СЕРІАЛ NETFLIX
Чим відрізняється спокуса від нагоди?
Нагода стукає до вас лише раз.
Спокуса ж безперервно дзвонить у двері.
ЗА 16 ГОДИН ДО ТОГО
Чи відчинятимете ви двері щоразу?
ХТО ПІДСТАВИВ ТОБІ ПЛЕЧЕ?
Слухаю?
Алло?
Вас не чути.
Хто?
Хто бере?
Вас не чути, кажіть повіль…
Алло?
Чорт!
КОХАНІЙ ДРУЖИНІ, ДОЧЦІ Й СЕСТРІ ЛІНДІ ДЕ ВІЛЬЄРС
Вітаю, це Свайс. Наразі я не можу відповісти.
Будь ласка, залиште повідомлення.
Свайсе.
Подзвони мені. Будь ласка.
Я можу допомогти.
Я з тобою.
Я казав тобі не повертатися.
Поліціянт — в Аренда на гачку.
-Девіс? -Ні, той, що молодий.
У тебе два варіанти, Даане.
Послати мене до біса…
Я вже це зробив.
Або…
Дозволити мені допомогти.
-Дозволь мені все виправити. -Звідки це, Ріно?
Аренд.
Він чортів психопат.
Я страшенно його боюся.
Я можу все виправити, Даане.
Це половина.
Йому не заплатили за останню поставку.
Ми ще самі не отримали.
Без оплати буде тільки половина.
Флорине, була проблема з доставкою.
Я завтра їду туди й заберу решту.
Обидва платежі будуть до середини тижня.
Це не моя проблема.
Усе гаразд.
Я ще навіть не сказав йому про нову відправку.
Ріна з тобою зв'язувалася?
Що відбувається?
З ким іще ти говорив?
Про що?
Про зброю, дебіле.
Ти щось казав Даану? Не бреши мені.
Ти про що? Що сталося?
Альберт знайшов схованку.
Він убив усіх і забрав усю зброю.
Ти досі хочеш, щоб я пішов туди?
Як він дізнався?
Слухай, чуваче! Якого біса тут коїться?
У чому, бляха, його проблема?
Нам не дадуть більш як шість ящиків без оплати за попередню партію.
Як він дізнався?
Заспокойся.
Набери свого боса. Я з ним поговорю.
Він наказав дати половину. Половину й отримаєте.
Гей, ти. Неси ще шість ящиків.
Мені потрібні всі 12, як і попередні п'ять років.
Слухай мене уважно.
Новий чувак за кордоном — чортів звір.
Він цього не допустить. Мені потрібні 12.
Ви не можете порозумітися з покупцем.
Це не моя проблема.
Можливо, вашому поколінню вже час на пенсію.
Прибери зброю.
Зробити тобі послугу?
Ти, бляха, не з ним розмовляй. А зі мною.
Опусти пістолет.
Ти облажався. Ти у прольоті.
Він під кайфом. Просто, бляха, не звертай уваги. Флорине.
Флорине! Відвали!
Сперли нашу зброю? А тепер хочете ще?
Та що це в біса таке?
Я йду.
Так. Дідусю! Котися звідси.
Подзвони своєму босу. Нехай заїде до мене.
А не посилає сраного мудила на кшталт тебе.
Що за хрінь? Га? Хочеш, щоб мене вбили?
-Сюрприз, га? -Гей!
Коли мені подзвонили, я подумав, що то жарт. Чи розіграш.
Але швидко усвідомив, що його справді можуть убити.
А чому ви не звернулися до поліції, пане Людик?
Я думав, що вони хочуть грошей. Мій шурин — мастак борги робити.
Мені вже доводилося розрулювати таке.
Отже, ви не викликали поліцію через розмір свого банківського рахунку?
Як я вже казав, мені якось доводилося розв'язувати такі проблеми.
Коли ви познайомилися з цим Арендом Брауном?
Вибачте.
Тієї ж ночі я пішов до нього додому.
Його справжнє ім'я — Персі.
Аренд — просто дурниця, прізвисько мачо, яке він сам вигадав.
