1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,720 --> 00:00:22,320
‎ความแตกต่างระหว่างสิ่งล่อใจกับโอกาส
‎อยู่ตรงไหนล่ะ

3
00:00:24,080 --> 00:00:26,640
‎โอกาสจะเคาะประตูแค่ครั้งเดียว

4
00:00:30,720 --> 00:00:34,480
‎ส่วนสิ่งล่อใจนั้นเฝ้ากดกริ่งประตูเราไม่หยุดหย่อน

5
00:00:41,880 --> 00:00:44,560
‎(สิบหกชั่วโมงก่อน)

6
00:00:44,640 --> 00:00:46,600
‎เราจะเปิดประตูทุกครั้งไหม

7
00:00:54,280 --> 00:01:00,280
‎(ใครคอยคุ้มกะลาหัวคุณ)

8
00:01:19,640 --> 00:01:20,760
‎ว่าไป

9
00:01:22,640 --> 00:01:24,040
‎ฮัลโหล

10
00:01:26,520 --> 00:01:27,720
‎ฉันไม่ได้ยินนายเลย

11
00:01:28,720 --> 00:01:30,040
‎ใครนะ

12
00:01:30,120 --> 00:01:31,760
‎ใครเป็นคนเอาไป

13
00:01:33,560 --> 00:01:35,880
‎ฉันไม่ได้ยินเสียงนาย พูดช้า…

14
00:01:35,960 --> 00:01:37,360
‎ฮัลโหล

15
00:01:37,440 --> 00:01:40,200
‎ฉิบหายๆ

16
00:01:40,280 --> 00:01:41,360
‎ห่าเอ๊ย!

17
00:01:43,080 --> 00:01:44,760
‎ฉิบหาย

18
00:01:49,840 --> 00:01:52,960
‎(ลูดิค)

19
00:01:58,600 --> 00:02:01,320
‎(ลินดา เดอ วิลเลียร์ส
‎ภรรยา ลูกสาว และพี่สาวผู้เป็นที่รัก)

20
00:02:05,080 --> 00:02:07,440
‎หวัดดี นี่สเวส ตอนนี้ผมไม่ว่าง

21
00:02:07,520 --> 00:02:09,120
‎กรุณาฝากข้อความไว้

22
00:02:09,800 --> 00:02:11,080
‎สเวส

23
00:02:11,680 --> 00:02:14,520
‎ขอร้องล่ะ โทรหาฉันหน่อย

24
00:02:15,240 --> 00:02:16,800
‎ฉันช่วยนายได้

25
00:02:17,920 --> 00:02:19,360
‎ฉันไม่ทิ้งนายไปไหน

26
00:02:35,480 --> 00:02:37,480
‎บอกแล้วไงว่าไม่ให้กลับมาที่นี่อีก

27
00:02:37,560 --> 00:02:39,160
‎อาเรนด์มีตำรวจคนหนึ่งเป็นพวก

28
00:02:39,840 --> 00:02:42,200
‎- เดวี่ส์เหรอ
‎- ไม่ใช่ คนที่หนุ่มๆ

29
00:02:42,280 --> 00:02:43,960
‎คุณมีสองทางเลือก ดาน

30
00:02:44,440 --> 00:02:45,520
‎คุณจะบอกให้ฉันไปตาย…

31
00:02:45,600 --> 00:02:46,680
‎ผมทำไปแล้ว

32
00:02:46,760 --> 00:02:47,880
‎หรือ…

33
00:02:51,960 --> 00:02:53,240
‎จะให้ฉันช่วยคุณ

34
00:02:53,840 --> 00:02:56,360
‎- ให้ฉันแก้ไขเถอะ
‎- ไปเอาเงินนี่มาจากไหน ริน่า

35
00:02:56,920 --> 00:02:58,040
‎อาเรนด์

36
00:02:58,640 --> 00:03:00,120
‎เขาโคตรจะโรคจิต

37
00:03:01,720 --> 00:03:03,360
‎และฉันก็กลัวเขา

38
00:03:07,320 --> 00:03:09,240
‎ฉันจัดการเรื่องนี้ได้ ดาน

39
00:03:17,880 --> 00:03:19,800
‎นี่มันครึ่งเดียว

40
00:03:22,160 --> 00:03:24,440
‎เขายังไม่ได้รับเงินค่าของที่ส่งคราวก่อน

41
00:03:25,600 --> 00:03:28,000
‎เราก็ยังไม่ได้เหมือนกัน

42
00:03:28,840 --> 00:03:31,680
‎ถ้าเรายังไม่ได้เงิน พวกนายจะได้แค่ครึ่งเดียว

43
00:03:31,760 --> 00:03:34,840
‎ฟลอริน เรามีปัญหาเรื่องส่งของ

44
00:03:35,960 --> 00:03:38,000
‎ฉันจะไปเก็บเงินที่นั่นพรุ่งนี้

45
00:03:38,080 --> 00:03:40,560
‎ไม่เกินกลางสัปดาห์
‎ฉันจะกลับมาพร้อมค่าของสองงวด

46
00:03:41,200 --> 00:03:42,760
‎นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉันนี่

47
00:03:48,920 --> 00:03:50,240
‎ไม่มีอะไร

48
00:03:50,800 --> 00:03:51,960
‎ไม่มีอะไร

49
00:04:03,800 --> 00:04:06,160
‎ผมยังไม่ได้บอกเขาเรื่องของชุดใหม่ด้วยซ้ำ

50
00:04:07,240 --> 00:04:08,720
‎ริน่าติดต่อมาบ้างไหม

51
00:04:09,960 --> 00:04:10,920
‎เกิดเรื่องอะไรขึ้น

52
00:04:11,000 --> 00:04:12,640
‎นายไปคุยกับใครคนไหนอีก

53
00:04:12,720 --> 00:04:13,920
‎เรื่องอะไร

54
00:04:14,000 --> 00:04:15,720
‎ปืนสิวะ ไอ้สมองหมานี่

55
00:04:15,800 --> 00:04:18,640
‎นายบอกอะไรดานหรือเปล่า แล้วอย่าโกหกฉันนะ

56
00:04:19,160 --> 00:04:20,280
‎ทำไม เกิดอะไรขึ้น

57
00:04:20,360 --> 00:04:22,720
‎อัลเบิร์ตเจอที่ซ่อนปืน

58
00:04:23,240 --> 00:04:25,760
‎มันฆ่าคนเกลี้ยง เอาปืนไปหมด

59
00:04:26,320 --> 00:04:28,160
‎แล้วยังอยากให้ผมไปที่นั่นหรือเปล่า

60
00:04:28,240 --> 00:04:29,440
‎มันรู้ได้ยังไง

61
00:04:29,520 --> 00:04:32,800
‎ว่าไงล่ะ พวก นี่มันห่าเหวอะไรวะ

62
00:04:32,880 --> 00:04:34,600
‎ไอ้หอกนี่มันมีปัญหาอะไร

63
00:04:34,680 --> 00:04:38,520
‎พวกมันจะไม่ยอมส่งให้เรามากกว่าหกหีบ
‎ถ้าเรายังไม่จ่ายค่าของงวดก่อน

64
00:04:38,600 --> 00:04:39,960
‎มันรู้ได้ไง

65
00:04:44,360 --> 00:04:45,880
‎ไม่ต้องหงุดหงิดไป

66
00:04:45,960 --> 00:04:47,800
‎ต่อสายนายของคุณให้หน่อย ผมจะคุยกับเขา

67
00:04:47,880 --> 00:04:50,960
‎เขาสั่งให้ผมส่งครึ่งเดียว คุณก็จะได้แค่ครึ่งเดียว

68
00:04:51,040 --> 00:04:54,320
‎นายน่ะ เอาออกมาอีกหกหีบ

69
00:04:54,400 --> 00:04:56,800
‎ผมต้องการ 12 หีบ
‎เหมือนเดิมอย่างที่ผ่านมาห้าปี

70
00:04:58,520 --> 00:05:00,560
‎ฟังผมให้ดี

71
00:05:00,640 --> 00:05:03,880
‎คนใหม่ที่อีกฝั่งมันระยำเกินคนธรรมดา

72
00:05:03,960 --> 00:05:06,240
‎มันไม่รับของครึ่งเดียวแน่ ผมต้องการ 12 หีบ

73
00:05:07,280 --> 00:05:09,800
‎คุณจัดการผู้ซื้อของคุณไม่ได้

74
00:05:09,880 --> 00:05:11,600
‎ไม่ใช่เรื่องของผม

75
00:05:12,120 --> 00:05:15,760
‎หรือว่าคนรุ่นคุณจะได้เวลาวางมือแล้ว

76
00:05:17,520 --> 00:05:19,920
‎เอาปืนไปให้พ้น

77
00:05:20,000 --> 00:05:21,920
‎งั้นจะจัดให้ตามนั้นเดี๋ยวนี้

78
00:05:22,000 --> 00:05:24,720
‎ไม่ต้องพูดกับเขา พูดกับผมนี่

79
00:05:24,800 --> 00:05:27,800
‎เอาปืนลง

80
00:05:29,200 --> 00:05:32,040
‎คุณแม่งทำพังเอง คุณจบเกมแล้ว

81
00:05:32,120 --> 00:05:35,480
‎เขาเมา ไม่ต้องไปสนใจเขา ฟลอริน

82
00:05:36,520 --> 00:05:39,160
‎ฟลอริน! ถอยไป!

83
00:05:39,680 --> 00:05:42,640
‎ปล้นปืนเราเหรอ ได้คืบแล้วยังจะเอาศอก

84
00:05:43,360 --> 00:05:44,920
‎นี่มันเหี้ยอะไรวะ

85
00:05:45,520 --> 00:05:46,840
‎ฉันกลับละ

86
00:05:46,920 --> 00:05:50,200
‎เชิญเลย ไอ้แก่ กลับไปได้

87
00:05:50,800 --> 00:05:54,800
‎โทรหานายของแก ให้เขาไปหาฉัน

88
00:05:55,400 --> 00:05:57,960
‎อย่าส่งควายแบบแกมา

89
00:05:58,880 --> 00:06:03,840
‎อะไรของนายวะ นายทำห่าอะไร
‎อยากให้ฉันตายหรือไง

90
00:06:14,040 --> 00:06:15,960
‎- เห็นฉันเป็นไอ้หนูสกปรก ใช่ไหม
‎- เฮ้ย!

