BİR NETFLIX DİZİSİ
Cazip bir şey ile fırsat arasındaki fark nedir?
Fırsat yalnızca bir kez gelir.
Cazip olan ise sürekli kapıyı çalar.
16 SAAT ÖNCE
Her seferinde kapıyı açacak mısınız?
SENİ KİM KOLLUYOR?
Evet?
Alo?
Sizi duyamıyorum.
Kim?
Kim alıyormuş?
Duyamıyorum, yavaş konuşun…
Alo?
Siktir!
Siktir.
ÇOK SEVİLEN EŞ, KIZ EVLAT VE KIZ KARDEŞ LINDA DE VILLIERS
Merhaba, ben Swys. Şu anda müsait değilim.
Lütfen mesaj bırakın.
Swys.
Lütfen beni ara.
Yardım edebilirim.
Yanındayım.
Buraya gelmemeni söylemiştim.
Arend polislerden birini kafalamış.
-Davies'i mi? -Hayır, genç olanı.
İki seçeneğin var Daan.
Siktir git diyebilirsin…
Zaten dedim.
Ya da…
Yardım etmeme izin verirsin.
-Bırak, düzelteyim. -Bunu nereden buldun Rina?
Arend.
O bir psikopat.
Ondan korkuyorum.
Düzeltebilirim Daan.
Bu yarısı.
Son sevkiyatın parasını almadı.
Daha bize ulaşmadı.
Ödeme yapana kadar yarısını alabilirsiniz.
Florin, teslimatta bir sıkıntı oldu.
Yarın tahsilat için gideceğim.
Hafta ortasında iki ödemeyi de getiririm.
Bu benim sorunum değil.
Sorun yok.
Ona yeni sevkiyatı söylemedim bile.
Rina'dan haberin var mı?
Ne oluyor?
Başka kimlerle konuştun?
Ne hakkında?
Silahlar hakkında embesil.
Daan'a bir şey söyledin mi? Yalan söyleme sakın.
Neden? Ne oldu ki?
Albert silahların yerini bulmuş.
Herkesi öldürüp hepsini almış.
Hâlâ oraya gitmemi istiyor musun?
Nasıl biliyordu?
Hadi ama dostum! Ne bu şimdi?
Bu herifin derdi ne?
Önceki parti için ödeme yapmadan bize altı sandıktan fazlasını vermeyecekler.
Nasıl biliyordu?
Sakin ol.
Patronunu ara, onunla konuşacağım.
Yarısını vermemizi emretti. Yarısını alacaksınız.
Sen, altı sandık daha çıkar.
12 tane lazım. Geçen beş senedir olduğu gibi.
Beni iyi dinle.
Sınır ötesindeki yeni adam hayvanın teki.
Bunu kabul etmez. 12 tane vermem gerek.
Alıcını elinde tutamıyorsun.
Bu benim sorunum değil.
Belki de senin devrin sona eriyordur.
O silahı kaldır.
Bırak sana bir iyilik yapayım.
Onunla konuşma. Benimle konuş.
Silahı indir.
İşi batırdın. İşimiz bitti.
Kafası iyi, aldırma. Florin.
Florin! Geri çekil!
Silahlarımızı çaldın ve daha fazlasını mı istiyorsun?
Ne bu böyle lan?
Gidiyorum.
Evet ihtiyar! Git!
Patronunu ara ve beni görmesini söyle.
Bana senin gibi bir amcık yollamasın.
Ne yaptın? Öldürülmemi mi istiyorsun?
-Ne sinsiyim, değil mi? -Hey!
Telefon geldiğinde önce şaka sandım. İşletiyorlar sandım.
Ama hemen sonra onu öldürebileceklerini anladım.
Neden polisi aramadınız Bay Ludik?
Para istediklerini sandım. Kayınbiraderim borçlarıyla ünlüdür.
Daha önce de onu böyle durumlardan kurtardım.
Yani banka hesabınız kabarık olduğu için mi polisi aramadınız?
Dediğim gibi, daha önce de böyle tehditler aldım.
Bu Arend Brown'la ne zaman tanıştınız?
Pardon.
Aynı gece evine gittim.
Gerçek adı Percy.
Arend kendine verdiği saçma, maço bir isim.
Size ne dedi demiştiniz?
