‎UN SERIAL NETFLIX
‎Care e diferența ‎dintre tentație și oportunitate?
‎Oportunitatea bate la ușă o singură dată.
‎Tentația continuă să sune la ușă.
‎CU 16 ORE ÎN URMĂ
‎Vei deschide ușa de fiecare dată?
‎CINE TE SPRIJINĂ?
‎Da?
‎Alo?
‎Nu te aud.
‎Cine?
‎Cine o ia?
‎Nu te pot auzi, vorbește clar…
‎Alo?
‎La naiba!
‎SOȚIE IUBITĂ, FIICĂ ȘI SORĂ ‎LINDA DE VILLIERS
‎Bună, sunt Swys. Momentan nu pot răspunde.
‎Vă rog, lăsați un mesaj.
‎Swys!
‎Te rog! Sună-mă!
‎Te pot ajuta.
‎Sunt aici pentru tine.
‎Ți-am spus să nu te întorci aici.
‎Arend îl are la mână pe un polițist.
‎- Pe Davies? ‎- Nu, pe cel tânăr.
‎Ai două opțiuni, Daan.
‎Poți să mă dai naibii…
‎Deja am făcut asta.
‎Sau…
‎Lasă-mă să te ajut!
‎- Lasă-mă să repar asta. ‎- De unde ai asta, Rina?
‎Arend.
‎E un psihopat nenorocit!
‎Și îmi e frică de el.
‎Pot repara asta, Daan.
‎Asta e jumătate.
‎Nu a fost plătit pentru ultimul transport.
‎Nu l-am primit încă.
‎Până la plată, primiți doar jumate.
‎Florin, a fost o problemă cu livrarea.
‎Mă duc mâine să o iau.
‎Voi veni cu ambele plăți ‎până la mijlocul săptămânii.
‎Nu e problema mea.
‎E totul în regulă.
‎Totul e în regulă.
‎Nu i-am spus încă de noul transport.
‎Ai vești de la Rina?
‎Ce se întâmplă?
‎Cu cine altcineva ai mai vorbit?
‎Despre ce?
‎Armele, imbecilule!
‎I-ai spus ceva lui Daan? Nu mă minți!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Albert a găsit locul.
‎A omorât pe toată lumea ‎și a luat tot lotul.
‎Mai vrei să merg acolo?
‎Cum de a știut?
‎Hai, omule! Ce naiba e asta?
‎Care naiba e problema acestui tip?
‎Nu ne vor da mai mult de șase lăzi ‎fără să plătim pentru lotul anterior.
‎Cum de a știut?
‎Liniștește-te!
‎Sună-l pe șeful tău să vorbesc cu el.
‎Ordinele lui au fost jumătate. ‎Primești jumătate.
‎Tu, scoate încă șase lăzi!
‎Am nevoie de 12, ‎cum a fost în ultimii cinci ani.
‎Ascultă-mă cu atenție!
‎Noul tip de după graniță e un nenorocit.
‎Nu va accepta asta. Am nevoie de 12.
‎Ți-ai pierdut controlul ‎asupra cumpărătorului tău.
‎Nu e problema mea.
‎Poate că generația ta e pe ducă.
‎Pune arma aia deoparte!
‎Lasă-mă să-ți fac o favoare!
‎Nu vorbi cu el! Vorbește cu mine!
‎Lasă arma jos!
‎Ai dat-o în bară! Ai ieșit!
‎E drogat! Ignoră-l! Florin!
‎Florin! Dă-te la o parte!
‎Ne furi armele? Și acum vrei mai multe?
‎Ce naiba e asta?
‎Plec.
‎Da, bătrâne! Pleacă!
‎Sună-l șeful tău! ‎Spune-i să vină să mă vadă!
‎Nu să trimită un idiot ca tine!
‎Ce naiba? Vrei să mă omori?
‎- Sunt un șoarece, nu? ‎- Hei!
‎Când am primit telefonul, ‎am crezut că e o glumă sau o farsă.
‎Am realizat destul de rapid ‎că poate îl vor omorî.
‎De ce nu ați sunat la poliție, dle Ludik?