91
00:06:37,000 --> 00:06:40,840
‎ตอนผมได้รับโทรศัพท์
‎ผมนึกว่าใครอำเล่น หรือแกล้งเอามัน

92
00:06:42,680 --> 00:06:45,160
‎แต่ผมก็มาคิดได้เดี๋ยวนั้น
‎ว่าพวกมันอาจจะฆ่าเขาจริงๆ

93
00:06:46,400 --> 00:06:49,080
‎ทำไมคุณไม่โทรแจ้งตำรวจ คุณลูดิค

94
00:06:49,160 --> 00:06:53,160
‎ผมนึกว่าพวกมันต้องการเงิน
‎แล้วก็รู้กันว่าพี่เขยผมเป็นพวกชอบก่อหนี้

95
00:06:54,160 --> 00:06:56,360
‎ผมเคยรับมือเรื่องแบบนี้ของเขามาก่อน

96
00:06:58,200 --> 00:07:02,680
‎คุณก็เลยไม่โทรหาตำรวจ
‎เพราะบัญชีคุณเงินเยอะ ว่างั้นเถอะ

97
00:07:04,440 --> 00:07:08,240
‎อย่างที่ผมบอก ผมเคยรับมือคำขู่ประเภทนี้มาก่อน

98
00:07:12,520 --> 00:07:14,680
‎คุณไปพบกับอาเรนด์ บราวน์เมื่อไร

99
00:07:18,080 --> 00:07:19,000
‎ขอโทษครับ

100
00:07:19,080 --> 00:07:21,040
‎คืนเดียวกันนั้น ผมไปที่บ้านเขา

101
00:07:21,120 --> 00:07:23,280
‎ชื่อจริงของเขาคือเพอร์ซี่

102
00:07:23,360 --> 00:07:27,040
‎อาเรนด์เป็นแค่ชื่อมั่วๆ ชื่อที่เขาคิดว่าเท่น่ะ

103
00:07:27,600 --> 00:07:28,840
‎เขาว่ายังไงบ้างนะ

104
00:07:28,920 --> 00:07:34,480
‎เขาต้องการรถกับคนขับไปส่งของข้ามชายแดน

105
00:07:34,560 --> 00:07:37,240
‎ผมไม่รู้ว่าเราจะต้องขนอะไรให้เขา

106
00:07:37,320 --> 00:07:40,080
‎แต่คุณคงต้องรู้น่าว่ามันต้องเป็นของผิดกฎหมาย

107
00:07:42,520 --> 00:07:44,120
‎ผมก็คิดอยู่เหมือนกัน

108
00:07:44,200 --> 00:07:46,240
‎- ใครเป็นคนจัดของขึ้นรถ
‎- พวกเขา

109
00:07:46,320 --> 00:07:47,240
‎- ที่ไหน
‎- ที่นี่

110
00:07:47,320 --> 00:07:48,480
‎- ตอนนั้นคุณอยู่ไหน
‎- ดูอยู่

111
00:07:48,560 --> 00:07:50,280
‎แล้วคุณไม่เห็นพวกเขาขนอะไรผิดกฎหมายเหรอ

112
00:07:50,360 --> 00:07:53,080
‎- ไม่เลย มีแค่โซฟา
‎- โซฟาเหรอ

113
00:07:53,160 --> 00:07:54,320
‎จากแคตาล็อกคุณเนี่ยเหรอ

114
00:07:54,400 --> 00:07:55,720
‎- ครับ
‎- แล้วเขาไปได้มาจากไหน

115
00:07:55,800 --> 00:07:56,680
‎ผมก็ไม่รู้

116
00:07:56,760 --> 00:07:58,960
‎คุณเห็นไหมว่าพวกเขาใส่อะไรไว้ในเก้าอี้โซฟา

117
00:07:59,040 --> 00:07:59,920
‎ไม่เห็น

118
00:08:01,360 --> 00:08:02,760
‎(เบลส์ สายเรียกเข้า)

119
00:08:06,240 --> 00:08:10,080
‎โอเค ทีนี้กลับไปเรื่องคนชื่อเบลส์นี่หน่อย

120
00:08:10,680 --> 00:08:12,280
‎พี่เขยคุณเจอเขาตอนไหน

121
00:08:12,360 --> 00:08:13,920
‎เรื่องนี้คุณต้องถามจากสเวสเอาเอง

122
00:08:14,000 --> 00:08:15,840
‎- แล้วผมจะหาตัวเขาได้ที่ไหน
‎- เขาหายตัวไป

123
00:08:15,920 --> 00:08:18,240
‎- หายไปเหรอ
‎- ใช่

124
00:08:18,320 --> 00:08:19,640
‎ผมถึงได้มานั่งคุยกับคุณนี่ไง

125
00:08:21,280 --> 00:08:24,080
‎พวกนั้นต้องการให้ผมส่งของให้อีก
‎ผมบอกไปว่าไม่

126
00:08:24,160 --> 00:08:26,600
‎- แล้วตอนนี้สเวสก็หายตัวไป
‎- ใช่

127
00:08:28,080 --> 00:08:29,640
‎(เบลส์ สายเรียกเข้า)

128
00:08:29,720 --> 00:08:31,640
‎งั้นสเวสได้…

129
00:08:31,720 --> 00:08:33,640
‎เขาเป็นหนี้คนพวกนี้หรือเปล่า
‎เขาติดเงินอยู่เหรอ

130
00:08:33,720 --> 00:08:34,680
‎ผมเป็นเป้า

131
00:08:37,159 --> 00:08:38,080
‎(เบลส์ สายเรียกเข้า)

132
00:08:41,960 --> 00:08:46,880
‎ตอนที่สอบปากคำ ผมเจอชื่อนี้ วิคัส ครูเยร์

133
00:08:46,960 --> 00:08:47,880
‎คุณเคยได้ยินชื่อไหม

134
00:08:47,960 --> 00:08:49,480
‎ไม่ เขาเป็นใคร

135
00:08:50,040 --> 00:08:51,720
‎เราเชื่อว่าเขามีเอี่ยวด้วย

136
00:08:52,880 --> 00:08:55,760
‎(เบลส์: ยิงกันหูดับตับไหม้
‎เราบรรลัยแล้ว โทรมาด้วย!

137
00:08:55,840 --> 00:08:58,160
‎ไม่นะ ผมไม่รู้จักคนชื่อวิคัส ครูเยร์

138
00:09:00,040 --> 00:09:02,840
‎คุณตำรวจ ผมคงบอกคุณได้เท่านี้

139
00:09:05,600 --> 00:09:08,520
‎หวังว่าคุณจะไขคดีได้นะ

140
00:09:11,840 --> 00:09:13,120
‎โมโย

141
00:09:15,040 --> 00:09:18,640
‎ช่วยขอให้คุณเลขาฯ หน้าห้องอุ่นนี่ให้ฉันที

142
00:09:18,720 --> 00:09:20,800
‎ดื่มชาเย็นชืดแล้วท้องอืด

143
00:09:24,760 --> 00:09:26,000
‎ได้ครับ

144
00:09:29,240 --> 00:09:31,480
‎จะบอกแม่ไหมว่าไปต่อยเขาทำไม

145
00:09:36,000 --> 00:09:38,480
‎ลูกไม่ใช่คนแบบนี้นี่ เพราะงั้นบอกมาว่าทำไมถึงทำ

146
00:09:41,640 --> 00:09:43,200
‎ทำไม

147
00:09:44,680 --> 00:09:46,720
‎เพราะหมาบางตัวมันฟังภาษาคนไม่รู้เรื่อง

148
00:09:48,360 --> 00:09:49,600
‎ดานี่

149
00:09:51,720 --> 00:09:52,880
‎ดานี่!

150
00:09:59,200 --> 00:10:01,240
‎ขอบคุณ

151
00:10:11,400 --> 00:10:14,800
‎ดาน ลูดิคผู้ยิ่งใหญ่และทรงอิทธิพล

152
00:10:16,320 --> 00:10:18,840
‎แต่ยังไงก็มีคนชักใยอยู่เบื้องหลังเสมอสินะ

153
00:10:19,920 --> 00:10:22,240
‎คุณอาจคิดว่าคุณมีอำนาจ

154
00:10:22,960 --> 00:10:27,000
‎แต่อำนาจจริงๆ น่ะ
‎เป็นของคนที่ยอมให้คุณมีอำนาจต่างหาก

155
00:10:27,840 --> 00:10:29,920
‎ไม่ยักรู้ว่าคุยกับนักกวีอยู่นะเนี่ย

156
00:10:32,720 --> 00:10:34,440
‎ผมจะไปตามต่อเรื่องข้อกล่าวหา

157
00:10:35,760 --> 00:10:37,160
‎ที่คุณกล่าวหาคนพวกนี้

158
00:10:37,960 --> 00:10:40,440
‎แต่ผมขอเตือนคุณไว้ก่อนนะ
‎ว่าผมจัดการเรื่องนี้ตามระเบียบ

159
00:10:40,920 --> 00:10:42,560
‎โดยไม่สนใครหน้าไหนทั้งสิ้น

160
00:10:42,640 --> 00:10:44,160
‎ผมก็หวังอย่างนั้น

161
00:10:46,520 --> 00:10:48,400
‎โมโย ไปเถอะ

162
00:10:58,640 --> 00:10:59,680
‎เขาปกปิดอะไรบางอย่าง

163
00:11:00,480 --> 00:11:03,360
‎ไปตามหาตัวพี่เขย แล้วให้เขามาคุยกับผม

164
00:11:03,440 --> 00:11:05,200
‎แล้วอาเรนด์ บราวน์ล่ะ

165
00:11:05,280 --> 00:11:07,520
‎ถนนทุกสายมุ่งหน้าสู่กรุงโรม

166
00:11:07,600 --> 00:11:08,640
‎หือ

167
00:11:11,880 --> 00:11:14,080
‎ดาน เขาซื้อโซฟา

168
00:11:14,760 --> 00:11:15,880
‎ดี

169
00:11:18,960 --> 00:11:20,800
‎ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า…

170
00:11:21,440 --> 00:11:23,240
‎พวกเราขอขอบพระทัยในความสัมพันธ์นี้

171
00:11:24,680 --> 00:11:29,120
‎ขอทรงประทานพร
‎แก่ผู้ที่จัดเตรียมอาหารนี้ด้วยความรัก

172
00:11:29,880 --> 00:11:31,280
‎และพวกเรารู้สึกซาบซึ้งเป็นที่ยิ่ง

173
00:11:32,200 --> 00:11:36,880
‎สำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่ได้รับ
‎จากพระคุณและความรัก

174
00:11:37,440 --> 00:11:38,600
‎อาเมน

175
00:11:38,680 --> 00:11:40,720
‎- อาเมน
‎- อาเมน

176
00:11:44,280 --> 00:11:45,600
‎อร่อยไหมคะ

177
00:11:45,680 --> 00:11:47,360
‎อืม อร่อย

178
00:11:55,680 --> 00:11:58,920
‎ถ้าแกจะเอาอาหารมาโยนเล่นให้เสียของ
‎ก็ลุกไปเลย

