СЕРИАЛ NETFLIX
В чём разница между искушением и возможностью?
Возможность выпадает только один раз.
Искушение продолжает звонить в дверь.
ШЕСТНАДЦАТЬЮ ЧАСАМИ РАНЕЕ
Будете ли вы каждый раз открывать дверь?
КТО ПРИКРЫВАЕТ ТВОЮ СПИНУ?
Да?
Алло?
Я вас не слышу.
Кто?
Кто его берет?
Я вас не слышу, говорите медленнее…
Алло?
Черт!
Черт.
ЛЮБИМАЯ ЖЕНА, ДОЧЬ И СЕСТРА ЛИНДА ДЕ ВИЛЬЕРС
Это Свис. Я не могу ответить.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Свис.
Пожалуйста. Позвони мне.
Я могу помочь.
Я здесь ради тебя.
Я же просил тебя не возвращаться сюда.
Один из копов служит Аренду.
- Дэвис? - Нет, молодой.
У тебя есть два варианта, Даан.
Можешь послать меня…
Я уже это сделал.
Или…
Позволь мне помочь тебе.
- Позволь мне исправить. - Где ты это взяла, Рина?
У Аренда.
Он гребаный псих.
И я боюсь его.
Я могу это исправить, Даан.
Это половина.
Ему не заплатили за последнюю партию.
Мы ее еще не получили.
До оплаты ты получаешь только половину.
Флорин, возникли проблемы с доставкой.
Расслабьтесь.
Я даже не сказал ему о новой партии товара.
Есть ли новости от Рины?
Что происходит?
С кем еще ты разговаривал?
О чём?
Об оружии, идиот.
Ты что-нибудь говорил Даану? И не лги мне.
Почему? Что случилось?
Альберт нашел это место.
Он убил всех и забрал всю партию.
Всё еще хочешь, чтобы я поехал туда?
Как он узнал?
Хорош, чувак! Что это, черт возьми, такое?
В чём проблема этого парня?
Они не дадут нам больше шести ящиков без оплаты за предыдущую партию.
Как он узнал?
Успокойся.
Позвони боссу, хочу поговорить с ним.
Он приказал отдать половину. Вы получаете только половину.
Ты, доставай еще шесть ящиков.
Мне нужно 12, как это было последние пять лет.
Слушай меня внимательно.
Новый парень по ту сторону границы — гребаное животное.
Он этого не примет. Мне нужно 12.
Вы потеряли контроль над своим покупателем.
Это не моя проблема.
Возможно, ваше поколение на исходе.
Убери пистолет.
Позволь мне сейчас оказать тебе услугу.
Не разговаривай с ним, черт возьми. Поговори со мной.
Ты облажался. Ты выбываешь.
Он под кайфом. Просто игнорируй его. Флорин!
Флорин! Отвали!
Забрать наше оружие? Теперь ты хочешь большего?
Что это, черт возьми, такое?
Я ухожу.
Да. Старик! Уходи!
Позвони своему боссу. Скажи ему, чтобы он пришел ко мне.
А не присылал такого гребаного придурка, как ты.
Что за хрень? Хочешь, чтобы меня убили?
- Я мышь, да? - Эй!
Когда мне позвонили, я подумал, что это шутка. Или розыгрыш.
Но быстро понял, что они и вправду могут убить его.
Почему вы не позвонили в полицию, господин Людик?
Я думал, что им нужны деньги. Мой зять славится тем, что влезает в долги.
Раньше я уже улаживал такое ради него.
Значит, вы не позвонили в полицию из-за размера своего банковского счета?
Я сказал, что уже сталкивался с подобными угрозами.
Когда вы познакомились с Арендом Брауном?
Извините.
В ту же ночь я отправился к нему домой.
Его настоящее имя — Перси.
Аренд — это просто чертовски мужественное имя, которым он назвался.
Напомните, что он сказал?
Ну, ему нужен был транспорт и водитель, чтобы перевезти вещи через границу.
