuk menerima godaan.
Tetapi sebaliknya,
apa perbezaan antara godaan dan peluang?
Peluang hanya datang sekali.
Godaan datang berulang kali.
Adakah anda akan tergoda setiap kali?
Saya juga nak bertanya anda, apakah rupa godaan?
Diingini.
Akhir sekali, apakah akibat godaan?
Kehancuran.
Mari kita berdoa.
WATAK DAN PERISTIWA YANG DIGAMBAR DALAM PROGRAM INI IALAH FIKSYEN.
TIADA GAMBARAN ORANG ATAU PERISTIWA SEBENAR YANG DISENGAJAKAN.
Terjemahan sari kata oleh: Ummu Atiah