1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,720 --> 00:00:22,320
<i>‎Care e diferența</i>
<i>‎dintre tentație și oportunitate?</i>

3
00:00:24,080 --> 00:00:26,640
<i>‎Oportunitatea bate la ușă o singură dată.</i>

4
00:00:30,720 --> 00:00:34,480
<i>‎Tentația continuă să sune la ușă.</i>

5
00:00:41,880 --> 00:00:44,560
‎CU 16 ORE ÎN URMĂ

6
00:00:44,640 --> 00:00:46,600
<i>‎Vei deschide ușa de fiecare dată?</i>

7
00:00:54,280 --> 00:01:00,280
‎CINE TE SPRIJINĂ?

8
00:01:19,640 --> 00:01:20,760
‎Da?

9
00:01:22,640 --> 00:01:24,040
‎Alo?

10
00:01:26,520 --> 00:01:27,720
‎Nu te aud.

11
00:01:28,720 --> 00:01:30,040
‎Cine?

12
00:01:30,120 --> 00:01:31,760
‎Cine o ia?

13
00:01:33,560 --> 00:01:35,880
‎Nu te pot auzi, vorbește clar…

14
00:01:35,960 --> 00:01:37,360
‎Alo?

15
00:01:37,440 --> 00:01:40,200
‎La naiba!

16
00:01:40,280 --> 00:01:41,360
‎La naiba!

17
00:01:43,080 --> 00:01:44,760
‎La naiba!

18
00:01:58,600 --> 00:02:01,320
‎SOȚIE IUBITĂ, FIICĂ ȘI SORĂ
‎LINDA DE VILLIERS

19
00:02:05,080 --> 00:02:07,440
<i>‎Bună, sunt Swys. Momentan nu pot răspunde.</i>

20
00:02:07,520 --> 00:02:09,120
<i>‎Vă rog, lăsați un mesaj.</i>

21
00:02:09,800 --> 00:02:11,080
<i>‎Swys!</i>

22
00:02:11,680 --> 00:02:14,520
<i>‎Te rog! Sună-mă!</i>

23
00:02:15,240 --> 00:02:16,800
‎Te pot ajuta.

24
00:02:17,920 --> 00:02:19,360
<i>‎Sunt aici pentru tine.</i>

25
00:02:35,480 --> 00:02:37,480
‎Ți-am spus să nu te întorci aici.

26
00:02:37,560 --> 00:02:39,160
‎Arend îl are la mână pe un polițist.

27
00:02:39,840 --> 00:02:42,200
‎- Pe Davies?
‎- Nu, pe cel tânăr.

28
00:02:42,280 --> 00:02:43,960
‎Ai două opțiuni, Daan.

29
00:02:44,440 --> 00:02:45,520
‎Poți să mă dai naibii…

30
00:02:45,600 --> 00:02:46,680
‎Deja am făcut asta.

31
00:02:46,760 --> 00:02:47,880
‎Sau…

32
00:02:52,080 --> 00:02:53,040
‎Lasă-mă să te ajut!

33
00:02:53,840 --> 00:02:56,360
‎- Lasă-mă să repar asta.
‎- De unde ai asta, Rina?

34
00:02:56,920 --> 00:02:58,040
‎Arend.

35
00:02:58,640 --> 00:03:00,120
‎E un psihopat nenorocit!

36
00:03:01,720 --> 00:03:03,360
‎Și îmi e frică de el.

37
00:03:07,320 --> 00:03:09,240
‎Pot repara asta, Daan.

38
00:03:17,880 --> 00:03:19,800
‎Asta e jumătate.

39
00:03:22,160 --> 00:03:24,440
‎Nu a fost plătit pentru ultimul transport.

40
00:03:25,600 --> 00:03:28,000
‎Nu l-am primit încă.

41
00:03:28,840 --> 00:03:31,680
‎Până la plată, primiți doar jumate.

42
00:03:31,760 --> 00:03:34,840
‎Florin, a fost o problemă cu livrarea.

43
00:03:35,960 --> 00:03:38,000
‎Mă duc mâine să o iau.

44
00:03:38,080 --> 00:03:40,680
‎Voi veni cu ambele plăți
‎până la mijlocul săptămânii.

45
00:03:41,200 --> 00:03:42,760
‎Nu e problema mea.

46
00:03:48,920 --> 00:03:50,240
‎E totul în regulă.

47
00:03:50,800 --> 00:03:51,960
‎Totul e în regulă.

48
00:04:03,800 --> 00:04:06,160
‎Nu i-am spus încă de noul transport.

49
00:04:07,240 --> 00:04:08,720
‎Ai vești de la Rina?

50
00:04:09,960 --> 00:04:10,920
‎Ce se întâmplă?

51
00:04:11,000 --> 00:04:12,640
‎Cu cine altcineva ai mai vorbit?

52
00:04:12,720 --> 00:04:13,920
‎Despre ce?

53
00:04:14,000 --> 00:04:15,720
‎Armele, imbecilule!

54
00:04:15,800 --> 00:04:18,640
‎I-ai spus ceva lui Daan? Nu mă minți!

55
00:04:19,160 --> 00:04:20,280
‎Ce s-a întâmplat?

56
00:04:20,360 --> 00:04:22,720
‎Albert a găsit locul.

57
00:04:23,240 --> 00:04:25,760
‎A omorât pe toată lumea
‎și a luat tot lotul.

58
00:04:26,320 --> 00:04:28,160
‎Mai vrei să merg acolo?

59
00:04:28,240 --> 00:04:29,440
‎Cum de a știut?

60
00:04:29,520 --> 00:04:32,800
‎Hai, omule! Ce naiba e asta?

61
00:04:32,880 --> 00:04:34,600
‎Care naiba e problema acestui tip?

62
00:04:34,680 --> 00:04:38,520
‎Nu ne vor da mai mult de șase lăzi
‎fără să plătim pentru lotul anterior.

63
00:04:38,600 --> 00:04:39,960
‎Cum de a știut?

64
00:04:44,360 --> 00:04:45,880
‎Liniștește-te!

65
00:04:45,960 --> 00:04:47,800
‎Sună-l pe șeful tău să vorbesc cu el.

66
00:04:47,880 --> 00:04:50,960
‎Ordinele lui au fost jumătate.
‎Primești jumătate.

67
00:04:51,040 --> 00:04:54,320
‎Tu, scoate încă șase lăzi!

68
00:04:54,400 --> 00:04:56,800
‎Am nevoie de 12,
‎cum a fost în ultimii cinci ani.

69
00:04:58,520 --> 00:05:00,560
‎Ascultă-mă cu atenție!

70
00:05:00,640 --> 00:05:03,880
‎Noul tip de după graniță e un nenorocit.

71
00:05:03,960 --> 00:05:06,240
‎Nu va accepta asta. Am nevoie de 12.

72
00:05:07,280 --> 00:05:09,800
‎Ți-ai pierdut controlul
‎asupra cumpărătorului tău.

73
00:05:09,880 --> 00:05:11,600
‎Nu e problema mea.

74
00:05:12,120 --> 00:05:15,760
‎Poate că generația ta e pe ducă.

75
00:05:17,520 --> 00:05:19,920
‎Pune arma aia deoparte!

76
00:05:20,000 --> 00:05:21,920
‎Lasă-mă să-ți fac o favoare!

77
00:05:22,000 --> 00:05:24,720
‎Nu vorbi cu el! Vorbește cu mine!

78
00:05:24,800 --> 00:05:27,800
‎Lasă arma jos!

79
00:05:29,200 --> 00:05:32,040
‎Ai dat-o în bară! Ai ieșit!

80
00:05:32,120 --> 00:05:35,480
‎E drogat! Ignoră-l! Florin!

81
00:05:36,520 --> 00:05:39,160
‎Florin! Dă-te la o parte!

82
00:05:39,680 --> 00:05:42,640
‎Ne furi armele? Și acum vrei mai multe?

83
00:05:43,360 --> 00:05:44,920
‎Ce naiba e asta?

84
00:05:45,520 --> 00:05:46,840
‎Plec.

85
00:05:46,920 --> 00:05:50,200
‎Da, bătrâne! Pleacă!

86
00:05:50,800 --> 00:05:54,800
‎Sună-l șeful tău!
‎Spune-i să vină să mă vadă!

87
00:05:55,400 --> 00:05:57,960
‎Nu să trimită un idiot ca tine!

88
00:05:58,880 --> 00:06:03,840
‎Ce naiba? Vrei să mă omori?

89
00:06:14,040 --> 00:06:15,960
‎- Sunt un șoarece, nu?
‎- Hei!

90
00:06:37,000 --> 00:06:40,840
‎Când am primit telefonul,
‎am crezut că e o glumă sau o farsă.

91
00:06:42,680 --> 00:06:45,160
‎Am realizat destul de rapid
‎că poate îl vor omorî.