Sınırı geçmek için araca ve şoföre ihtiyacı olduğunu söyledi.
Ne taşıyacağımızı bilmiyordum.
Ama yasa dışı bir şeyler olduğunu fark etmişsinizdir.
Aklımdan geçti tabii.
-Kamyonu kim yükledi? -Onlar.
-Nerede? -Burada.
-Neredeydiniz? -İzliyordum.
Yasa dışı bir şey görmediniz mi?
-Hayır. Sadece koltuklar. -Koltuk mu?
Sizin ürünlerinizden mi?
-Evet. -Nereden almışlardı?
Bilmiyorum.
Koltukların içine ne koyduklarını görmediniz mi?
Hayır.
BELLS ARIYOR
Pekâlâ. Şu Bells denen herife dönelim.
Kayınbiraderinizle ne zaman tanıştı?
Bunu Swys'a sormalısınız.
-Onu nerede bulurum? -Kayıp.
-Kayıp mı? -Evet.
O yüzden sizinle konuşuyorum.
Bir sevkiyat daha yapmamı istediler ama hayır dedim.
-Ve şimdi de Swys kayıp. -Evet.
BELLS ARIYOR
Peki Swys…
Bu adamlara mı borçlanmış?
Hedef bendim.
BELLS ARIYOR
Soruşturma sırasında Wikus Kruger ismiyle karşılaştım.
Hiç duydunuz mu?
Hayır. Kim o?
Onun da bir ilgisi olduğunu sanıyoruz.
BELLS BÜYÜK ÇATIŞMA ÇIKTI. BOKU YEDİK. ARA BENİ!
Hayır, Wikus Kruger diye birini tanımıyorum.
Size anlatacaklarım bu kadar beyler.
Umarım bu işi çözersiniz.
Moyo.
Sekretere bunu benim için ısıtmasını söyler misin?
Soğumuş çay midemi yakıyor.
Tabii efendim.
Ona niye vurduğunu anlatacak mısın?
Hiç huyun değildir. Neden yaptın?
Neden?
Çünkü onun gibi bir köpek laf dinlemez.
Danie.
Danie!
Teşekkürler.
Büyük ve kudretli Daan Ludik.
Ama her zaman perde arkasında biri vardır, değil mi?
Güç elinizde sanırsınız.
Ama güç yalnızca onu almanıza izin verenlerin elindedir.
Şair olduğunuzu bilmiyordum.
Bu adamlara yapılan
suçlamalara bakacağım.
Ama sizi uyarıyorum, bu işi kitabına göre yapacağım.
Çocuklarımıza rağmen.
Sizden daha azını beklemiyorum.
Moyo, gidelim.
Bir şeyler saklıyor.
Şu kayınbiraderi bul. Benimle konuşmaya getir.
Peki Arend Brown?
Her yol Roma'ya çıkar.
Ne?
Daan. Koltuğu satın almış.
Güzel.
Tanrım, efendimiz…
Bize bahşettiklerin için şükrediyoruz.
Sevgiyle bu yemeği yapan elleri kutsa.
Lütfun ve sevginle
aldığımız her şey için gönülden minnettarız.
Âmin.
-Âmin. -Âmin.
Yemek nasıl olmuş?
Güzel.
Yemeği ziyan edeceksen soframdan kalk.
-Sadece bir patates. -Peki parasını kim verdi?
Odana git.
Ona unutamayacağı bir sopa çekeceğim.
Yemek çok lezzetli.
Her şeyi doğru yaptım.
Hayatım boyunca insanlar benden sadece aldılar.
Sadece aldılar.
Tanrı bile.
Karımı benden aldı.
Yani.
O zaman kıçını kaldır ve mücadele et.
İçkiyi bırak.
Annemi seviyor muydun?
Yoksa babam gittiği için ona acıdın mı?
Annen daha iyi bir hayatı hak ediyordu.
Peki ben?
Kızımla evlenmene izin verdim.
Ayyaş olmana rağmen.
Hâlâ da öylesin.
Daan haklı.
Tanrı bizi uzun zaman önce gözden çıkardı.
Daan'ın kalbi öfke dolu.
Benimki de öyle.
Benim kalbim de öfke dolu!
Ben köpek değilim.
İnsanım.
-Bir insanım. -Dinle.
