‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Sự khác biệt giữa cám dỗ và cơ hội là gì?
‎Cơ hội chỉ đến một lần.
‎Còn cám dỗ thì không ngừng gõ cửa.
‎16 GIỜ TRƯỚC
‎Lần nào bạn cũng sẽ mở cửa chứ?
‎AI SẼ TRÔNG CHỪNG CHO BẠN?
‎A lô?
‎Tôi không nghe thấy gì cả.
‎Ai cơ?
‎Ai đang lấy?
‎Tôi không thể nghe được, nói chậm…
‎A lô?
‎Mẹ kiếp!
‎Mẹ kiếp.
‎NGƯỜI VỢ, NGƯỜI CON VÀ CHỊ YÊU DẤU ‎LINDA DE VILLIERS (TÊN LUDIK)
‎Xin chào, Swys đây. ‎Hiện tôi không thể nghe máy.
‎Vui lòng để lại lời nhắn.
‎Swys.
‎Làm ơn. Gọi lại cho tôi.
‎Tôi có thể giúp.
‎Tôi ở đây vì cậu.
‎Tôi đã nói là đừng trở lại đây.
‎Arend đã mua chuộc được một cảnh sát.
‎- Davies? ‎- Không, tên trẻ tuổi.
‎Anh có hai lựa chọn, Daan.
‎Anh có thể bảo tôi cút…
‎Tôi đã làm thế rồi.
‎Hoặc…
‎Để tôi giúp anh.
‎- Để tôi sửa sai. ‎- Cô lấy cái này ở đâu thế, Rina?
‎Arend.
‎Hắn là một kẻ tâm thần.
‎Và tôi sợ hắn.
‎Tôi có thể sửa sai, Daan.
‎Đây là một nửa.
‎Bọn tao chưa nhận được tiền cho lần trước.
‎Bọn tao vẫn chưa nhận được hàng.
‎Khi nào trả tiền ‎thì tao sẽ đưa nửa còn lại.
‎Florin, có sự cố với việc giao hàng.
‎Ngày mai tao sẽ đến đó để lấy hàng.
‎Tao sẽ quay lại và thanh toán hết ‎trước giữa tuần.
‎Không phải vấn đề của tao.
‎Không sao.
‎Tôi còn chưa nói với hắn ‎về chuyến hàng mới.
‎Cậu có nghe gì từ Rina không?
‎Có chuyện gì thế?
‎Cậu đang nói chuyện với ai nữa?
‎Về cái gì?
‎Về số súng, đồ bất tài.
‎Cậu có nói gì với Daan không? ‎Đừng qua mặt tôi.
‎Tại sao? Có chuyện gì thế?
‎Albert đã tìm được nơi ta giấu súng.
‎Hắn giết tất cả mọi người ‎và lấy đi mọi thứ.
‎Ông vẫn muốn tôi đi lên đó?
‎Làm sao hắn biết được?
‎Thôi nào! Cái quái gì thế?
‎Thằng này bị gì thế?
‎Chúng không giao nhiều hơn sáu thùng ‎nếu ta không thanh toán cho đợt trước.
‎Làm sao hắn biết?
‎Bình tĩnh.
‎Gọi cho sếp mày. Tao muốn gặp hắn.
‎Đơn hàng của ông ấy chỉ có một nửa. ‎Vậy nên mày chỉ nhận được một nửa.
‎Mày, lấy ra sáu thùng khác.
‎Tôi cần 12, ‎như ta thỏa thuận suốt năm năm qua.
‎Dỏng tai lên mà nghe cho rõ đây.
‎Gã mới ở bên kia biên giới ‎là một tên cầm thú.
‎Hắn sẽ không đồng ý. Tao cần 12.
‎Mày mất tiếng nói trước người mua.
‎Đó đâu phải vấn đề của tao.
‎Có lẽ thế hệ của mày đang dần bị thay thế.
‎Dẹp khẩu súng đi.
‎Để tao giúp mày việc này nhé.
‎Đừng nói chuyện với nó. Nói với tôi này.
‎Hạ súng xuống.
‎Mày làm hỏng chuyện. Mày bị loại.
‎Hắn đang phê. Mặc kệ hắn đi. Florin.
‎Florin! Lui lại!
‎Cướp súng của bọn tao? ‎Giờ mày còn muốn nhiều hơn à?
‎Cái quái gì thế này?
‎Tao đi đây.
‎Đúng rồi. Ông già! Lượn đi!
‎Gọi cho sếp của mày. Bảo hắn đến gặp tao.
‎Chứ không phải là ‎thằng ranh chết tiệt như mày.
‎Cái quái gì thế? Mày muốn tao bị giết à?
‎- Khó bắn trúng tao nhỉ? ‎- Này!
‎Khi nhận cuộc gọi, tôi nghĩ đó là trò đùa. ‎Hoặc trò chơi khăm.
‎Rất nhanh tôi đã nhận ra ‎chúng có lẽ giết nó thật.
‎Thế sao anh không gọi cảnh sát, anh Ludik?