92
00:06:46,400 --> 00:06:49,080
‎De ce nu ați sunat la poliție, dle Ludik?

93
00:06:49,160 --> 00:06:53,160
‎Credeam că vor bani.
‎Cumnatul meu e cunoscut pentru datorii.

94
00:06:54,160 --> 00:06:56,360
‎M-am mai ocupat de așa ceva pentru el.

95
00:06:58,200 --> 00:07:02,680
‎Deci nu ai sunat la poliție
‎din cauza mărimii contului tău bancar?

96
00:07:04,440 --> 00:07:08,240
‎După cum am spus, am mai rezolvat
‎acest tip de amenințare înainte.

97
00:07:12,520 --> 00:07:14,680
‎Când l-ai cunoscut pe Arend Brown?

98
00:07:18,080 --> 00:07:19,000
‎Mă scuzați!

99
00:07:19,080 --> 00:07:21,040
‎În noaptea în care am fost acasă la el.

100
00:07:21,120 --> 00:07:23,280
‎Numele lui real e Percy.

101
00:07:23,360 --> 00:07:27,040
‎Arend e doar o prostie de nume
‎de macho pe care și l-a dat singur.

102
00:07:27,600 --> 00:07:28,840
‎Adu-mi aminte, ce a spus?

103
00:07:28,920 --> 00:07:34,480
‎Avea nevoie de transport
‎și șofer să ducă lucruri peste graniță.

104
00:07:34,560 --> 00:07:37,240
‎Nu am știut ce vom transporta.

105
00:07:37,320 --> 00:07:40,080
‎Ar fi trebuit să știi că e ceva ilegal.

106
00:07:42,520 --> 00:07:44,120
‎M-am gândit la asta.

107
00:07:44,200 --> 00:07:46,240
‎- Cine a încărcat camionul?
‎- Ei.

108
00:07:46,320 --> 00:07:47,240
‎- Unde?
‎- Aici.

109
00:07:47,320 --> 00:07:48,480
‎- Și tu?
‎- Mă uitam.

110
00:07:48,560 --> 00:07:50,280
‎Și n-ai văzut încărcând nimic ilegal?

111
00:07:50,360 --> 00:07:53,080
‎- Nu. Doar canapele.
‎- Canapele?

112
00:07:53,160 --> 00:07:54,320
‎Din catalogul tău?

113
00:07:54,400 --> 00:07:55,720
‎- Da.
‎- Unde le-au dus?

114
00:07:55,800 --> 00:07:56,680
‎Nu știu.

115
00:07:56,760 --> 00:07:58,960
‎Ai văzut unde au pus canapelele?

116
00:07:59,040 --> 00:07:59,920
‎Nu.

117
00:08:01,360 --> 00:08:02,760
‎BELLS APEL PRIMIT

118
00:08:06,240 --> 00:08:10,080
‎Bine. Să revenim la Bells.

119
00:08:10,680 --> 00:08:12,280
‎Când l-a cunoscut cumnatul tău?

120
00:08:12,360 --> 00:08:13,920
‎Trebuie să-l întrebați pe Swys.

121
00:08:14,000 --> 00:08:15,840
‎- Și unde îl pot găsi?
‎- A dispărut.

122
00:08:15,920 --> 00:08:18,240
‎- Dispărut?
‎- Da.

123
00:08:18,320 --> 00:08:19,640
‎De aceea vorbesc cu tine.

124
00:08:21,280 --> 00:08:24,080
‎Au vrut să mai
‎fac o livrare și am refuzat.

125
00:08:24,160 --> 00:08:26,600
‎- Și acum Swys a dispărut.
‎- Da.

126
00:08:28,080 --> 00:08:29,640
‎BELLS APEL PRIMIT

127
00:08:29,720 --> 00:08:31,640
‎Deci Swys…

128
00:08:31,720 --> 00:08:33,640
‎avea datorii la tipii ăștia? Bani?

129
00:08:33,720 --> 00:08:34,680
‎Eu eram ținta.

130
00:08:37,159 --> 00:08:38,080
‎BELLS APEL PRIMIT

131
00:08:41,960 --> 00:08:46,880
‎În timpul anchetei,
‎am dat peste un nume, Wikus Kruger.

132
00:08:46,960 --> 00:08:47,880
‎Ai auzit de el?

133
00:08:47,960 --> 00:08:49,480
‎Nu. Cine e?

134
00:08:50,040 --> 00:08:51,720
‎Credem că e implicat.

135
00:08:52,880 --> 00:08:55,760
‎BELLS: MULTE ÎMPUȘCĂTURI!
‎SUNTEM TERMINAȚI! SUNĂ-MĂ!

136
00:08:55,840 --> 00:08:58,160
‎Nu știu niciun Wikus Kruger.

137
00:09:00,040 --> 00:09:02,840
‎Ofițerilor, asta e tot ce pot să vă spun.

138
00:09:05,600 --> 00:09:08,520
‎Sper că puteți rezolva asta.

139
00:09:11,840 --> 00:09:13,120
‎Moyo!

140
00:09:15,040 --> 00:09:18,640
‎Te rog, cere-i secretarei
‎să încălzească asta pentru mine.

141
00:09:18,720 --> 00:09:20,800
‎Ceaiul rece îmi dă arsuri la stomac.

142
00:09:24,760 --> 00:09:26,000
‎Da, dle.

143
00:09:29,240 --> 00:09:31,480
‎Vrei să-mi spui de ce l-ai lovit?

144
00:09:36,000 --> 00:09:38,480
‎Nu îți stă în fire. De ce ai făcut-o?

145
00:09:41,640 --> 00:09:43,200
‎De ce?

146
00:09:44,680 --> 00:09:46,720
‎Pentru că un câine ca ăla nu ascultă.

147
00:09:48,360 --> 00:09:49,600
‎Danie!

148
00:09:51,720 --> 00:09:52,880
‎Danie!

149
00:09:59,200 --> 00:10:01,240
‎Mulțumesc!

150
00:10:11,400 --> 00:10:14,800
‎Marele și puternicul Daan Ludik.

151
00:10:16,320 --> 00:10:18,840
‎Dar mereu e un om în spatele cortinei.

152
00:10:19,920 --> 00:10:22,240
‎S-ar putea să crezi că ai puterea.

153
00:10:22,960 --> 00:10:27,000
‎Dar puterea e controlată
‎de cei care îți permit să o ai.

154
00:10:27,840 --> 00:10:29,920
‎Nu mi-am dat seama că ești poet.

155
00:10:32,720 --> 00:10:34,440
‎O să cercetez acuzațiile

156
00:10:35,760 --> 00:10:37,160
‎împotriva acestor bărbați.

157
00:10:37,960 --> 00:10:40,320
‎Dar te avertizez, o fac ca la carte.

158
00:10:40,920 --> 00:10:42,560
‎Și nu țin cont de copiii noștri.

159
00:10:42,640 --> 00:10:44,160
‎Nu mă aștept la altceva.

160
00:10:46,520 --> 00:10:48,400
‎Moyo, să mergem!

161
00:10:58,640 --> 00:10:59,680
‎Ascunde ceva.

162
00:11:00,480 --> 00:11:03,360
‎Găsește-i cumnatul!
‎Adu-l să vorbească cu mine.

163
00:11:03,440 --> 00:11:05,200
‎Și Arend Brown?

164
00:11:05,280 --> 00:11:07,520
‎Toate drumurile duc la Roma.

165
00:11:07,600 --> 00:11:08,640
‎Ce?

166
00:11:11,880 --> 00:11:14,080
‎Daan! A cumpărat canapeaua.

167
00:11:14,760 --> 00:11:15,880
‎Bine.

168
00:11:18,960 --> 00:11:20,800
‎Doamne, Dumnezeul nostru…

169
00:11:21,440 --> 00:11:23,240
‎Îți mulțumim pentru compania asta!

170
00:11:24,680 --> 00:11:29,120
‎Binecuvântează-i pe cei
‎care au pregătit mâncarea cu dragoste!

171
00:11:29,880 --> 00:11:31,280
‎Suntem foarte recunoscători

172
00:11:32,200 --> 00:11:36,880
‎pentru tot ce primim prin harul
‎și iubirea Ta.

173
00:11:37,440 --> 00:11:38,600
‎Amin!

174
00:11:38,680 --> 00:11:40,720
‎Amin!

175
00:11:44,280 --> 00:11:45,600
‎Cum e mâncarea?

176
00:11:45,680 --> 00:11:47,360
‎Bună.

177
00:11:55,680 --> 00:11:58,920
‎Dacă ai de gând să irosești mâncarea,
‎pleacă de la masa mea!

178
00:11:59,000 --> 00:12:01,200
‎- E doar un cartof.
‎- Și cine l-a plătit?

179
00:12:02,120 --> 00:12:03,400
‎Du-te în camera ta!

180
00:12:05,760 --> 00:12:07,720
‎O să-i dau o bătaie s-o țină minte.