Нагадайте, що він сказав?
Йому потрібен був транспорт і водій, щоб перевезти дещо через кордон.
Я не знав, що планується перевозити.
Ну, ви ж, певно, здогадалися, що це щось нелегальне.
У мене була така думка.
-Хто складав вантаж? -Вони.
-Де? -Тут.
-А де ви були? -Дивився.
І не бачили нічого протизаконного?
-Ні. Лише дивани. -Дивани?
З вашого каталогу?
-Так. -А де вони їх узяли?
Я не знаю.
Ви бачили, що вони ховали в дивани?
Ні.
БЕЛЗ. ВХІДНИЙ ВИКЛИК
Гаразд. Повернемося до цього Белза.
Коли ваш шурин познайомився з ним?
Вам краще запитати Свайса.
-І де мені його знайти? -Він зник.
-Зник? -Так.
Тому я з вами й розмовляю.
Вони хотіли, щоб я зробив іще одну доставку. Я відмовився.
-А тепер Свайс зник. -Так.
БЕЛЗ. ВХІДНИЙ ВИКЛИК
Отже, Свайс…
Він заборгував цим людям? Був їм винен?
Мішенню був я.
БЕЛЗ. ВХІДНИЙ ВИКЛИК
Під час розслідування я натрапив на ім’я Вікус Крюґер.
Чули про такого?
Ні. Хто це?
Він начебто якось замішаний.
БЕЛЗ. МАСОВА ПЕРЕСТРІЛКА. МИ В СРАЦІ. ПОДЗВОНИ МЕНІ!
Ні, я не знаю ніякого Вікуса Крюґера.
Офіцери, це все, що я можу вам сказати.
Сподіваюся, ви зможете розкрити справу.
Мойо.
Будь ласка, попроси ту секретарку, гм, підігріти це для мене.
Через холодний чай у мене печія.
Добре, сер.
Не хочеш розповісти, чому ти його вдарив?
Це на тебе не схоже. То чому ти це зробив?
Чому?
Бо такі пси не слухають.
Дані.
Дані!
Дякую!
Великий і могутній Даан Людик.
Але, як завжди, хтось ховається за завісою.
Ви можете думати, що маєте владу.
Але то лише допоки вам дозволяють ті, хто керує насправді.
Я не знав, що ви поет.
Я розгляну обвинувачення
проти цих людей.
Але попереджаю: робитиму все за правилами.
І не подивлюся на наших дітей.
Я цього щиро бажаю.
Мойо, ходімо.
Він щось приховує.
Знайди того шурина. Приведи його поговорити зі мною.
А Аренд Браун?
Усі дороги ведуть до Рима.
Га?
Даане. Він купив диван.
Добре.
Боже наш милостивий…
Дякуємо Тобі за це товариство.
Благослови тих, хто готував цю їжу з любов’ю.
І ми щиро вдячні за все,
що отримуємо через Твою благодать і любов.
Амінь.
-Амінь. -Амінь.
Смачно?
Так. Дуже.
Розкидатимешся їжею — вийдеш із-за столу.
-Це ж лише картопля. -А хто за неї заплатив?
Іди до своєї кімнати.
Отримає такого прочухана, що повік не забуде.
Страва дуже смачна.
Я все зробив правильно.
Усе моє життя люди все забирають у мене.
Беруть і беруть.
Навіть Бог.
Він забрав її.
Тоді…
Потім ти встаєш і б’єшся ще один день.
Годі пиячити.
Ти любив мою маму?
Чи ти просто відчував провину, коли тато пішов?
Твоя мати заслуговувала на краще.
А я?
Я дозволив тобі одружитися з моєю дочкою.
Тобі, отакому п'яниці.
Яким ти був і досі є.
Даан має рацію.
Бог давно покинув нас.
Серце Даана сповнене гніву.
Моє теж.
Моє серце теж сповнене гніву!
Я не пес якийсь.
Я людина.
-Людська істота. -Слухай.
Що ти сподівався тут знайти?