Я не знал, что мы будем перевозить.
Ну, вы наверняка знали, что это будет нечто незаконное.
Это приходило мне в голову.
- Кто заполнял грузовик? - Они.
- Где? - Здесь.
- А вы? - Наблюдал.
Они грузили нечто незаконное?
- Нет. Просто диваны. - Диваны?
Из вашего каталога?
- Да. - Где они это взяли?
Я не знаю.
Вы видели, что они положили в диваны?
Нет.
ЗВОНОК ВХОДЯЩЕГО ВЫЗОВА
Хорошо. Давайте вернемся к этому персонажу Беллсу.
Когда ваш зять встретил его?
Нужно спросить об этом Свиса.
- И где я его найду? - Он пропал.
- Пропал? - Да.
Поэтому я говорю с вами.
Они хотели еще одну доставку, но я отказался.
- А теперь Свис пропал. - Да.
ЗВОНОК ВХОДЯЩЕГО ВЫЗОВА
А Свис…
Он должен этим парням? Он должен деньги?
Целью был я.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Во время своего расследования я наткнулся на это имя, Викус Крюгер.
Слышали о нём?
Нет. Кто он такой?
Считаем, он замешан в этом деле.
БЕЛЛС: «МАССОВАЯ ПЕРЕСТРЕЛКА. МЫ В ЗАДНИЦЕ. ПОЗВОНИ МНЕ!»
Нет, я не знаю Викуса Крюгера.
Господа полицейские, это всё, что я могу вам сказать.
Надеюсь, вы сможете решить эту проблему.
Мойо.
Пожалуйста, попроси секретаршу подогреть это.
От холодного чая у меня изжога.
Хорошо, сэр.
Не хочешь сказать мне, почему ты его ударил?
Это на тебя не похоже. Так почему ты это сделал?
Почему?
Потому что такие собаки не слушаются.
Дэни.
Дэни!
Спасибо!
Великий и могущественный Даан Людик.
Но за занавесом всегда есть человек. Верно?
Вы можете считать, что власть у вас.
Но властью владеют только те, кто позволяет вам ее иметь.
Я и не знал, что вы поэт.
Собираюсь разобраться с обвинениями
против этих людей.
Но предупреждаю вас: я делаю это по правилам.
Невзирая на наших детей.
Я не ожидал ничего меньшего.
Мойо, пойдем.
Он что-то скрывает.
Найди его зятя. Приведи его ко мне для беседы.
А Аренд Браун?
Все дороги ведут в Рим.
Что?
Даан. Он купил диван.
Хорошо.
Господь, наш Бог…
Благодарим Тебя за это братство.
Благослови тех, кто приготовил эту еду с любовью.
И мы искренне благодарны
за всё полученное по Твоей милости и любви.
Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Как еда?
Хорошо.
Если ты собираешься переводить еду впустую, можешь покинуть стол.
- Это просто картошка. - А кто ее оплатил?
Иди в свою комнату.
Получит такую порку, которую не забудет.
Очень вкусно.
Я всё сделал правильно.
Всю мою жизнь люди обирают меня.
Они просто берут и берут.
Даже Бог.
Он забрал ее.
Так.
А потом ты встаешь и сражаешься еще день.
Ты отставляешь бутылку.
Ты любил мою маму?
Или просто чувствовал себя виноватым, когда мой отец ушел?
Твоя мать заслуживала лучшего.
А я?
Я позволил тебе жениться на моей дочери.
Тому пьянице, каким ты был.
И каким остался.
Даан прав.
Бог покинул нас давным-давно.
Сердце Даана полно гнева.
Мое тоже.
Мое сердце тоже наполнено гневом!
Я не собака.
Я мужчина.
- Человеческое существо. - Послушай.
Что ты надеялся здесь найти?
Зачем стучать в дверь Бога, если будешь вести себя как дикарь?
Над тобой издевались.
Ну и что?
Над Иисусом тоже издевались.
Найди прощение или умрешь грешником.