‎Tôi tưởng chúng muốn tiền. ‎Em rể tôi mang tiếng nợ như chúa chổm mà.
‎Tôi đã từng xử lí những việc này cho nó.
‎Anh không gọi cảnh sát vì ‎kích cỡ tài khoản ngân hàng của mình?
‎Như tôi nói, tôi đã xử lí ‎những nguy cơ thế này trước đây rồi.
‎Anh gặp Arend Brown này khi nào?
‎Tôi xin phép.
‎Ngay cái đêm tôi đến nhà hắn.
‎Tên thật của hắn là Percy.
‎Arend chỉ là biệt danh nhảm nhí ‎hắn tự đặt.
‎Hắn đã nói gì cơ?
‎Hắn cần phương tiện và tài xế ‎để đưa đồ qua biên giới.
‎Tôi không biết chúng tôi ‎sẽ vận chuyển những gì.
‎Anh hẳn biết là có thứ gì đó bất hợp pháp.
‎Tôi cũng có nghĩ đến.
‎- Ai đã chất hàng lên xe? ‎- Bọn chúng.
‎- Ở đâu? ‎- Ở đây.
‎- Anh đã ở đâu? ‎- Đứng xem.
‎Anh không thấy họ chất gì bất hợp pháp?
‎- Không. Chỉ có đi văng. ‎- Đi văng?
‎Từ danh mục của anh?
‎- Đúng. ‎- Họ lấy từ đâu?
‎Tôi không biết.
‎Anh có thấy chúng bỏ gì vào đi văng không?
‎Không.
‎BELLS - CUỘC GỌI ĐẾN
‎Được rồi. ‎Hãy quay lại với nhân vật Bells này.
‎Em rể của anh gặp hắn khi nào?
‎Anh cần hỏi Swys điều đó.
‎- Tôi tìm anh ấy ở đâu? ‎- Nó đang mất tích.
‎- Mất tích? ‎- Đúng.
‎Đó là lí do tôi đang tiếp anh.
‎Chúng muốn tôi giao một chuyến khác ‎và tôi đã từ chối.
‎- Và bây giờ Swys đang mất tích. ‎- Đúng.
‎BELLS - CUỘC GỌI ĐẾN
‎Vậy thì Swys có…
‎Có nợ những kẻ này không? ‎Anh ấy nợ họ tiền à?
‎Tôi là mục tiêu.
‎BELLS - CUỘC GỌI ĐẾN
‎Trong quá trình điều tra, ‎tôi bắt gặp cái tên này, Wikus Kruger.
‎Anh có nghe qua chưa?
‎Chưa. Là ai thế?
‎Chúng tôi tin anh ấy có liên quan.
‎BELLS: CÓ CUỘC NỔ SÚNG. ‎CHÚNG TA TIÊU RỒI. GỌI CHO TÔI!
‎Không, tôi không biết Wikus Kruger.
‎Thưa các sĩ quan, ‎đó là tất cả những gì tôi biết.
‎Hi vọng các anh có thể giải quyết vụ này.
‎Moyo.
‎Làm ơn nhờ thư kí bên ngoài ‎giúp tôi làm nóng tách trà này.
‎Trà lạnh làm tôi ợ chua.
‎Vâng ạ.
‎Tại sao con lại đánh bạn ấy?
‎Không giống con chút nào, ‎sao con lại làm thế?
‎Tại sao?
‎Vì đâu phải ai cũng chịu nghe.
‎Danie.
‎Danie!
‎Cảm ơn anh!
‎Daan Ludik vĩ đại và quyền lực.
‎Nhưng luôn có một người đàn ông ‎ở đằng sau nhỉ?
‎Anh có thể nghĩ anh có sức mạnh.
‎Nhưng quyền lực chỉ được quản lí ‎bởi những người cho phép anh có nó.
‎Tôi không biết anh là nhà thơ đấy.
‎Tôi sẽ xem lại các cáo buộc
‎chống lại những người này.
‎Nhưng tôi nói trước, ‎tôi đang xử lí theo luật pháp.
‎Con cái không liên quan.
‎Tôi không mong đợi gì hơn.
‎Moyo, đi thôi.
‎Hắn đang giấu gì đó.
‎Tìm tên em rể. Đưa hắn đến gặp tôi.
‎Còn Arend Brown?
‎Mọi con đường đều dẫn đến thành Rome.
‎Hả?
‎Daan. Hắn đã mua đi văng.
‎Tốt.
‎Kính thưa Chúa…
‎Chúng con cảm ơn người ‎vì mối liên kết này.
‎Hãy ban phước cho những người ‎chuẩn bị thức ăn này với tình yêu.
‎Và chúng con thực sự biết ơn
‎vì tất cả những gì chúng con nhận được ‎nhờ sự khoan dung và tình yêu của Người.
‎Amen.
‎- Amen. ‎- Amen.
‎Thức ăn thế nào?
‎Ngon.
‎Nếu mày muốn lãng phí thức ăn, ‎mày có thể rời khỏi bàn ăn.
‎- Chỉ là khoai tây thôi. ‎- Đúng, thế ai trả tiền?