Burada ne bulmayı umuyordun?
Vahşi gibi davranacaksan Tanrı'nın evine neden geldin?
İstismar edildin, tamam.
Ne olmuş?
İsa da istismar edilmişti.
Af dile ya da bir günahkâr olarak öl.
"Af dile ya da bir günahkâr olarak öl."
Bu hayatta gücü olmayan bir adamın seçme şansı yoktur.
Aptalca bir şey yapmayı planlıyorsan toz ol.
Beni duydun mu?
Buradan uzak dur.
Ölümcül müydü?
-Omzundan vuruldu. -Emin misin?
Çok eminim.
Tamam, sakin ol.
Bana ne yapacağımı söyleme şoför.
-Ne dedin sen? -Durun, yeter. Yeter!
Yeter.
-Zimbabvelilere yerini söyledin. -Evet.
Çok güzel. Silahları bulmuş işte.
Katliam yapmışlar.
Şimdi bir çiftlik dolusu ceset var. Bir de ne var, tahmin et.
Siktiğimin koltukların.
-Siktir. -Evet, siktir.
Beni buna soktun işte. Savaşın ortasında kalmak istemiyorum.
Savaş falan olmayacak.
Hâlâ halledebiliriz. Sadece düşünmemiz gerek.
Arend beni bulmadan durmayacak.
Pekâlâ.
Dinle. Şöyle yapacaksın.
Seni tuttukları yerin yakınındaki karakola gidecek
ve Swys'ın sana saldırdığına dair ifade vereceksin.
Hayatta öyle bir şey yapmam.
İfadende Arend'ın adını geçirmeyi unutma.
Sadece adını geçir. İpuçları onu göstersin istiyoruz.
Polis onun kokusunu alsın.
Sevkiyat ne olacak? Sadece yarısı var.
Peki ya Arend?
Her yerde adamları var.
Sınır ne olacak?
Fark edilmeden sınırdan nasıl geçeceğiz?
-Burada ne arıyorsun? -Şey, Felix'i arıyorum.
Kuzenin hâlâ Atelier Meydanı'nda mı satıyor?
Evet, onu alırım.
-Ekibi ufak tut. -Baba.
Ne oluyor? 20 dakikadır ofisinde bekliyorum.
Üzgünüm. Dinle, bana birkaç dakika ver. Hemen geleceğim.
Tamam. Şöyle yapacağız.
Yarın sabaha kadar silahları alacağız.
Arend önümüze ne çıkarırsa onunla ilgileneceğiz.
Gidip ifade vermeni, çantanı toplamanı ve buraya geri gelmeni istiyorum.
Saklanacağın bir yerim var.
Daan.
Swys'ı polise ihbar etmek riskli bir hamle.
Saldırıdan ceza alacak.
O kendine bir tehdit. Birinin onu bulması gerek.
Elmaslar onunla olabilir.
-Evet. -Bu da bizi riske atar.
Biliyorum.
Sırası gelince ilgileniriz.
Sen git.
İki sakız lütfen.
PRETORIA, KASIM 1979
Gözüm üzerinde.
Çocuğu tanıyor musun?
Hayır bayım, tanımıyoruz.
Hey!
Hadi!
Lanet olsun. Üzgünüm millet.
-İki sakız lütfen bayım. -Para kalsın, sakızı al.
-Teşekkürler bayım. -Sağ olun.
Siktir. Üzgünüm.
Küfrettiğim için üzgünüm.
LUDIK ŞEKERLERİ
Sıradaki. Ne istiyorsun?
-Bir sakız lütfen. -Bir mi?
Hadi ama akıllı ol, iki tane al. Birini sonraya sakla.
Bak ne diyeceğim, beş sente üç tane veririm.
Teşekkürler.
Sıradaki.
İŞ ADAMI PERCY "AREND" BROWN BİNLERCE DOLAR BAĞIŞ YAPTI
Alo?
Siktir!
Kimse var mı?
ARABA YIKAMA
Ne istemiştiniz?
Swys de Villiers'i arıyorum.
Swys. Şey… Onu görmedim.
-Siktir! -Dur!
-Vururum seni.
Vururum.
Sikeyim dostum, bunu yapma. Kolum!
Polis memuruna saldırmak.
Ne? Kolum. Polis olduğunu söylemedin ki.