181
00:12:09,280 --> 00:12:10,760
‎Mâncarea e delicioasă.

182
00:12:28,040 --> 00:12:29,680
‎Am făcut totul cum trebuie.

183
00:12:32,240 --> 00:12:34,760
‎Toată viața, oamenii au luat de la mine.

184
00:12:36,280 --> 00:12:37,920
‎Doar au luat și au luat.

185
00:12:41,920 --> 00:12:43,480
‎Chiar și Domnul!

186
00:12:45,280 --> 00:12:47,040
‎Mi-a luat-o!

187
00:12:49,080 --> 00:12:50,120
‎Deci…

188
00:12:51,680 --> 00:12:53,920
‎Te ridici și lupți pentru o nouă zi!

189
00:12:55,200 --> 00:12:57,040
‎Pui sticla jos.

190
00:13:01,400 --> 00:13:02,920
‎Ai iubit-o pe mama?

191
00:13:05,400 --> 00:13:08,200
‎Sau te-ai simțit vinovat
‎când tata a plecat?

192
00:13:09,400 --> 00:13:11,080
‎Mama ta merita mai mult.

193
00:13:12,280 --> 00:13:13,480
‎Și eu?

194
00:13:18,400 --> 00:13:20,960
‎Ți-am permis
‎să te căsătorești cu fiica mea.

195
00:13:22,000 --> 00:13:23,640
‎Bețivan cum erai.

196
00:13:24,600 --> 00:13:25,960
‎Încă ești.

197
00:13:36,760 --> 00:13:38,160
‎Daan are dreptate.

198
00:13:39,760 --> 00:13:42,200
‎Dumnezeu ne-a abandonat de mult timp.

199
00:13:42,280 --> 00:13:44,120
‎Inima lui Daan e plină de furie.

200
00:13:44,200 --> 00:13:46,320
‎Și a mea.

201
00:13:46,400 --> 00:13:49,160
‎Și inima mea e plină de furie!

202
00:13:50,440 --> 00:13:53,080
‎Nu sunt un câine.

203
00:13:53,160 --> 00:13:54,680
‎Sunt un bărbat.

204
00:13:55,960 --> 00:13:57,920
‎- O ființă umană.
‎- Ascultă!

205
00:13:59,000 --> 00:14:00,520
‎Ce te așteptai să găsești aici?

206
00:14:01,960 --> 00:14:06,120
‎De ce te obosești să bați la ușa Domnului
‎dacă te vei comporta ca un sălbatic?

207
00:14:06,880 --> 00:14:08,040
‎Deci, ai fost abuzat.

208
00:14:08,600 --> 00:14:10,160
‎Și ce?

209
00:14:10,240 --> 00:14:11,960
‎Iisus a fost și el abuzat.

210
00:14:13,840 --> 00:14:16,240
‎Găsește iertarea sau mori ca un păcătos!

211
00:14:20,480 --> 00:14:23,200
‎„Găsește iertarea sau mori ca un păcătos!”

212
00:14:23,920 --> 00:14:27,800
‎În lumea asta, un bărbat
‎fără putere nu are de ales.

213
00:14:30,600 --> 00:14:33,320
‎Dacă vrei să faci vreo prostie,
‎atunci dispari.

214
00:14:34,320 --> 00:14:35,680
‎Mă auzi?

215
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
‎Să stai departe de locul ăsta!

216
00:14:42,560 --> 00:14:43,560
‎A fost mortal?

217
00:14:43,640 --> 00:14:45,480
‎- O lovitură la umăr.
‎- Ești sigur?

218
00:14:45,560 --> 00:14:46,720
‎Absolut sigur.

219
00:14:46,800 --> 00:14:47,880
‎Bine, liniștește-te!

220
00:14:47,960 --> 00:14:49,440
‎Nu-mi zi ce să fac, șoferule!

221
00:14:49,520 --> 00:14:52,440
‎- Cum mi-ai spus?
‎- Hei! De ajuns!

222
00:14:52,520 --> 00:14:53,920
‎De ajuns!

223
00:14:54,960 --> 00:14:57,440
‎- I-ai dat adresa tipului din Zimbabwe.
‎- Da.

224
00:14:57,520 --> 00:15:00,400
‎Da. Bine. A găsit armele.

225
00:15:00,480 --> 00:15:02,240
‎A creat un masacru imens.

226
00:15:02,320 --> 00:15:04,960
‎Iar acum e o fermă plină de cadavre.
‎Și ghici ce?

227
00:15:05,040 --> 00:15:06,760
‎Canapelele tale nenorocite.

228
00:15:06,840 --> 00:15:08,440
‎- La naiba!
‎- Da, la naiba!

229
00:15:08,520 --> 00:15:11,520
‎În asta m-ai băgat.
‎Nu vreau să fiu în mijlocul unui război.

230
00:15:11,600 --> 00:15:13,200
‎Nu va fi niciun război.

231
00:15:13,280 --> 00:15:16,840
‎Încă mai putem face să meargă.
‎Trebuie doar să ne gândim.

232
00:15:17,880 --> 00:15:20,960
‎Arend nu se va liniști până nu mă va găsi.

233
00:15:22,600 --> 00:15:23,880
‎Bine.

234
00:15:25,200 --> 00:15:27,880
‎Ascultă! Uite ce vei face!

235
00:15:28,680 --> 00:15:31,640
‎Mergi la secția de poliție
‎de lângă locul unde ai fost ținut

236
00:15:31,720 --> 00:15:35,240
‎și dai o declarație
‎împotriva lui Swys pentru agresiune.

237
00:15:35,320 --> 00:15:37,160
‎În niciun caz nu fac așa ceva!

238
00:15:37,240 --> 00:15:40,360
‎Faci declarația și
‎menționezi numele lui Arend.

239
00:15:40,440 --> 00:15:43,680
‎Doar menționează-l.
‎Vrem să iasă în evidență.

240
00:15:43,760 --> 00:15:45,240
‎Să punem poliția pe urmele lui.

241
00:15:45,320 --> 00:15:47,880
‎Dar transportul? E doar jumătate.

242
00:15:47,960 --> 00:15:49,840
‎Și Arend?

243
00:15:49,920 --> 00:15:52,600
‎Are oameni peste tot.

244
00:15:52,680 --> 00:15:54,640
‎Și cum rămâne cu frontiera?

245
00:15:54,720 --> 00:15:58,040
‎Cum trecem granița fără să fim observați?

246
00:15:59,400 --> 00:16:02,760
‎- Ce faci aici?
‎- Îl căutam pe Felix.

247
00:16:05,560 --> 00:16:08,280
‎Vărul tău încă vinde în Atelier Avenue?

248
00:16:08,360 --> 00:16:09,800
‎Da, o să-l iau.

249
00:16:09,880 --> 00:16:12,320
‎- Păstrați echipa mică!
‎- Tată!

250
00:16:13,160 --> 00:16:16,080
‎Ce se întâmplă? Aștept în biroul tău
‎de peste 20 de minute.

251
00:16:16,160 --> 00:16:21,280
‎Scuze! În câteva minute vin la tine.

252
00:16:22,360 --> 00:16:25,800
‎Bine. Deci așa o să facem.

253
00:16:25,880 --> 00:16:28,480
‎O să luăm armele mâine dimineață.

254
00:16:28,560 --> 00:16:31,160
‎Orice încearcă Arend să facă,
‎noi vom rezolva.

255
00:16:31,240 --> 00:16:35,880
‎Vreau să te duci să faci declarația aia,
‎să-ți faci bagajul și să te întorci aici.

256
00:16:35,960 --> 00:16:38,200
‎Am un loc în care te poți ascunde.

257
00:16:39,880 --> 00:16:41,080
‎Daan!

258
00:16:43,040 --> 00:16:47,280
‎Dându-l pe Swys poliției
‎cred că e o mișcare riscantă.

259
00:16:47,360 --> 00:16:49,120
‎Îl vor acuza de agresiune.

260
00:16:49,200 --> 00:16:51,760
‎E un pericol pentru el însuși.
‎Trebuie găsit.

261
00:16:51,840 --> 00:16:55,040
‎S-ar putea să aibă diamantele cu el.

262
00:16:55,120 --> 00:16:57,040
‎- Da.
‎- Ceea ce ne pune în pericol.

263
00:16:57,120 --> 00:16:58,440
‎Știu.

264
00:16:58,520 --> 00:17:00,880
‎Ne vom ocupa de
‎asta când vom ajunge acolo.

265
00:17:02,400 --> 00:17:03,480
‎Du-te!

266
00:17:24,680 --> 00:17:25,839
‎Două Chappies, vă rog!

267
00:17:25,920 --> 00:17:27,599
‎PRETORIA, NOIEMBRIE, 1979

268
00:17:27,680 --> 00:17:29,079
‎Sunt cu ochii pe tine!