Навіщо стукати в Божі двері, якщо поводишся як дикун?
Так, з тебе знущалися.
То й що?
Ісус теж терпів знущання.
Знайди в серці прощення або помри грішником.
«Знайди в серці прощення або помри грішником».
У цьому світі людина без влади не має вибору.
Якщо надумав утнути якусь дурість, то забирайся звідси.
Чуєш мене?
Тримайся подалі звідси.
Смертельно?
-Влучили в плече. -Точно?
Точніше, бляха, не буває.
Гаразд, заспокойся.
Не вказуй, що робити, водію.
-Ти що сказав? -Гей, тихіше. Досить!
Досить.
-Ти дав адресу зімбабвійцю. -Так.
Ага. Чудово. Ну, він знайшов зброю.
Улаштував кляту бійню.
Тепер там фермерський будинок із купою тіл. І чого ще, знаєш?
Твоїх довбаних диванів.
-Чорт. -Так, чорт.
Ось у що ти мене втягнув. Я не хочу опинитися посеред війни.
Не буде ніякої війни.
Ми впораємося. Треба лише все обміркувати.
Аренд не заспокоїться, поки не знайде мене.
Добре.
Слухай. Ось що ти зробиш.
Ти підеш до поліцейського відділку поблизу того місця, де тебе тримали,
і напишеш заяву на Свайса через напад.
Нізащо я, бляха, цього не зроблю.
Ти напишеш заяву і згадаєш ім'я Аренда.
Просто між іншим. Треба, щоб до нього вели якісь ниточки.
Хай поліція вийде на його слід.
А поставка? Є ж лише половина.
До того ж Аренд…
У нього скрізь є свої люди.
А кордон?
Як перетнути кордон так, щоб нас не засікли?
-Що ти тут робиш? -Я… шукаю Фелікса.
А твій кузен досі продає в Atelier Avenue?
Так, я заберу його.
-Команда має бути невелика. -Тату.
Що відбувається? Я чекаю у тебе в кабінеті вже 20 хвилин.
Вибач. Слухай, дай-но мені ще кілька хвилин, я скоро підійду.
Добре. Отже, що ми зробимо.
Завтра вранці ми заберемо зброю.
Що б Аренд не накинув на нас, ми розберемося.
Я хочу, щоб ти написав цю заяву, зібрав валізу й повернувся сюди.
Я знаю, де тобі можна сховатися.
Даане.
Видати Свайса поліції — ризикований крок.
Його звинуватять у нападі.
Він сам собі загроза. Хтось має його знайти.
Алмази можуть бути в нього.
-Так. -Це ризик для нас.
Знаю.
Розберемося з цим, коли дістанемося туди.
Іди.
Дві «Чаппі», будь ласка.
ПРЕТОРІЯ, ЛИСТОПАД 1979 РОКУ
Я тебе бачу.
Він із вами?
Ні, сер. Ми його не знаємо.
Гей!
Кидай.
Чорт забирай. Вибачте, народ.
-Дві «Чаппі», будь ласка. -Не треба грошей. Беріть так.
-Дякую, сер. -Дякую, сер.
Дідько. Вибачте. Ох…
Вибачте за бісову лай… Вибачте за лайку.
«ЦУКЕРКИ ЛЮДИК»
Наступний. Що тобі?
-Одну жуйку, будь ласка. -Одну?
Ти чого. Будь розумницею й купи дві. Залишиш одну на потім.
Знаєш що? Бери три за п'ять центів.
Дякую!
Наступний.
БІЗНЕСМЕН ПЕРСІ «АРЕНД» БРАУН ЖЕРТВУЄ ТИСЯЧІ НА БЛАГОДІЙНІСТЬ
Добрий день!
Чорт!
Тут є хто?
АВТОМИЙКА
Я можу допомогти?
Я шукаю Свайса де Вільєрса.
Свайс. Хм… Я його не бачив.
-Йой! Бляха. -Гей!
-Тихіше! -Гей! Я тебе застрелю.
Я тебе застрелю.
Бляха, чувак, не можна ж так, чорт забирай. Ай! Чортова рука.