«Найди прощение или умрешь грешником».
В этом мире у человека, лишенного власти, нет выбора.
Если ты планируешь сделать что-то глупое, исчезни.
Ты меня слышишь?
Держись подальше отсюда.
Это было смертельно?
- Попали в плечо. - Ты уверен?
Чертовски уверен.
Ладно, успокойся.
Не указывай мне, водитель.
- Как ты меня назвал? - Довольно!
Довольно.
- Ты дал адрес зимбабвийцу. - Да.
Да. Хорошо. Что ж, он нашел оружие.
Была большая кровавая бойня.
Теперь там полный дом трупов. И знаешь, чем еще?
Твоими гребаными диванами.
- Черт. - Да, черт.
Вот во что ты меня втянул. Я не хочу быть в эпицентре войны.
Войны не будет.
Мы всё еще можем всё это уладить. Надо подумать.
Аренд не успокоится, пока не найдет меня.
Хорошо.
Слушай. Итак, вот что ты сделаешь.
Пойдешь в полицейский участок возле места, где тебя держали,
и сделаешь заявление, обвинив Свиса в нападении.
Черт, я, ни за что этого не сделаю.
Ты сделаешь заявление и упомянешь имя Аренда.
Просто упомяни его. Мы хотим, чтобы на него указывали пальцами.
Пустим полицию по его следу.
Как насчет отгрузки? Это только половина.
А Аренд?
Его люди повсюду.
А как насчет границы?
Как нам пройти через границу незамеченными?
- Что ты здесь делаешь? - Ищу Феликса.
Твой кузен всё еще торгует на Ателье-авеню?
Да, я заберу его.
- Пусть команда остается небольшой. - Папа.
Что происходит? Я жду в твоем кабинете уже 20 минут.
О, извини. Дай мне еще несколько минут, и я приду к тебе.
Хорошо. Вот что мы собираемся сделать.
Мы провезем оружие завтра утром.
Что бы Аренд не устроил, разбираемся по ходу дела.
Я хочу, чтобы ты сделал это заявление, собрал свою сумку и вернулся сюда.
У меня есть место, где ты можешь спрятаться.
Даан.
Сдавать Свиса полиции — рискованный шаг.
Его обвинят в нападении.
Он угроза для самого себя. Кто-то должен найти его.
У него при себе могут быть алмазы.
- Да. - Что подвергает нас риску.
Я знаю.
Мы разберемся с этим, когда доберемся туда.
Иди.
Две «Чаппи».
ПРЕТОРИЯ, НОЯБРЬ 1979 ГОДА
Я слежу за тобой.
Знаешь его?
Нет, сэр. Мы его не знаем.
Эй!
Давай!
Проклятье. Извините, ребята.
- Сэр, пожалуйста, две «Чаппи». - Вот деньги. Возьми жвачку.
- Спасибо, сэр. - Спасибо, сэр.
Черт. Извините. Ох…
Извините за чертовы ругательства… Извините за ругательства.
«КОНФЕТЫ ЛЮДИКА»
Следующий. Чего тебе?
- Одну жевательную резинку, пожалуйста. - Одну?
Нет, брось это. Будь умнее и купи две. Оставь одну на потом.
Знаешь что, я дам тебе три за пять центов.
Спасибо!
Следующий.
«ОНЛАЙН ИНТЕРНЕШНЛ» ПЕРСИ «АРЕНД» БРАУН ПОЖЕРТВОВАЛ…
Алло?
Черт!
Здесь есть кто-нибудь?
АВТОМОЙКА
Чем вам помочь?
Я ищу Свиса де Вильерса.
Свиса… Я его не видел.
- Ай! Черт! - Эй!
- Ого! - Я пристрелю тебя.
Я пристрелю тебя.
Чувак, ты не можешь просто так этого сделать. Блин, моя рука!
Нападение на полицейского, чувак.
А? Моя рука, чувак. Ты ведь не сказал, что ты из полиции?
Тогда почему ты убежал?