269
00:17:30,200 --> 00:17:31,119
‎Îl știți pe băiatul ăla?

270
00:17:31,920 --> 00:17:34,680
‎Nu, domnule, nu îl știm.

271
00:17:36,760 --> 00:17:38,120
‎Hei!

272
00:17:41,760 --> 00:17:43,280
‎Hai!

273
00:17:52,320 --> 00:17:54,080
‎La naiba! Îmi pare rău, băieți!

274
00:17:57,960 --> 00:18:00,920
‎- Două Chappies, vă rog, dle!
‎- Păstrează-ți banii! Ia guma!

275
00:18:01,480 --> 00:18:03,520
‎Mulțumesc, dle!

276
00:18:03,600 --> 00:18:05,080
‎La naiba! Scuze!

277
00:18:05,640 --> 00:18:09,200
‎Scuze pentru nenorocitele de înjurături…
‎Scuze pentru înjurături.

278
00:18:17,280 --> 00:18:19,280
‎BOMBOANE LUDIK

279
00:18:19,360 --> 00:18:21,320
‎Următorul! Ce vrei?

280
00:18:21,400 --> 00:18:23,920
‎- O gumă de mestecat, te rog!
‎- Una?

281
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
‎Nu, hai! Fii deșteaptă și ia două!
‎Una pentru mai târziu.

282
00:18:29,040 --> 00:18:32,120
‎Uite cum facem.
‎Îți dau trei pentru cinci cenți.

283
00:18:39,840 --> 00:18:41,000
‎Mulțumesc!

284
00:18:41,080 --> 00:18:42,000
‎Următorul!

285
00:19:08,520 --> 00:19:12,360
‎AFACERISTUL PERCY „AREND” BROWN A DONAT
‎MII DE DOLARI ÎN SCOPURI CARITABILE

286
00:19:44,520 --> 00:19:46,080
‎Hei!

287
00:19:46,160 --> 00:19:48,560
‎La naiba!

288
00:19:52,080 --> 00:19:53,760
‎E cineva aici?

289
00:19:53,840 --> 00:19:57,520
‎SPĂLĂTORIE AUTO

290
00:19:57,600 --> 00:19:58,480
‎Te pot ajuta?

291
00:20:00,600 --> 00:20:02,320
‎Îl caut pe Swys de Villiers.

292
00:20:02,400 --> 00:20:05,840
‎Swys. Nu l-am văzut.

293
00:20:07,400 --> 00:20:09,920
‎- La naiba!
‎- Hei!

294
00:20:10,720 --> 00:20:13,320
‎- Oh!
‎- Hei! Te împușc!

295
00:20:13,400 --> 00:20:14,280
‎Trag!

296
00:20:14,360 --> 00:20:18,960
‎Pentru numele Domnului, nu poți
‎face asta! Brațul meu nenorocit!

297
00:20:19,040 --> 00:20:22,160
‎Agresezi un polițist, omule.

298
00:20:22,240 --> 00:20:25,000
‎Ce? Brațul meu, omule!
‎Nu ai spus că ești polițist, nu?

299
00:20:25,080 --> 00:20:26,600
‎Atunci de ce ai fugit?

300
00:20:26,680 --> 00:20:28,280
‎Pentru că mă urmăreai.

301
00:20:28,360 --> 00:20:32,560
‎Hai! Markus Ludik.
‎Vreo legătură cu Daan Ludik?

302
00:20:32,640 --> 00:20:36,560
‎- E unchiul meu. La naiba, omule!
‎- Un cuibușor murdar.

303
00:20:36,640 --> 00:20:38,600
‎Unde e Swys de Villiers?

304
00:20:38,680 --> 00:20:40,200
‎Nu știu.

305
00:20:40,280 --> 00:20:42,320
‎Ascultă, nu e nimic acolo. Nu e nimic…

306
00:20:43,240 --> 00:20:44,800
‎Ce e aici?

307
00:20:44,880 --> 00:20:47,960
‎Ce? Oh…

308
00:20:48,040 --> 00:20:49,760
‎Exact ceea ce căutăm.

309
00:20:50,920 --> 00:20:52,960
‎De unde ai astea?

310
00:20:53,040 --> 00:20:54,680
‎Omule, îmi rănești brațul.

311
00:20:54,760 --> 00:20:56,600
‎Ți le-a dat unchiul tău?

312
00:20:57,280 --> 00:20:59,560
‎- Hei!
‎- Nu, eu le-am găsit.

313
00:20:59,640 --> 00:21:00,800
‎Unde?

314
00:21:00,880 --> 00:21:04,160
‎Un tip pe nume Bells, bine?
‎El l-a răpit pe Swys.

315
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
‎- Bells?
‎- Da.

316
00:21:05,320 --> 00:21:10,360
‎Lucrează pentru un tip pe nume Arend Botha
‎sau Bothma, nu știu naibii!

317
00:21:10,440 --> 00:21:13,000
‎- Nu sunt ale mele.
‎- Bine, vino!

318
00:21:21,040 --> 00:21:22,000
‎Da.

319
00:21:22,080 --> 00:21:24,760
‎Omul meu, dle Brown, trebuie să vorbim.

320
00:21:24,840 --> 00:21:25,840
‎Cine e?

321
00:21:25,920 --> 00:21:27,520
‎Sunt ofițerul Moyo.

322
00:21:27,600 --> 00:21:29,720
‎Am o știre pentru tine.

323
00:21:30,480 --> 00:21:32,200
‎Nu la telefon.

324
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
‎Arend!

325
00:21:34,720 --> 00:21:35,760
‎Arend!

326
00:21:41,840 --> 00:21:43,000
‎Hei!

327
00:22:02,760 --> 00:22:05,640
‎AFACERISTUL PERCY „ AREND” BROWN
‎DONEAZĂ MII ÎN SCOPURI CARITABILE

328
00:22:21,400 --> 00:22:23,080
‎La naiba cu asta!

329
00:22:24,120 --> 00:22:25,680
‎Scuze!

330
00:22:25,760 --> 00:22:26,840
‎Am fost ocupat.

331
00:22:26,920 --> 00:22:29,640
‎Lucrez aici de patru ani,
‎poți găsi o scuză mai bună.

332
00:22:30,960 --> 00:22:32,920
‎Alo? Ce?

333
00:22:33,000 --> 00:22:35,960
‎Cum adică ești la secția de poliție?
‎Ce? Da, vin.

334
00:22:39,960 --> 00:22:42,960
‎STRADA HIGH GROVE, NUMĂRUL 87

335
00:23:27,640 --> 00:23:29,360
‎Unde e nepotul acum?

336
00:23:30,440 --> 00:23:31,800
‎E reținut.

337
00:23:33,200 --> 00:23:34,880
‎A spus că le are de la omul tău.

338
00:23:35,840 --> 00:23:37,160
‎Nu de la Daan.

339
00:23:38,960 --> 00:23:40,160
‎Omul meu?

340
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
‎Lasă-le aici!

341
00:23:43,080 --> 00:23:45,760
‎Nu! Alea sunt promovarea mea.

342
00:23:46,320 --> 00:23:51,360
‎Promovările vin cu multe responsabilități.
‎Asta vrei? Sau doar o mărire?

343
00:23:52,240 --> 00:23:54,400
‎Ce spui de 100.000?

344
00:23:57,080 --> 00:23:59,040
‎Ancheta noastră se schimbă.

345
00:23:59,120 --> 00:24:01,440
‎Ce zici să faci asta
‎un aranjament permanent?

346
00:24:01,520 --> 00:24:02,560
‎În ce sens?

347
00:24:03,120 --> 00:24:06,960
‎Știm că Daan e implicat.
‎Dar unde se încadrează nu e clar încă.

348
00:24:07,840 --> 00:24:11,480
‎Există noi dovezi care sugerează că
‎primește ordine de la altcineva.

349
00:24:13,640 --> 00:24:19,200
‎Aceste pietre de la omul tău,
‎nu te pun într-o lumină bună.

350
00:24:25,160 --> 00:24:29,000
‎Să spunem 500.000. O să am grijă
‎să duc investigația într-o fundătură.

351
00:24:29,560 --> 00:24:32,080
‎Sunt capabil să fac asta și eu.

352
00:24:44,880 --> 00:24:46,040
‎Grăbește-te!

353
00:24:48,440 --> 00:24:49,680
‎Ți-am spus să vii!

354
00:25:09,840 --> 00:25:10,960
‎Nu mai suport!

355
00:25:11,520 --> 00:25:14,120
‎- Ce nu mai poți?
‎- Uită-te la fața ta!

356
00:25:14,200 --> 00:25:15,720
‎Uită-te la fața lui!

357
00:25:15,800 --> 00:25:18,120
‎A lovit un copil la școală.

358
00:25:18,200 --> 00:25:20,960
‎Da, un bătăuș. Al naibii de grozav!

