SERIAL NETFLIX
Jaka jest różnica między pokusą a okazją?
Okazja zapuka tylko raz.
A pokusa będzie dzwonić bez końca.
16 GODZIN WCZEŚNIEJ
Czy otworzysz drzwi?
Tak?
Halo?
Nie słyszę cię.
Kto?
Kto to zabierze?
Nie słyszę, mów wolni…
Halo?
Kurwa!
Kurwa.
UKOCHANA ŻONA, CÓRKA I SIOSTRA LINDA DE VILLIERS LUDIK
Cześć, tu Swys. Nie mogę teraz odebrać.
Proszę zostaw wiadomość.
Swys.
Proszę, oddzwoń.
Mogę pomóc.
Możesz na mnie liczyć.
Mówiłem, żebyś tu nie wracała.
Arend przekupił policjanta.
- Daviesa? - Nie, tego młodego.
Masz dwie opcje, Daan.
Każ mi spieprzać.
Już to zrobiłem.
Albo…
Pozwól sobie pomóc.
- Pozwól mi to naprawić. - Skąd to masz, Rina?
Od Arenda.
To pieprzony psychopata.
A ja się go boję.
Mogę to naprawić, Daan.
To jest połowa.
Nie dostał zapłaty za ostatnią przesyłkę.
Jeszcze jej nie otrzymaliśmy.
Dopóki nie zapłaci, będzie tylko połowa.
Florin, był problem z dostawą.
Jutro po nią jadę.
Do połowy tygodnia będę miał obie płatności.
To nie mój problem.
W porządku.
Nie powiedziałem mu nawet o nowej dostawie.
Rina się odezwała?
Co się dzieje?
Z kim jeszcze rozmawiałeś?
O czym?
O broni, ty imbecylu.
Powiedziałeś coś Daanowi? Nie okłamuj mnie.
Co się stało?
Albert odnalazł kryjówkę.
Zabił wszystkich i wszystko zabrał.
Nadal chcesz, żebym tam pojechał?
Jak się dowiedział?
Co jest, człowieku! Co to ma być, kurwa?
O co mu, kurwa, chodzi?
Dadzą nam sześć skrzyń, dopóki nie zapłacimy za poprzednią partię.
Jak się dowiedział?
Uspokój się.
Zadzwoń do szefa. Chcę z nim pomówić.
Kazał dać połowę. Dostałeś połowę.
Ty! Załaduj kolejne sześć skrzyń.
Potrzebuję 12. Jak przez ostatnie pięć lat.
Posłuchaj mnie uważnie.
Ten nowy gość po drugiej stronie granicy to pieprzone zwierzę.
Nie zgodzi się na to. Potrzebuję 12.
Straciłeś kontrolę nad swoim kupcem.
To nie mój problem.
Może twoje pokolenie się wyczerpuje.
Odłóż tę broń.
Pozwól, że wyświadczę ci przysługę.
Nie rozmawiaj z nim. Mów do mnie.
Opuść broń.
Spierdoliłeś. Wypadłeś z gry.
Jest naćpany. Zignoruj go. Florin.
Florin! Cofnij się!
Ukradłeś naszą broń? A teraz chcesz więcej?
Co to ma być, kurwa?
Odchodzę.
Tak. Staruszku! Odejdź!
Dzwoń do szefa. Powiedz mu, żeby do mnie przyjechał.
I żeby nie wysyłał takiej cipy jak ty.
Co do kurwy nędzy? Chcesz, żeby mnie zabił?
- Czy jestem myszą? - Hej!
Kiedy dostałem telefon, myślałem, że to jakiś żart.
Ale zrozumiałem, że naprawdę mogą go zabić.
Dlaczego nie zadzwonił pan na policję?
Myślałem, że chcą pieniędzy. Mój szwagier ma długi.
Załatwiałem już wcześniej takie sprawy.
Nie wezwał pan policji, bo ma pan sporo na koncie bankowym?
Jak powiedziałem, miałem do czynienia z takimi pogróżkami.
Kiedy spotkał pan tego Arenda Browna?
Przepraszam.
Tej samej nocy poszedłem do jego domu.
Naprawdę ma na imię Percy.
Arend to głupie, maczystowskie imię, które sobie nadał.
I co wtedy powiedział?
Potrzebował transportu i kierowcy, żeby przewieźć towar przez granicę.
Nie wiedziałem, co będziemy przewozić.
Musiał pan wiedzieć, że to będzie coś nielegalnego.
Przeszło mi to przez myśl.
- Kto zapakował ciężarówkę? - Oni.
- Gdzie? - Tutaj.
- Gdzie pan był? - Patrzyłem.
Pakowali coś nielegalnego?
- Nie. Tylko kanapy. - Kanapy?
Z pana katalogu?
- Tak. - Skąd je mieli?
Nie wiem.
Czy widział pan, co włożyli do kanap?
Nie.
BELLS - POŁĄCZENIE
No dobrze. Wróćmy do tego Bellsa.
Kiedy twój szwagier go spotkał?
O to trzeba zapytać Swysa.
- A gdzie go znajdę? - Zaginął.
- Zaginął? - Tak.
Dlatego z panem rozmawiam.
Nie zgodziłem się na kolejną przesyłkę.
- I zaginął Swys. - Tak.
BELLS - POŁĄCZENIE
Czy Swys…
Miał długi? Był im winien pieniądze?
Ja byłem celem.
BELLS - POŁĄCZENIE
Podczas śledztwa natknąłem się na nazwisko - Wikus Kruger.
Słyszał je pan?
Nie. Kim on jest?
Sądzimy, że jest w to zamieszany.
BELLS: OSTRA STRZELANINA. MAMY PRZEJEBANE. ZADZWOŃ!
Nie, nie znam żadnego Wikusa Krugera.
To wszystko, co wiem.
Mam nadzieję, że uda wam się to rozwiązać.
Moyo.
Poproś sekretarkę, żeby mi ją podgrzała.
Od zimnej herbaty dostaję zgagi.
Tak, proszę pana.
Powiesz mi, dlaczego go uderzyłeś?
To do ciebie niepodobne. Dlaczego to zrobiłeś?
Dlaczego?
Bo taki pies nie słucha.
Danie.
Danie!
Dziękuję!
Potężny i wpływowy Daan Ludik.
Ale za kurtyną zawsze kryje się człowiek.
Może się panu wydawać, że ma pan władzę.
Ale władzę sprawują tylko ci, którym się na nią pozwala.
Nie wiedziałem, że jest pan poetą.
Przyjrzę się zarzutom
wobec tych ludzi.
Ale ostrzegam, że zrobię to zgodnie z przepisami.
Bez względu na nasze dzieci.
Nie oczekuję niczego innego.
Moyo, chodźmy.
On coś ukrywa.
Znajdź szwagra. Przyprowadź go do mnie.
A Arend Brown?
Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.
Co?
Daan. Kupił kanapę.
Dobrze.
Panie, nasz Boże…
Dziękujemy za to spotkanie.
Błogosław tym, którzy z miłością przygotowali to jedzenie.
Jesteśmy szczerze wdzięczni
za wszystko, co otrzymujemy dzięki twojej łasce i miłości.
Amen.
- Amen. - Amen.
Smakuje ci?
Tak.
Jeśli masz zamiar marnować jedzenie, możesz odejść od mojego stołu.
- To tylko ziemniak. - Kto za niego zapłacił?
Idź do swojego pokoju.
Dostanie takie lanie, że popamięta.
Jedzenie jest pyszne.
Wszystko robiłem dobrze.
Przez całe moje życie ludzie tylko mi zabierają.
Tylko biorą i biorą.
Nawet Bóg.
On ją zabrał.
Więc…
Wstajesz i walczysz o kolejny dzień.
Odstawiasz butelkę.
Czy kochałeś moją mamę?
A może czułeś się winny, kiedy mój tata odszedł?
Zasługiwała na coś lepszego.
A ja?
Pozwoliłem ci ożenić się z moją córką.
Chociaż byłeś pijaczyną.
Wciąż jesteś.
Daan ma rację.
Bóg opuścił nas już dawno temu.
Serce Daana jest pełne gniewu.
Moje też.
Moje serce też jest pełne gniewu!
Nie jestem psem.
Jestem człowiekiem.
- Istotą ludzką. - Posłuchaj.
Czego tu szukasz?
Po co wołasz Boga, jeśli masz zamiar zachowywać się jak dzikus?
Znęcano się nad tobą.
I co z tego?
Nad Jezusem także się znęcano.
Szukaj przebaczenia albo umrzyj jako grzesznik.
„Szukaj przebaczenia albo umrzyj jako grzesznik”.
W tym świecie człowiek bez władzy nie ma wyboru.
Jeśli chcesz zrobić coś głupiego, to lepiej stąd odejdź.
Słyszysz?
Trzymaj się stąd z daleka.
Strzał był śmiertelny?
- Dostał w ramię. - Jesteś pewny?
Kurewsko pewny.
Uspokój się.
Wiem, co robić, kierowco.
- Jak mnie nazwałeś? - Dość!
Wystarczy.
- Podałeś adres Zimbabweńczykowi. - Tak.
Tak. Nieźle. Znalazł broń.
Zrobił pieprzoną masakrę.
Farma jest pełna ciał. I wiesz, czego jeszcze?
Twoich pieprzonych kanap.
- Cholera. - Właśnie.
W to mnie wpakowałeś. Nie chcę uczestniczyć w tej wojnie.
Nie będzie żadnej wojny.
Nadal może nam się udać. Musimy tylko pomyśleć.
Arend nie spocznie, dopóki mnie nie znajdzie.
Dobra.
Posłuchaj. Oto, co zrobisz.
Pójdziesz na policję, tam, gdzie cię przetrzymywali,
i złożysz zeznanie przeciwko Swysowi za napaść.
Nie ma, kurwa, mowy, żebym to zrobił.
Złożysz oświadczenie i wymienisz nazwisko Arenda.
Po prostu je wymień. Niech go ktoś wskaże palcami.
Niech policja wpadnie na jego trop.
A co z przesyłką? To tylko połowa.
A Arend?
On ma wszędzie ludzi.
A co z granicą?
Jak przejść przez granicę, żeby nas nie zauważyli?
- Co ty tu robisz? - Szukam Felixa.
Czy twój kuzyn nadal pracuje w Atelier Avenue?
Tak, zabiorę go.
- Ekipa ma być mała. - Tato.
Co się dzieje? Czekam w twoim biurze już 20 minut.
Wybacz. Za kilka minut do ciebie przyjdę.
Dobrze. Oto, co zrobimy.
Jutro rano przewieziemy broń.
Cokolwiek Arend nam zaserwuje, poradzimy sobie.
Złóż to oświadczenie, spakuj się i wróć tutaj.
Będę miał dla ciebie kryjówkę.
Daan.
Oddanie Swysa w ręce policji to ryzykowne posunięcie.
Oskarżą go o napaść.
Sam sobie zagraża. Ktoś go musi znaleźć.
Może mieć przy sobie diamenty.
- Tak. - To naraża nas na ryzyko.
Wiem.
Zajmiemy się tym w swoim czasie.
Idź.
Poproszę dwie Chappies.
PRETORIA, LISTOPAD 1979 ROKU
Obserwuję cię.
Znacie go?
Nie, proszę pana. Nie znamy go.
Hej!
Szybko!
Niech to szlag. Przepraszam.
- Poprosimy dwie gumy. - Nie trzeba. Weźcie sobie je.
- Dziękuję. - Dziękujemy.
Kurwa. Przepraszam.
Przepraszam za te pieprzone… Przepraszam za słownictwo
SŁODYCZE LUDIKÓW
Następny. Słucham?
- Poproszę jedną gumę do żucia. - Jedną?
Daj spokój. Weź dwie. Jedna zostanie ci na później.
Wiesz co, dam ci trzy za pięć centów.
Dziękuję!
Następny.
BIZNESMEN PERCY „AREND” BROWN PRZEKAZAŁ TYSIĄCE NA CELE CHARYTATYWNE
Halo?
Kurwa!
Czy jest tu ktoś?
MYJNIA SAMOCHODOWA
W czym mogę pomóc?
Szukam Swysa de Villiers.
Swysa? Nie widziałem go.
- Kurwa! - Hej!
- Będę strzelał.
Będę strzelał.
Na litość boską, człowieku, tak nie wolno. Moje ramię!
Napaść na policjanta.
Co? Moja ręka! Nie mówiłeś, że jesteś z policji.
To dlaczego uciekałeś?
Bo mnie goniłeś.
Mów dalej. Markus Ludik. Spokrewniony z Daanem Ludikiem?
- To mój wujek. - To samo plugawe gniazdo.
Gdzie jest Swys de Villiers?
Nie wiem.
Słuchaj, tam nic nie ma.
Co to jest?
Co?
Właśnie tego szukamy.
Skąd to masz?
Słuchaj, stary, boli mnie ręka.
Wujek ci to dał?
- Hej. - Nie. Znalazłem je.
Gdzie?
Facet nazywa się Bells. Porwał Swysa.
- Bells? - Tak.
Pracuje dla gościa, który nazywa się Arend Botha albo Bothma. Nie wiem!
- Nie należą do mnie. - Chodźmy.
Tak.
Musimy pogadać, panie Brown.
Kto mówi?
Oficer Moyo.
Mam dla pana informacje.
Nie przez pieprzony telefon.
Arend.
Hej.
BIZNESMEN PERCY „AREND” BROWN PRZEKAZAŁ TYSIĄCE NA CELE CHARYTATYWNE
Pieprzyć to.
Przepraszam.
Byłem zajęty.
Pracuję tu od czterech lat, więc znajdź lepszą wymówkę.
Halo? Tak. Co?
Czemu jesteś na posterunku? Co? Tak, już jadę.
Gdzie jest teraz jego bratanek?
W areszcie.
Mówi, że ma je od twojego człowieka.
Nie od Daana.
Mojego człowieka?
Zostaw to mnie.
O nie! To moja szansa na awans.
Awans wiąże się z odpowiedzialnością. Tego właśnie chcesz? Czy tylko podwyżki?
Co powiesz na 100 tysięcy?
Nasze śledztwo jest w toku.
A gdybyśmy zawarli trwały układ?
W jakim sensie?
Wiemy, że Daan jest w to zamieszany. Nie wiemy tylko, jak.
Nowe dowody sugerują, że wykonuje rozkazy od kogoś innego.
Te diamenty od twojego człowieka nie wyglądają dobrze.
Niech będzie 500 tysięcy. Doprowadzę śledztwo do ślepego zaułka.
Sam jestem w stanie to zrobić.
Aha.
Pospiesz się.
Powiedziałam coś.
Już nie mogę.
- Z czym? - Spójrz na swoją twarz.
Spójrz na jego twarz.
Uderzył dziecko w szkole.
Tak, dręczyciela. Wspaniale.
Wspaniale?
Uczy się od ciebie.
Pokaż Rinie swoje limo.
Anet, to dziecko.
Dzieci się biją.
Wiem, że nie mówi zbyt wiele.
Ale słucha cię i obserwuje z podziwem.
Nie rozumiem, dlaczego to lekceważysz.
Przez ostatnich kilka lat oddaliłeś się ode mnie.
I rozumiem, że poszerzasz swoje horyzonty.
Ale…
W ciągu ostatnich kilku dni…
Nie poznaję cię.
Jestem twoją żoną. Stoję po twojej stronie. Uwzględnij mnie.
Porozmawiam z nim.
POSTERUNEK POLICJI W PRETORII
- Cześć. - Hej.
To była moja szansa.
Nie pomylili się w banku?
To był mój ojciec, Louise.
Może wróci.
Jeśli wróci, zabiję go.
Markus.
Do diabła, chcę tylko walczyć.
Chcę tylko walczyć. To wszystko.
Przykro mi.
Jedźmy.
Abonent jest czasowo niedostępny.
KARTA POKŁADOWA, MICHAEL JACOB DANIELS
KARTA POKŁADOWA, HEIN LUDIK
Proszę o uwagę.
Prosimy o niepalenie w budynku.
Palenie jest dozwolone…
Abonent jest czasowo niedostępny.
Dziękuję.
KWIACIARNIA LIL
Lilith.
Dobrze wyglądasz.
Danso.
- Zanieś przesyłkę pod piątkę. - Za wcześnie, mamo.
Dzwonili. Chcą ją teraz.
Danso.
Wydoroślał.
Zakładam, że nie dzięki matce.
Czego chcesz?
Kto jest kupcem?
Nie zajmuję się już tymi sprawami.
Lilith.
Chcę, żebyś wyszedł.
Komu sprzedaje Daan?
Wyjdź.
Podaj mi tylko imię, a zostawię cię w spokoju.
Co się stało?
Kiedyś byliśmy tak blisko.
Proszę.
Podaj mi jego imię.
Albo wyciągnę je z twoich ust swoimi brudnymi palcami.
- Daan nie zasługuje na to. - Daan!
Daan…
nie spodziewał się tego.
Spójrz na mnie.
Proszę.
- Zobaczcie, co dla was mam. - Dziękujemy.
Wiecie co? Dostaniecie po dwie serwetki?
- Zwykle ich nie dajemy. - Dziękuję.
- Smacznego. - Dziękujemy.
Danie.
Nie możesz bić innych dzieci.
Jeśli chcesz coś powiedzieć, powiedz to.
Ty bijesz innych ludzi.
Chcę, żebyś był lepszy ode mnie.
Wejdź do środka, jak skończysz jeść. Dobrze?
Proszę pani! Proszę mieć na niego oko.
Oczywiście.
Co się stało z twoją twarzą?
Ten drugi wygląda gorzej.
Nie wątpię.
Tak trzeba. Pokaż mu, kto jest szefem.
Och, dzieci. Tak.
Errol.
Grace.
Dziś do systemu wpłynęło oświadczenie, w którym wymieniono Daana Ludika.
Dziękuję.
Bardzo dziękuję.
Czy to przeze mnie?
Co? Nie, nie. Ja…
po prostu mam dużo na głowie.
Pomogę ci.
VILLIERS - PERCIVAL BROWN - WYWARŁ PRESJĘ
BIZNESMEN Z RPA PERCY „AREND” BROWN
PRZEKAŻE CO TYDZIEŃ TYSIĄCE
ORGANIZACJOM NA WALKĘ Z PANDEMIĄ.
Twierdzi, że on i Daan prowadzą interesy od wielu lat.
Dlaczego miałby słuchać tego, co masz do powiedzenia?
Nie przyszedłem wszczynać wojny.
Mów uczciwie. Myśl szczerze. Działaj uczciwie.
Czyż nie tego właśnie naucza twój Koran?
Czy jesteś człowiekiem uczciwym i godnym zaufania?
Ja tylko przedstawiam fakty.
Sam zdecyduj, czy nadal możesz mu ufać, czy nie.
Gdzie są teraz diamenty?
Przypuszczam, że są już na policji.
Niedługo zapukają do twoich drzwi, chyba że przywrócisz go do szeregu.
To tylko…
uprzejme przypomnienie.
Jaki jest twój rozkaz?
Bracia.
Tak.
Co?
Zdradziłeś mnie.
Ale rozumiem, dlaczego.
Chciałeś ode mnie więcej,
niż byłem w stanie ci dać.
Ale nadal jesteś częścią zespołu.
To się nie zmieniło.
Słyszysz mnie?
Tak, słyszę cię, kurwa. Co możesz mi dać?
Czego chcesz?
Chcę zajmować się handlem bronią. Chcę zawierać transakcje.
Doprawdy?
Jesteś mi winny za swoje utrzymanie.
Gdyby nie ja, nie byłoby cię w tym kraju.
Tego właśnie chcę. Żadnych kompromisów.
Aldo.
Tak?
Zbierz kilku swoich ludzi.
Chcę wysłać wiadomość.
Załatwione, szefie.
Dobrze.
Synu.
Potrzebny mi telefon.
Pieprzony kutas.
Bells!
Sprawdź na tyle.
Bells!
Nie ma go tu.
Zniszcz to.
Spierdoliłeś sprawę!
Kurwa.
Hej.
Tak.
Idźcie.
Meblarzu.
Twój szał zabijania przysporzył mi poważnych kłopotów.
Meble z mojego sklepu
nie mogą być znalezione pośród trupów.
Spokojnie.
Spaliłem je.
Spaliłem wszystko.
Policja nie będzie prowadzić dochodzenia w sprawie spalonego domu.
To nie podlega ich jurysdykcji. Zaufaj mi.
Przywieziesz mój towar?
Tak.
- Kiedy? - Jutro.
- Ale tylko połowę. - Czemu?
Nie zapłaciłeś za ostatni towar.
Bo on mnie okradł.
Posłuchaj. Arend odpadł. Jest skończony. Przejmuję jego biznes.
Musisz zapłacić, bo inaczej ta współpraca upadnie, zanim się zacznie.
Trzeba to zrobić dobrze.
Zapłacę, gdy przyjedziesz.
Ja nie przyjdę. Wysyłam swojego człowieka.
Władza kosztuje bardzo wiele.
Co jesteś gotów poświęcić, Daan?
Nic.
Więc Bóg zdecyduje za ciebie.
Nie spieszyłeś się.
Złożyłem raport na policji. Co teraz?
Arend się odzywał?
- Nie. - Teraz jedziemy.
Nadal mu nie ufam.
Zastrzel go, jeśli będziesz musiał. Masz przeżyć.
- Swys. - Daan.
Wszystko dobrze? Gdzie jesteś? Przyjadę.
Wszystko naprawię, Daan.
Minęły już czasy, kiedy ludzie mnie deptali.
Naprawię wszystko, co ci zrobili.
To nie jest twoja wina, cokolwiek sobie myślisz.
- Mam wszystko pod kontrolą. - Hej, Daan.
Bądźmy znowu drużyną.
Jak za dawnych czasów. Co?
Ja, twoja prawa ręka, i roztargniona Linda.
Założy swoją niebieską sukienkę, Daan.
Swys, powiedz mi, gdzie jesteś, przyjadę po ciebie.
Nie martw się o mnie, bracie.
- Te czasy minęły. - Swys.
Coś ty za jeden?
Jestem Swys de Villiers.
Potrzebuję szerszego kontekstu.
Całe życie byłem pomiatany przez takich drani jak ty.
Mam już dość.
Wypierdalaj z mojego domu!
- Nie. - Nie?
Powiedziałem „nie”.
Kim jesteś?
Daan Ludik to mój szwagier.
Wykorzystałeś mnie, żeby go dopaść.
Żartujesz sobie, kurwa?
Nie śmiej się ze mnie.
Muszę się napić.
Chcesz jednego?
Bowmore. Pięćdziesięciodwuletnia.
Słodowa szkocka.
Proszę bardzo.
Na koszt firmy.
Daan jest przemytnikiem diamentów.
Wiedziałeś o tym?
Szmugluje od lat.
Niezauważony.
A teraz zasmakował w moim biznesie i chce więcej.
Nie wierzysz mi.
Spójrz na fortepian.
Byłem trzeźwy.
Dobrze mi szło.
A ty wykorzystałeś mnie, żeby dotrzeć do Daana, jakbym był nikim.
Daan cię nie potrzebuje.
Jest urodzonym przestępcą.
Nie zadzieraj ze mną.
Bo co?
Walniesz mnie kijem?
Jesteś słaby. W jakim jesteś stanie?
To żałosne.
Myślisz, że będę negocjował z takim frajerem jak ty?
Nie śmiej się ze mnie, dupku!
Podejrzewam,
że ludzie śmiali się z ciebie przez całe życie.
Włącznie z Daanem.
Śmiało…
Zrób krok do przodu.
Pokaż mi, na co cię stać.
Kurwa. Jesteś żałosny.
Kto jest teraz żałosny?
- Tato? - Śpij.
Śpij.
On chce cię zobaczyć.
Muszę odwieźć syna do domu.
On chce wyjaśnień.
Odwiozę syna do domu, a potem przyjadę.
Oczywiście.
On nas okradł.
Kradzież jest zła!
Twój ojciec jest złym człowiekiem.
Złych ludzi trzeba karać.
Nic ci nie jest?
Wszystko dobrze? Pokaż.
Posłuchaj uważnie.
Schowaj się tam. Dobrze?
Przyjdę po ciebie. Idź.
Danie.
Synu, nic ci nie jest?
Wszystko jest w porządku.
Wszystko w porządku.
Nic ci nie jest?
Nic mi nie jest.
Gdzie byłeś?
Gdzie byłeś? Cześć, Danie. Nic ci nie jest? Co się stało?
- Nic mu nie jest. - Co się stało?
Kurwa. Hej.
- Nic mi nie jest. - Usiądź. Spojrzę na to.
Daan, gdzie byliście?
Nic nam nie jest.
Martwiłam się. Nic ci nie jest?
Co się stało, do cholery?
Daan.
Dosyć tego.
Dosyć.
Lil.
- To ja. - Tu Danso.
Gdzie jest Lil?
Zabito ją. Daan, ona nie żyje.
Daan.
Wszystko naprawiłem.
Nikt już nie będzie cię niepokoił.
Co ty zrobiłeś?
On nie żyje.
Arend.
Nie żyje.
Dlaczego zrobiłeś taką głupotę, człowieku?
Ja bym to załatwił.
Ktoś cię widział?
- Ktoś cię może rozpoznać? - Daan!
Przed śmiercią obiecałem Lindzie…
że będę się tobą opiekował.
Nie zrobiłem tego.
Aż do teraz.
Od teraz ja będę się tobą opiekował.
Dobrze.
Wszystko dobrze.
Ja też spieprzyłem sprawę.
Ale teraz jesteś tutaj.
Jesteś tutaj.
I pomożesz mi.
Dobrze?
Dobrze. Chodźmy.
Doktor Swanepoel.
Tu Anet.
Anet Ludik.
GRANICA W BEITBRIDGE, ZIMBABWE
URZĄD DS. IMIGRACJI I PODATKÓW
Czemu się zatrzymałeś?
To śmierć.
Znam tę sztuczkę od dawna.
Ty i Arend to zaaranżowaliście. Prawda?
Co masz na myśli? Próbował mnie zabić.
- Odłóż to! - Nie próbuj, kurwa, strzelać.
- Ostrzegam cię! - Nie zastrzelą nas.
Nie ufam ci.
Więc lepiej zacznij.
Skąd mam wiedzieć, że mogę ci ufać?
Możesz mi zaufać!
Kurwa.
Możesz mi zaufać.
Kiedy Bóg ukończył swoje dzieło…
Uznał je za dobre.
I było dobre.
Ty cholerny draniu.
Nie istniały wtedy zbrodnie, choroby ani śmierć.
Ale potem przyszedł szatan i skusił Ewę.
Pozwólcie, że powiem wam,
rodzino i przyjaciele,
że podstawowa zasada pokusy pozostała niezmienna.
Prowokacja. On ją skusił.
Zakłócił jej zdrowy rozsądek.
Oto jest coś pysznego. Coś soczystego.
Coś, co jej się podobało.
Coś, czego nie potrzebowała.
Co?
Sądzę, że wujek Daan przemyca diamenty.
- Policja chyba o tym wie. - Powiedziałeś im coś?
Nie. Nigdy.
Coś, czego nie wolno jej brać.
Ale bez czego może nie być idealna.
Albo on każe jej w to wierzyć.
Obsesja.
Poczujesz się lepiej.
Będziesz wydawać się bardziej inteligentna.
Będziesz wydawać się silniejsza.
Piękniejsza. Najlepsza.
Będziesz mieć władzę nad innymi.
Weź jabłko.
Zgromadzeni…
Człowiek ma wolną wolę.
Mając wolną wolę,
wybiera drogę, którą podąży jego życie.
Czy pozostaniesz wierny Bogu, czy nie?
No dalej, Moyo.
To jedyne pytanie, które ma znaczenie.
Ewa była niewierna.
Pokusa stała się realna, a ona jej uległa.
Skłonność do ulegania pokusie.
Ale z drugiej strony,
jaka jest różnica między pokusą a okazją?
Okazja zapuka tylko raz.
A pokusa będzie dzwonić bez końca.
Czy otworzysz drzwi?
I pytam was, jak będzie wyglądać ta pokusa?
Wywoła pożądanie.
A jakie są skutki ulegania pokusie?
Zniszczenie.
Módlmy się.
PRZEDSTAWIONE POSTACIE I WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE.
PODOBIEŃSTWO DO RZECZYWISTYCH OSÓB I WYDARZEŃ JEST PRZYPADKOWE.
Napisy: Marlena Wilczak