Niye kaçtın o zaman?
Çünkü beni kovaladın.
Devam et. Markus Ludik. Daan Ludik'in akrabası mısın?
-Amcam olur. Sikeyim dostum. -Pislik yuvası.
Swys de Villiers nerede?
Bilmiyorum.
Orada bir şey yok. Bir şey yok…
Bu ne?
Ne?
Tam da aradığımız şey.
Bunu nereden buldun?
Dostum, kolumu acıtıyorsun.
Amcan mı verdi?
-Dur. -Hayır. Buldum.
Nerede?
Bells adında bir herif. Swys'ı kaçırdı.
-Bells mi? -Evet.
Arend Botha mı ne, bilmiyorum işte, onun için çalışıyor.
-Onlar benim değil. -Pekâlâ, gel.
Evet.
Bay Brown, adamım, konuşmamız lazım.
Kimsiniz?
Ben polis memuru Moyo.
Size güzel haberlerim var.
Telefonda olmaz.
Arend.
Hey.
ULUSLARARASI ONLINE
İŞ ADAMI PERCY "AREND" BROWN BİNLERCE DOLAR BAĞIŞ YAPTI
Sikeyim ya.
Özür dilerim.
Meşguldüm.
Dört yıldır burada çalışıyorum baba, daha iyi bir bahane bul.
Alo? Efendim. Ne?
Ne demek karakoldasın? Ne? Evet, geliyorum.
Yeğen şu anda nerede?
Gözaltında.
Senin adamından aldığını söylüyor.
Daan'dan değil.
Benim adamım mı?
Bunu bana bırak.
Hayır! O benim terfim.
Terfi sorumluluk getirir. Bunu mu istiyorsun? Yoksa sadece zam mı?
100 bine ne dersin?
Soruşturma yön değiştiriyor.
Bunu kalıcı bir anlaşma yapmaya ne dersin?
Ne gibi?
Daan'ın işin içinde olduğunu biliyoruz. Ama neresinde olduğu henüz belli değil.
Birinden emir aldığına dair yeni deliller var.
Adamının elindeki taşlar senin durumunu zorlaştırıyor.
Şunu 500 bin yapalım. Ben de soruşturmayı kapatayım.
Bunu kendim de gayet yapabilirim.
Öyle mi?
Çabuk ol.
Hadi dedim.
Artık dayanamıyorum.
-Neye? -Yüzüne baksana.
Yüzüne bak şunun.
Okulda bir çocuğa vurmuş.
Evet, zorbanın birine. Harika yapmış.
Harika mı?
Bunları senden öğreniyor.
Git Rina'ya mor gözünü göster.
Anet, o bir çocuk.
Çocuklar kavga eder.
Fazla konuşmuyor, biliyorum.
Ama dinliyor, görüyor ve sana tapıyor.
Bunu önemsiz görmene anlam veremiyorum.
Son birkaç yıldır benden uzaklaşıyorsun.
Sınırların genişliyor, anlıyorum.
Ama…
Son birkaç gündür ben…
Seni tanıyamıyorum.
Ben senin karınım. Senin tarafındayım. Hayatına beni de dâhil et.
Onunla konuşurum.
PRETORIA POLİS MERKEZİ
-Selam. -Selam.
Tek şansımdı.
Bankanın hatası olmadığına emin misin?
Babam aldı Louise.
Belki geri döner.
Geri dönerse onu öldürürüm.
Yapma Markus.
Tek yapmak istediğim yarışmaktı.
Anlıyor musun? Sadece yarışmak istiyordum, o kadar.
Üzgünüm Markus.
Gidelim.
Aradığınız numara kullanılmamaktadır.
BİNİŞ KARTI MICHAEL JACOB DANIELS
BİNİŞ KARTI HEIN LUDIK
Dikkat, dikkat.
Lütfen terminal binasında sigara içmeyiniz.
Sigara içilecek alan yalnızca…
Aradığınız numara kullanılmamaktadır.
Teşekkürler.
LIL ÇİÇEKÇİLİK
Lilith.
İyi görünüyorsun.
Danso.
-Saat beşteki teslimatı çıkar. -Daha erken anne.
Aradılar, şimdi istiyorlarmış.
Danso.
Büyümüş.
Annesi büyütmedi sanıyorum.
Ne istiyorsun?
Alıcı kim?
Artık o işlere bulaşmıyorum.
Lilith.
Gitmeni istiyorum.
Daan kime satıyor?
Dışarı çık.
Bana isim ver, seni rahat bırakayım.
Ne oldu?
Eskiden çok yakındık.
Lütfen.
Bana adını ver.
Yoksa ağzından bu ellerle alırım.
-Daan bunu hak etmiyor. -Daan!
Daan
bunu da beklemiyordur.
Bana bak.
Lütfen.
LUDIK MOBİLYA & HALILARI
-Bakın, ikinize ne getirdim? -Teşekkürler.
Ne diyeceğim? Size ikişer peçete getireyim.
-Normalde peçete vermiyoruz. -Teşekkürler.
-Afiyet olsun. -Sağ olun.
Danie.
Diğer çocuklara vuramazsın.
Söyleyecek bir şeyin varsa söyle. Tamam mı?
Sen de birilerine vuruyorsun.
Benden daha iyi biri olmanı istiyorum.
Yemeğin bitince içeri gel, tamam mı?
Hanımefendi, lütfen gözün burada olsun.
Tabii.
Al bakalım. Yüzüne ne oldu?
Sen bir de diğer çocuğu gör.
Bundan eminim.
Doğru olanı yapmışsın. Patronun kim olduğunu görmüş.
Ah, şu çocuklar.
Errol.
Grace.
Bugün sisteme içinde Daan Ludik'in ismi geçen bir ifade kaydedilmiş.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Bilmeden bir şey mi yaptım?
Ne? Hayır. Ben…
Aklım doluydu.
Bırak sana yardım edeyim.
VILLIERS PERCIVAL BROWN BASKIYI ARTIRIYOR
GÜNEY AFRİKALI İŞ ADAMI PERCY "AREND" BROWN
GÜNEY AFRİKA'DAKİ HAYIR KURULUŞLARINA PANDEMİ BOYUNCA YARDIM ETMEK İÇİN
HAFTADA BİNLERCE DOLAR BAĞIŞ YAPILMASINI SAĞLAYACAĞINI BELİRTTİ.
Daan'la yıllardır iş yaptıklarını söyledi.
Şimdi neden seni dinlesin ki?
Savaş çıkarmak için gelmedim.
Dürüstçe konuşmak, samimiyetle düşünmek, birlikte hareket etmek için geldim.
Kur'an'ınız böyle emretmiyor mu?
Sen dürüst ve güvenilir bir adam mısın?
Ben size gerçekleri anlatıyorum.
Ona güvenip güvenmemek size kalmış.
Elmasları şimdi nerede?
Tahminimce polis çoktan ele geçirmiştir.
Onu hizaya sokmazsanız çok yakında kapınızı çalacaklardır.
Bu sadece…
…dostça bir hatırlatma.
İsteğiniz nedir?
Kardeşlerim.
Evet.
Ne?
Bana ihanet ettin.
Ama nedenini anlayabiliyorum.
Sana verebileceğimden
daha fazlasını istedin.
Yine de hâlâ ekiptensin.
Bu değişmedi.
Beni duyuyor musun?
Evet, duyuyorum. Bana ne verebileceksin?
Ne istiyorsun?
Silah ticaretini yürütmek istiyorum. Anlaşmaları ben yapmak istiyorum.
Öyle mi?
Geçimini ben sağlıyorum.
Ben olmasam bu ülkede bile olamazdın.
İstediğim bu. Pazarlık yok.
Aldo.
Efendim?
Birkaç adamını toplamanı istiyorum.
Bir mesaj yollayacağım.
Tamamdır patron.
Güzel.
Oğlum.
Telefonuma ihtiyacım var.
Sikik herif.
Bells!
Arkaya bakın.
Bells!
Burada yok.
Yıkıp dökün.
Ağzına sıçın ortalığın!
Siktir.
Hey.
İşte.
Devam.
Mobilyacı.
Seri cinayetlerin bana ciddi bir sorun teşkil ediyor.
Mağazamdan alınan o mobilyalar
etraflarında cesetlerle bulunamazlar.
Sakin ol.
Yaktım.
Yakıp kül ettim.
Polis yanmış bir çiftlik evini incelemez.
Bu onların yetkisini aşar. Bana güven.
Mallarımı getiriyor musun?
Evet.
-Ne zaman? -Yarın.
-Ama yarısını. -Neden?
Son parti için ödeme yapmadın.
Çünkü çalındı.
Bak. Arend bıraktı. Ticareti ben devralıyorum.
Ama ödeme yapmazsan bu ortaklık başlamadan biter.
Doğru düzgün iş yapmalıyız.
Geldiğinde hazır ederim.
Gelmiyorum. Adamımı yolluyorum.
Güç büyük bir kişisel bedeli beraberinde getirir.
Sen neyi feda edeceksin Daan?
Hiçbir şeyi.
O zaman senin için tanrı karar verecek.
Epey oyalandın.
Polise ifade verdim. Şimdi ne yapacağız?
Arend'dan haber var mı?
-Hayır. -Şimdi gidiyoruz.
Niyetine hâlâ güvenmiyorum.
Gerekirse onu vur ama sen oradan canlı çık.
-Swys. -Daan.
İyi misin? Neredesin? Seni almaya geliyorum.
Her şeyi halledeceğim Daan.
İnsanların beni ezip geçtiği günler geride kaldı.
Sana yapılan her şeyin hesabını soracağım.
Dur bir dakika. Aklındaki neyse senin hatan değildi.
-Her şey kontrolüm altında. -Daan.
Tekrar takım olabiliriz, değil mi?
Eski günlerdeki gibi.
Sağ kolun ben ve erkete Linda.
Mavi elbisesini giyer Daan.
Swys, yerini söyle gelip seni alayım.
Beni merak etme kardeşim.
-O günler geride kaldı. -Swys.
Sen de kimsin?
Adım Swys de Villiers.
Bu konuda biraz daha ayrıntıya ihtiyacım var.
Hayatım boyunca senin gibi zorbalar tarafından itilip kakıldım.
Canıma tak etti.
Siktir git evimden!
-Hayır. -Hayır mı?
Hayır dedim.
Kimsin sen?
Daan Ludik'in kayınbiraderiyim.
Ona ulaşmak için beni kullandın.
Şaka mı yapıyorsun?
Sakın! Bana güleyim deme.
Bir içkiye ihtiyacım var.
Sen de ister misin?
Bowmore. 52 yıllık.
Single malt İskoç viskisi.
Al.
Benden.
Daan bir elmas kaçakçısı.
Bunu biliyor muydun?
Yıllardır bu işi yapıyor.
El altından.
Şimdi de benim işimin kokusunu aldı ve daha fazlasını istiyor.
Bana inanmıyorsun.
Piyanonun üstüne bak.
İçmiyordum.
İyi gidiyordum.
Ve sen Daan'ın işine ulaşmak için beni kullanıp attın.
Daan'ın sana ihtiyacı yok.
O doğuştan suçlu.
Benimle taşak geçme.
Yoksa ne olur?
Sopanla mı döversin?
Zayıfsın. Şu hâlde buraya gelmişsin.
Acınası hâldesin.
Gerçekten de senin gibi bir ezikle pazarlık edeceğimi mi sandın?
Bana gülme diyorum göt herif!
Sanırım
hayatın boyunca sana gülmüşler.
Buna Daan da dâhil.
Devam et…
Öne çık.
Kendini bana kanıtla.
Siktir oradan. Acınası hâldesin.
Şimdi kim acınacak hâlde?
-Baba? -Uyu.
Uyu.
Seni görmek istiyor.
Oğlumu eve götürmeliyim.
Bir açıklama bekliyor.
Oğlumu eve bırakayım, gelirim.
Tabii.
Bizden çaldı.
Çalmak yanlıştır!
Baban kötü bir adam.
Kötü adamlar cezalandırılmalı.
İyi misin?
İyi misin? Bakayım.
Beni iyi dinle.
Gidip şuraya saklanmanı istiyorum, tamam mı?
Ben gelip seni alacağım. Hadi.
Danie.
Oğlum, iyi misin? İyi misin?
Her şey yolunda. Yolunda.
Her şey yolunda. Her şey yolunda, tamam mı?
İyisin.
İyiyim.
Neredeydiniz?
Neredeydiniz? Merhaba Danie. İyi misiniz? Ne oldu?