Потому что ты преследовал меня.
Вперед. Маркус Людик. Кем приходишься Даану Людику?
- Он мой дядя. О, черт возьми, чувак. - Одно грязное гнездо.
Где Свис де Вильерс?
Я не знаю.
Послушай, там ничего нет. Там ничего нет…
Что это?
Именно то, что мы ищем.
Где ты это взял? А?
Чувак, ты делаешь мне больно.
Тебе это подарил твой дядя?
- Эй. - Нет. Я нашел их.
Где?
У парня по имени Беллс, ясно? Он похитил Свиса.
- Беллс? - Да.
Он работает на какого-то парня по имени Аренд Бота или Ботма, не знаю.
- Это не мое. - Ладно, пошли.
Да.
Мой друг, господин Браун, нам нужно поговорить.
Кто это?
Это Мойо из полиции.
У меня есть для тебя новость.
Только не по гребаному телефону.
Аренд.
Аренд?
«ОНЛАЙН ИНТЕРНЕШНЛ»
ПЕРСИ «АРЕНД» БРАУН ПОЖЕРТВОВАЛ ТЫСЯЧИ…
К черту это.
Извини.
Я был занят.
Я работаю здесь четыре года, найди оправдание получше.
Алло? Да. Что?
Что значит ты в полицейском участке? Что? Да, я иду.
ХАЙГРОУВ, 87
Где сейчас племянник?
Задержан.
Он получил это от вашего человека.
Не Даана.
Моего человека?
Оставьте это мне.
О, нет! Это мое повышение.
Повышение увеличивает ответственность. Вы этого хотите? Или большую зарплату?
Как насчет 100000?
Наше расследование переориентируется.
А если сделать это постоянным соглашением?
В каком смысле?
Мы знаем, что Даан здесь замешан. Но каким образом — пока не ясно.
Есть новые доказательства того, что он выполняет чужие приказы.
Камни от… вашего человека — это не очень хорошо для вас.
Давайте договоримся на 500000. Я заведу это расследование в тупик.
Я вполне способен сделать это сам.
Поторопись.
Я сказала шевелиться.
Я больше не могу.
- Больше не можешь что? - Посмотри на свое лицо.
Посмотри на его лицо.
Он ударил ребенка в школе.
Да, хулигана. Это чертовски здорово.
Здорово?
Он учится у тебя.
Иди покажи Рине свой фингал.
Анет, он же ребенок.
Они дерутся.
Я знаю, что он мало говорит.
Но он слушает и видит. И он боготворит тебя.
Не могу понять, почему ты отмахиваешься от этого как от пустяка.
Последние несколько лет ты всё больше отдаляешься от меня.
И я понимаю, что ты расширяешь свой кругозор.
Но…
Последние несколько дней я…
Я тебя не узнаю.
Я твоя жена. Я на твоей стороне. Не таись от меня.
Я поговорю с ним.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ПРЕТОРИИ
- Привет. - Привет.
Это был мой шанс.
Уверен, что это не было ошибкой банка?
Это был мой отец, Луиза.
Возможно, он вернется.
Если он вернется, я убью его.
Эй, Маркус.
Черт возьми, я лишь хочу соревноваться.
Просто хочу соревноваться. Вот и всё.
Мне жаль, Маркус.
Поехали.
Набранный вами номер не обслуживается.
ПОСАДОЧНЫЙ ТАЛОН МАЙКЛ ДЖЕЙКОБ ДЭНИЭЛС
ПОСАДОЧНЫЙ ТАЛОН: ХАЙН ЛЮДИК
Прошу вашего внимания.
Пожалуйста, не курите в здании терминала.
Курение разрешено только…
Набранный вами номер не обслуживается.
Спасибо.
ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН ЛИЛ
Лилит.
Ты хорошо выглядишь.
Дансо.
- Отнеси заказ пятому. - Еще слишком рано, ма.
Они позвонили и хотят немедленно.
Дансо.
Он совсем взрослый.