Напад на офіцера поліції, чуваче.
Га? Моя рука, друже. Ти ж не сказав, що з поліції, так?
А чому ж ти побіг?
Бо ти гнався за мною.
Посунься вперед. Маркус Людик. Ти ще й, може, родич Даана Людика?
-Це мій дядько. Чорт, чуваче. -З одного брудного гнізда.
Де Свайс де Вільєрс?
Я не знаю.
Слухай, там нічого немає. Нічого…
А це що?
Га? Хм…
Саме це ми й шукали.
Де ти це взяв? Га?
Чуваче, можна з рукою полегше?
Це дядько тобі дав?
-Гей. -Ні. Я їх знайшов.
Де?
У чувака на ім'я Белз, ясно? Він викрав Свайса.
-Белз? -Так.
Він працює на якогось Аренда Бота чи Ботма, я, блін, не знаю.
-Це не моє, ясно? -Гаразд, ходімо.
Слухаю.
Пане Браун, друже. Треба поговорити.
Хто це?
Офіцер Мойо.
У мене для вас чумова новина.
Та не телефоном, чорт забирай.
Аренде.
Гей.
«ОНЛАЙН ІНТЕРНЕШНЛ»
БІЗНЕСМЕН ПЕРСІ «АРЕНД» БРАУН ЖЕРТВУЄ ТИСЯЧІ НА БЛАГОДІЙНІСТЬ
До біса.
Вибач.
Я був зайнятий.
Я працюю тут уже чотири роки, тож знайди краще виправдання.
Алло? Так. Що?
Тобто, ти в поліції? Що? Зараз приїду.
ГАЙ-ҐРОУВ, 87
І де зараз той небіж?
Його затримано.
Каже, отримав це від твоєї людини.
Не Даана.
Моєї людини?
Залиш це в мене.
Е, ні! Це моє підвищення.
Підвищення — це відповідальність. Цього ти хочеш? Або просто більше грошей?
Як щодо 100 000?
Розслідування просувається.
Може, укладемо постійну угоду?
Яку саме?
Ми знаємо, що Даан причетний. Але як саме, поки не зрозуміло.
Є нові докази, що він виконує накази від когось іншого.
Камінці, знайдені в твого хлопця, — для тебе це недобре.
Скажімо, 500 000. І я заведу це розслідування у глухий кут.
О, я здатен зробити це й сам.
Ну-ну.
Хутчіш.
Ну ж бо, ходімо.
Я більше так не можу.
-Як не можеш? -Поглянь на своє обличчя.
Поглянь на його обличчя.
Він ударив хлопця зі школи.
Так, хулігана. Це до біса круто.
Круто?
Це твоє виховання.
Іди, покажи Ріні свій фінгал.
Анет, він іще дитина.
Діти б'ються.
Я знаю, він мало говорить.
Але він слухає, спостерігає… І боготворить тебе.
І я не можу збагнути, чому ти просто відкидаєш це як непотріб.
Останні кілька років ти постійно віддаляєшся від мене.
І я розумію, ти шукаєш нові горизонти.
Але…
Останні кілька днів я…
Я тебе не впізнаю.
Я твоя дружина. Я на твоєму боці. Довірся мені.
Я з ним поговорю.
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК У ПРЕТОРІЇ
-Привіт. -Привіт.
То був мій шанс.
Може, банківська помилка?
То був мій тато, Луїзо.
Може, він повернеться.
Якщо він повернеться, я його вб'ю.
Ну, Маркусе.
Чорт, я хотів лише взяти участь у змаганнях.
Розумієш? У змаганнях. І все.
Мені шкода, Маркусе.
Їдьмо.
Набраний номер не обслуговується.
ПОСАДКОВИЙ ТАЛОН, МАЙКЛ ДЖЕЙКОБ ДЕНІЕЛС
ПОСАДКОВИЙ ТАЛОН, ГАЙН ЛЮДИК
Увага, пасажири.
Просимо вас не палити в приміщеннях термінала.