‎Về phòng của mày đi.
‎Tôi sẽ cho nó một trận cho ra hồn.
‎Đồ ăn rất ngon.
‎Tôi đã làm mọi thứ đúng.
‎Trong cả cuộc đời tôi, ‎người ta chỉ biết lấy đi từ tôi.
‎Họ chỉ lấy và lấy.
‎Ngay cả Chúa.
‎Người đã đưa cô ấy đi.
‎Vậy nên,
‎mày hãy đứng dậy và tiếp tục chiến đấu.
‎Đặt chai rượu xuống.
‎Ông có yêu mẹ tôi không?
‎Hay ông chỉ cảm thấy tội lỗi ‎khi bố tôi bỏ đi?
‎Mẹ của mày xứng được đối xử tốt hơn.
‎Còn tôi?
‎Tao đã cho phép ‎mày kết hôn với con gái tao.
‎Một kẻ từng nghiện rượu như mày.
‎Vẫn còn nghiện.
‎Daan nói đúng.
‎Chúa đã bỏ rơi chúng ta từ lâu.
‎Trái tim của Daan đầy sự giận dữ.
‎Tôi cũng thế.
‎Lòng tôi cũng ngập tràn giận dữ!
‎Tôi không phải là một con chó.
‎Tôi là một người đàn ông.
‎- Một con người. ‎- Nghe này.
‎Mày hi vọng tìm được gì ở đây?
‎Sao phải cất công tìm đến Chúa ‎nếu mày cứ xử sự như một kẻ man rợ?
‎Mày bị ngược đãi.
‎Thế thì sao?
‎Chúa Giê-su cũng đã bị ngược đãi.
‎Tìm sự tha thứ hoặc chết như một tội đồ.
‎"Tìm sự tha thứ hoặc chết như một tội đồ."
‎Trong thế giới này, người đàn ông ‎không có quyền lực không có sự lựa chọn.
‎Nếu mày đang có ý định làm điều ngu xuẩn ‎thì hãy biến đi.
‎Mày có nghe không?
‎Tránh xa nơi này ra.
‎Có chí mạng không?
‎- Bị bắn vào vai. ‎- Mày có chắc không?
‎Như đinh đóng cột.
‎Được rồi, bình tĩnh.
‎Đừng bảo tao phải làm gì, tài xế.
‎- Mày gọi tao là gì? ‎- Này. Đủ rồi!
‎Đủ rồi.
‎- Mày cho bọn người Zimbabwe biết địa chỉ. ‎- Ừ.
‎Đúng. Hay lắm. Hắn đã tìm thấy súng.
‎Để lại một cuộc thảm sát chết tiệt.
‎Giờ có một trang trại đầy xác người. ‎Và đoán xem còn gì nữa?
‎Đi văng của mày.
‎- Chết tiệt. ‎- Ừ, chết tiệt.
‎Đó là cái mớ mày đã lôi tao vào. ‎Tao không muốn ở giữa cuộc chiến này.
‎Sẽ không có chiến tranh.
‎Ta vẫn có thể xoay sở được. ‎Ta chỉ cần suy nghĩ.
‎Arend sẽ không dừng lại ‎cho đến khi hắn tìm thấy tao.
‎Được.
‎Nghe đây. Vậy nên, ‎đây là những gì mày sẽ làm.
‎Mày sẽ đến đồn cảnh sát ‎gần nơi mày bị giam giữ,
‎và tố cáo Swys vì tội hành hung.
‎Không đời nào tao làm việc đó.
‎Mày tố cáo và đề cập đến Arend.
‎Chỉ cần đề cập thôi. ‎Ta muốn hắn bị tình nghi.
‎Hãy để cảnh sát nhắm vào hắn.
‎Còn lô hàng thì sao? Mới có phân nửa.
‎Còn Arend?
‎Hắn có tai mắt khắp nơi.
‎Phía biên giới thì sao?
‎Làm thế nào đi qua biên giới ‎mà không bị chú ý?
‎- Cô đang làm gì ở đây? ‎- À, tôi đang tìm Felix.
‎Này, em họ của ông ‎còn bán trên Đại lộ Atelier không?
‎Còn, tôi sẽ đón nó.
‎- Càng ít người càng tốt. ‎- Bố.
‎Có chuyện gì thế? ‎Con đã đợi trong văn phòng bố 20 phút rồi.
‎Bố xin lỗi. Nghe này, ‎cho bố vài phút nữa và bố sẽ gặp con ngay.
‎Được rồi. Đó là những gì ta sẽ thực hiện.
‎Sáng mai chúng ta chuyển súng đi.
‎Nếu Arend giở trò, ‎ta sẽ ứng biến ngay lúc đó.
‎Tao muốn mày đi tố cáo, thu dọn hành lí ‎và quay lại đây.
‎Tao có một nơi cho mày tạm lánh.
‎Daan.
‎Thí Swys cho cảnh sát ‎là một bước đi mạo hiểm.
‎Cậu ấy sẽ bị kết tội hành hung.
‎Nó là mối đe dọa với bản thân. ‎Ai đó phải tìm được nó.