‎Credeam că vor bani. ‎Cumnatul meu e cunoscut pentru datorii.
‎M-am mai ocupat de așa ceva pentru el.
‎Deci nu ai sunat la poliție ‎din cauza mărimii contului tău bancar?
‎După cum am spus, am mai rezolvat ‎acest tip de amenințare înainte.
‎Când l-ai cunoscut pe Arend Brown?
‎Mă scuzați!
‎În noaptea în care am fost acasă la el.
‎Numele lui real e Percy.
‎Arend e doar o prostie de nume ‎de macho pe care și l-a dat singur.
‎Adu-mi aminte, ce a spus?
‎Avea nevoie de transport ‎și șofer să ducă lucruri peste graniță.
‎Nu am știut ce vom transporta.
‎Ar fi trebuit să știi că e ceva ilegal.
‎M-am gândit la asta.
‎- Cine a încărcat camionul? ‎- Ei.
‎- Unde? ‎- Aici.
‎- Și tu? ‎- Mă uitam.
‎Și n-ai văzut încărcând nimic ilegal?
‎- Nu. Doar canapele. ‎- Canapele?
‎Din catalogul tău?
‎- Da. ‎- Unde le-au dus?
‎Nu știu.
‎Ai văzut unde au pus canapelele?
‎Nu.
‎BELLS APEL PRIMIT
‎Bine. Să revenim la Bells.
‎Când l-a cunoscut cumnatul tău?
‎Trebuie să-l întrebați pe Swys.
‎- Și unde îl pot găsi? ‎- A dispărut.
‎- Dispărut? ‎- Da.
‎De aceea vorbesc cu tine.
‎Au vrut să mai ‎fac o livrare și am refuzat.
‎- Și acum Swys a dispărut. ‎- Da.
‎BELLS APEL PRIMIT
‎Deci Swys…
‎avea datorii la tipii ăștia? Bani?
‎Eu eram ținta.
‎BELLS APEL PRIMIT
‎În timpul anchetei, ‎am dat peste un nume, Wikus Kruger.
‎Ai auzit de el?
‎Nu. Cine e?
‎Credem că e implicat.
‎BELLS: MULTE ÎMPUȘCĂTURI! ‎SUNTEM TERMINAȚI! SUNĂ-MĂ!
‎Nu știu niciun Wikus Kruger.
‎Ofițerilor, asta e tot ce pot să vă spun.
‎Sper că puteți rezolva asta.
‎Moyo!
‎Te rog, cere-i secretarei ‎să încălzească asta pentru mine.
‎Ceaiul rece îmi dă arsuri la stomac.
‎Da, dle.
‎Vrei să-mi spui de ce l-ai lovit?
‎Nu îți stă în fire. De ce ai făcut-o?
‎De ce?
‎Pentru că un câine ca ăla nu ascultă.
‎Danie!
‎Mulțumesc!
‎Marele și puternicul Daan Ludik.
‎Dar mereu e un om în spatele cortinei.
‎S-ar putea să crezi că ai puterea.
‎Dar puterea e controlată ‎de cei care îți permit să o ai.
‎Nu mi-am dat seama că ești poet.
‎O să cercetez acuzațiile
‎împotriva acestor bărbați.
‎Dar te avertizez, o fac ca la carte.
‎Și nu țin cont de copiii noștri.
‎Nu mă aștept la altceva.
‎Moyo, să mergem!
‎Ascunde ceva.
‎Găsește-i cumnatul! ‎Adu-l să vorbească cu mine.
‎Și Arend Brown?
‎Toate drumurile duc la Roma.
‎Ce?
‎Daan! A cumpărat canapeaua.
‎Bine.
‎Doamne, Dumnezeul nostru…
‎Îți mulțumim pentru compania asta!
‎Binecuvântează-i pe cei ‎care au pregătit mâncarea cu dragoste!
‎Suntem foarte recunoscători
‎pentru tot ce primim prin harul ‎și iubirea Ta.
‎Amin!
‎Cum e mâncarea?
‎Bună.
‎Dacă ai de gând să irosești mâncarea, ‎pleacă de la masa mea!