179
00:11:59,000 --> 00:12:01,200
‎- ก็แค่มันฝรั่งเอง
‎- ใช่ แล้วใครเป็นคนจ่ายสตางค์ซื้อมา

180
00:12:02,120 --> 00:12:03,400
‎เข้าห้องไปเลย

181
00:12:05,760 --> 00:12:07,720
‎ฉันจะต้องฟาดมันให้หลาบจำ

182
00:12:09,280 --> 00:12:10,760
‎มื้อนี้อร่อยมาก

183
00:12:28,040 --> 00:12:29,680
‎ผมทำทุกอย่างถูกต้อง

184
00:12:32,240 --> 00:12:34,760
‎ทั้งชีวิตผม มีแต่คนจ้องจะเอาจากผม

185
00:12:36,280 --> 00:12:37,920
‎มีแต่คนเอานั่นเอานี่จากผม

186
00:12:41,920 --> 00:12:43,480
‎แม้แต่พระเจ้า

187
00:12:45,280 --> 00:12:47,040
‎พระเจ้าพรากเธอไปจากผม

188
00:12:49,080 --> 00:12:50,120
‎งั้นสิ

189
00:12:51,680 --> 00:12:53,920
‎นายก็ต้องตื่นมาสู้กับมัน

190
00:12:55,200 --> 00:12:57,040
‎เลิกกอดขวดเหล้าซะที

191
00:13:01,400 --> 00:13:02,920
‎คุณเคยรักแม่ผมไหม

192
00:13:05,400 --> 00:13:08,200
‎หรือคุณแค่รู้สึกผิดตอนที่พ่อผมทิ้งไป

193
00:13:09,400 --> 00:13:11,080
‎แม่นายสมควรได้คนที่ดีกว่า

194
00:13:12,280 --> 00:13:13,480
‎แล้วผมล่ะ

195
00:13:18,400 --> 00:13:20,960
‎ฉันก็ยอมให้นายแต่งงานกับลูกสาวฉันไง

196
00:13:22,000 --> 00:13:23,640
‎ขี้เมาหยำเปแบบนายน่ะ

197
00:13:24,600 --> 00:13:25,960
‎แล้วก็ยังเมาอยู่

198
00:13:36,760 --> 00:13:38,160
‎ดานพูดถูก

199
00:13:39,760 --> 00:13:42,200
‎พระเจ้าละทิ้งเราไปเมื่อนานแสนนานแล้ว

200
00:13:42,280 --> 00:13:44,120
‎หัวใจของดานเต็มไปด้วยความโกรธ

201
00:13:44,200 --> 00:13:46,320
‎ผมด้วย

202
00:13:46,400 --> 00:13:49,160
‎หัวใจของผมก็อัดแน่นไปด้วยความโกรธ

203
00:13:50,440 --> 00:13:53,080
‎ผมไม่ใช่หมา

204
00:13:53,160 --> 00:13:54,680
‎ผมเป็นคน

205
00:13:55,960 --> 00:13:57,920
‎- เป็นมนุษย์คนนึง
‎- ฟังนะ

206
00:13:59,000 --> 00:14:00,520
‎นายหวังจะเจออะไรที่นี่งั้นเหรอ

207
00:14:01,960 --> 00:14:06,120
‎จะเสียเวลาเคาะประตูของพระเจ้าทำไม
‎ถ้านายจะทำตัวเป็นคนถ่อยเถื่อน

208
00:14:06,880 --> 00:14:08,040
‎นายโดนรังแก

209
00:14:08,600 --> 00:14:10,160
‎แล้วไงล่ะ

210
00:14:10,240 --> 00:14:11,960
‎พระเยซูก็โดนรังแก

211
00:14:13,840 --> 00:14:16,240
‎ถ้าไม่รู้จักให้อภัย ก็จงตายอย่างคนบาป

212
00:14:20,480 --> 00:14:23,200
‎"ถ้าไม่รู้จักให้อภัย ก็จงตายอย่างคนบาป"

213
00:14:23,920 --> 00:14:27,800
‎ในโลกนี้ คนไร้อำนาจไม่มีทางเลือกหรอก

214
00:14:30,600 --> 00:14:33,320
‎ถ้านายกะจะทำอะไรโง่ๆ ก็อย่ามาทำที่นี่

215
00:14:34,320 --> 00:14:35,680
‎ได้ยินที่ฉันพูดไหม

216
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
‎ไปให้พ้นจากที่นี่

217
00:14:42,560 --> 00:14:43,560
‎ถึงตายไหม

218
00:14:43,640 --> 00:14:45,480
‎- โดนที่หัวไหล่
‎- แน่ใจเหรอ

219
00:14:45,560 --> 00:14:46,720
‎โคตรแน่

220
00:14:46,800 --> 00:14:47,880
‎ใจเย็นได้ไหม

221
00:14:47,960 --> 00:14:49,440
‎ไม่ต้องมาบอกว่าฉันต้องทำอะไร ไอ้คนขับ

222
00:14:49,520 --> 00:14:52,440
‎- เรียกฉันว่าอะไรนะ
‎- เฮ้ยๆ พอแล้ว พอ!

223
00:14:52,520 --> 00:14:53,920
‎พอที

224
00:14:54,960 --> 00:14:57,440
‎- แกเอาที่อยู่ให้ไอ้คนซิมบับเว
‎- ใช่

225
00:14:57,520 --> 00:15:00,400
‎ดี แจ๋วเลย มันก็เลยเจอปืน

226
00:15:00,480 --> 00:15:02,240
‎ฆ่าสะบั้นหั่นแหลก

227
00:15:02,320 --> 00:15:04,960
‎ตอนนี้บ้านไร่เต็มไปด้วยศพกองพะเนิน
‎แล้วไงรู้ไหม

228
00:15:05,040 --> 00:15:06,760
‎โซฟาเฮงซวยของแกน่ะ

229
00:15:06,840 --> 00:15:08,440
‎- เวร
‎- เวรสิ

230
00:15:08,520 --> 00:15:11,520
‎พวกแกพาฉันมาติดร่างแห
‎ฉันไม่อยากมาอยู่กลางดงสงครามที่นี่หรอก

231
00:15:11,600 --> 00:15:13,200
‎จะไม่มีสงครามอะไรเกิดขึ้น

232
00:15:13,280 --> 00:15:16,840
‎เรายังแก้ไขสถานการณ์ได้
‎เราแค่ต้องใช้สมองหน่อย

233
00:15:17,880 --> 00:15:20,960
‎อาเรนด์จะไม่รามือจนกว่าจะหาตัวฉันเจอ

234
00:15:22,600 --> 00:15:23,880
‎โอเค

235
00:15:25,200 --> 00:15:27,880
‎ฟังนะ งั้นเราจะเอาแบบนี้

236
00:15:28,680 --> 00:15:31,640
‎นายจะไปที่สถานีตำรวจใกล้ๆ กับที่นายถูกจับตัวไว้

237
00:15:31,720 --> 00:15:35,240
‎ไปให้ปากคำกล่าวหาสเวสว่าทำร้ายร่างกาย

238
00:15:35,320 --> 00:15:37,160
‎ฉันไม่มีวันทำแบบนั้นหรอกว่ะ

239
00:15:37,240 --> 00:15:40,360
‎นายไปแจ้งความแล้วก็อ้างถึงชื่ออาเรนด์

240
00:15:40,440 --> 00:15:43,680
‎แค่พูดชื่อเขา เราต้องให้ตำรวจจ้องไปที่เขา

241
00:15:43,760 --> 00:15:45,240
‎ให้ตำรวจได้กลิ่นเขา

242
00:15:45,320 --> 00:15:47,880
‎แล้วเรื่องของที่ต้องส่งล่ะ มันแค่ครึ่งเดียว

243
00:15:47,960 --> 00:15:49,840
‎แล้วอาเรนด์อีกล่ะ

244
00:15:49,920 --> 00:15:52,600
‎เขามีคนอยู่ทุกที่

245
00:15:52,680 --> 00:15:54,640
‎แล้วไหนจะเรื่องชายแดนอีก

246
00:15:54,720 --> 00:15:58,040
‎เราจะข้ามชายแดนไปได้ยังไง
‎โดยไม่ไปเตะตาใคร

247
00:15:59,400 --> 00:16:02,760
‎- คุณมาทำอะไรที่นี่
‎- ฉันมาหาเฟลิกซ์

248
00:16:05,560 --> 00:16:08,280
‎นี่ ญาตินายยังขายของ
‎อยู่ที่ถนนแอตทีเลียหรือเปล่า

249
00:16:08,360 --> 00:16:09,800
‎ครับ ผมจะไปรับเขาเอง

250
00:16:09,880 --> 00:16:12,320
‎- อย่าให้คนเยอะนัก
‎- พ่อ

251
00:16:13,160 --> 00:16:16,080
‎ยังไงเนี่ย
‎หนูรอที่ห้องทำงานพ่อมา 20 นาทีแล้วนะ

252
00:16:16,160 --> 00:16:21,280
‎โอ๊ะ ขอโทษที ขอเวลาพ่อแป๊บ
‎เสร็จแล้วจะไปทันทีเลย

253
00:16:22,360 --> 00:16:25,800
‎โอเค ตกลงเราจะทำกันแบบนั้น

254
00:16:25,880 --> 00:16:28,480
‎เราจะขนปืนกันพรุ่งนี้เช้า

255
00:16:28,560 --> 00:16:31,160
‎ไม่ว่าอาเรนด์จะมาไม้ไหน
‎เราจะค่อยหาทางรับมือกันตอนนั้น

256
00:16:31,240 --> 00:16:35,880
‎ฉันอยากให้นายไปแจ้งความ
‎เก็บกระเป๋า แล้วกลับมาที่นี่

257
00:16:35,960 --> 00:16:38,200
‎ฉันมีที่ให้นายซ่อนตัว

258
00:16:39,880 --> 00:16:41,080
‎ดาน

259
00:16:43,040 --> 00:16:47,280
‎มันเสี่ยงไปที่เราจะส่งตัวสเวสให้ตำรวจ

260
00:16:47,360 --> 00:16:49,120
‎เขาจะโดนตั้งข้อหาทำร้ายร่างกาย

261
00:16:49,200 --> 00:16:51,760
‎เขาเป็นภัยต่อตัวเอง ต้องมีคนหาตัวเขาให้เจอ

262
00:16:51,840 --> 00:16:55,040
‎เพชรอาจจะอยู่กับเขาด้วย

263
00:16:55,120 --> 00:16:57,040
‎- ใช่
‎- ซึ่งจะพาความเสี่ยงมาให้เรา

264
00:16:57,120 --> 00:16:58,440
‎ฉันรู้

265
00:16:58,520 --> 00:17:00,880
‎เราจะจัดการเรื่องนี้เมื่อถึงตอนนั้น

266
00:17:02,400 --> 00:17:03,480
‎ไปเถอะ

267
00:17:24,680 --> 00:17:25,839
‎ขอหมากฝรั่งสองอันครับ

268
00:17:25,920 --> 00:17:27,599
‎(พริทอเรีย พฤศจิกายน ปี 1979)

269
00:17:27,680 --> 00:17:29,079
‎ฉันจับตาดูนายอยู่นะ

270
00:17:30,200 --> 00:17:31,119
‎รู้จักเด็กคนนั้นไหม

271
00:17:31,920 --> 00:17:34,680
‎ไม่ค่ะ ไม่รู้จัก

272
00:17:36,760 --> 00:17:38,120
‎เฮ้ยๆ

273
00:17:41,760 --> 00:17:43,280
‎เร็ว!

274
00:17:52,320 --> 00:17:54,080
‎เวรจริงๆ ขอโทษที

275
00:17:57,960 --> 00:18:00,920
‎- หมากฝรั่งสองอันครับ
‎- ไม่ต้องหรอก ฉันให้ เอาไป

276
00:18:01,480 --> 00:18:03,520
‎- ขอบคณครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

277
00:18:03,600 --> 00:18:05,080
‎แม่งเอ๊ย ขอโทษที…

278
00:18:05,640 --> 00:18:09,200
‎ขอโทษที่พูดไม่เพราะว่ะ ขอโทษที

279
00:18:17,280 --> 00:18:19,280
‎(ลูดิคขนมหวาน)

280
00:18:19,360 --> 00:18:21,320
‎คนต่อไป รับอะไรครับ

281
00:18:21,400 --> 00:18:23,920
‎- หมากฝรั่งอันนึงค่ะ
‎- อันเดียวเหรอ

282
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
‎ไม่เอาน่า ทำตัวให้ฉลาดหน่อย
‎ซื้อสองอันไปเลย อีกอันไว้กินทีหลัง

283
00:18:29,040 --> 00:18:32,120
‎เอางี้นะ ฉันให้สามอันห้าเซนต์

284
00:18:39,840 --> 00:18:41,000
‎ขอบคุณนะ

285
00:18:41,080 --> 00:18:42,000
‎คนต่อไป

286
00:19:08,520 --> 00:19:12,360
‎(นักธุรกิจออนไลน์ข้ามชาติ
‎เพอร์ซี่ "อาเรนด์" บราวน์ บริจาคให้การกุศล)

287
00:19:44,520 --> 00:19:46,080
‎หวัดดี

288
00:19:46,160 --> 00:19:48,560
‎ฉิบหายแล้ว

289
00:19:52,080 --> 00:19:53,760
‎มีใครอยู่ไหมครับ

290
00:19:53,840 --> 00:19:57,520
‎(ล้างรถ)

291
00:19:57,600 --> 00:19:58,480
‎มีอะไรครับ

292
00:20:00,600 --> 00:20:02,320
‎ผมมาหาสเวส เดอ วิลเลียร์ส

293
00:20:02,400 --> 00:20:05,840
‎สเวส เอ่อ… ไม่เห็นเลย

294
00:20:07,400 --> 00:20:09,920
‎- โอ๊ย ไอ้เวร!
‎- นี่!

295
00:20:10,720 --> 00:20:13,320
‎- เดี๋ยวๆ
‎- เฮ้ย ผมยิงนะ

296
00:20:13,400 --> 00:20:14,280
‎ผมยิงคุณนะ

297
00:20:14,360 --> 00:20:18,960
‎ฉิบหายตายห่า ทำแบบนั้นไม่ได้นะ โอ๊ย แขนผม

298
00:20:19,040 --> 00:20:22,160
‎ทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ

299
00:20:22,240 --> 00:20:25,000
‎ฮะ เฮ้ย แขนผม
‎คุณไม่ได้บอกว่าเป็นตำรวจซะหน่อย

300
00:20:25,080 --> 00:20:26,600
‎งั้นวิ่งหนีทำไม

301
00:20:26,680 --> 00:20:28,280
‎ก็คุณวิ่งไล่ผม

302
00:20:28,360 --> 00:20:32,560
‎ว่าไป มาร์คัส ลูดิค เป็นอะไรกับดาน ลูดิค

303
00:20:32,640 --> 00:20:36,560
‎- เขาเป็นลุงผม โอ๊ย โธ่เว้ย
‎- ตระกูลโสมม

304
00:20:36,640 --> 00:20:38,600
‎สเวส เดอ วิลเลียร์สอยู่ไหน

305
00:20:38,680 --> 00:20:40,200
‎ผมไม่รู้

306
00:20:40,280 --> 00:20:42,320
‎นี่ ไม่มีอะไรในกระเป๋าหรอกน่า ก็บอกว่าไม่มี…

307
00:20:43,240 --> 00:20:44,800
‎นี่อะไร

308
00:20:44,880 --> 00:20:47,960
‎ฮะ โอ๊ะโอ…

309
00:20:48,040 --> 00:20:49,760
‎เรากำลังตามหาอยู่พอดีเลย

310
00:20:50,920 --> 00:20:52,960
‎ไปเอามาจากไหน หือ

311
00:20:53,040 --> 00:20:54,680
‎นี่ คุณทำแขนผมเจ็บนะ

312
00:20:54,760 --> 00:20:56,600
‎ลุงคุณให้มาใช่ไหม

313
00:20:57,280 --> 00:20:59,560
‎- ว่าไง
‎- เปล่า ผมเก็บได้

314
00:20:59,640 --> 00:21:00,800
‎ที่ไหน

315
00:21:00,880 --> 00:21:04,160
‎คนชื่อเบลส์ โอเคไหม เขา…
‎เขาลักพาตัวลุงสเวส

316
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
‎- เบลส์เหรอ
‎- ใช่

317
00:21:05,320 --> 00:21:10,360
‎เขาทำงานให้คนชื่ออาเรนด์ โบธา
‎หรือโบธมา ห่าอะไรนี่แหละ

318
00:21:10,440 --> 00:21:13,000
‎- ไม่ใช่ของผม
‎- โอเค มา

319
00:21:21,040 --> 00:21:22,000
‎ครับ

320
00:21:22,080 --> 00:21:24,760
‎คุณบราวน์ เพื่อนยาก เราต้องคุยกันหน่อย

321
00:21:24,840 --> 00:21:25,840
‎นี่ใคร

322
00:21:25,920 --> 00:21:27,520
‎เจ้าหน้าที่โมโย

323
00:21:27,600 --> 00:21:29,720
‎ผมมีข่าวเด็ดมารายงาน

324
00:21:30,480 --> 00:21:32,200
‎อย่าพูดทางโทรศัพท์เชียวนะเว้ย

325
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
‎อาเรนด์

326
00:21:34,720 --> 00:21:35,760
‎อาเรนด์

327
00:21:41,840 --> 00:21:43,000
‎นี่

328
00:22:00,960 --> 00:22:02,680
‎(นักธุรกิจออนไลน์ข้ามชาติ)

329
00:22:02,760 --> 00:22:05,640
‎(เพอร์ซี่ "อาเรนด์" บราวน์
‎บริจาคเงินก้อนโตให้การกุศล)

330
00:22:21,400 --> 00:22:23,080
‎ช่างแม่งแล้ว

331
00:22:24,120 --> 00:22:25,680
‎ขอโทษที

332
00:22:25,760 --> 00:22:26,840
‎พ่อยุ่งอยู่

333
00:22:26,920 --> 00:22:29,640
‎หนูทำงานที่นี่มาสี่ปีแล้ว พ่อ
‎ฉะนั้นช่วยหาข้อแก้ตัวที่ดีกว่านี้หน่อย

334
00:22:30,960 --> 00:22:32,920
‎ฮัลโหล อืม ว่าไงนะ

335
00:22:33,000 --> 00:22:35,960
‎หมายความว่าไงที่ว่าอยู่สถานีตำรวจ
‎อะไรนะ โอเค ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

336
00:22:39,960 --> 00:22:42,960
‎(เลขที่ 87 ถนนไฮโกรฟ)

337
00:23:27,640 --> 00:23:29,360
‎แล้วหลานมันอยู่ไหนแล้ว

338
00:23:30,440 --> 00:23:31,800
‎ถูกควบคุมตัวอยู่

339
00:23:33,200 --> 00:23:34,880
‎เขาบอกว่าได้มาจากคนของคุณ

340
00:23:35,840 --> 00:23:37,160
‎ไม่ใช่ดาน

341
00:23:38,960 --> 00:23:40,160
‎คนของผมเหรอ

342
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
‎ทิ้งนี่ไว้กับผมแล้วกัน

343
00:23:43,080 --> 00:23:45,760
‎ไม่ได้ๆ นั่นผลงานเลื่อนตำแหน่งของผมนะ

344
00:23:46,320 --> 00:23:51,360
‎เลื่อนตำแหน่งเท่ากับความรับผิดชอบเพิ่มขึ้น
‎อยากเลื่อนตำแหน่ง หรือแค่ขอขึ้นเงินเดือน

345
00:23:52,240 --> 00:23:54,400
‎แสนนึงเป็นไง

346
00:23:57,080 --> 00:23:59,040
‎ตอนนี้เรากำลังเปลี่ยนแนวการสืบสวน

347
00:23:59,120 --> 00:24:01,440
‎คุณยื่นข้อเสนอแบบที่จ่ายแล้วจบดีไหม

348
00:24:01,520 --> 00:24:02,560
‎ยังไง

349
00:24:03,120 --> 00:24:06,960
‎เรารู้ว่าดานมีเอี่ยว
‎แต่เรื่องว่าเขามีเอี่ยวยังไงมันยังไม่ชัดเจน

350
00:24:07,840 --> 00:24:11,480
‎มีหลักฐานใหม่ที่บอกว่าเขารับคำสั่งมาอีกทอด

351
00:24:13,640 --> 00:24:19,200
‎เพชรพวกนี้จากคนของคุณ มันดูไม่ดีกับคุณ

352
00:24:25,160 --> 00:24:29,000
‎เอาเป็นห้าแสนแล้วกัน
‎ผมจะจัดการให้การสืบสวนนี้เจอทางตัน