-O iyi. -Ne oldu?
Lanet olsun. Bak bana.
-İyiyim. -Gel otur, bir bakayım.
Neredeydiniz? Daan, neredeydin?
İyiyiz.
Endişelendim. İyi misin?
Neler oldu?
Daan.
Yeter artık.
Yeter.
Lil.
-Benim. -Ben Danso.
Lil nerede?
Onu öldürdüler. Onu öldürdüler Daan, öldü.
Daan.
Her şeyi yoluna koydum.
Artık kimse seni rahatsız etmeyecek.
Ne yaptın?
Arend öldü.
Arend.
Öldü.
Neden böyle aptalca bir şey yaptın?
Ben halledecektim.
Seni kimse gördü mü?
-Tanıdılar mı seni? -Daan!
Ölümünden önce Linda'ya
seni kollayacağıma dair söz vermiştim.
Ama koruyamadım.
Ta ki bugüne kadar.
Bundan sonra seni ben kollayacağım.
Tamam.
İyiyiz.
Ben de batırdım.
Ama artık buradasın.
Buradasın.
Ve bana yardım edeceksin.
Tamam mı?
Tamam mı? Pekâlâ. Gidelim.
Doktor Swanepoel.
Ben Anet.
Anet Ludik.
ZİMBABVE BEITBRIDGE SINIR KONTROL NOKTASI
GÖÇ VE GELİR İDARESİ
Niye durdun?
Ölüm burada.
Bu filmi daha önce gördüm.
Bunu sen ve Arend planladınız, değil mi?
Ne diyorsun lan sen? O beni öldürmeye çalıştı.
-İndir silahını! -Sakın beni öldürmeye kalkma göt herif.
-Seni uyarıyorum! -Bizi vurmayacaklar.
Sana güvenmiyorum.
Güvensen iyi olur.
Sana güvenebileceğimi nasıl bileceğim?
Bana güvenebilirsin!
Siktir.
Bana güvenebilirsin.
Tanrı kulunu yarattığında…
Onu iyi addetti.
Gerçekten iyiydi.
Seni lanet herif.
O günde suç, hastalık, ölüm yoktu.
Ama sonra şeytan Havva'yı baştan çıkardı.
Size söylüyorum,
ailem ve arkadaşlarım.
Cazibe esasında aynı kalmıştır.
Kışkırtma. Şeytan onu cezbetti.
İyilik yargısını bozdu.
Ona lezzetli, karşı konulamaz bir şey verdi.
Beğeneceğini bildiği bir şey.
Aslında o şeye ihtiyacı bile yoktu.
Ne?
Bence Daan amca elmas kaçırıyor.
-Ve bence polis de biliyor. -Onlara bir şey dedin mi?
Hayır, asla.
O şeyi alması yasaktı.
Ama o şey olmadan kusursuz olamazdı.
Veya şeytan onu buna inandırmıştı.
Takıntı.
Sizi daha iyi hissettirir.
Daha zeki görünmenizi sağlar.
Sizi güçlü kılar.
Böylece daha güzeli, en güzeli olabilirsiniz.
Diğerlerinin üzerinde mutlak güce sahip olursunuz.
Elmayı alın.
Sevgili cemaat,
insanın iradesi özgürdür.
Ve özgür iradeyle
hayatınızın alacağı yönü seçersiniz.
Tanrı'ya sadık kalacak mısınız, kalmayacak mısınız?
Hadi Moyo.
Esas soru budur.
Havva sadık değildi.
Cezbedildi ve bunun kendisini tüketmesine karar kıldı.
Cezbedici şeyin tadını çıkarmaya karar verdi.
Ama diğer taraftan,
cazip şey ve fırsat arasındaki fark nedir?
Fırsat yalnızca bir kez gelir.
Cazip olan ise sürekli kapıyı çalar.
Her seferinde kapıyı açacak mısınız?
Ve soruyorum size, cazip şey nasıl görünür?
Baştan çıkarıcı.
Son olarak, cezbedilmenin sonuçları nedir?
Mahvolmaktır.
Dua edelim.
BU PROGRAMDAKİ KİŞİ VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR.
GERÇEK KİŞİ VE OLAYLARA OLAN BENZERLİK TESADÜFTÜR.
Alt yazı çevirmeni: Eylül Erten