‎- E doar un cartof. ‎- Și cine l-a plătit?
‎Du-te în camera ta!
‎O să-i dau o bătaie s-o țină minte.
‎Mâncarea e delicioasă.
‎Am făcut totul cum trebuie.
‎Toată viața, oamenii au luat de la mine.
‎Doar au luat și au luat.
‎Chiar și Domnul!
‎Mi-a luat-o!
‎Deci…
‎Te ridici și lupți pentru o nouă zi!
‎Pui sticla jos.
‎Ai iubit-o pe mama?
‎Sau te-ai simțit vinovat ‎când tata a plecat?
‎Mama ta merita mai mult.
‎Și eu?
‎Ți-am permis ‎să te căsătorești cu fiica mea.
‎Bețivan cum erai.
‎Încă ești.
‎Daan are dreptate.
‎Dumnezeu ne-a abandonat de mult timp.
‎Inima lui Daan e plină de furie.
‎Și a mea.
‎Și inima mea e plină de furie!
‎Nu sunt un câine.
‎Sunt un bărbat.
‎- O ființă umană. ‎- Ascultă!
‎Ce te așteptai să găsești aici?
‎De ce te obosești să bați la ușa Domnului ‎dacă te vei comporta ca un sălbatic?
‎Deci, ai fost abuzat.
‎Și ce?
‎Iisus a fost și el abuzat.
‎Găsește iertarea sau mori ca un păcătos!
‎„Găsește iertarea sau mori ca un păcătos!”
‎În lumea asta, un bărbat ‎fără putere nu are de ales.
‎Dacă vrei să faci vreo prostie, ‎atunci dispari.
‎Mă auzi?
‎Să stai departe de locul ăsta!
‎A fost mortal?
‎- O lovitură la umăr. ‎- Ești sigur?
‎Absolut sigur.
‎Bine, liniștește-te!
‎Nu-mi zi ce să fac, șoferule!
‎- Cum mi-ai spus? ‎- Hei! De ajuns!
‎De ajuns!
‎- I-ai dat adresa tipului din Zimbabwe. ‎- Da.
‎Da. Bine. A găsit armele.
‎A creat un masacru imens.
‎Iar acum e o fermă plină de cadavre. ‎Și ghici ce?
‎Canapelele tale nenorocite.
‎- La naiba! ‎- Da, la naiba!
‎În asta m-ai băgat. ‎Nu vreau să fiu în mijlocul unui război.
‎Nu va fi niciun război.
‎Încă mai putem face să meargă. ‎Trebuie doar să ne gândim.
‎Arend nu se va liniști până nu mă va găsi.
‎Bine.
‎Ascultă! Uite ce vei face!
‎Mergi la secția de poliție ‎de lângă locul unde ai fost ținut
‎și dai o declarație ‎împotriva lui Swys pentru agresiune.
‎În niciun caz nu fac așa ceva!
‎Faci declarația și ‎menționezi numele lui Arend.
‎Doar menționează-l. ‎Vrem să iasă în evidență.
‎Să punem poliția pe urmele lui.
‎Dar transportul? E doar jumătate.
‎Și Arend?
‎Are oameni peste tot.
‎Și cum rămâne cu frontiera?
‎Cum trecem granița fără să fim observați?
‎- Ce faci aici? ‎- Îl căutam pe Felix.
‎Vărul tău încă vinde în Atelier Avenue?
‎Da, o să-l iau.
‎- Păstrați echipa mică! ‎- Tată!
‎Ce se întâmplă? Aștept în biroul tău ‎de peste 20 de minute.
‎Scuze! În câteva minute vin la tine.
‎Bine. Deci așa o să facem.
‎O să luăm armele mâine dimineață.
‎Orice încearcă Arend să facă, ‎noi vom rezolva.
‎Vreau să te duci să faci declarația aia, ‎să-ți faci bagajul și să te întorci aici.
‎Am un loc în care te poți ascunde.
‎Daan!
‎Dându-l pe Swys poliției ‎cred că e o mișcare riscantă.
‎Îl vor acuza de agresiune.
‎E un pericol pentru el însuși. ‎Trebuie găsit.