359
00:25:21,040 --> 00:25:22,320
‎Grozav?

360
00:25:24,280 --> 00:25:25,400
‎Seamănă cu tine!

361
00:25:25,960 --> 00:25:27,720
‎Du-te și arată-i Rinei vânătaia.

362
00:25:30,840 --> 00:25:32,680
‎Anet, e un copil.

363
00:25:32,760 --> 00:25:34,120
‎Se bat.

364
00:25:34,800 --> 00:25:36,640
‎Știu că nu vorbește prea mult.

365
00:25:38,840 --> 00:25:42,280
‎Dar ascultă, vede și te venerează.

366
00:25:44,000 --> 00:25:48,160
‎Și nu pot înțelege de ce
‎poți să-l respingi ca pe un nimic.

367
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
‎În ultimii ani
‎te-ai îndepărtat tot mai mult de mine.

368
00:25:56,520 --> 00:26:00,440
‎Și înțeleg că-ți lărgești orizonturile.

369
00:26:03,680 --> 00:26:04,720
‎Dar…

370
00:26:05,640 --> 00:26:08,600
‎În ultimele zile, eu…

371
00:26:10,640 --> 00:26:11,840
‎Nu te recunosc!

372
00:26:14,680 --> 00:26:19,480
‎Sunt soția ta!
‎Sunt de partea ta. Include-mă și pe mine!

373
00:26:21,280 --> 00:26:22,800
‎O să vorbesc cu el.

374
00:26:41,560 --> 00:26:45,400
‎SECȚIA DE POLIȚIE PRETORIA

375
00:26:52,400 --> 00:26:53,560
‎Bună!

376
00:27:01,320 --> 00:27:02,320
‎A fost șansa mea.

377
00:27:04,400 --> 00:27:06,280
‎Sigur nu e o greșeală a băncii?

378
00:27:06,360 --> 00:27:07,760
‎A fost tatăl meu, Louise.

379
00:27:07,840 --> 00:27:09,120
‎Poate se va întoarce.

380
00:27:11,280 --> 00:27:12,960
‎Dacă se întoarce, o să-l omor!

381
00:27:13,040 --> 00:27:14,480
‎Hei, Markus!

382
00:27:16,400 --> 00:27:18,480
‎Tot ce vreau să fac e să concurez.

383
00:27:18,560 --> 00:27:22,040
‎Vreau doar să concurez. Atât!

384
00:27:22,120 --> 00:27:23,480
‎Îmi pare rău, Markus.

385
00:27:26,600 --> 00:27:28,000
‎Să mergem!

386
00:27:31,000 --> 00:27:33,280
<i>‎Numărul apelat nu poate fi contactat.</i>

387
00:27:34,200 --> 00:27:36,200
‎BILET DE ÎMBARCARE MICHAEL JACOB DANIELS

388
00:27:36,280 --> 00:27:37,880
‎BILET DE ÎMBARCARE HEIN LUDIK

389
00:27:38,680 --> 00:27:40,440
<i>‎Atenție, vă rog!</i>

390
00:27:40,520 --> 00:27:43,320
<i>‎Vă rugăm să nu fumați</i>
<i>‎în terminalul clădirii.</i>

391
00:27:43,400 --> 00:27:44,800
<i>‎Fumatul e permis doar…</i>

392
00:27:44,880 --> 00:27:47,240
<i>‎Numărul apelat nu poate fi contactat.</i>

393
00:27:47,320 --> 00:27:48,840
<i>‎Mulțumesc!</i>

394
00:27:55,000 --> 00:27:58,360
‎FLORĂRIA LUI LIL

395
00:28:18,720 --> 00:28:19,800
‎Lilith!

396
00:28:22,360 --> 00:28:23,400
‎Arăți bine!

397
00:28:25,160 --> 00:28:26,440
‎Danso!

398
00:28:27,200 --> 00:28:29,840
‎- Fă livrarea de la cinci!
‎- E prea repede, mamă.

399
00:28:29,920 --> 00:28:32,080
‎Au sunat și o vor acum.

400
00:28:33,120 --> 00:28:34,240
‎Danso!

401
00:28:55,640 --> 00:28:57,520
‎A crescut.

402
00:28:59,280 --> 00:29:01,080
‎Să înțeleg că mama lui nu a reușit.

403
00:29:01,160 --> 00:29:02,200
‎Ce vrei?

404
00:29:09,280 --> 00:29:10,560
‎Cine e cumpărătorul?

405
00:29:10,640 --> 00:29:12,720
‎Nu mai sunt implicată în chestiile alea.

406
00:29:12,800 --> 00:29:14,480
‎Lilith!

407
00:29:14,560 --> 00:29:15,600
‎Vreau să pleci!

408
00:29:15,680 --> 00:29:17,680
‎Cui vinde Daan astea?

409
00:29:18,240 --> 00:29:20,040
‎Ieși!

410
00:29:20,120 --> 00:29:23,520
‎Doar spune-mi numele lui
‎și o să te las în pace.

411
00:29:25,880 --> 00:29:27,080
‎Ce s-a întâmplat?

412
00:29:29,600 --> 00:29:31,640
‎Obișnuiam să fim atât de apropiați.

413
00:29:31,720 --> 00:29:32,800
‎Te rog!

414
00:29:32,880 --> 00:29:35,200
‎Dă-mi numele lui.

415
00:29:36,560 --> 00:29:39,440
‎Sau îți voi forța buzele
‎cu vârful degetelor mele murdare.

416
00:29:41,200 --> 00:29:43,840
‎- Daan nu merită asta!
‎- Daan!

417
00:29:48,560 --> 00:29:49,760
‎Daan…

418
00:29:49,840 --> 00:29:52,520
‎nu s-a așteptat la asta.

419
00:29:52,600 --> 00:29:54,160
‎Uită-te la mine!

420
00:29:54,240 --> 00:29:55,400
‎Te rog!

421
00:29:56,280 --> 00:29:57,520
‎Te rog!

422
00:30:04,680 --> 00:30:05,520
‎LUDIK MOBILĂ ȘI COVOARE

423
00:30:05,600 --> 00:30:08,440
‎- Uite ce v-am adus!
‎- Mulțumim!

424
00:30:08,520 --> 00:30:11,880
‎Știți ceva?
‎Vă dau fiecăruia câte un șervețel.

425
00:30:11,960 --> 00:30:14,440
‎- De obicei nu dăm șervețele.
‎- Mulțumim!

426
00:30:14,520 --> 00:30:16,600
‎- Poftă bună!
‎- Mulțumim, dnă!

427
00:30:18,760 --> 00:30:19,840
‎Danie!

428
00:30:20,600 --> 00:30:22,520
‎Nu poți lovi alți copii.

429
00:30:25,120 --> 00:30:28,920
‎Dacă ai ceva de spus, spune-o! Bine?

430
00:30:29,000 --> 00:30:30,960
‎Tu ai lovit alți oameni.

431
00:30:33,040 --> 00:30:35,040
‎Vreau să fii mai bun decât mine.

432
00:30:43,280 --> 00:30:46,160
‎Vino înăuntru după ce mănânci, da?

433
00:30:46,240 --> 00:30:48,760
‎Dnă! Uitați-vă puțin la el!

434
00:30:48,840 --> 00:30:50,600
‎Desigur!

435
00:30:55,640 --> 00:30:59,320
‎Poftim! Ce s-a întâmplat cu fața ta?

436
00:31:00,080 --> 00:31:01,440
‎Să-l vezi pe celălalt!

437
00:31:02,680 --> 00:31:04,360
‎Sunt sigură.

438
00:31:04,440 --> 00:31:07,520
‎Așa se face. Arată-i cine e șeful!

439
00:31:10,560 --> 00:31:13,320
‎Copiii! Da!

440
00:31:16,120 --> 00:31:17,480
‎Errol!

441
00:31:18,760 --> 00:31:20,200
‎Grace!

442
00:31:20,280 --> 00:31:24,520
‎Azi a fost introdusă în sistem o
‎declarație în care e menționat Daan Ludik.

443
00:31:24,600 --> 00:31:26,040
‎Mulțumesc!

444
00:31:30,840 --> 00:31:32,240
‎Mulțumesc mult!

445
00:31:33,240 --> 00:31:34,440
‎E ceva ce am făcut?

446
00:31:35,480 --> 00:31:38,240
‎Ce? Nu. Eu…

447
00:31:39,480 --> 00:31:41,240
‎Doar am avut multe pe cap.

448
00:31:42,560 --> 00:31:44,160
‎Lasă-mă să te ajut!

449
00:32:04,200 --> 00:32:06,800
‎VILLIERS PERCIVAL BROWN PUNE PRESIUNE

450
00:32:08,080 --> 00:32:09,840
‎AFACERISTUL SUD-AFRICAN
‎PERCY „AREND” BROWN

451
00:32:09,920 --> 00:32:11,400
‎DONEAZĂ SĂPTĂMÂNAL MII DE DOLARI
‎ÎN SCOPURI CARITABILE

452
00:32:11,480 --> 00:32:13,160
‎ÎN TOATĂ AFRICA DE SUD,
‎AJUTÂNDU-I ÎN PANDEMIE.