‎Cũng có thể cậu ấy đang giữ số kim cương.
‎- Ừ. ‎- Rủi ro ở đó đấy.
‎Tôi biết.
‎Được đến đâu hay đến đấy vậy.
‎Đi thôi.
‎Cho em hai viên Chappies.
‎PRETORIA THÁNG 11 NĂM 1979
‎Tao đang nhìn đấy.
‎Có biết nó không?
‎Không ạ. Bọn em không biết nó.
‎Này!
‎Nhanh lên!
‎Khỉ thật. Xin lỗi hai đứa.
‎- Cho em hai viên Chappies. ‎- Giữ lại tiền đi. Lấy kẹo cao su đi.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Cảm ơn anh.
‎Mẹ kiếp. Xin lỗi. Ối…
‎Xin lỗi vì đã chửi con mẹ… ‎Xin lỗi vì đã chửi thề.
‎KẸO LUDIK
‎Tiếp. Mày muốn gì?
‎- Cho một viên kẹo cao su. ‎- Một thôi?
‎Thôi nào. Thông minh lên và mua hai viên. ‎Để dành một viên khi khác.
‎Nói nhỏ nhé, ‎tao sẽ bán cho mày ba viên năm xu.
‎Cảm ơn nhé!
‎Tiếp.
‎DOANH NHÂN PERCY "AREND" BROWN ‎QUYÊN GÓP HÀNG NGÀN RAND TỪ THIỆN
‎A lô?
‎Mẹ kiếp!
‎Có ai ở đây không?
‎RỬA XE
‎Tôi giúp được gì?
‎Tôi đang tìm Swys de Villiers.
‎Swys. Ừm… Không thấy chú ấy.
‎- Ối! Mẹ kiếp! ‎- Này!
‎- Này! Tôi bắn đấy.
‎Tôi sẽ bắn đấy.
‎Ối, khốn thật, anh không thể làm thế. ‎Ối! Cẩn thận tay tôi.
‎Hành hung cảnh sát này.
‎Cẩn thận tay tôi. ‎Anh không nói anh là cảnh sát, nhỉ?
‎Vậy tại sao cậu lại chạy?
‎Bởi vì anh đuổi theo tôi.
‎Để xem nào. Markus Ludik. ‎Có mối quan hệ gì với Daan Ludik không?
‎- Ông ấy là chú của tôi. Ôi, chết tiệt. ‎- Cả ổ nhóm bẩn thỉu.
‎Swys de Villiers ở đâu?
‎Tôi không biết.
‎Nghe này, ở đây không có gì cả. ‎Không có gì…
‎Cái gì đây?
‎Hử? Ồ…
‎Chính xác là thứ mà tôi đang tìm.
‎Cậu lấy cái này ở đâu thế? Hả?
‎Nghe này, anh đang làm tay tôi đau.
‎Chú của cậu đưa cho cậu à?
‎- Này. ‎- Không. Tôi tìm thấy chúng.
‎Ở đâu?
‎Một người tên Bells, được chứ. ‎Hắn đã bắt cóc Swys.
‎- Bells? ‎- Đúng.
‎Hắn làm việc cho một gã tên Arend Botha ‎hay Bothma gì đấy, tôi không biết.
‎- Chúng không thuộc về tôi. ‎- Được rồi, đi.
‎Vâng?
‎Người bạn tốt của tôi, Brown, ‎ta cần nói chuyện.
‎Ai đấy?
‎Cảnh sát Moyo đây.
‎Tôi có tin sốt dẻo cho anh đây.
‎Không phải qua điện thoại.
‎Arend.
‎Này.
‎BÁO QUỐC TẾ TRỰC TUYẾN
‎DOANH NHÂN PERCY "AREND" BROWN ‎QUYÊN GÓP HÀNG NGÀN RAND TỪ THIỆN
‎Khốn nạn thật.
‎Xin lỗi.
‎Bố hơi bận.
‎Con làm ở đây được bốn năm rồi bố à, ‎hãy tìm lí do hợp lí hơn đi.
‎A lô? Đúng rồi. Sao?
‎Ở đồn cảnh sát là sao? ‎Cái gì? Rồi, tôi đang đến đây.
‎SỐ 87 ĐƯỜNG HIGH GROVE
‎Đứa cháu đang ở đâu?
‎Đang bị tạm giam.
‎Nó nói chúng ở chỗ người của anh.
‎Không phải Daan.
‎Người của tôi?
‎Để cái này lại đây.
‎Ồ không! Chúng là sự thăng chức của tôi.
‎Thăng chức mang đến nhiều trách nhiệm hơn. ‎Đó là điều anh muốn? Hay là tăng lương?
‎Thế 100.000 thì sao?
‎Cuộc điều tra đang chuyển hướng.
‎Hay anh cho tôi một thỏa thuận ‎vĩnh viễn thì sao?
‎Như thế nào?
‎Chúng tôi biết Daan có liên quan. ‎Nhưng hắn đóng vai trò gì thì vẫn chưa rõ.
‎Có bằng chứng mới cho thấy ‎hắn đang nhận lệnh từ người khác.