Палити дозволяється лише…
Набраний номер не обслуговується.
Дякуємо.
КВІТКОВА КРАМНИЦЯ ЛІЛ
Ліліт.
Маєш чудовий вигляд.
Дензо.
-Вези замовлення, те, що було на п’яту. -Ще рано, ма.
Вони дзвонили, просять зараз.
Дензо.
Як він виріс.
Я так розумію, його мати не змогла.
Чого ти хочеш?
Хто покупець?
Я більше цим не займаюся.
Ліліт.
Іди звідси.
Кому Даан це продає?
Забирайся.
Назви ім'я, і я дам тобі спокій.
Що сталося?
А ми ж були такі близькі.
Будь ласка.
Назви ім'я.
Або я витягну його з твоїх губ своїми брудними пальцями.
-Даан на це не заслуговує. -Даан!
Даан
не передбачив оцього.
Поглянь на мене.
Будь ласка.
-Дивіться, що я вам обом принесла. -Дякую.
І знаєте що? Кожному по дві серветки.
-Зазвичай ми їх не видаємо. -Дякую.
-Смачного. -Дякую, пані.
Дані.
Не можна бити інших дітей.
Якщо тобі є що сказати, кажи. Ясно?
Ти от б'єш людей.
Я хочу, щоб ти був кращим за мене.
Як доїси, заходь у магазин. Добре?
Жіночко. Приглянь за ним.
Звісно.
Ось так. А що з твоїм обличчям?
Бачила б ти іншого хлопця.
О, уявляю.
Так і треба. Покажи йому, хто головний.
Ох, ці дітки. Так.
Ерроле.
Ґрейс.
Сьогодні в системі було зареєстровано заяву, в якій згадується Даан Людик.
О, дякую.
Дуже дякую.
Я щось зробила не так?
Що? Ні. Ні-ні-ні. Я…
Просто голова була всяким забита.
Дозволь допомогти тобі.
БЕРІАН ЗЕЛІНСКІ
…ВІЛЬЄРС, ПЕРСІВАЛЬ БРАУН ТИСНЕ…
БІЗНЕСМЕН ІЗ ПАР ПЕРСІ «АРЕНД» БРАУН
ОБІЦЯЄ ВІДДАВАТИ ТИСЯЧІ НА ТИЖДЕНЬ,
ЩОБ ВІДНОВИТИ ПАР ПІСЛЯ ПАНДЕМІЇ.
Він каже, що вони з Дааном ведуть справи багато років.
Чому він має зараз слухати вас?
Я до вас не з війною.
Говоріть чесно. Думайте щиро. Дійте сумлінно.
Хіба не це проповідує ваш Коран?
Ви чесна й надійна людина?
Я просто наводжу вам факти.
Вам вирішувати, вірити їм чи ні.
Де зараз його алмази?
Я думаю, що вони вже в поліції.
Вони скоро стукатимуть у ваші двері, якщо ви не приведете його до тями.
Просто…
дружнє нагадування.
Чого бажаєте?
Браття.
Так.
Що?
Ти зрадив мене.
Але я розумію чому.
Ти хотів від мене більшого,
ніж я міг тобі дати.
Але ти досі частина команди.
Це не змінилося.
Ти чуєш мене?
Так, я чую, чорт забирай. Що ти можеш мені дати?
Чого ти хочеш?
Я хочу керувати торгівлею зброєю. Я хочу укладати угоди.
О, справді?
Ти завдяки мені маєш свій хліб.
Якби не я, тебе не було б у цій країні.
Я цього хочу. Крапка.
Алдо.
Слухаю?
Я хочу, щоб ти зібрав кількох своїх.
Хочу переказати декому привіт.
Добре, босе.
Чудово.
Сину.
Мені потрібен телефон.
Кляте мудило.
Белзе!
Поглянь отам.
Белзе!
Його немає.
Розбийте там усе.
Рознесіть на друзки!
Чорт.
Гей.
Ага. Так.
Продовжуйте.
Мебельник.
Твої масові вбивства становлять для мене серйозну проблему.