‎S-ar putea să aibă diamantele cu el.
‎- Da. ‎- Ceea ce ne pune în pericol.
‎Știu.
‎Ne vom ocupa de ‎asta când vom ajunge acolo.
‎Du-te!
‎Două Chappies, vă rog!
‎PRETORIA, NOIEMBRIE, 1979
‎Sunt cu ochii pe tine!
‎Îl știți pe băiatul ăla?
‎Nu, domnule, nu îl știm.
‎Hei!
‎Hai!
‎La naiba! Îmi pare rău, băieți!
‎- Două Chappies, vă rog, dle! ‎- Păstrează-ți banii! Ia guma!
‎Mulțumesc, dle!
‎La naiba! Scuze!
‎Scuze pentru nenorocitele de înjurături… ‎Scuze pentru înjurături.
‎BOMBOANE LUDIK
‎Următorul! Ce vrei?
‎- O gumă de mestecat, te rog! ‎- Una?
‎Nu, hai! Fii deșteaptă și ia două! ‎Una pentru mai târziu.
‎Uite cum facem. ‎Îți dau trei pentru cinci cenți.
‎Mulțumesc!
‎Următorul!
‎AFACERISTUL PERCY „AREND” BROWN A DONAT ‎MII DE DOLARI ÎN SCOPURI CARITABILE
‎Hei!
‎La naiba!
‎E cineva aici?
‎SPĂLĂTORIE AUTO
‎Te pot ajuta?
‎Îl caut pe Swys de Villiers.
‎Swys. Nu l-am văzut.
‎- La naiba! ‎- Hei!
‎- Oh! ‎- Hei! Te împușc!
‎Trag!
‎Pentru numele Domnului, nu poți ‎face asta! Brațul meu nenorocit!
‎Agresezi un polițist, omule.
‎Ce? Brațul meu, omule! ‎Nu ai spus că ești polițist, nu?
‎Atunci de ce ai fugit?
‎Pentru că mă urmăreai.
‎Hai! Markus Ludik. ‎Vreo legătură cu Daan Ludik?
‎- E unchiul meu. La naiba, omule! ‎- Un cuibușor murdar.
‎Unde e Swys de Villiers?
‎Nu știu.
‎Ascultă, nu e nimic acolo. Nu e nimic…
‎Ce e aici?
‎Ce? Oh…
‎Exact ceea ce căutăm.
‎De unde ai astea?
‎Omule, îmi rănești brațul.
‎Ți le-a dat unchiul tău?
‎- Hei! ‎- Nu, eu le-am găsit.
‎Unde?
‎Un tip pe nume Bells, bine? ‎El l-a răpit pe Swys.
‎- Bells? ‎- Da.
‎Lucrează pentru un tip pe nume Arend Botha ‎sau Bothma, nu știu naibii!
‎- Nu sunt ale mele. ‎- Bine, vino!
‎Da.
‎Omul meu, dle Brown, trebuie să vorbim.
‎Cine e?
‎Sunt ofițerul Moyo.
‎Am o știre pentru tine.
‎Nu la telefon.
‎Arend!
‎Hei!
‎AFACERISTUL PERCY „ AREND” BROWN ‎DONEAZĂ MII ÎN SCOPURI CARITABILE
‎La naiba cu asta!
‎Scuze!
‎Am fost ocupat.
‎Lucrez aici de patru ani, ‎poți găsi o scuză mai bună.
‎Alo? Ce?
‎Cum adică ești la secția de poliție? ‎Ce? Da, vin.
‎STRADA HIGH GROVE, NUMĂRUL 87
‎Unde e nepotul acum?
‎E reținut.
‎A spus că le are de la omul tău.
‎Nu de la Daan.
‎Omul meu?
‎Lasă-le aici!
‎Nu! Alea sunt promovarea mea.
‎Promovările vin cu multe responsabilități. ‎Asta vrei? Sau doar o mărire?
‎Ce spui de 100.000?
‎Ancheta noastră se schimbă.
‎Ce zici să faci asta ‎un aranjament permanent?
‎În ce sens?
‎Știm că Daan e implicat. ‎Dar unde se încadrează nu e clar încă.
‎Există noi dovezi care sugerează că ‎primește ordine de la altcineva.
‎Aceste pietre de la omul tău, ‎nu te pun într-o lumină bună.
‎Să spunem 500.000. O să am grijă ‎să duc investigația într-o fundătură.
‎Sunt capabil să fac asta și eu.
‎Grăbește-te!
‎Ți-am spus să vii!
‎Nu mai suport!
‎- Ce nu mai poți? ‎- Uită-te la fața ta!
‎Uită-te la fața lui!
‎A lovit un copil la școală.
‎Da, un bătăuș. Al naibii de grozav!
‎Grozav?
‎Seamănă cu tine!
‎Du-te și arată-i Rinei vânătaia.
‎Anet, e un copil.
‎Se bat.
‎Știu că nu vorbește prea mult.
‎Dar ascultă, vede și te venerează.
‎Și nu pot înțelege de ce ‎poți să-l respingi ca pe un nimic.
‎În ultimii ani ‎te-ai îndepărtat tot mai mult de mine.
‎Și înțeleg că-ți lărgești orizonturile.
‎Dar…
‎În ultimele zile, eu…
‎Nu te recunosc!
‎Sunt soția ta! ‎Sunt de partea ta. Include-mă și pe mine!
‎O să vorbesc cu el.
‎SECȚIA DE POLIȚIE PRETORIA
‎Bună!
‎A fost șansa mea.
‎Sigur nu e o greșeală a băncii?
‎A fost tatăl meu, Louise.
‎Poate se va întoarce.
‎Dacă se întoarce, o să-l omor!
‎Hei, Markus!
‎Tot ce vreau să fac e să concurez.
‎Vreau doar să concurez. Atât!
‎Îmi pare rău, Markus.
‎Să mergem!
‎Numărul apelat nu poate fi contactat.
‎BILET DE ÎMBARCARE MICHAEL JACOB DANIELS
‎BILET DE ÎMBARCARE HEIN LUDIK
‎Atenție, vă rog!
‎Vă rugăm să nu fumați ‎în terminalul clădirii.
‎Fumatul e permis doar…
‎Numărul apelat nu poate fi contactat.
‎Mulțumesc!
‎FLORĂRIA LUI LIL
‎Lilith!
‎Arăți bine!
‎Danso!
‎- Fă livrarea de la cinci! ‎- E prea repede, mamă.
‎Au sunat și o vor acum.
‎Danso!
‎A crescut.
‎Să înțeleg că mama lui nu a reușit.
‎Ce vrei?
‎Cine e cumpărătorul?
‎Nu mai sunt implicată în chestiile alea.
‎Lilith!
‎Vreau să pleci!
‎Cui vinde Daan astea?
‎Ieși!
‎Doar spune-mi numele lui ‎și o să te las în pace.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Obișnuiam să fim atât de apropiați.
‎Te rog!
‎Dă-mi numele lui.
‎Sau îți voi forța buzele ‎cu vârful degetelor mele murdare.
‎- Daan nu merită asta! ‎- Daan!
‎Daan…
‎nu s-a așteptat la asta.
‎Uită-te la mine!
‎Te rog!
‎LUDIK MOBILĂ ȘI COVOARE
‎- Uite ce v-am adus! ‎- Mulțumim!
‎Știți ceva? ‎Vă dau fiecăruia câte un șervețel.
‎- De obicei nu dăm șervețele. ‎- Mulțumim!
‎- Poftă bună! ‎- Mulțumim, dnă!
‎Danie!
‎Nu poți lovi alți copii.
‎Dacă ai ceva de spus, spune-o! Bine?
‎Tu ai lovit alți oameni.
‎Vreau să fii mai bun decât mine.
‎Vino înăuntru după ce mănânci, da?
‎Dnă! Uitați-vă puțin la el!
‎Desigur!
‎Poftim! Ce s-a întâmplat cu fața ta?
‎Să-l vezi pe celălalt!
‎Sunt sigură.
‎Așa se face. Arată-i cine e șeful!
‎Copiii! Da!
‎Errol!
‎Grace!
‎Azi a fost introdusă în sistem o ‎declarație în care e menționat Daan Ludik.
‎Mulțumesc!
‎Mulțumesc mult!
‎E ceva ce am făcut?
‎Ce? Nu. Eu…
‎Doar am avut multe pe cap.
‎Lasă-mă să te ajut!
‎VILLIERS PERCIVAL BROWN PUNE PRESIUNE
‎AFACERISTUL SUD-AFRICAN ‎PERCY „AREND” BROWN
‎DONEAZĂ SĂPTĂMÂNAL MII DE DOLARI ‎ÎN SCOPURI CARITABILE
‎ÎN TOATĂ AFRICA DE SUD, ‎AJUTÂNDU-I ÎN PANDEMIE.
‎A spus că el și Daan ‎sunt în afacere de mulți ani.
‎De ce te-ar asculta acum ce ai de spus?
‎Nu sunt aici să încep un război.
‎Vorbește cu cinste! ‎Gândește cu sinceritate! Fii integru!
‎Nu asta ne învață Coranul?
‎Ești un om care e sincer și de încredere?
‎Eu doar vă prezint faptele.
‎Tu decizi dacă mai ai sau nu ‎încredere în el.
‎Unde sunt diamantele acum?
‎Bănuiala mea e că sunt deja la poliție.
‎Vor veni să bată la ușa ta ‎în curând, dacă nu-l pui la punct.
‎Doar o…
‎atenționare prietenească.
‎Care e dorința ta?
‎Fraților!
‎Da.
‎Ce?
‎M-ai trădat.
‎Dar înțeleg de ce.
‎Ai vrut mai mult de la mine
‎decât am putut să-ți ofer.
‎Dar încă faci parte din echipă.
‎Asta nu s-a schimbat.
‎Mă auzi?
‎Da, te aud, la naiba! Ce îmi poți da?
‎Ce vrei?
‎Vreau să mă ocup de comerțul cu arme. ‎Vreau să închei afacerile.
‎Chiar așa?
‎Îmi datorezi traiul tău!
‎Dacă n-aș fi fost eu, ‎n-ai fi fost în țara asta.
‎Asta e ceea ce vreau. Fără compromisuri.
‎Aldo!
‎Da?
‎Vreau să aduni câțiva oameni de-ai tăi.
‎Vreau să trimit un mesaj.
‎Se rezolvă, șefule!
‎Bine.
‎Fiule!
‎Am nevoie de telefon.
‎Nenorocitul naibii!
‎Bells!
‎Uitați-vă în spate!
‎Bells!
‎Nu e aici.
‎Distrugeți-l!
‎Distrugeți tot!
‎La naiba!
‎Hei!
‎Da.
‎Du-te!
‎Omul cu mobila!
‎Sălbăticia ta ucigașă ‎e o problemă serioasă pentru mine.
‎Acele piese de mobilier din depozitul meu
‎nu pot fi găsite cu cadavre pe lângă ele.
‎Liniștește-te!
‎Le-am ars.
‎Am ars tot.
‎Poliția nu va investiga ‎o fermă incendiată.
‎Nu e de competența lor. Crede-mă!
‎Îmi aduci încărcătura?
‎Da.
‎- ‎Când‎? ‎- Mâine.
‎- ‎E doar jumate‎. ‎- De ce?
‎N-ai plătit pentru ultima.
‎Pentru că a furat de la mine.
‎Arend a ieșit. ‎A terminat. Preiau eu afacerea.
‎Dar trebuie să plătești sau acest ‎parteneriat va eșua înainte să înceapă.
‎Trebuie s-o facem ca lumea.
‎O să fie gata când vii.
‎Nu vin. Îmi trimit un om.
‎Puterea vine cu un cost ‎personal foarte mare.
‎Ce ești dispus să sacrifici, Daan?
‎Nimic.
‎Atunci Domnul va decide pentru tine.
‎Ai lipsit mult.
‎Am făcut declarația la poliție. ‎Ce urmează?
‎Ai vești de la Arend?
‎- Nu. ‎- Plecăm acum.
‎Tot n-am încredere în intențiile lui.