453
00:32:31,680 --> 00:32:36,640
‎A spus că el și Daan
‎sunt în afacere de mulți ani.

454
00:32:37,880 --> 00:32:41,800
‎De ce te-ar asculta acum ce ai de spus?

455
00:32:43,160 --> 00:32:45,600
‎Nu sunt aici să încep un război.

456
00:32:47,840 --> 00:32:53,680
‎Vorbește cu cinste!
‎Gândește cu sinceritate! Fii integru!

457
00:32:54,520 --> 00:32:58,200
‎Nu asta ne învață Coranul?

458
00:33:03,840 --> 00:33:08,240
‎Ești un om care e sincer și de încredere?

459
00:33:09,400 --> 00:33:11,640
‎Eu doar vă prezint faptele.

460
00:33:12,440 --> 00:33:15,480
‎Tu decizi dacă mai ai sau nu
‎încredere în el.

461
00:33:26,680 --> 00:33:30,440
‎Unde sunt diamantele acum?

462
00:33:32,920 --> 00:33:35,720
‎Bănuiala mea e că sunt deja la poliție.

463
00:33:38,200 --> 00:33:42,320
‎Vor veni să bată la ușa ta
‎în curând, dacă nu-l pui la punct.

464
00:33:45,560 --> 00:33:46,760
‎Doar o…

465
00:33:48,360 --> 00:33:50,120
‎atenționare prietenească.

466
00:34:04,720 --> 00:34:06,440
‎Care e dorința ta?

467
00:34:20,040 --> 00:34:21,320
‎Fraților!

468
00:34:31,199 --> 00:34:32,159
‎Da.

469
00:35:10,920 --> 00:35:12,080
‎Ce?

470
00:35:12,640 --> 00:35:13,960
<i>‎M-ai trădat.</i>

471
00:35:16,280 --> 00:35:17,960
‎Dar înțeleg de ce.

472
00:35:19,360 --> 00:35:21,920
‎Ai vrut mai mult de la mine

473
00:35:22,560 --> 00:35:24,080
‎decât am putut să-ți ofer.

474
00:35:25,120 --> 00:35:27,000
‎Dar încă faci parte din echipă.

475
00:35:27,680 --> 00:35:29,240
‎Asta nu s-a schimbat.

476
00:35:32,360 --> 00:35:33,480
‎Mă auzi?

477
00:35:33,560 --> 00:35:36,280
‎Da, te aud, la naiba! Ce îmi poți da?

478
00:35:39,440 --> 00:35:40,760
‎Ce vrei?

479
00:35:41,480 --> 00:35:44,720
‎Vreau să mă ocup de comerțul cu arme.
‎Vreau să închei afacerile.

480
00:35:44,800 --> 00:35:46,040
‎Chiar așa?

481
00:35:47,080 --> 00:35:49,640
‎Îmi datorezi traiul tău!

482
00:35:49,720 --> 00:35:52,160
<i>‎Dacă n-aș fi fost eu,</i>
<i>‎n-ai fi fost în țara asta.</i>

483
00:35:52,240 --> 00:35:54,920
‎Asta e ceea ce vreau. Fără compromisuri.

484
00:36:05,120 --> 00:36:06,240
‎Aldo!

485
00:36:06,320 --> 00:36:07,400
<i>‎Da?</i>

486
00:36:08,520 --> 00:36:10,840
‎Vreau să aduni câțiva oameni de-ai tăi.

487
00:36:12,080 --> 00:36:13,720
‎Vreau să trimit un mesaj.

488
00:36:13,800 --> 00:36:15,440
<i>‎Se rezolvă, șefule!</i>

489
00:36:16,280 --> 00:36:17,240
‎Bine.

490
00:36:24,440 --> 00:36:25,640
‎Fiule!

491
00:36:26,440 --> 00:36:27,720
‎Am nevoie de telefon.

492
00:36:51,680 --> 00:36:53,720
‎Nenorocitul naibii!

493
00:37:09,080 --> 00:37:10,400
‎Bells!

494
00:37:12,960 --> 00:37:14,440
‎Bells!

495
00:37:15,840 --> 00:37:17,320
‎Uitați-vă în spate!

496
00:37:22,200 --> 00:37:23,560
‎Bells!

497
00:37:28,200 --> 00:37:29,440
‎Bells!

498
00:37:40,840 --> 00:37:41,680
‎Nu e aici.

499
00:37:43,480 --> 00:37:44,840
‎Distrugeți-l!

500
00:37:50,000 --> 00:37:51,360
‎Distrugeți tot!

501
00:38:03,680 --> 00:38:05,160
‎La naiba!

502
00:38:10,520 --> 00:38:11,680
‎Hei!

503
00:38:12,840 --> 00:38:15,360
‎Da.

504
00:38:17,000 --> 00:38:18,720
‎Du-te!

505
00:38:25,360 --> 00:38:26,600
‎Omul cu mobila!

506
00:38:26,680 --> 00:38:30,280
‎Sălbăticia ta ucigașă
‎e o problemă serioasă pentru mine.

507
00:38:30,360 --> 00:38:32,680
‎Acele piese de mobilier din depozitul meu

508
00:38:32,760 --> 00:38:35,320
‎nu pot fi găsite cu cadavre pe lângă ele.

509
00:38:35,400 --> 00:38:36,640
<i>‎Liniștește-te!</i>

510
00:38:36,720 --> 00:38:38,320
‎Le-am ars.

511
00:38:39,160 --> 00:38:40,880
‎Am ars tot.

512
00:38:40,960 --> 00:38:44,440
‎Poliția nu va investiga
‎o fermă incendiată.

513
00:38:44,520 --> 00:38:47,760
‎Nu e de competența lor. Crede-mă!

514
00:38:47,840 --> 00:38:49,040
‎Îmi aduci încărcătura?

515
00:38:49,120 --> 00:38:49,960
‎Da.

516
00:38:50,040 --> 00:38:51,920
‎- <i>‎Când</i>‎?
‎- Mâine.

517
00:38:52,000 --> 00:38:53,960
‎- <i>‎E doar jumate</i>‎.
‎- De ce?

518
00:38:54,040 --> 00:38:55,880
‎N-ai plătit pentru ultima.

519
00:38:55,960 --> 00:38:57,640
‎Pentru că a furat de la mine.

520
00:38:57,720 --> 00:39:02,200
‎Arend a ieșit.
‎A terminat. Preiau eu afacerea.

521
00:39:03,240 --> 00:39:07,160
‎Dar trebuie să plătești sau acest
‎parteneriat va eșua înainte să înceapă.

522
00:39:07,240 --> 00:39:08,680
‎Trebuie s-o facem ca lumea.

523
00:39:08,760 --> 00:39:10,520
‎O să fie gata când vii.

524
00:39:10,600 --> 00:39:12,960
‎Nu vin. Îmi trimit un om.

525
00:39:13,040 --> 00:39:16,480
‎Puterea vine cu un cost
‎personal foarte mare.

526
00:39:16,560 --> 00:39:19,200
<i>‎Ce ești dispus să sacrifici, Daan?</i>

527
00:39:19,280 --> 00:39:20,160
‎Nimic.

528
00:39:20,240 --> 00:39:22,680
‎Atunci Domnul va decide pentru tine.

529
00:39:33,560 --> 00:39:35,160
‎Ai lipsit mult.

530
00:39:36,080 --> 00:39:38,920
‎Am făcut declarația la poliție.
‎Ce urmează?

531
00:39:39,000 --> 00:39:40,040
‎Ai vești de la Arend?

532
00:39:40,600 --> 00:39:42,840
‎- Nu.
‎- Plecăm acum.

533
00:39:45,920 --> 00:39:47,760
‎Tot n-am încredere în intențiile lui.

534
00:39:47,840 --> 00:39:50,960
‎Împușcă-l dacă trebuie, dar ieși viu!

535
00:40:26,200 --> 00:40:27,480
‎- Swys.
‎- <i>‎Daan</i>‎.

536
00:40:27,560 --> 00:40:29,880
<i>‎Ești bine? Unde ești? Vin să te iau.</i>

537
00:40:29,960 --> 00:40:32,360
‎O să repar totul, Daan.

538
00:40:33,880 --> 00:40:36,280
‎S-au dus zilele
‎în care eram călcat în picioare.

539
00:40:36,760 --> 00:40:38,680
‎O să repar tot ce ți-au făcut.

540
00:40:38,760 --> 00:40:43,360
‎La orice te gândești, nu e din vina ta.

541
00:40:43,440 --> 00:40:46,280
<i>‎- Am totul sub control.</i>
‎- Hei, Daan!

542
00:40:46,360 --> 00:40:48,240
‎Putem fi o echipă din nou?

543
00:40:48,840 --> 00:40:50,600
‎Exact ca în zilele bune, nu?

544
00:40:50,680 --> 00:40:54,800
‎Eu, mâna ta dreaptă,
‎și Linda, distragerea atenției.

545
00:40:58,440 --> 00:41:00,680
‎Poate purta rochia ei albastră, Daan.

546
00:41:00,760 --> 00:41:04,080
‎Swys, spune-mi unde ești și vin să te iau.

547
00:41:04,160 --> 00:41:06,840
‎Nu-ți face griji pentru mine, frate!

548
00:41:10,600 --> 00:41:13,040
‎- S-au dus zilele.
‎- <i>‎Swys!</i>

549
00:41:52,760 --> 00:41:53,640
‎Cine naiba ești?

550
00:41:54,400 --> 00:41:56,440
‎Numele meu e Swys de Villiers.

551
00:41:58,120 --> 00:42:02,360
‎Am nevoie de mai multe detalii.

552
00:42:07,360 --> 00:42:12,360
‎Toată viața am fost împins
‎de colo-colo de bătăuși ca tine.

553
00:42:14,200 --> 00:42:15,560
‎M-am săturat!

554
00:42:16,320 --> 00:42:18,440
‎Ieși naibii din casa mea!

555
00:42:19,040 --> 00:42:20,680
‎- Nu!
‎- Nu?

556
00:42:21,240 --> 00:42:22,680
‎Am spus nu.

557
00:42:23,480 --> 00:42:25,000
‎Cine ești?

558
00:42:26,040 --> 00:42:29,960
‎Cumnatul lui Daan Ludik.

559
00:42:31,080 --> 00:42:33,520
‎M-ai folosit să ajungi la el.

560
00:42:35,200 --> 00:42:36,960
‎Glumești?

561
00:42:37,040 --> 00:42:40,360
‎Nu! Nu râde!

562
00:42:44,320 --> 00:42:45,840
‎Am nevoie de o băutură.

563
00:42:46,640 --> 00:42:47,800
‎Vrei una?

564
00:42:54,640 --> 00:42:57,280
‎Bowmore, vechi de 52 de ani.

565
00:43:01,040 --> 00:43:03,040
‎Scotch din malț.

566
00:43:06,400 --> 00:43:07,480
‎Continuă!

567
00:43:09,080 --> 00:43:10,480
‎E din partea casei.

568
00:43:15,320 --> 00:43:18,760
‎Daan e un traficant de diamante.

569
00:43:20,160 --> 00:43:21,880
‎Știai asta?

570
00:43:22,840 --> 00:43:24,640
‎Face contrabandă de ani de zile.

571
00:43:25,200 --> 00:43:26,560
‎Nedescoperit.

572
00:43:27,120 --> 00:43:30,960
‎Și acum a prins gustul
‎afacerii mele și vrea mai mult.

573
00:43:33,160 --> 00:43:35,000
‎Nu mă crezi.

574
00:43:36,080 --> 00:43:37,880
‎Uită-te aici pe pian.

575
00:43:43,200 --> 00:43:44,760
‎Mă lăsasem de băut.

576
00:43:47,520 --> 00:43:49,680
‎Eram bine.

577
00:43:50,800 --> 00:43:55,560
‎M-ai folosit să ajungi la afacerea
‎lui Daan, ca și cum aș fi fost un nimic.

578
00:43:55,640 --> 00:43:58,120
‎Daan nu are nevoie de tine.

579
00:43:58,840 --> 00:44:00,320
‎E un criminal înnăscut.

580
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
‎Nu te pune cu mine!

581
00:44:02,880 --> 00:44:03,800
‎Sau ce?

582
00:44:04,360 --> 00:44:05,560
‎Mă lovești cu bățul tău?

583
00:44:06,120 --> 00:44:09,120
‎Ești slab, vii aici așa…

584
00:44:09,200 --> 00:44:10,400
‎E penibil.

585
00:44:12,920 --> 00:44:18,040
‎Tu chiar crezi
‎că voi negocia cu un ratat ca tine.

586
00:44:18,120 --> 00:44:21,640
‎Să nu râzi de mine, nenorocitule!

587
00:44:21,720 --> 00:44:23,600
‎Cred…

588
00:44:24,280 --> 00:44:28,000
‎că oamenii au râs de tine toată viața ta!

589
00:44:30,200 --> 00:44:32,200
‎Până și Daan.

590
00:44:36,240 --> 00:44:37,560
‎Deci continuă…

591
00:44:38,240 --> 00:44:40,200
‎Dă-i înainte!

592
00:44:40,280 --> 00:44:42,520
‎Arată-mi din ce ești făcut!

593
00:44:49,400 --> 00:44:53,160
‎La naiba! Ești penibil!

594
00:45:40,280 --> 00:45:42,040
‎Cine e penibil acum?

595
00:46:00,040 --> 00:46:01,880
‎- Tati?
‎- Dormi!

596
00:46:03,080 --> 00:46:04,160
‎Dormi!

597
00:46:14,720 --> 00:46:16,040
‎Vrea să te vadă.

598
00:46:19,240 --> 00:46:21,080
‎Trebuie să-mi duc copilul acasă.

599
00:46:21,160 --> 00:46:22,920
‎Vrea o explicație.

600
00:46:24,120 --> 00:46:28,280
‎Mă duc să-mi duc fiul acasă și
‎o să trec mai târziu.

601
00:46:29,240 --> 00:46:30,520
‎Desigur!

602
00:46:50,960 --> 00:46:53,000
‎A furat de la noi.

603
00:47:12,800 --> 00:47:14,760
‎Nu e bine să furi!

604
00:47:39,360 --> 00:47:43,000
‎Tatăl tău e un om rău.

605
00:47:51,840 --> 00:47:54,280
‎Oamenii răi trebuie pedepsiți.

606
00:47:59,680 --> 00:48:01,240
‎Ești bine?

607
00:48:02,600 --> 00:48:04,920
‎Ești în regulă? Ia să te văd!

608
00:48:05,000 --> 00:48:05,960
‎Ascultă-mă atent!

609
00:48:06,520 --> 00:48:09,240
‎Vreau să te ascunzi acolo, da?

610
00:48:09,320 --> 00:48:13,080
‎O să vin să te iau. Hai, du-te!

611
00:48:44,760 --> 00:48:46,000
‎Danie!

612
00:48:47,400 --> 00:48:50,560
‎Fiule, ești bine?

613
00:48:50,640 --> 00:48:53,800
‎Totul e bine.

614
00:48:53,880 --> 00:48:58,640
‎Totul e bine, da?

615
00:48:58,720 --> 00:49:00,760
‎Ești bine.

616
00:49:00,840 --> 00:49:02,080
‎Sunt bine.

617
00:49:06,840 --> 00:49:08,160
‎Unde ai fost?

618
00:49:09,320 --> 00:49:13,000
‎Unde ai fost? Bună, Danie!
‎Ești bine? Ce s-a întâmplat?

619
00:49:13,080 --> 00:49:14,960
‎- E bine.
‎- Ce s-a întâmplat?

620
00:49:15,040 --> 00:49:16,720
‎La naiba! Hei!

621
00:49:16,800 --> 00:49:19,600
‎- Sunt bine.
‎- Stai jos să te văd.

622
00:49:20,720 --> 00:49:24,040
‎Unde ai fost? Daan, unde ai fost?

623
00:49:24,120 --> 00:49:25,320
‎Suntem bine.

624
00:49:26,720 --> 00:49:29,040
‎Am fost îngrijorată. Sunteți bine?

625
00:49:40,800 --> 00:49:42,400
‎Ce naiba s-a întâmplat?

626
00:49:53,680 --> 00:49:54,800
‎Daan!

627
00:50:13,840 --> 00:50:15,200
‎E de ajuns!

628
00:50:22,840 --> 00:50:24,080
‎De ajuns!

629
00:50:47,760 --> 00:50:48,880
‎Lil!

630
00:50:49,400 --> 00:50:52,160
‎- Sunt eu.
‎- <i>‎E Danso</i>‎.

631
00:50:52,240 --> 00:50:53,120
‎Unde e Lil?

632
00:50:53,200 --> 00:50:57,360
<i>‎A fost omorâtă. Daan, e moartă.</i>

633
00:51:08,880 --> 00:51:09,960
‎Daan!

634
00:51:15,240 --> 00:51:17,080
‎Am reparat tot.

635
00:51:18,200 --> 00:51:19,960
‎Nimeni nu te va mai deranja.

636
00:51:20,480 --> 00:51:21,440
‎Ce ai făcut?

637
00:51:22,520 --> 00:51:23,800
‎E mort.

638
00:51:25,560 --> 00:51:26,800
‎Arend.

639
00:51:27,800 --> 00:51:29,200
‎E mort.

640
00:51:30,040 --> 00:51:32,240
‎De ce ai făcut așa o prostie, omule?

641
00:51:33,040 --> 00:51:35,040
‎Aș fi rezolvat totul.

642
00:51:35,600 --> 00:51:36,600
‎Te-a văzut cineva?

643
00:51:36,680 --> 00:51:38,600
‎- Te vor recunoaște?
‎- Daan!

644
00:51:41,200 --> 00:51:43,840
‎Înainte să moară, i-am promis Lindei…

645
00:51:45,240 --> 00:51:47,640
‎că voi avea grijă de tine.

646
00:51:50,520 --> 00:51:51,880
‎Nu am avut.

647
00:51:57,360 --> 00:51:58,760
‎Până acum.

648
00:52:00,720 --> 00:52:03,520
‎De acum înainte o să am grijă de tine.

649
00:52:24,280 --> 00:52:25,480
‎Bine.

650
00:52:35,800 --> 00:52:37,120
‎Suntem bine cu toții.

651
00:52:39,280 --> 00:52:41,120
‎Și eu am dat-o în bară!

652
00:52:41,680 --> 00:52:43,600
‎Dar ești aici.

653
00:52:43,680 --> 00:52:45,480
‎Ești aici.

654
00:52:45,560 --> 00:52:47,720
‎Și mă vei ajuta.

655
00:52:47,800 --> 00:52:48,720
‎În regulă?

656
00:52:49,600 --> 00:52:53,720
‎Bine. Să mergem!

657
00:52:58,640 --> 00:53:00,520
‎Dr. Swanepoel.

658
00:53:09,960 --> 00:53:11,640
‎Sunt Anet.

659
00:53:12,800 --> 00:53:14,320
‎Anet Ludik.

660
00:53:25,520 --> 00:53:27,160
‎ZIMBABWE FRONTIERA BEITBRIDGE

661
00:53:27,240 --> 00:53:28,800
‎IMIGRAȚIA ȘI FISCUL ZIMBABWE

662
00:53:40,200 --> 00:53:41,240
‎De ce oprești?

663
00:53:42,040 --> 00:53:44,000
‎Aia e moarte.

664
00:53:45,760 --> 00:53:47,840
‎Cunosc deja acest truc.

665
00:53:48,400 --> 00:53:50,880
‎Tu și Arend ați aranjat asta, nu?

666
00:53:51,680 --> 00:53:54,080
‎Ce naiba vrei să spui?
‎A încercat să mă omoare.

667
00:53:54,160 --> 00:53:56,600
‎- Las-o jos!
‎- Nu încerca să mă omori!

668
00:53:56,680 --> 00:53:59,080
‎- Te avertizez!
‎- Nu ne vor împușca!

669
00:53:59,160 --> 00:54:00,000
‎Nu te cred!

670
00:54:00,080 --> 00:54:01,120
‎Poți începe să ai încredere.

671
00:54:01,200 --> 00:54:03,240
‎De ce aș avea încredere în tine?

672
00:54:03,320 --> 00:54:04,880
‎Poți să ai încredere în mine!

673
00:54:08,080 --> 00:54:09,400
‎La naiba!

674
00:54:11,920 --> 00:54:13,760
‎Poți avea încredere în mine.

675
00:54:29,360 --> 00:54:31,560
<i>‎Când Domnul și-a terminat creația…</i>

676
00:54:33,560 --> 00:54:34,520
<i>‎A declarat-o bună.</i>

677
00:54:36,680 --> 00:54:37,720
<i>‎Era bună într-adevăr.</i>

678
00:54:38,320 --> 00:54:39,840
‎Ticălos nenorocit!

679
00:54:42,760 --> 00:54:47,360
<i>‎În acea zi nu au existat crime,</i>
<i>‎nici boală, nici moarte.</i>

680
00:54:50,280 --> 00:54:56,080
‎Dar apoi a venit
‎Satana și a tentat-o pe Eva.

681
00:54:59,320 --> 00:55:01,680
‎Lăsați-mă să vă spun,

682
00:55:01,760 --> 00:55:03,880
‎familie și prieteni,

683
00:55:03,960 --> 00:55:07,640
‎că principiul de bază
‎al ispitei a rămas același.

684
00:55:09,080 --> 00:55:12,800
‎Provocare. A ispitit-o.

685
00:55:13,520 --> 00:55:16,320
‎El i-a tulburat bunul simț.

686
00:55:16,400 --> 00:55:19,080
‎Iată ceva delicios, ceva suculent!

687
00:55:19,760 --> 00:55:22,080
‎Ceva ce el știe că îi va plăcea.

688
00:55:22,840 --> 00:55:25,440
‎Ceva ce ea nu avea neapărat nevoie.

689
00:55:29,440 --> 00:55:30,520
‎Ce?

690
00:55:31,360 --> 00:55:33,760
‎Cred că unchiul Daan
‎face contrabandă cu diamante.

691
00:55:34,800 --> 00:55:37,360
‎- Și cred că poliția știe.
‎- Le-ai spus ceva?

692
00:55:37,440 --> 00:55:39,680
‎Nu, dle. Niciodată.

693
00:55:42,080 --> 00:55:44,880
<i>‎Ceva ce nu are voie să ia.</i>

694
00:55:45,760 --> 00:55:49,200
‎Dar fără asta, ea nu va fi perfectă.

695
00:55:50,280 --> 00:55:52,000
‎Sau asta o va face el să creadă.

696
00:55:53,600 --> 00:55:55,120
<i>‎Obsesia.</i>

697
00:55:56,240 --> 00:55:57,560
<i>‎Te va face să te simți bine.</i>

698
00:55:58,920 --> 00:56:01,280
<i>‎Te va face să pari mai inteligent.</i>

699
00:56:02,040 --> 00:56:03,720
<i>‎Vei fi mai puternic.</i>

700
00:56:03,800 --> 00:56:06,360
<i>‎Mai frumos. Cel mai bun.</i>

701
00:56:06,440 --> 00:56:08,520
‎Veți avea putere supremă
‎asupra celorlalți.

702
00:56:13,320 --> 00:56:14,520
<i>‎Ia mărul!</i>

703
00:56:15,520 --> 00:56:16,680
<i>‎Credința…</i>

704
00:56:17,440 --> 00:56:19,320
<i>‎că un om are liberul arbitru.</i>

705
00:56:19,400 --> 00:56:20,400
<i>‎Cu liberul arbitru</i>

706
00:56:21,560 --> 00:56:25,440
<i>‎îți alegi calea</i>
<i>‎pe care o vei urma în viață.</i>

707
00:56:26,440 --> 00:56:29,960
<i>‎Îi vei rămâne credincios Domnului sau nu?</i>

708
00:56:30,040 --> 00:56:31,520
‎Haide, Moyo!

709
00:56:31,600 --> 00:56:35,880
<i>‎Asta e singura întrebare care contează.</i>

710
00:56:36,480 --> 00:56:39,200
<i>‎Eva a fost infidelă.</i>

711
00:56:40,320 --> 00:56:46,720
<i>‎Tentația a devenit reală</i>
<i>‎și ea a ales s-o lase s-o domine.</i>

712
00:56:48,640 --> 00:56:54,960
<i>‎Dorința ei de a se lăsa pradă tentației.</i>

713
00:56:57,480 --> 00:57:00,600
<i>‎Dar, pe de altă parte,</i>

714
00:57:00,680 --> 00:57:05,640
‎care e diferența
‎între tentație și oportunitate?

715
00:57:05,720 --> 00:57:09,680
<i>‎Oportunitatea bate doar o dată la ușă.</i>

716
00:57:11,360 --> 00:57:17,120
<i>‎Tentația sună la ușă încontinuu.</i>

717
00:57:18,840 --> 00:57:21,280
<i>‎Vei deschide de fiecare dată?</i>

718
00:57:23,040 --> 00:57:25,280
<i>‎Și vă întreb, cum arată ispita pentru voi?</i>

719
00:57:26,360 --> 00:57:27,200
<i>‎Dorită.</i>

720
00:57:30,080 --> 00:57:33,640
<i>‎Și nu în ultimul rând,</i>
<i>‎care sunt urmările tentației?</i>

721
00:57:36,520 --> 00:57:37,800
<i>‎Ruinarea.</i>

722
00:57:45,360 --> 00:57:46,680
‎Să ne rugăm!

723
01:00:08,240 --> 01:00:11,480
‎PERSONAJELE ȘI EVENIMENTELE
‎DESCRISE ÎN ACEST SERIAL SUNT FICTIVE.

724
01:00:11,560 --> 01:00:15,280
‎NU SE INTENȚIONEAZĂ NICIO REPREZENTARE
‎A UNOR PERSOANE SAU EVENIMENTE REALE.

725
01:00:24,920 --> 01:00:26,920
‎Subtitrarea: vladutz7