Не можна, щоб хтось знайшов
меблі з мого магазину, засіяні мертвими тілами.
Розслабся.
Я все спалив.
Спалив усе дотла.
Поліція не вестиме розслідування щодо якогось згорілого будинку за містом.
Це не їхня юрисдикція. Повір мені.
Ти везеш мій вантаж?
Так.
-Коли? -Завтра.
-Але лише половину. -Чому?
Бо ти не заплатив за попередній.
Адже він украв у мене.
Слухай. Аренд уже вийшов із гри. Усе. Тепер я замість нього.
Але ти маєш заплатити, інакше партнерство завершиться раніше, ніж почалося.
Треба все зробити правильно.
Я все підготую до твого приїзду.
Я не приїду. Буде моя людина.
Влада дістається дуже дорогою ціною.
Чим ти згоден пожертвувати, Даане?
Нічим.
Тоді Бог сам вирішить за тебе.
А ти не поспішаєш.
Я був у поліції. Що тепер?
Аренд не дзвонив?
-Ні. -Ми їдемо.
Я досі йому не довіряю.
Застрель його, якщо доведеться, але ти маєш повернутися живим.
-Свайсе. -Даане.
З тобою все гаразд? Де ти? Я тебе заберу.
Я все виправлю, Даане.
Минули часи безкарних принижень.
Я виправлю все, що вони тобі зробили.
Гей. Що б ти там собі не думав, це не через тебе.
-У мене все під контролем. -Гей, Даане.
Ми ж можемо знову стати командою?
Як за старих часів. Га?
Я твоя права рука, Лінда — відвертає увагу.
Вона може надягти свою блакитну сукню, Даане.
Свайсе, скажи, де ти, я заберу тебе.
Не хвилюйся за мене, брате.
-Минули ті часи. -Свайсе.
Ти хто в біса такий?
Мене звуть Свайс де Вільєрс.
Мені потрібно трохи більше інформації.
Усе моє життя з мене знущалися такі хулігани, як ти.
З мене досить.
Забирайся на фіг із мого дому!
-Ні. -Ні?
Я сказав: ні.
Хто ж ти такий?
Даан Людик — мій шурин.
Ти використав мене, щоб дістатися до нього.
Ти, бляха, жартуєш?
Не варто! Не насміхайся з мене.
Мені треба випити.
Тобі налити?
Bowmore. П'ятдесятидвохрічний.
Односолодовий скотч.
Пий.
Я пригощаю.
Даан — контрабандист алмазів.
Тобі це відомо?
Він нелегально возив їх роками.
І успішно приховував це.
А тепер він розласувався на мій бізнес і прагне більшого.
Ти мені не віриш.
Ось, поглянь на піаніно.
Я не пив.
В мене все було добре.
А ти використав мене, щоб дістатися до бізнесу Даана, ніби я пусте місце.
Даану ти не потрібен.
Він природжений злочинець.
Не біси мене.
Або що?
Стукнеш мене паличкою?
Ти слабак, як прийшов сюди ось так, просто.
Це жалюгідно.
Ти справді думаєш, що я щось обговорюватиму з таким лузером, як ти?
Нехер насміхатися з мене, мудило ти сране!
О, я підозрюю,
що люди насміхаються з тебе все твоє життя.
І Даан — не виняток.
Ну ж бо…
Роби крок уперед.
Покажи мені, на що ти здатен.
Бляха. Який ти жалюгідний.
І хто тепер жалюгідний?
-Тату? -Спи.
Спи.
Він хоче тебе бачити.
Я маю відвести сина додому.
Він вимагає пояснень.
Я відведу сина додому й повернуся.
Звісно.
Він крав у нас.
Красти погано!
Твій тато — погана людина.
Поганців потрібно карати.
З тобою все гаразд?
З тобою все гаразд? Дай-но подумати.
Слухай мене.
Ти маєш сховатися отам. Добре?
Я прийду по тебе. Іди.
Дані.
Сину, все гаразд? З тобою все гаразд?
Усе добре.
Усе добре. Ясно?
З тобою все добре.