Я так понимаю, его мать не выжила.
Чего ты хочешь?
Кто покупатель?
Я больше не занимаюсь подобными вещами.
Лилит.
Хочу, чтобы ты ушел.
Кому продает Даан?
Уходи.
Просто скажи мне его имя, и я оставлю тебя в покое.
Что случилось?
Раньше мы были так близки.
Пожалуйста.
Назови мне его имя.
Или я сорву его с твоих губ своими грязными пальцами.
- Даан этого не заслуживает. - Даан!
Даан
не ожидал такого.
Посмотри на меня.
Пожалуйста.
«МЕБЕЛЬ И КОВРЫ ОТ ЛЮДИКА»
- Посмотрите, что я принесла вам двоим. - Спасибо.
Знаете что? Каждый из вас получит по две салфетки.
- Обычно мы не даем салфеток. - Спасибо.
- Приятного аппетита. - Спасибо, мэм.
Дэни.
Ты не можешь бить других детей.
Если тебе есть что сказать, то говори. Хорошо?
Ты бьешь других людей.
Я хочу, чтобы ты был лучше меня.
Заходи внутрь, когда закончишь есть. Хорошо?
Мэм, пожалуйста, присмотрите за ним.
Конечно.
Вот так. О, что с твоим лицом?
Видели бы вы того парня.
Не сомневаюсь.
Это правильный путь. Покажи ему, кто здесь главный.
О, дети. Да.
Эррол.
Грейс.
Сегодня в систему ввели заявление, где упоминается Даан Людик.
О, спасибо.
Большое спасибо.
Я что-то натворила?
Что? Нет. Я…
Просто голова была забита.
Позволь мне помочь тебе.
БУРИАН ЗЕЛЕНСКИЙ
ВИЛЬЕРС ПЕРСИВАЛЬ БРАУН ОКАЗЫВАЕТ ДАВЛЕНИЕ
БИЗНЕСМЕН ПЕРСИ «АРЕНД» БРАУН
ПООБЕЩАЛ ЖЕРТВОВАТЬ ТЫСЯЧИ
В ЮЖНОЙ АФРИКЕ В ПЕРИОД ПАНДЕМИИ.
Он говорит, что они с Дааном ведут дела уже много лет.
Почему он должен сейчас слушать то, что вы хотите сказать?
Я здесь не для того, чтобы начать войну.
Говорите честно. Думайте искренне. Действуйте добросовестно.
Разве не это проповедует ваш Коран?
Являетесь ли вы честным и заслуживающим доверия человеком?
Я просто излагаю вам факты.
Вы сами решаете, можно ли всё еще доверять ему или нет.
Где сейчас его алмазы?
Полагаю, они уже в полиции.
Они скоро постучат в вашу дверь, если вы не сможете приструнить его.
Просто…
Дружеское напоминание.
Каково ваше желание?
Братья.
Да.
Что?
Ты предал меня.
Но я понимаю почему.
Ты хотел от меня большего,
чем я мог тебе дать.
Но ты всё еще часть команды.
Это не изменилось.
Ты слышишь меня?
Да, черт, я тебя слышу. Что ты можешь мне дать?
Чего ты хочешь?
Я хочу заняться торговлей оружием. Я хочу заключать сделки.
Это так?
Ты обязан мне своим существованием.
Если бы не я, тебя бы не было в этой стране.
Это то, чего я хочу. Никаких компромиссов.
Альдо.
Что?
Я хочу, чтобы ты собрал нескольких своих людей.
Я хочу отправить сообщение.
Будет сделано, босс.
Хорошо.
Сын.
Мне нужен мой телефон.
Гребаный придурок.
Блин…
Беллс!
Посмотри сзади.
Беллс!
Его здесь нет.
Уничтожьте бар.
Сносите его!
Черт.
Ага. Да.
Давай.
Мебельщик.
Твои убийства направо и налево представляют для меня проблему.
Предметы мебели из моего магазина
не должны находить среди трупов.
Расслабься.
Я их сжег.
Я сжег всё дотла.
Полиция не станет расследовать какой-то сгоревший фермерский дом.
Это не в их юрисдикции. Поверь мне.
Ты доставишь мой груз?
Да.
- Когда? - Завтра.
- Это только половина. - Почему?
Вы не заплатили за последнюю партию.
Потому что он обворовал меня.
Аренд выбыл из игры. С ним покончено. Его торговлей займусь я.
Но ты должен заплатить, иначе это партнерство провалится, не начавшись.
Это нужно сделать правильно.
Я всё приготовлю к твоему приезду.
Я не приеду. Пошлю своего человека.
Власть дается очень дорогой личной ценой.
Чем ты готов пожертвовать, Даан?
Ничем.
Тогда Бог решит за тебя.
Ты не спешил.
Я написал заявление в полицию. Что теперь будет?
Новости от Аренда?
- Нет. - Уезжаем прямо сейчас.
Я всё еще не доверяю его намерениям.
Пристрели его, если понадобится, но сам выбирайся живым.
- Свис. - Даан.
Ты в порядке? Где ты? Я приеду за тобой.
Я собираюсь всё исправить, Даан.
Прошли те времена, когда о меня вытирали ноги.
Я исправлю всё, что они тебе сделали.
Что бы ты ни думал, это не твоя вина.
- У меня всё под контролем. - Эй, Даан!
Мы снова можем быть командой, а?
Как в старые добрые времена.
Я, твоя правая рука, и Линда — отвлекающий маневр.
Она может надеть свое голубое платье, Даан.
Свис, скажи мне, где ты, и я приду за тобой.
Не беспокойся обо мне, брат.
- Прошли те времена. - Свис.
Кто ты такой?
Меня зовут Свис де Вильерс.
Мне нужно больше контекста.
Всю мою жизнь мной помыкали такие хулиганы, как ты.
С меня хватит.
Убирайся к черту из моего дома!
- Нет. - Нет?
Я сказал «нет».
Кто ты?
Даан Людик — мой шурин.
Ты использовал меня, чтобы добраться до него.
Черт, ты шутишь?
Не надо! Не смейся надо мной.
Мне нужно выпить.
Хочешь?
«Боумор». Пятидесятидвухлетней выдержки.
Односолодовый виски.
Давай.
За счет заведения.
Даан — контрабандист алмазов.
Ты знал об этом?
Он давно занимается контрабандой.
Незаметно.
А теперь он пронюхал о моем бизнесе и хочет большего.
Ты мне не веришь.
Посмотри сюда, на пианино.
Я был в завязке.
У меня все было хорошо.
И ты использовал меня, чтобы добраться до бизнеса Даана, словно я был никем.
Даан не нуждается в тебе.
Он прирожденный преступник.
Не издевайся надо мной.
Или что?
Ударишь меня палкой?
Ты слаб, раз пришел сюда в таком виде.
Это жалкое зрелище.
Думаешь, я буду вести переговоры с таким неудачником, как ты?
Не смей смеяться надо мной, придурок!
О, я подозреваю,
что люди смеялись над тобой всю твою жизнь.
Включая Даана.
Так что продолжай…
Шаг вперед.
Покажи мне, из чего ты сделан.
Черт. Ты жалок.
Кто теперь жалок?
- Папа? - Спи.
Спи.
Он хочет тебя видеть.
Я должен отвезти своего сына домой.
Он хочет объяснений.
Я собираюсь отвезти своего сына домой, а потом приеду.
Конечно.
Он ограбил нас.
Воровство — это неправильно!
Твой отец — плохой человек.
Плохие люди должны быть наказаны.
Ты в порядке?
С тобой все в порядке? Дай-ка посмотрю.
Слушай внимательно.
Я хочу, чтобы ты спрятался вон там. Хорошо?
Я приеду за тобой. Иди.
Дэни.
Сынок, ты в порядке?
Всё хорошо.
Всё хорошо. Ладно?