‎Những viên đá này từ người của anh, ‎không có lợi cho anh chút nào đâu.
‎Nâng lên 500.000. Tôi sẽ đưa ‎cuộc điều tra này vào ngõ cụt.
‎Tự mình tôi dư sức làm điều đó.
‎Mm.
‎Nhanh lên.
‎Mẹ nói là đi nhanh lên.
‎Không chịu được nữa.
‎- Không chịu được gì nữa cơ? ‎- Nhìn mặt anh đi.
‎Rồi nhìn vào mặt nó xem.
‎Nó đánh một đứa trẻ khác ở trường.
‎Đúng thế, một kẻ bắt nạt. Tuyệt đỉnh.
‎Tuyệt?
‎Nó học theo anh.
‎Cho cô Rina xem vết thâm của con đi.
‎Anet, nó là một đứa trẻ.
‎Trẻ con thì gây gổ mà.
‎Em biết nó ít nói.
‎Nhưng nó biết lắng nghe, quan sát ‎và nó tôn thờ anh.
‎Và em không thể hiểu sao anh có thể ‎coi chuyện này như không.
‎Vài năm gần đây, ‎anh ngày càng xa cách với em.
‎Em hiểu anh đang mở rộng ‎vùng trời của mình.
‎Nhưng…
‎Những ngày qua, em…
‎Em không còn nhận ra anh.
‎Em là vợ anh. Em đứng về phía anh. ‎Cho em là một phần của mọi chuyện đi.
‎Anh sẽ nói chuyện với nó.
‎ĐỒN CẢNH SÁT PRETORIA
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Đó là cơ hội của tôi.
‎Cậu chắc không phải do lỗi ngân hàng chứ?
‎Là do bố tôi, Louise.
‎Có khi chú ấy sẽ quay lại.
‎Nếu ông ta về, tôi sẽ giết ông ta.
‎Kìa, Markus.
‎Mẹ kiếp, tôi chỉ muốn được thi đấu.
‎Tôi chỉ muốn thi đấu. Thế thôi.
‎Xin lỗi, Markus.
‎Đi thôi.
‎Số máy quý khách vừa gọi ‎hiện không liên lạc được.
‎VÉ MÁY BAY - MICHAEL JACOB DANIELS
‎VÉ MÁY BAY - HEIN LUDIK
‎Xin quý khách chú ý.
‎Vui lòng không hút thuốc trong nhà ga.
‎Chỉ được phép hút thuốc…
‎Số máy quý khách vừa gọi ‎hiện không liên lạc được.
‎Cảm ơn quý khách.
‎CỬA HÀNG HOA LIL
‎Lilith.
‎Cô vẫn khỏe.
‎Danso.
‎- Giao đơn hàng lúc năm giờ đi. ‎- Còn sớm mà mẹ.
‎Họ mới gọi, họ muốn hoa ngay bây giờ.
‎Danso.
‎Nó trưởng thành rồi.
‎Tôi đoán là mẹ nó không qua khỏi.
‎Ông muốn gì?
‎Ai là người mua?
‎Tôi không liên quan đến mấy thứ đó nữa.
‎Lilith.
‎Đi khỏi đây.
‎Daan bán cho ai?
‎Biến đi.
‎Chỉ cần cho tôi biết tên người đó, ‎tôi sẽ để cô yên.
‎Có chuyện gì thế?
‎Chúng ta từng rất thân mà.
‎Xin ông.
‎Cho tôi tên người đó.
‎Không thì tôi sẽ ép nó ra từ môi cô ‎với mấy ngón tay bẩn thỉu này.
‎- Daan không đáng chịu điều này. ‎- Daan!
‎Daan…
‎đã không lường trước điều này.
‎Nhìn tôi này.
‎Xin ông.
‎CÔNG TI THẢM VÀ NỘI THẤT LUDIK
‎- Xem tôi mang gì này. ‎- Cảm ơn cô.
‎Biết gì không? ‎Mỗi người sẽ được hai tấm khăn ăn.
‎- Chúng tôi thường không đưa khăn ăn. ‎- Cảm ơn cô.
‎- Ăn ngon nhé. ‎- Cảm ơn bác.
‎Danie.
‎Con không thể đánh mấy đứa trẻ khác.
‎Nếu con muốn gì thì cứ nói ra. Được chứ?
‎Bố đánh người khác mà.
‎Bố muốn con tốt hơn bố.
‎Ăn xong thì vào trong nhé. Được chứ?
‎Cô ơi. Xem chừng thằng nhỏ giúp tôi.
‎Tất nhiên.
‎Đây rồi. Ồ, mặt cháu bị sao thế?
‎Bác nên thấy mặt thằng kia.
‎Hẳn rồi.
‎Làm đúng đấy. Cho nó biết ai là sếp.
‎Ôi, mấy đứa trẻ. Đúng thế.
‎Errol.
‎Grace.
‎Hôm nay hệ thống ghi nhận một cáo buộc ‎đề cập đến Daan Ludik.
‎Ồ, cảm ơn em.
‎Cảm ơn em rất nhiều.
‎Em đã làm gì sai à?
‎Sao? Không. Anh…
‎Anh chỉ đang phải suy nghĩ nhiều.
‎Vậy để em giúp anh.
‎BURIAN ZELINSKI
‎VILLIERS - PERCIVAL BROWN GÂY ÁP LỰC
‎DOANH NHÂN NAM PHI PERCY "AREND" BROWN
‎ĐỒNG Ý CHI HÀNG NGÀN RAND TỪ THIỆN
‎CẢ NAM PHI GIÚP NGƯỜI DÂN QUA ĐẠI DỊCH.
‎Ông ấy nói rằng ông ấy và Daan ‎đã hợp tác nhiều năm.
‎Sao bây giờ ông ấy phải nghe anh nói?
‎Tôi đến đây không phải để gây sự.
‎Nói trung thực. Suy nghĩ chân thành. ‎Hành động chính trực.
‎Không phải đó là những gì ‎kinh Qur'an của ông giảng sao?
‎Anh có phải là một người trung thực ‎và đáng tin cậy?
‎Tôi chỉ cho ông thấy sự thật.
‎Rồi ông quyết định xem ‎hắn còn đáng tin tưởng không.
‎Những viên kim cương của ông ấy đâu?
‎Tôi đoán là chúng đang ở chỗ cảnh sát.
‎Họ sẽ sớm mò đến chỗ ông, ‎trừ phi ông có thể chấn chỉnh hắn.
‎Đây chỉ là…
‎một lời nhắc nhở thân thiện.
‎Ông có mong muốn gì?
‎Anh em.
‎Đúng.
‎Sao?
‎Cậu đã phản bội tôi.
‎Nhưng tôi hiểu tại sao.
‎Cậu muốn nhiều hơn những gì
‎tôi có thể đưa cho cậu.
‎Nhưng cậu vẫn là một phần của nhóm.
‎Điều đó không thay đổi.
‎Cậu đang nghe đấy chứ?
‎Tôi đang dỏng tai nghe đây. ‎Ông có thể cho tôi những gì?
‎Cậu muốn gì?
‎Tôi muốn điều hành việc buôn súng. ‎Tôi muốn đưa ra thỏa thuận.
‎Thế à?
‎Cậu nợ tôi sinh kế của mình đấy.
‎Nếu không có tôi, ‎cậu đã không có mặt ở đây.
‎Đó là điều tôi muốn. Không thỏa hiệp.
‎Aldo.
‎Vâng?
‎Tôi muốn cậu tập hợp vài người.
‎Tôi muốn gửi một lời nhắn.
‎Có ngay, ông chủ.
‎Tốt.
‎Con trai.
‎Cho bố mượn điện thoại.
‎Thằng chó chết.
‎Bells!
‎Ra phía sau tìm đi.
‎Bells!
‎Hắn không ở đây.
‎Đập đi.
‎Phá đi anh em!
‎Mẹ kiếp.
‎Chào.
‎Aha. Được.
‎Đi đi.
‎Người đàn ông nội thất.
‎Chuỗi giết chóc của mày ‎đã gây rắc rối nghiêm trọng cho tao.
‎Những món nội thất từ cửa hàng của tao,
‎không thể để chúng bị tìm thấy ‎cùng đống xác chết.
‎Bình tĩnh.
‎Tao đã đốt nó.
‎Tao đã thiêu rụi tất cả.
‎Cảnh sát sẽ không điều tra ‎một cái trang trại bị thiêu rụi đâu.
‎Nó không thuộc quyền hạn của họ. ‎Tin tao đi.
‎Mày sẽ chuyển hàng chứ?
‎Tất nhiên.
‎- Khi nào? ‎- Ngày mai.
‎- Chỉ một nửa thôi. ‎- Tại sao?
‎Mày chưa trả tiền cho lần trước.
‎Đấy là do hắn cướp của tao.
‎Nghe này. Arend đã rút. Hắn tiêu rồi. ‎Tao sẽ tiếp quản mối này.
‎Nhưng mày cần trả tiền không thì tao sẽ ‎hủy sự hợp tác này trước khi nó bắt đầu.
‎Ta phải làm thật rõ ràng.
‎Tao sẽ chuẩn bị tiền khi mày đến.
‎Tao không đến. Tao sẽ cử người.
‎Quyền lực đi kèm với ‎cái giá cá nhân rất lớn.
‎Mày sẵn sàng hy sinh điều gì, Daan?
‎Không gì cả.
‎Vậy thì Chúa sẽ quyết định thay mày.
‎Mày thong thả đấy.
‎Tao đã báo cảnh sát. Giờ làm sao nữa?
‎Nghe gì từ Arend chưa?
‎- Không. ‎- Ta khởi hành ngay.
‎Tôi vẫn chưa tin động cơ của hắn.
‎Nếu cần thì cứ cho hắn ăn đạn, ‎nhưng ông phải an toàn trở ra.
‎- Swys. ‎- ‎Daan.
‎Cậu ổn chứ? Cậu ở đâu? Tôi sẽ đến đón cậu.
‎Em sẽ sửa mọi thứ, Daan.
‎Đã qua rồi cái thời ‎người người dẫm đạp lên em.
‎Em sẽ sửa mọi thứ chúng đã gây ra cho anh.
‎Này. Dù cậu đang nghĩ gì đi nữa ‎thì đó không phải là lỗi của cậu.
‎- Mọi thứ đang trong tầm kiểm soát. ‎- Này, Daan.
‎Ta có thể lại là một đội, nhỉ?
‎Hệt như ngày xưa. Nhỉ?
‎Em, cánh tay phải của anh ‎và Linda đánh lạc hướng.
‎Cô ấy có thể mặc ‎chiếc váy màu xanh da trời, Daan.
‎Swys, hãy cho tôi biết cậu đang ở đâu ‎và tôi sẽ đến đón cậu.
‎Đừng lo cho em, anh trai.
‎- Ngày xưa đã qua rồi. ‎- Swys.
‎Mày là ai?
‎Tên tao là Swys de Villiers.
‎Tao cần nhiều ngữ cảnh hơn thế.
‎Tao đã luôn bị bắt nạt ‎bởi mấy thằng như mày.
‎Tao chịu đủ rồi.
‎Cút khỏi nhà tao ngay!
‎- Không. ‎- Không?
‎Tao nói không.
‎Mày là ai?
‎Daan Ludik là anh rể của tao.
‎Mày đã sử dụng tao để tiếp cận anh ấy.
‎Mày đang đùa tao à?
‎Đừng! Đừng cười tao.
‎Tao cần uống gì đó.
‎Làm một li không?
‎Bowmore. Năm mươi hai tuổi.
‎Scotch mạch nha đơn.
‎Tự nhiên.
‎Miễn phí đấy.
‎Daan là một tay buôn lậu kim cương.
‎Mày biết không?
‎Hắn đã buôn lậu trong nhiều năm.
‎Mà không bị phát hiện.
‎Và giờ hắn đã nếm được việc kinh doanh ‎của tao và muốn nhiều hơn nữa.
‎Mày không tin tao.
‎Nhìn lên cây đàn piano kìa.
‎Tao đã cai nghiện.
‎Tao đã làm rất tốt.
‎Và mày đã dùng tao để nắm việc kinh doanh ‎của Daan như thể tao là rác rưởi.
‎Daan không cần mày.
‎Hắn là tên tội phạm bẩm sinh.
‎Đừng nhờn với tao.
‎Không thì sao?
‎Đánh tao với cái que đó?
‎Mày thật yếu đuối, cứ thế vào đây.
‎Thật là thảm hại.
‎Mày thực sự nghĩ tao sẽ đàm phán ‎với một kẻ thất bại như mày.
‎Đừng cười nhạo tao, đồ khốn kiếp!
‎Ồ, tao lại nghi là
‎mọi người đã luôn cười nhạo mày ‎suốt cả đời mày.
‎Kể cả Daan.
‎Vì vậy, hãy cứ…
‎Tới đây.
‎Cho tao xem mày làm được gì.
‎Mẹ kiếp. Mày thật thảm hại.
‎Giờ ai mới thảm hại?
‎- Bố? ‎- Ngủ đi.
‎Ngủ đi con.
‎Ông ấy muốn gặp anh.
‎Tôi phải đưa con về.
‎Ông ấy muốn một lời giải thích.
‎Tôi sẽ đưa con tôi về nhà, ‎sau đó tôi sẽ đến.
‎Tất nhiên.
‎Bố mày đã ăn trộm từ bọn tao.
‎Ăn trộm là sai!
‎Bố của mày là một kẻ xấu.
‎Những kẻ xấu phải bị trừng phạt.
‎Con không sao chứ?
‎Con không sao chứ? Để bố xem.
‎Nghe cho kĩ đây.
‎Con ra góc kia trốn đi. Được chứ?
‎Bố sẽ đến đón con. Đi đi.
‎Danie.
‎Con trai, con ổn chứ? Con không sao chứ?
‎Mọi thứ ổn rồi.
‎Mọi thứ ổn rồi. Được chứ?
‎Con không sao.
‎Bố không sao.
‎Anh đã ở đâu thế?
‎Anh đã ở đâu thế? Chào, Danie. ‎Con ổn chứ? Có chuyện gì thế?
‎- Nó không sao. ‎- Có chuyện gì thế?
‎Mẹ kiếp. Này.
‎- Con ổn. ‎- Này. Qua kia ngồi để mẹ xem nào.
‎Con đã ở đâu thế? Daan, anh đã ở đâu?
‎Bọn anh ổn.
‎Em lo chết được. Anh ổn chứ?
‎Đã có chuyện quái gì thế?
‎Daan.
‎Thế là đủ rồi.
‎Đủ rồi.
‎Lil.
‎- Tôi đây. ‎- Là Danso.
‎Lil đâu?
‎Bà ấy đã bị giết rồi. ‎Daan, bà ấy chết rồi.
‎Daan.
‎Em đã sửa mọi thứ.