353
00:24:29,560 --> 00:24:32,080
‎เรื่องนั้นผมก็มีปัญญาจัดการเองได้

354
00:24:32,160 --> 00:24:33,240
‎อ้อ

355
00:24:44,880 --> 00:24:46,040
‎เดินเร็วๆ

356
00:24:48,440 --> 00:24:49,680
‎แม่บอกให้เร็วๆ ไง

357
00:25:09,840 --> 00:25:10,960
‎ฉันไม่ไหวแล้ว

358
00:25:11,520 --> 00:25:14,120
‎- อะไรไม่ไหว
‎- ดูหน้าคุณสิ

359
00:25:14,200 --> 00:25:15,720
‎ดูหน้าลูกสิ

360
00:25:15,800 --> 00:25:18,120
‎ลูกไปชกเพื่อนที่โรงเรียน

361
00:25:18,200 --> 00:25:20,960
‎ใช่ เด็กนั่นอันธพาล เจ๋งเป้งเลยสิวะ

362
00:25:21,040 --> 00:25:22,320
‎เจ๋งเหรอ

363
00:25:24,280 --> 00:25:25,400
‎พ่อลูกถอดกันมาเลย

364
00:25:25,960 --> 00:25:27,720
‎ไปให้ริน่าดูตาที่ช้ำซิ

365
00:25:30,840 --> 00:25:32,680
‎อาเน็ต เขาเป็นเด็ก

366
00:25:32,760 --> 00:25:34,120
‎เด็กตีกันเรื่องธรรมดา

367
00:25:34,800 --> 00:25:36,640
‎ฉันรู้ว่าเขาไม่ค่อยพูด

368
00:25:38,840 --> 00:25:42,280
‎แต่เขาฟังและเขาดู และเขาชื่นชมยกย่องคุณ

369
00:25:44,000 --> 00:25:48,160
‎แต่ฉันไม่เข้าใจว่า
‎ทำไมคุณถึงมองว่าเป็นเรื่องเล็ก

370
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
‎สองสามปีมานี้
‎คุณค่อยๆ ทำตัวห่างเหินฉันไปเรื่อยๆ

371
00:25:56,520 --> 00:26:00,440
‎ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังหาประสบการณ์ใหม่

372
00:26:03,680 --> 00:26:04,720
‎แต่…

373
00:26:05,640 --> 00:26:08,600
‎สองสามวันมานี้ ฉัน…

374
00:26:10,640 --> 00:26:11,840
‎ฉันไม่รู้จักคุณเลย

375
00:26:14,680 --> 00:26:19,480
‎ฉันเป็นเมียคุณ ฉันอยู่ข้างคุณเสมอ อย่ากีดกันฉันสิ

376
00:26:21,280 --> 00:26:22,800
‎ผมจะคุยกับลูกเอง

377
00:26:41,560 --> 00:26:45,400
‎(สถานีตำรวจพริทอเรีย)

378
00:26:52,400 --> 00:26:53,560
‎- เฮ้
‎- ไง

379
00:27:01,320 --> 00:27:02,320
‎นั่นเป็นโอกาสของฉัน

380
00:27:04,400 --> 00:27:06,280
‎นายแน่ใจเหรอว่า
‎ไม่ใช่ความผิดพลาดของธนาคาร

381
00:27:06,360 --> 00:27:07,760
‎ฝีมือพ่อฉัน ลูอีส

382
00:27:07,840 --> 00:27:09,120
‎เขาอาจจะกลับมาก็ได้

383
00:27:11,280 --> 00:27:12,960
‎ถ้าเขากลับมา ฉันฆ่าเขาแน่

384
00:27:13,040 --> 00:27:14,480
‎นี่ มาร์คัส

385
00:27:16,400 --> 00:27:18,480
‎บ้าเอ๊ย ฉันไม่ได้ขออะไรนอกจากลงแข่ง

386
00:27:18,560 --> 00:27:22,040
‎ใช่ไหม ฉันขอแค่ได้ลงแข่ง แค่นั้นเอง

387
00:27:22,120 --> 00:27:23,480
‎ฉันเสียใจด้วย มาร์คัส

388
00:27:26,600 --> 00:27:28,000
‎ไปกันเถอะ

389
00:27:31,000 --> 00:27:33,280
‎หมายเลขที่ท่านเรียกยังไม่เปิดใช้บริการ

390
00:27:34,200 --> 00:27:36,200
‎(บัตรขึ้นเครื่อง ไมเคิล จาค็อบ ดาเนียลส์)

391
00:27:36,280 --> 00:27:37,880
‎(บัตรขึ้นเครื่อง ไฮน์ ลูดิค)

392
00:27:38,680 --> 00:27:40,440
‎ผู้โดยสารโปรดทราบ

393
00:27:40,520 --> 00:27:43,320
‎กรุณางดสูบบุหรี่ในอาคารผู้โดยสาร

394
00:27:43,400 --> 00:27:44,800
‎คุณสามารถสูบบุหรี่เฉพาะที่…

395
00:27:44,880 --> 00:27:47,240
‎หมายเลขที่ท่านเรียกยังไม่เปิดใช้บริการ

396
00:27:47,320 --> 00:27:48,840
‎ขอบคุณ

397
00:27:55,000 --> 00:27:58,360
‎(ร้านดอกไม้ลิล)

398
00:28:18,720 --> 00:28:19,800
‎ลิลิธ

399
00:28:22,360 --> 00:28:23,400
‎เธอดูดีนะ

400
00:28:25,160 --> 00:28:26,440
‎แดนโซ่

401
00:28:27,200 --> 00:28:29,840
‎- เอาดอกไม้ไปส่งให้ชั้นห้า
‎- เร็วไปนะ แม่

402
00:28:29,920 --> 00:28:32,080
‎เขาโทรมา อยากให้ไปส่งเดี๋ยวนี้

403
00:28:33,120 --> 00:28:34,240
‎แดนโซ่

404
00:28:55,640 --> 00:28:57,520
‎โตเป็นหนุ่มแล้วนะ

405
00:28:59,280 --> 00:29:01,080
‎ฉันเข้าใจว่าแม่เขาไม่รอดสินะ

406
00:29:01,160 --> 00:29:02,200
‎ต้องการอะไร

407
00:29:09,280 --> 00:29:10,560
‎ผู้ซื้อเป็นใคร

408
00:29:10,640 --> 00:29:12,720
‎ฉันไม่ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องพวกนั้นแล้ว

409
00:29:12,800 --> 00:29:14,480
‎ลิลิธ

410
00:29:14,560 --> 00:29:15,600
‎ออกไปจากร้านฉัน

411
00:29:15,680 --> 00:29:17,680
‎ดานขายของให้ใคร

412
00:29:18,240 --> 00:29:20,040
‎ออกไป

413
00:29:20,120 --> 00:29:23,520
‎แค่บอกชื่อเขามา แล้วฉันจะไม่ยุ่งกับเธออีก

414
00:29:25,880 --> 00:29:27,080
‎เกิดอะไรขึ้น

415
00:29:29,600 --> 00:29:31,640
‎เราเคยสนิทกันออก

416
00:29:31,720 --> 00:29:32,800
‎ขอร้อง

417
00:29:32,880 --> 00:29:35,200
‎บอกชื่อเขามา

418
00:29:36,560 --> 00:29:39,440
‎ไม่งั้นฉันจะเค้นให้เธอพูด
‎ด้วยนิ้วมือโสโครกของฉัน

419
00:29:41,200 --> 00:29:43,840
‎- ดานไม่สมควรต้องเจอแบบนี้
‎- ดานๆๆ

420
00:29:48,560 --> 00:29:49,760
‎ดานน่ะ…

421
00:29:49,840 --> 00:29:52,520
‎ไม่คิดว่าจะเจอแบบนี้หรอก

422
00:29:52,600 --> 00:29:54,160
‎มองหน้าฉัน

423
00:29:54,240 --> 00:29:55,400
‎ขอร้องล่ะ

424
00:29:56,280 --> 00:29:57,520
‎ได้โปรด

425
00:30:04,680 --> 00:30:05,520
‎(ลูดิคเฟอร์นิเจอร์)

426
00:30:05,600 --> 00:30:08,440
‎- ดูสิว่าฉันเอาอะไรมาให้พวกคุณ
‎- ขอบคุณ

427
00:30:08,520 --> 00:30:11,880
‎รู้อะไรไหม
‎ฉันจะให้กระดาษเช็ดปากคนละสองแผ่น

428
00:30:11,960 --> 00:30:14,440
‎- ปกติเราไม่ได้มีให้ลูกค้าหรอกนะ
‎- ขอบคุณ

429
00:30:14,520 --> 00:30:16,600
‎- ทานให้อร่อยนะคะ
‎- ขอบคุณครับ

430
00:30:18,760 --> 00:30:19,840
‎ดานี่

431
00:30:20,600 --> 00:30:22,520
‎ลูกเที่ยวชกต่อยคนอื่นไม่ได้

432
00:30:25,120 --> 00:30:28,920
‎ถ้าอยากพูดอะไร ก็พูดออกไปเลย รู้ไหม

433
00:30:29,000 --> 00:30:30,960
‎พ่อยังชกคนอื่นเลย

434
00:30:33,040 --> 00:30:35,040
‎พ่ออยากให้ลูกเป็นคนดีกว่าพ่อ

435
00:30:43,280 --> 00:30:46,160
‎กินอิ่มแล้วก็เข้าไปข้างใน เข้าใจนะ

436
00:30:46,240 --> 00:30:48,760
‎คุณครับ ฝากดูเขาหน่อยนะ

437
00:30:48,840 --> 00:30:50,600
‎ได้เลยค่ะ

438
00:30:55,640 --> 00:30:59,320
‎มานั่งด้วยแล้ว อุ๊ย หน้าไปโดนอะไรมา

439
00:31:00,080 --> 00:31:01,440
‎คุณน่าจะได้เห็นคู่กรณีผม

440
00:31:02,680 --> 00:31:04,360
‎แน่นอน

441
00:31:04,440 --> 00:31:07,520
‎แบบนั้นน่ะดีแล้ว ให้มันรู้กันไปว่าใครใหญ่

442
00:31:10,560 --> 00:31:13,320
‎เด็กหนอเด็ก

443
00:31:16,120 --> 00:31:17,480
‎แอร์โรล

444
00:31:18,760 --> 00:31:20,200
‎เกรซ

445
00:31:20,280 --> 00:31:24,520
‎วันนี้มีคำให้การที่เข้ามาในระบบ
‎และมีการอ้างชื่อดาน ลูดิค

446
00:31:24,600 --> 00:31:26,040
‎อ้อ ขอบคุณ

447
00:31:30,840 --> 00:31:32,240
‎ขอบคุณมากเลย

448
00:31:33,240 --> 00:31:34,440
‎ฉันทำอะไรให้ไม่พอใจหรือเปล่า

449
00:31:35,480 --> 00:31:38,240
‎อะไร เปล่าๆ ผม…

450
00:31:39,480 --> 00:31:41,240
‎ผมแค่มีเรื่องต้องคิดเยอะน่ะ

451
00:31:42,560 --> 00:31:44,160
‎ให้ฉันช่วยนะ

452
00:32:01,080 --> 00:32:02,840
‎(บูเรี่ยน เซลินสกี้)

453
00:32:04,200 --> 00:32:06,800
‎(วิลเลียร์ส… เพอร์ซิวัล บราวน์พยายามกดดัน)

454
00:32:08,080 --> 00:32:09,840
‎(เพอร์ซี่ "อาเรนด์" บราวน์
‎นักธุรกิจแอฟริกาใต้)

455
00:32:09,920 --> 00:32:11,400
‎(ให้คำมั่นบริจาคเงินก้อนใหญ่ทุกสัปดาห์)

456
00:32:11,480 --> 00:32:13,160
‎(ทั่วแอฟริกาใต้เพื่อช่วยเหลือช่วงโควิด)

457
00:32:31,680 --> 00:32:36,640
‎เขาบอกว่าเขากับดานทำธุรกิจกันมาหลายปี

458
00:32:37,880 --> 00:32:41,800
‎ทำไมตอนนี้ถึงต้องมาฟังว่าคุณจะพูดอะไร

459
00:32:43,160 --> 00:32:45,600
‎ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อก่อสงคราม

460
00:32:47,840 --> 00:32:53,680
‎พูดอย่างตรงไปตรงมา คิดอย่างจริงใจ
‎กระทำอย่างซื่อตรง

461
00:32:54,520 --> 00:32:58,200
‎คัมภีร์กุรอานของคุณสอนแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

462
00:33:03,840 --> 00:33:08,240
‎คุณคือคนที่มีความซื่อตรงและน่าเชื่อถือหรือไม่

463
00:33:09,400 --> 00:33:11,640
‎ผมก็แค่เอาข้อเท็จจริงมาบอกคุณ

464
00:33:12,440 --> 00:33:15,480
‎คุณตัดสินใจเองเถอะว่าจะไว้ใจเขาไหม

465
00:33:26,680 --> 00:33:30,440
‎ตอนนี้เพชรของเขาอยู่ที่ไหน

466
00:33:32,920 --> 00:33:35,720
‎ถ้าให้ผมเดา คิดว่าคงอยู่กับตำรวจแล้ว

467
00:33:38,200 --> 00:33:42,320
‎พวกเขาจะมาเยี่ยมคุณในไม่ช้าแน่
‎ถ้าคุณทำให้เขากลับมาอยู่กับร่องกับรอยไม่ได้

468
00:33:45,560 --> 00:33:46,760
‎ก็แค่…

469
00:33:48,360 --> 00:33:50,120
‎อยากมาเตือนกันฉันมิตร

470
00:34:04,720 --> 00:34:06,440
‎คุณปรารถนาสิ่งใด

471
00:34:20,040 --> 00:34:21,320
‎พี่ชาย

472
00:34:31,199 --> 00:34:32,159
‎เออ

473
00:35:10,920 --> 00:35:12,080
‎ว่าไง

474
00:35:12,640 --> 00:35:13,960
‎นายหักหลังฉัน

475
00:35:16,280 --> 00:35:17,960
‎แต่ฉันก็เข้าใจว่าทำไม

476
00:35:19,360 --> 00:35:21,920
‎นายอยากได้จากฉันมากกว่า…

477
00:35:22,560 --> 00:35:24,080
‎ที่ฉันจะให้นายได้

478
00:35:25,120 --> 00:35:27,000
‎แต่นายยังเป็นส่วนหนึ่งของทีมนะ

479
00:35:27,680 --> 00:35:29,240
‎นั่นยังเหมือนเดิม

480
00:35:32,360 --> 00:35:33,480
‎ได้ยินฉันไหม

481
00:35:33,560 --> 00:35:36,280
‎เออ ได้ยินแล้วโว้ย คุณจะให้อะไรผมได้ล่ะ

482
00:35:39,440 --> 00:35:40,760
‎นายต้องการอะไร

483
00:35:41,480 --> 00:35:44,720
‎ผมต้องการทำธุรกิจค้าปืน
‎ผมต้องการทำข้อตกลงค้าปืน

484
00:35:44,800 --> 00:35:46,040
‎งั้นเหรอ

485
00:35:47,080 --> 00:35:49,640
‎ที่นายเลี้ยงปากเลี้ยงท้องได้ทุกวันนี้ก็เพราะฉัน

486
00:35:49,720 --> 00:35:52,160
‎ถ้าไม่ได้ฉัน นายถูกเฉดหัวไปจากประเทศนี้แล้ว

487
00:35:52,240 --> 00:35:54,920
‎ผมต้องการแบบนั้น ไม่มีการต่อรอง

488
00:36:05,120 --> 00:36:06,240
‎อัลโด้

489
00:36:06,320 --> 00:36:07,400
‎ครับ

490
00:36:08,520 --> 00:36:10,840
‎ฉันอยากให้นาย
‎รวบรวมคนของนายสักสองสามคน

491
00:36:12,080 --> 00:36:13,720
‎ฉันต้องการส่งสาร

492
00:36:13,800 --> 00:36:15,440
‎ได้ครับ นาย

493
00:36:16,280 --> 00:36:17,240
‎ดี

494
00:36:24,440 --> 00:36:25,640
‎ลูก

495
00:36:26,440 --> 00:36:27,720
‎พ่อต้องใช้โทรศัพท์

496
00:36:51,680 --> 00:36:53,720
‎ไอ้หัวกระบวยนี่

497
00:37:09,080 --> 00:37:10,400
‎เบลส์

498
00:37:12,960 --> 00:37:14,440
‎เบลส์!

499
00:37:15,840 --> 00:37:17,320
‎ไปดูด้านหลัง

500
00:37:22,200 --> 00:37:23,560
‎เบลส์

501
00:37:28,200 --> 00:37:29,440
‎เบลส์

502
00:37:40,840 --> 00:37:41,680
‎เขาไม่อยู่ครับ

503
00:37:43,480 --> 00:37:44,840
‎พังให้ราบ

504
00:37:50,000 --> 00:37:51,360
‎พังแม่งเลย

505
00:38:03,680 --> 00:38:05,160
‎ไอ้เวร

506
00:38:10,520 --> 00:38:11,680
‎นี่

507
00:38:12,840 --> 00:38:15,360
‎โอเค ดี

508
00:38:17,000 --> 00:38:18,720
‎ไปๆ

509
00:38:25,360 --> 00:38:26,600
‎คนขายเฟอร์นิเจอร์

510
00:38:26,680 --> 00:38:30,280
‎นายเที่ยวไล่ฆ่าคนเป็นผักปลาแบบนี้
‎สร้างปัญหาร้ายแรงให้ฉัน

511
00:38:30,360 --> 00:38:32,680
‎เฟอร์นิเจอร์จากร้านฉันพวกนั้นน่ะ

512
00:38:32,760 --> 00:38:35,320
‎จะให้ใครเจอว่ามีศพอยู่รายล้อมไม่ได้

513
00:38:35,400 --> 00:38:36,640
‎ใจเย็น

514
00:38:36,720 --> 00:38:38,320
‎ผมเผาไปหมดแล้ว

515
00:38:39,160 --> 00:38:40,880
‎ผมเผามันเกลี้ยงหมดแล้ว

516
00:38:40,960 --> 00:38:44,440
‎ไม่มีตำรวจที่ไหนจะสอบสวนบ้านไร่
‎ที่ถูกไฟไหม้จนเหี้ยนหรอก

517
00:38:44,520 --> 00:38:47,760
‎มันไม่อยู่ในเขตอำนาจของพวกเขา เชื่อผมสิ

518
00:38:47,840 --> 00:38:49,040
‎เอาของของผมมาหรือเปล่า

519
00:38:49,120 --> 00:38:49,960
‎แน่นอน

520
00:38:50,040 --> 00:38:51,920
‎- เมื่อไหร่
‎- พรุ่งนี้

521
00:38:52,000 --> 00:38:53,960
‎- แค่ครึ่งเดียวนะ
‎- ทำไม

522
00:38:54,040 --> 00:38:55,880
‎นายยังไม่ได้จ่ายค่าของงวดก่อน

523
00:38:55,960 --> 00:38:57,640
‎เพราะมันขโมยปืนผม

524
00:38:57,720 --> 00:39:02,200
‎ฟังนะ อาเรนด์ไม่เกี่ยวแล้ว
‎เขาจบเห่แล้ว ฉันจะรับช่วงต่อจากเขา

525
00:39:03,240 --> 00:39:07,160
‎แต่นายต้องจ่าย
‎ไม่งั้นความร่วมมือนี้จะพังตั้งแต่ยังไม่เริ่ม

526
00:39:07,240 --> 00:39:08,680
‎เราต้องทำให้ถูกต้อง

527
00:39:08,760 --> 00:39:10,520
‎ผมจะเตรียมเงินไว้ตอนคุณมา

528
00:39:10,600 --> 00:39:12,960
‎ผมไม่ไป ผมจะส่งคนไป

529
00:39:13,040 --> 00:39:16,480
‎อำนาจมาพร้อมความเสียสละส่วนตัวที่ยิ่งใหญ่มาก

530
00:39:16,560 --> 00:39:19,200
‎คุณพร้อมจะสละอะไรล่ะ ดาน

531
00:39:19,280 --> 00:39:20,160
‎ไม่สละอะไรทั้งสิ้น

532
00:39:20,240 --> 00:39:22,680
‎งั้นพระเจ้าจะเป็นผู้ตัดสินให้คุณ

533
00:39:33,560 --> 00:39:35,160
‎นานนะกว่าจะมาได้

534
00:39:36,080 --> 00:39:38,920
‎ฉันไปแจ้งความมา ทีนี้มีเรื่องอะไรอีก

535
00:39:39,000 --> 00:39:40,040
‎อาเรนด์ติดต่อมาไหม

536
00:39:40,600 --> 00:39:42,840
‎- ไม่
‎- เราจะไปแล้ว

537
00:39:45,920 --> 00:39:47,760
‎ผมยังไม่ไว้ใจเจตนาหมอนี่อยู่ดี

538
00:39:47,840 --> 00:39:50,960
‎ถ้าจำเป็นต้องยิงเขาก็ทำซะ
‎แต่อย่าตายไปด้วยละกัน

539
00:40:26,200 --> 00:40:27,480
‎- สเวส
‎- ดาน

540
00:40:27,560 --> 00:40:29,880
‎นายเป็นอะไรหรือเปล่า
‎ตอนนี้อยู่ที่ไหน ฉันจะไปรับ

541
00:40:29,960 --> 00:40:32,360
‎ฉันจะแก้ไขทุกอย่างเอง ดาน

542
00:40:33,880 --> 00:40:36,280
‎พอกันทีกับการโดนคนอื่นเหยียบย่ำ

543
00:40:36,760 --> 00:40:38,680
‎ฉันจะแก้ไขทุกอย่างที่พวกมันทำกับนาย

544
00:40:38,760 --> 00:40:43,360
‎นี่ๆ ฉันไม่รู้ว่านายคิดอะไรอยู่
‎แต่มันไม่ใช่ความผิดนาย

545
00:40:43,440 --> 00:40:46,280
‎- ฉันควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว
‎- นี่ๆ ดาน

546
00:40:46,360 --> 00:40:48,240
‎เราจะได้เป็นทีมเดียวกันอีกครั้ง ใช่ไหม

547
00:40:48,840 --> 00:40:50,600
‎เหมือนวันเก่าๆ ไง ว่าไง

548
00:40:50,680 --> 00:40:54,800
‎ฉัน ลูกสมุนมือขวาของนาย
‎แล้วก็ลินดา เป็นตัวหลอกล่อ

549
00:40:58,440 --> 00:41:00,680
‎เธอใส่ชุดเดรสสีฟ้าได้ ดาน

550
00:41:00,760 --> 00:41:04,080
‎สเวส บอกมาว่านายอยู่ไหน ฉันจะไปรับ

551
00:41:04,160 --> 00:41:06,840
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องฉันหรอก ไอ้น้อง

552
00:41:10,600 --> 00:41:13,040
‎- ไม่มีอีกแล้ววันที่คนเหยียบย่ำ
‎- สเวส

553
00:41:52,760 --> 00:41:53,640
‎แกเป็นใคร

554
00:41:54,400 --> 00:41:56,440
‎ฉันชื่อสเวส เดอ วิลเลียร์ส

555
00:41:58,120 --> 00:42:02,360
‎ช่วยขยายความมากกว่านี้หน่อยได้ไหม

556
00:42:07,360 --> 00:42:12,360
‎ทั้งชีวิตฉันถูกอันธพาลแบบนายคอยกลั่นแกล้ง

557
00:42:14,200 --> 00:42:15,560
‎ฉันเหลืออดแล้ว

558
00:42:16,320 --> 00:42:18,440
‎ไสหัวของแกออกไปจากบ้านฉัน

559
00:42:19,040 --> 00:42:20,680
‎- ไม่
‎- ไม่เหรอ

560
00:42:21,240 --> 00:42:22,680
‎ก็บอกว่าไม่ไง

561
00:42:23,480 --> 00:42:25,000
‎แกเป็นใคร

562
00:42:26,040 --> 00:42:29,960
‎ดาน ลูดิคเป็นน้องเมียฉัน

563
00:42:31,080 --> 00:42:33,520
‎แกใช้ฉันสาวไปถึงเขาไง

564
00:42:35,200 --> 00:42:36,960
‎นี่ล้อเล่นกันเหรอวะ

565
00:42:37,040 --> 00:42:40,360
‎อย่ามาหัวเราะฉันนะ

566
00:42:44,320 --> 00:42:45,840
‎ขอหาเหล้ากระดกแป๊บ

567
00:42:46,640 --> 00:42:47,800
‎เอาด้วยไหม

568
00:42:54,640 --> 00:42:57,280
‎วิสกี้โบว์มอร์ 52 ปี

569
00:43:01,040 --> 00:43:03,040
‎ซิงเกิลมอลต์สก็อตช์

570
00:43:06,400 --> 00:43:07,480
‎เชิญดื่ม

571
00:43:09,080 --> 00:43:10,480
‎ไม่คิดตังค์

572
00:43:15,320 --> 00:43:18,760
‎ดานลักลอบขนเพชร

573
00:43:20,160 --> 00:43:21,880
‎แกรู้หรือเปล่า

574
00:43:22,840 --> 00:43:24,640
‎เขาทำมาหลายปีแล้ว

575
00:43:25,200 --> 00:43:26,560
‎ไม่มีใครรู้เห็น

576
00:43:27,120 --> 00:43:30,960
‎พอเขาได้ลิ้มรสธุรกิจของฉัน
‎เขาเลยอยากได้มากขึ้นอีก

577
00:43:33,160 --> 00:43:35,000
‎แกไม่เชื่อฉันล่ะสิ

578
00:43:36,080 --> 00:43:37,880
‎มาดูที่เปียโนนี่สิ

579
00:43:43,200 --> 00:43:44,760
‎ฉันไม่ต้องพึ่งเหล้า

580
00:43:47,520 --> 00:43:49,680
‎ชีวิตฉันกำลังไปได้สวย

581
00:43:50,800 --> 00:43:55,560
‎แล้วแกใช้ฉันเป็นทางผ่านไปถึงธุรกิจของดาน
‎เหมือนฉันเป็นขี้หมาก้อนนึง

582
00:43:55,640 --> 00:43:58,120
‎ดานไม่จำเป็นต้องมีแก

583
00:43:58,840 --> 00:44:00,320
‎เขามันอาชญากรในสายเลือด

584
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
‎อย่ามาแหยมกับฉันนะเว้ย

585
00:44:02,880 --> 00:44:03,800
‎ไม่งั้นจะทำไม

586
00:44:04,360 --> 00:44:05,560
‎จะเอาไม้มาฟาดฉันหรือไง

587
00:44:06,120 --> 00:44:09,120
‎แกมันพวกแหย ถึงได้เข้ามาที่นี่แบบนี้

588
00:44:09,200 --> 00:44:10,400
‎น่าสังเวชแท้ๆ

589
00:44:12,920 --> 00:44:18,040
‎แกคิดว่าฉันจะเจรจา
‎กับพวกเหยียบขี้ไก่ไม่ฝ่อแบบแกเหรอ

590
00:44:18,120 --> 00:44:21,640
‎อย่ามาหัวเราะฉันนะ ไอ้ระยำ

591
00:44:21,720 --> 00:44:23,600
‎ฉันขอเดานะ

592
00:44:24,280 --> 00:44:28,000
‎ว่าใครๆ ก็คงหัวเราะเยาะแก
‎ตลอดทั้งชีวิตของแกนั่นแหละ

593
00:44:30,200 --> 00:44:32,200
‎รวมทั้งดานด้วย

594
00:44:36,240 --> 00:44:37,560
‎เพราะงั้นก็เอาเลย…

595
00:44:38,240 --> 00:44:40,200
‎ยืดอกหน่อย

596
00:44:40,280 --> 00:44:42,520
‎ให้ฉันเห็นหน่อยซิว่าแกแน่สักแค่ไหน

597
00:44:49,400 --> 00:44:53,160
‎ตายห่า โคตรน่าสมเพชเลย

598
00:45:40,280 --> 00:45:42,040
‎ทีนี้ใครล่ะที่น่าสมเพช

599
00:46:00,040 --> 00:46:01,880
‎- พ่อ
‎- นอนซะ

600
00:46:03,080 --> 00:46:04,160
‎นอนนะ

601
00:46:14,720 --> 00:46:16,040
‎เขาอยากเจอคุณ

602
00:46:19,240 --> 00:46:21,080
‎ผมต้องพาลูกกลับบ้าน

603
00:46:21,160 --> 00:46:22,920
‎เขาต้องการคำอธิบาย

604
00:46:24,120 --> 00:46:28,280
‎ผมพาลูกกลับบ้านแล้วจะไปหา

605
00:46:29,240 --> 00:46:30,520
‎ได้สิ

606
00:46:50,960 --> 00:46:53,000
‎มันขโมยของของเราไป

607
00:47:12,800 --> 00:47:14,760
‎การลักขโมยเป็นสิ่งผิด

608
00:47:39,360 --> 00:47:43,000
‎พ่อของเธอเป็นคนไม่ดี

609
00:47:51,840 --> 00:47:54,280
‎คนไม่ดีต้องถูกลงโทษ

610
00:47:59,680 --> 00:48:01,240
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

611
00:48:02,600 --> 00:48:04,920
‎เป็นอะไรไหม ไหนพ่อดูซิ

612
00:48:05,000 --> 00:48:05,960
‎ฟังพ่อให้ดีๆ

613
00:48:06,520 --> 00:48:09,240
‎พ่ออยากให้ลูกไปซ่อนตรงนั้น โอเคนะ

614
00:48:09,320 --> 00:48:13,080
‎เดี๋ยวพ่อจะมาหา พ่อจะมาหานะ ไป

615
00:48:44,760 --> 00:48:46,000
‎ดานี่

616
00:48:47,400 --> 00:48:50,560
‎ลูกพ่อ เป็นอะไรไหม ลูกโอเคไหม

617
00:48:50,640 --> 00:48:53,800
‎ไม่มีอะไรนะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

618
00:48:53,880 --> 00:48:58,640
‎ทุกอย่างเรียบร้อยนะ ไม่มีอะไร โอเคนะ

619
00:48:58,720 --> 00:49:00,760
‎ลูกไม่เป็นไร

620
00:49:00,840 --> 00:49:02,080
‎พ่อไม่เป็นไร

621
00:49:06,840 --> 00:49:08,160
‎คุณไปไหนมา

622
00:49:09,320 --> 00:49:13,000
‎คุณไปไหนมา ไงจ๊ะ ดานี่
‎ลูกเป็นอะไรหรือเปล่า เกิดอะไรขึ้น

623
00:49:13,080 --> 00:49:14,960
‎- ลูกไม่เป็นไร
‎- เกิดอะไรขึ้น

624
00:49:15,040 --> 00:49:16,720
‎ตายแล้ว นี่

625
00:49:16,800 --> 00:49:19,600
‎- ผมไม่เป็นไร
‎- นี่ มานั่งซิ ให้แม่ดูหน่อย

626
00:49:20,720 --> 00:49:24,040
‎คุณไปไหนมา ดาน คุณไปอยู่ที่ไหน

627
00:49:24,120 --> 00:49:25,320
‎เราไม่เป็นไร

628
00:49:26,720 --> 00:49:29,040
‎ฉันเป็นห่วงแทบแย่ คุณกับลูกไม่เป็นไรนะ

629
00:49:40,800 --> 00:49:42,400
‎มันเกิดบ้าอะไรขึ้น

630
00:49:53,680 --> 00:49:54,800
‎ดาน

631
00:50:13,840 --> 00:50:15,200
‎พอได้แล้ว

632
00:50:22,840 --> 00:50:24,080
‎พอกันที

633
00:50:47,760 --> 00:50:48,880
‎ลิล

634
00:50:49,400 --> 00:50:52,160
‎- ฉันเอง
‎- นี่แดนโซ่พูดครับ

635
00:50:52,240 --> 00:50:53,120
‎ลิลไปไหน

636
00:50:53,200 --> 00:50:57,360
‎แม่ถูกฆ่าตาย แม่ถูกฆ่า ดาน แม่ตายแล้ว

637
00:51:08,880 --> 00:51:09,960
‎ดาน

638
00:51:15,240 --> 00:51:17,080
‎ฉันจัดการทุกอย่างแล้ว

639
00:51:18,200 --> 00:51:19,960
‎จะไม่มีใครมากวนใจนายอีกแล้ว

640
00:51:20,480 --> 00:51:21,440
‎นายทำอะไรลงไป

641
00:51:22,520 --> 00:51:23,800
‎มันตายแล้ว

642
00:51:25,560 --> 00:51:26,800
‎อาเรนด์

643
00:51:27,800 --> 00:51:29,200
‎มันตายแล้ว

644
00:51:30,040 --> 00:51:32,240
‎ทำไมถึงทำอะไรโง่เง่าแบบนั้น

645
00:51:33,040 --> 00:51:35,040
‎ฉันจัดการเองได้

646
00:51:35,600 --> 00:51:36,600
‎มีใครเห็นนายหรือเปล่า

647
00:51:36,680 --> 00:51:38,600
‎- พวกเขาจะจำหน้านายได้ไหม
‎- ดาน!