‎Împușcă-l dacă trebuie, dar ieși viu!
‎- Swys. ‎- ‎Daan‎.
‎Ești bine? Unde ești? Vin să te iau.
‎O să repar totul, Daan.
‎S-au dus zilele ‎în care eram călcat în picioare.
‎O să repar tot ce ți-au făcut.
‎La orice te gândești, nu e din vina ta.
‎- Am totul sub control. ‎- Hei, Daan!
‎Putem fi o echipă din nou?
‎Exact ca în zilele bune, nu?
‎Eu, mâna ta dreaptă, ‎și Linda, distragerea atenției.
‎Poate purta rochia ei albastră, Daan.
‎Swys, spune-mi unde ești și vin să te iau.
‎Nu-ți face griji pentru mine, frate!
‎- S-au dus zilele. ‎- ‎Swys!
‎Cine naiba ești?
‎Numele meu e Swys de Villiers.
‎Am nevoie de mai multe detalii.
‎Toată viața am fost împins ‎de colo-colo de bătăuși ca tine.
‎M-am săturat!
‎Ieși naibii din casa mea!
‎- Nu! ‎- Nu?
‎Am spus nu.
‎Cine ești?
‎Cumnatul lui Daan Ludik.
‎M-ai folosit să ajungi la el.
‎Glumești?
‎Nu! Nu râde!
‎Am nevoie de o băutură.
‎Vrei una?
‎Bowmore, vechi de 52 de ani.
‎Scotch din malț.
‎Continuă!
‎E din partea casei.
‎Daan e un traficant de diamante.
‎Știai asta?
‎Face contrabandă de ani de zile.
‎Nedescoperit.
‎Și acum a prins gustul ‎afacerii mele și vrea mai mult.
‎Nu mă crezi.
‎Uită-te aici pe pian.
‎Mă lăsasem de băut.
‎Eram bine.
‎M-ai folosit să ajungi la afacerea ‎lui Daan, ca și cum aș fi fost un nimic.
‎Daan nu are nevoie de tine.
‎E un criminal înnăscut.
‎Nu te pune cu mine!
‎Sau ce?
‎Mă lovești cu bățul tău?
‎Ești slab, vii aici așa…
‎E penibil.
‎Tu chiar crezi ‎că voi negocia cu un ratat ca tine.
‎Să nu râzi de mine, nenorocitule!
‎Cred…
‎că oamenii au râs de tine toată viața ta!
‎Până și Daan.
‎Deci continuă…
‎Dă-i înainte!
‎Arată-mi din ce ești făcut!
‎La naiba! Ești penibil!
‎Cine e penibil acum?
‎- Tati? ‎- Dormi!
‎Dormi!
‎Vrea să te vadă.
‎Trebuie să-mi duc copilul acasă.
‎Vrea o explicație.
‎Mă duc să-mi duc fiul acasă și ‎o să trec mai târziu.
‎Desigur!
‎A furat de la noi.
‎Nu e bine să furi!
‎Tatăl tău e un om rău.
‎Oamenii răi trebuie pedepsiți.
‎Ești bine?
‎Ești în regulă? Ia să te văd!
‎Ascultă-mă atent!
‎Vreau să te ascunzi acolo, da?
‎O să vin să te iau. Hai, du-te!
‎Danie!
‎Fiule, ești bine?
‎Totul e bine.
‎Totul e bine, da?
‎Ești bine.
‎Sunt bine.
‎Unde ai fost?
‎Unde ai fost? Bună, Danie! ‎Ești bine? Ce s-a întâmplat?
‎- E bine. ‎- Ce s-a întâmplat?
‎La naiba! Hei!
‎- Sunt bine. ‎- Stai jos să te văd.
‎Unde ai fost? Daan, unde ai fost?
‎Suntem bine.
‎Am fost îngrijorată. Sunteți bine?
‎Ce naiba s-a întâmplat?
‎Daan!
‎E de ajuns!
‎De ajuns!
‎Lil!
‎- Sunt eu. ‎- ‎E Danso‎.
‎Unde e Lil?
‎A fost omorâtă. Daan, e moartă.
‎Daan!
‎Am reparat tot.
‎Nimeni nu te va mai deranja.
‎Ce ai făcut?
‎E mort.
‎Arend.
‎E mort.
‎De ce ai făcut așa o prostie, omule?
‎Aș fi rezolvat totul.
‎Te-a văzut cineva?
‎- Te vor recunoaște? ‎- Daan!
‎Înainte să moară, i-am promis Lindei…
‎că voi avea grijă de tine.
‎Nu am avut.
‎Până acum.
‎De acum înainte o să am grijă de tine.
‎Bine.
‎Suntem bine cu toții.
‎Și eu am dat-o în bară!
‎Dar ești aici.
‎Ești aici.
‎Și mă vei ajuta.
‎În regulă?
‎Bine. Să mergem!
‎Dr. Swanepoel.
‎Sunt Anet.
‎Anet Ludik.
‎ZIMBABWE FRONTIERA BEITBRIDGE
‎IMIGRAȚIA ȘI FISCUL ZIMBABWE
‎De ce oprești?
‎Aia e moarte.
‎Cunosc deja acest truc.
‎Tu și Arend ați aranjat asta, nu?
‎Ce naiba vrei să spui? ‎A încercat să mă omoare.
‎- Las-o jos! ‎- Nu încerca să mă omori!
‎- Te avertizez! ‎- Nu ne vor împușca!
‎Nu te cred!
‎Poți începe să ai încredere.
‎De ce aș avea încredere în tine?
‎Poți să ai încredere în mine!
‎La naiba!
‎Poți avea încredere în mine.
‎Când Domnul și-a terminat creația…
‎A declarat-o bună.
‎Era bună într-adevăr.
‎Ticălos nenorocit!
‎În acea zi nu au existat crime, ‎nici boală, nici moarte.
‎Dar apoi a venit ‎Satana și a tentat-o pe Eva.
‎Lăsați-mă să vă spun,
‎familie și prieteni,
‎că principiul de bază ‎al ispitei a rămas același.
‎Provocare. A ispitit-o.
‎El i-a tulburat bunul simț.
‎Iată ceva delicios, ceva suculent!
‎Ceva ce el știe că îi va plăcea.
‎Ceva ce ea nu avea neapărat nevoie.
‎Ce?
‎Cred că unchiul Daan ‎face contrabandă cu diamante.
‎- Și cred că poliția știe. ‎- Le-ai spus ceva?
‎Nu, dle. Niciodată.
‎Ceva ce nu are voie să ia.
‎Dar fără asta, ea nu va fi perfectă.
‎Sau asta o va face el să creadă.
‎Obsesia.
‎Te va face să te simți bine.
‎Te va face să pari mai inteligent.
‎Vei fi mai puternic.
‎Mai frumos. Cel mai bun.
‎Veți avea putere supremă ‎asupra celorlalți.
‎Ia mărul!
‎Credința…
‎că un om are liberul arbitru.
‎Cu liberul arbitru
‎îți alegi calea ‎pe care o vei urma în viață.
‎Îi vei rămâne credincios Domnului sau nu?
‎Haide, Moyo!
‎Asta e singura întrebare care contează.
‎Eva a fost infidelă.
‎Tentația a devenit reală ‎și ea a ales s-o lase s-o domine.
‎Dorința ei de a se lăsa pradă tentației.
‎Dar, pe de altă parte,
‎care e diferența ‎între tentație și oportunitate?
‎Oportunitatea bate doar o dată la ușă.
‎Tentația sună la ușă încontinuu.
‎Vei deschide de fiecare dată?
‎Și vă întreb, cum arată ispita pentru voi?
‎Dorită.
‎Și nu în ultimul rând, ‎care sunt urmările tentației?
‎Ruinarea.
‎Să ne rugăm!
‎PERSONAJELE ȘI EVENIMENTELE ‎DESCRISE ÎN ACEST SERIAL SUNT FICTIVE.
‎NU SE INTENȚIONEAZĂ NICIO REPREZENTARE ‎A UNOR PERSOANE SAU EVENIMENTE REALE.
‎Subtitrarea: vladutz7