‎Sẽ không ai làm phiền anh nữa.
‎Cậu đã làm gì?
‎Hắn chết rồi.
‎Arend.
‎Hắn đã chết.
‎Tại sao cậu ‎lại làm chuyện ngu ngốc như vậy?
‎Tôi đã có thể dàn xếp ổn thỏa.
‎Có ai thấy cậu không?
‎- Có ai nhận ra cậu không? ‎- Daan!
‎Trước khi cô ấy qua đời, ‎em cũng đã hứa với Linda…
‎rằng em sẽ chăm sóc anh.
‎Em đã không làm thế.
‎Cho đến bây giờ.
‎Từ giờ em sẽ chăm sóc anh.
‎Được rồi.
‎Chúng ta đều ổn.
‎Tôi cũng đã làm hỏng chuyện.
‎Nhưng giờ cậu đây rồi.
‎Cậu ở đây rồi.
‎Và cậu sẽ giúp tôi.
‎Được chứ?
‎Được rồi. Đi nào. Được rồi.
‎Bác sĩ Swanepoel.
‎Tôi Anet đây.
‎Anet Ludik.
‎ZIMBABWE - TRẠM BIÊN PHÒNG BEITBRIDGE
‎CƠ QUAN NHẬP CẢNH ‎VÀ THU THUẾ ZIMBABWE
‎Sao ông dừng lại?
‎Ta đang đi vào chỗ chết.
‎Tao trúng kế này một lần rồi.
‎Mày và Arend đã sắp đặt vụ này. ‎Đúng không?
‎Ý mày là gì? Hắn đã cố giết tao.
‎- Đặt nó xuống ngay! ‎- Đừng hòng giết tao. Mẹ mày.
‎- Tao cảnh báo mày đấy! ‎- Nghe này, họ sẽ không bắn đâu.
‎Tao không tin mày.
‎Tốt hơn là mày tin đi.
‎Làm sao tao tin mày được?
‎Mày có thể tin tao!
‎Mẹ kiếp.
‎Mày có thể tin tao.
‎Khi Chúa hoàn thành sự sáng tạo của Người…
‎Người tuyên bố nó tốt.
‎Nó thật sự tốt.
‎Thằng khốn này.
‎Vào ngày hôm đó, không có tội ác, ‎không có bệnh tật, không có chết chóc.
‎Nhưng rồi Satan đến và cám dỗ Eva.
‎Để tôi nói bạn biết,
‎gia đình và bạn bè,
‎rằng nguyên tắc cơ bản của sự cám dỗ ‎vẫn không thay đổi.
‎Sự khiêu khích. Hắn cám dỗ cô.
‎Hắn làm gián đoạn ‎nhận thức đúng đắn của cô.
‎Cái này ngon này. Một thứ mọng nước.
‎Một thứ hắn biết chắc cô sẽ thích.
‎Một thứ mà cô không thật sự cần.
‎Sao thế?
‎Tôi nghĩ chú Daan đang buôn lậu kim cương.
‎- Và tôi nghĩ cảnh sát biết. ‎- Cháu có nói gì với họ không?
‎Không. Không bao giờ.
‎Thứ cô không được phép lấy.
‎Nhưng nếu không có nó, ‎có thể cô không hoàn hảo.
‎Hoặc đó là những gì hắn khiến cô tin.
‎Nỗi ám ảnh.
‎Khiến bạn cảm thấy tốt hơn.
‎Nó sẽ làm bạn trông thông minh hơn.
‎Bạn trông mạnh mẽ hơn.
‎Đẹp đẽ hơn. Hoàn hảo nhất.
‎Bạn sẽ có quyền lực tối thượng ‎với người khác.
‎Lấy quả táo.
‎Giáo đoàn…
‎một người có ý chí tự do.
‎Với ý chí tự do
‎bạn chọn con đường mà bạn sẽ đi.
‎Bạn sẽ vẫn trung thực với Chúa chứ?
‎Thôi nào, Moyo.
‎Đó là câu hỏi duy nhất có tầm quan trọng.
‎Eva đã không chung thủy.
‎Sự cám dỗ đã trở thành hiện thực ‎và cô ấy chọn để nó thao túng mình.
‎Cô ấy nguyện ý chìm đắm trong cám dỗ.
‎Nhưng mặt khác,
‎cám dỗ và cơ hội khác nhau thế nào?
‎Cơ hội chỉ đến một lần.
‎Còn cám dỗ thì không ngừng gõ cửa.
‎Lần nào bạn cũng sẽ mở cửa chứ?
‎Và tôi hỏi bạn, ‎sự cám dỗ này trông thế nào?
‎Rất lôi cuốn.
‎Và cuối cùng, hậu quả của cám dỗ là gì?
‎Sự đổ nát.
‎Ta cầu nguyện nào.
‎CÁC NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN ‎TRONG TÁC PHẨM NÀY ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
‎KHÔNG CÓ DỤNG Ý TÁI HIỆN ‎BẤT CỨ CÁ NHÂN HAY SỰ KIỆN NÀO.
‎Biên dịch: amethyst.dp