648
00:51:41,200 --> 00:51:43,840
‎ก่อนลินดาจะตาย ฉันก็สัญญากับเธอไว้…

649
00:51:45,240 --> 00:51:47,640
‎ว่าจะดูแลนาย

650
00:51:50,520 --> 00:51:51,880
‎แต่ฉันไม่ได้ทำ

651
00:51:57,360 --> 00:51:58,760
‎จนกระทั่งตอนนี้

652
00:52:00,720 --> 00:52:03,520
‎จากนี้ไปฉันจะดูแลนาย

653
00:52:24,280 --> 00:52:25,480
‎โอเค

654
00:52:35,800 --> 00:52:37,120
‎เราไม่เป็นไร

655
00:52:39,280 --> 00:52:41,120
‎ฉันแม่งก็ทำพังเหมือนกัน

656
00:52:41,680 --> 00:52:43,600
‎แต่นายอยู่นี่แล้ว

657
00:52:43,680 --> 00:52:45,480
‎นายอยู่นี่แล้ว

658
00:52:45,560 --> 00:52:47,720
‎และนายจะช่วยฉัน

659
00:52:47,800 --> 00:52:48,720
‎ตกลงไหม

660
00:52:49,600 --> 00:52:53,720
‎โอเคๆ ไปกันเถอะ ไป

661
00:52:58,640 --> 00:53:00,520
‎คุณหมอสวานเนโปลคะ

662
00:53:09,960 --> 00:53:11,640
‎นี่อาเน็ตค่ะ

663
00:53:12,800 --> 00:53:14,320
‎อาเน็ต ลูดิค

664
00:53:25,520 --> 00:53:27,160
‎(ด่านผ่านแดนไบต์บริดจ์ ซิมบับเว)

665
00:53:27,240 --> 00:53:28,800
‎(กองตรวจคนเข้าเมือง
‎และกรมสรรพากรซิมบับเว)

666
00:53:40,200 --> 00:53:41,240
‎หยุดทำไม

667
00:53:42,040 --> 00:53:44,000
‎นั่นน่ะจะทำฉันตาย

668
00:53:45,760 --> 00:53:47,840
‎ฉันเคยเจอแผนลวงแบบนี้มาแล้ว

669
00:53:48,400 --> 00:53:50,880
‎นี่ฝีมือนายกับอาเรนด์ใช่ไหม

670
00:53:51,680 --> 00:53:54,080
‎พูดบ้าอะไรวะ ก็เห็นอยู่ว่ามันจะฆ่าฉัน

671
00:53:54,160 --> 00:53:56,600
‎- วางปืนลงนะ
‎- อย่าได้คิดจะฆ่ากูนะมึง ไอ้ชั่ว

672
00:53:56,680 --> 00:53:59,080
‎- ฉันขอเตือนนะ!
‎- ฟังนะ พวกมันไม่ได้จะยิงแค่เรา

673
00:53:59,160 --> 00:54:00,000
‎ฉันไม่ไว้ใจนาย

674
00:54:00,080 --> 00:54:01,120
‎งั้นก็หัดไว้ใจได้แล้วโว้ย

675
00:54:01,200 --> 00:54:03,240
‎ฉันจะรู้ได้ไงว่าไว้ใจนายได้

676
00:54:03,320 --> 00:54:04,880
‎ได้สิวะ!

677
00:54:08,080 --> 00:54:09,400
‎ฉิบหาย

678
00:54:11,920 --> 00:54:13,760
‎นายไว้ใจฉันได้

679
00:54:29,360 --> 00:54:31,560
‎เมื่อพระเจ้าเสร็จสิ้นการทรงสร้างของพระองค์…

680
00:54:33,560 --> 00:54:34,520
‎ทรงประกาศว่ามันเป็นสิ่งดี

681
00:54:36,680 --> 00:54:37,720
‎และมันก็ดีเป็นแน่แท้

682
00:54:38,320 --> 00:54:39,840
‎แกนี่สารเลวจริงๆ

683
00:54:42,760 --> 00:54:47,360
‎วันนั้น หาได้มีการเข่นฆ่ากัน
‎ไม่มีความเจ็บป่วย ไม่มีความตาย

684
00:54:50,280 --> 00:54:56,080
‎แต่แล้วซาตานก็มาปรากฏตัวและหลอกล่ออีฟ

685
00:54:59,320 --> 00:55:01,680
‎พ่อจะบอกว่า

686
00:55:01,760 --> 00:55:03,880
‎ครอบครัวและมิตรสหาย

687
00:55:03,960 --> 00:55:07,640
‎ที่เป็นหลักการพื้นฐานของสิ่งล่อใจนั้น
‎ยังคงอยู่เช่นเดิม

688
00:55:09,080 --> 00:55:12,800
‎การยั่วยุ เขาหลอกล่อเธอ

689
00:55:13,520 --> 00:55:16,320
‎เขาขัดขวางสำนึกที่ดีของเธอ

690
00:55:16,400 --> 00:55:19,080
‎นี่ไงของอร่อย นี่คือของที่หวานฉ่ำ

691
00:55:19,760 --> 00:55:22,080
‎ของที่เขารู้ว่าเธอจะชอบ

692
00:55:22,840 --> 00:55:25,440
‎ของที่ไม่ได้จำเป็นกับเธอ

693
00:55:29,440 --> 00:55:30,520
‎อะไร

694
00:55:31,360 --> 00:55:33,760
‎ผมคิดว่าลุงดานลักลอบขนเพชรเถื่อน

695
00:55:34,800 --> 00:55:37,360
‎- และผมว่าตำรวจรู้เรื่องนี้
‎- นายบอกอะไรพวกเขาหรือเปล่า

696
00:55:37,440 --> 00:55:39,680
‎เปล่าครับ ไม่ได้บอก

697
00:55:42,080 --> 00:55:44,880
‎ของที่เธอไม่ได้รับอนุญาตให้รับไว้

698
00:55:45,760 --> 00:55:49,200
‎แต่ถ้าไม่มีของสิ่งนั้นแล้ว
‎เธออาจจะไม่สมบูรณ์แบบ

699
00:55:50,280 --> 00:55:52,000
‎หรือไม่นั่นก็เป็นสิ่งที่ซาตานจะล่อลวงให้เธอเชื่อ

700
00:55:53,600 --> 00:55:55,120
‎ความลุ่มหลง

701
00:55:56,240 --> 00:55:57,560
‎มันจะทำให้เรารู้สึกดีกว่า

702
00:55:58,920 --> 00:56:01,280
‎มันจะทำให้เราดูมีสติปัญญามากกว่า

703
00:56:02,040 --> 00:56:03,720
‎เราจะดูแข็งแกร่งกว่า

704
00:56:03,800 --> 00:56:06,360
‎งดงามกว่า ดีเลิศ

705
00:56:06,440 --> 00:56:08,520
‎เราจะมีอำนาจสูงสุดเหนือผู้อื่น

706
00:56:13,320 --> 00:56:14,520
‎เด็ดแอปเปิ้ลสิ

707
00:56:15,520 --> 00:56:16,680
‎กลุ่มผู้ศรัทธา…

708
00:56:17,440 --> 00:56:19,320
‎ผู้มีเจตจำนงเสรี

709
00:56:19,400 --> 00:56:20,400
‎มีความมุ่งหมายที่เป็นอิสระ

710
00:56:21,560 --> 00:56:25,440
‎เราเลือกทางเดินของชีวิตเรา

711
00:56:26,440 --> 00:56:29,960
‎เราจะยังยึดมั่นในพระเจ้าด้วยใจจริงหรือไม่

712
00:56:30,040 --> 00:56:31,520
‎โธ่เอ๊ย มาโย

713
00:56:31,600 --> 00:56:35,880
‎นั่นเป็นคำถามเดียวที่สำคัญ

714
00:56:36,480 --> 00:56:39,200
‎อีฟไม่ซื่อสัตย์

715
00:56:40,320 --> 00:56:46,720
‎สิ่งล่อใจกลายมาเป็นจริง
‎และเธอเลือกที่จะให้มันกัดกินเธอ

716
00:56:48,640 --> 00:56:54,960
‎ความเต็มใจที่จะให้สิ่งล่อใจนั้นทำตามใจชอบ

717
00:56:57,480 --> 00:57:00,600
‎แต่ในอีกด้านหนึ่งนั้น

718
00:57:00,680 --> 00:57:05,640
‎ความแตกต่างระหว่างสิ่งล่อใจกับโอกาส
‎อยู่ตรงไหนล่ะ

719
00:57:05,720 --> 00:57:09,680
‎โอกาสจะเคาะประตูเพียงครั้งเดียว

720
00:57:11,360 --> 00:57:17,120
‎ส่วนสิ่งล่อใจนั้น
‎เฝ้ากดกริ่งประตูเราไม่หยุดหย่อน

721
00:57:18,840 --> 00:57:21,280
‎เราจะเปิดประตูทุกครั้งไหม

722
00:57:23,040 --> 00:57:25,280
‎และพ่อขอถามว่า สิ่งล่อใจนี้หน้าตาเป็นอย่างไร

723
00:57:26,360 --> 00:57:27,200
‎มันดูน่าปรารถนา

724
00:57:30,080 --> 00:57:33,640
‎และสุดท้าย ผลที่ตามมาของสิ่งล่อใจคืออะไร

725
00:57:36,520 --> 00:57:37,800
‎ความพินาศ

726
00:57:45,360 --> 00:57:46,680
‎เรามาร่วมกันภาวนา

727
01:00:09,360 --> 01:00:11,480
‎(ตัวละครและเหตุการณ์ในซีรีส์นี้เป็นเรื่องสมมติ)

728
01:00:11,560 --> 01:00:13,720
‎(ไม่มีเจตนาให้พ้องกับบุคคลหรือเหตุการณ์จริง)

729
01:00:24,920 --> 01:00:26,920
‎คำบรรยายโดย เอมวลี อัศวเปรม