Ты в порядке.
Я в порядке.
Где ты был?
Где ты был? Привет, Дэни. С тобой все в порядке? Что случилось?
- Он в порядке. - Что случилось?
Черт. Эй.
- Я в порядке. - Присядь, чтобы я могла посмотреть.
Где ты был? Даан, где ты был?
Мы в порядке.
Я волновалась. С тобой все в порядке?
Что, черт возьми, произошло?
Даан.
Довольно этого.
Довольно.
Лил.
- Это я. - Это Дансо.
Где Лил?
Ее убили. Даан, она мертва.
Даан.
Я всё исправил.
Никто больше не побеспокоит тебя.
Что ты наделал?
Он мертв.
Аренд.
Он мертв.
Зачем ты сделал такую глупость?
Я бы с этим разобрался.
Тебя кто-то видел?
- Они узнают тебя? - Даан!
Я также пообещал Линде перед ее смертью
заботиться о тебе.
Я не делал этого.
До сих пор.
Отныне я буду заботиться о тебе.
Хорошо.
У нас всё хорошо.
Я тоже облажался.
Но теперь ты здесь.
Теперь ты здесь.
И ты поможешь мне.
Всё в порядке?
Хорошо. Пойдем. Хорошо.
Доктор Свейнпол.
Это Анет.
Анет Людик.
ЗИМБАБВЕ, ПОГРАНПОСТ БЕЙТБРИДЖ
ИММИГРАЦИОННАЯ СЛУЖБА ЗИМБАБВЕ
Зачем ты остановился?
Это смерть.
Я знаю эту уловку.
Вы с Арендом всё это устроили. Верно?
Что ты имеешь в виду? Он пытался убить меня.
- Опусти его! - Не пытайся убить меня. Хрен вам.
- Я предупреждаю! - Они не будут стрелять в нас.
Я тебе не верю.
Начни доверять.
Почему тебе можно доверять?
Ты можешь мне доверять!
Черт.
Ты можешь мне доверять.
Когда Бог завершил Свое творение,
назвал его хорошим.
И это было хорошо.
Ты чертов ублюдок.
В тот день не было ни преступлений, ни болезней, ни смертей.
Но потом пришел сатана и искусил Еву.
Позвольте мне сказать вам,
моей семье и друзьям,
что основной принцип искушения остался прежним.
Провокация. Он искусил ее.
Он разрушил ее здравомыслие.
Вот кое-что вкусненькое. Кое-что сочное.
То, что, по его мнению, ей понравится.
То, что ей не обязательно нужно.
Что?
Думаю, дядя Даан занимается контрабандой алмазов.
- И думаю, полиция знает. - Ты им что-нибудь сказал?
Нет, сэр. Никогда.
То, что ей не позволено брать.
Но без этого она, возможно, не была бы идеальной.
Именно это он ей хочет внушить.
Одержимость.
Так тебе будет легче.
Это заставит тебя казаться умнее.
Ты будешь казаться сильнее.
Станешь красивее. Лучше всех.
Ты получишь абсолютную власть над другими.
Возьми яблоко.
Прихожане,
у человека есть свободная воля.
Со свободной волей
вы сами выбираете свой жизненный путь.
Останетесь ли вы верны Богу или же нет?
Давай, Мойо.
Это единственный вопрос, имеющий значение.
Ева была неверной.
Искушение стало реальным, и она позволила ему поглотить ее.
Ее готовность поддаться искушению.
Но, с другой стороны,
в чём разница между искушением и возможностью?
Возможность выпадает только один раз.
Искушение продолжает звонить в дверь.
Будете ли вы каждый раз открывать дверь?
Я спрашиваю вас, на что похоже это искушение?
Желаемое.
И, наконец, каковы последствия искушения?
Разрушение.
Давайте помолимся.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ ВЫМЫШЛЕНЫ.
СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ ЛИЧНОСТЯМИ СЛУЧАЙНЫ.
Перевод субтитров: Катерина Щукина