Зі мною все добре.
Де ви були?
Де ви були? Дані. З тобою все гаразд? Що сталося?
-З ним усе гаразд. -Що сталося?
Чорт. Гей.
-Усе добре. -Гей. Сідай-но, я подивлюся.
Де ви були? Даане, де ви були?
Усе гаразд.
Я хвилювалася. Усе добре?
Та що в біса сталося?
Даане.
З мене досить.
Досить.
Ліл.
-Це я. -Це Данзо.
Де Ліл?
Її вбито. Вбито. Даане, вона мертва.
Даане.
Я все виправив.
Тебе ніхто більше не потурбує.
Що ти зробив?
Він мертвий.
Аренд.
Мертвий.
Нащо ти зробив таку дурницю, друже?
Я б розібрався з усім.
Тебе хтось бачив?
-Тебе зможуть упізнати? -Даане!
Перед смертю Лінди я теж пообіцяв їй…
що дбатиму про тебе.
Я цього не робив.
Досі.
Віднині я дбатиму про тебе.
Нічого.
Усе гаразд.
Я теж облажався.
Але ти тепер тут.
Ти тепер тут.
І ти мені допоможеш.
Добре?
Добре. Ходімо.
Докторко Сванепоел.
Це Анет.
Анет Людик.
ЗІМБАБВЕ. ПРИКОРДОННИЙ ПУНКТ, БАЙТБРИДЖ
ІММІГРАЦІЙНА Й МИТНА СЛУЖБА
Чому ти зупинився?
Це смерть.
Я вже бачив такий трюк.
Ви з Арендом улаштували це. Правда ж?
Ти про що в біса кажеш? Він намагався мене вбити.
-Опусти! -Не намагайся мене вбити. Іди нахер.
-Я попереджаю! -Вони ж нас отак не застрелять.
Я не вірю тобі.
Саме час починати.
Звідки я знаю, що тобі можна довіряти?
Ти можеш мені довіряти!
Чорт.
Ти можеш мені довіряти.
І побачив Бог усе, що вчинив…
І сказав, що це добре.
І це було добре.
Чортів виродок.
Тоді не було ані злочину, ані хвороби, ані смерті.
Але потім прийшов Сатана та спокусив Єву.
Запам'ятайте,
рідні мої та друзі:
основний принцип спокуси залишився незмінним.
Провокація. Він її спокусив.
Він порушив її здоровий глузд.
Ось щось смачненьке. Соковите.
Він знає, що це їй точно сподобається.
Хоча їй це, може, навіть і не потрібно.
Що?
Схоже, дядько Даан займається контрабандою алмазів.
-І поліція, здається, знає. -Ти їм щось казав?
Ні, сер. Нічого.
Це для неї під забороною.
Але без цього вона може бути не ідеальною.
Або Диявол уселить їй такі думки.
Одержимість.
Ти почуватимешся краще.
Будеш здаватися розумнішою.
Сильнішою.
Гарнішою. Найкращою.
Матимеш надзвичайну владу над іншими.
Бери яблуко.
Паство…
Людина має свободу волі.
Маючи свободу волі,
можна обирати, яким життєвим шляхом іти.
Чи залишитеся ви вірними Богові чи ні?
Ну ж бо, Мойо.
Це єдине важливе запитання.
Єва була невірною.
Спокуса стала реальною, і вона вирішила піддатися їй.
Її готовність піддаватися спокусі.
Але з іншого боку,
чим відрізняється спокуса від нагоди?
Нагода стукає до вас лише раз.
Спокуса ж безперервно дзвонить у двері.
Чи відчинятимете ви двері щоразу?
І я запитую вас: якою є ця спокуса?
Бажаною.
І останнє: які будуть наслідки, якщо піддатися спокусі?
Руїна.
Помолімося.
ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ, ПОКАЗАНІ В СЕРІАЛІ, Є ВИГАДАНИМИ.
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ ІЗ РЕАЛЬНИМИ ЛЮДЬМИ ЧИ ПОДІЯМИ Є ВИПАДКОВИМ.
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька