‎NETFLIX 剧集
‎诱惑和机会的区别是什么？
‎机会只会敲一次门
‎而诱惑会不停地敲门
‎（16小时前）
‎你会每次都开门吗？
‎（谁支持你？）
‎你好？
‎喂？
‎我听不到你说什么
‎谁？
‎是谁拿的？
‎我听不到 你慢点说
‎喂？
‎该死
‎（亲爱的妻子、女儿、姐妹 ‎琳达德维利尔斯 原姓鲁迪克）
‎嗨 我是斯维斯 我现在无法接听
‎请留言
‎斯维斯
‎给我打电话
‎我可以帮你
‎我支持你
‎我告诉过你别回来了
‎阿伦德拉拢了一个警察
‎-戴维斯？ ‎-不 那个年轻警察
‎你有两个选项 达恩
‎你可以让我滚蛋
‎我已经这样做了
‎或者…
‎让我帮你
‎-我能弥补 ‎-从哪弄来的 里娜？
‎阿伦德
‎他是个疯子
‎我怕他
‎我能补救 达恩
‎这是一半
‎上次的货还没付他钱
‎我们还没收到
‎在付款之前 你只能拿到一半
‎弗洛林 交货有问题
‎我明天去那儿取货
‎我要在星期三前后拿到两笔钱
‎这不是我的问题
‎没关系
‎我都还没告诉他有新货
‎你有里娜的消息吗？
‎发生什么事了？
‎你还跟谁聊过？
‎聊什么？
‎聊那些枪 笨蛋
‎你有跟达恩说过什么吗？不要骗我
‎怎么了？发生什么事了？
‎阿尔伯特找到藏枪的地方了
‎他杀了所有人 把东西都拿走了
‎你还想让我去吗？
‎他怎么会知道的？
‎拜托 兄弟 这到底是怎么回事？
‎这家伙有什么毛病？
‎如果我们不付完上一批货的款 ‎他们最多只给我们六箱
‎他怎么会知道的？
‎安静
‎让你老板接电话 我要跟他谈
‎他的命令就是交一半货 ‎你们只能拿到一半
‎把剩下六箱拿出来
‎我要12箱 就像过去五年那样
‎仔细听我说
‎边境那边那个新人就是个畜生
‎他不会接受的 我要12箱
‎你失去了对买家的控制
‎这不是我的问题
‎也许你们这代人要落伍了
‎把枪收起来
‎我现在就帮你一个忙
‎别跟他说话 跟我说话
‎把枪放低
‎你搞砸了 你出局了
‎他嗑药了 别管他 弗洛林
‎弗洛林 退后！
‎你抢了我们的枪 现在还得寸进尺？
‎你到底想干什么？
‎我要走了
‎对 走吧 老家伙
‎让你老板给我打电话 让他来见我
‎而不是派你这么个蠢货来
‎怎么回事？你想害死我吗？
‎-你看我像个鼠辈吗？ ‎-喂
‎我接到电话时 ‎还以为是玩笑或是恶作剧
‎但我很快就意识到他们可能会杀了他
‎鲁迪克先生 你为什么不报警？
‎我还以为他们就是想要钱 ‎我姐夫是出了名的欠债鬼
‎我以前帮他处理过这种事
‎所以你没报警是因为你太有钱了？
‎我说了 我之前也处理过这种威胁
‎你什么时候 ‎跟这个阿伦德布朗见的面？
‎对不起
‎就是我去他家的那天晚上
‎他的本名叫珀西
‎阿伦德只是他给自己取的一个假名
‎他说什么来着？
‎他需要司机和交通工具 ‎帮他过境送东西
‎我不知道他要我们送什么
‎但你一定知道 ‎他送的肯定是非法的东西
‎我也想过这一点
‎-是谁给卡车装的货？ ‎-他们装的
‎-在哪？ ‎-就在这儿
‎-你当时在哪儿？ ‎-看他们装货
‎你没看到他们装了什么非法物品吗？
‎-没有 就只有沙发 ‎-沙发？
‎你产品目录里的？
‎-对 ‎-他们从哪里弄到的？
‎我不知道
‎你看到他们在沙发里放了什么吗？
‎没有
‎（贝尔斯来电）
‎好 我们再回头说说这个贝尔斯
‎你姐夫是什么时候见到他的？
‎这你得去问斯维斯
‎-我去哪儿能找到他？ ‎-他失踪了
‎-失踪了？ ‎-对
‎所以我才来找你
‎他们让我再送一次货 我拒绝了
‎-然后斯维斯就失踪了 ‎-对
‎（贝尔斯来电）
‎那斯维斯也…
‎他欠这个人钱吗？
‎他们的目标是我
‎（贝尔斯来电）
‎我在调查中 ‎查到了威库斯克鲁格这个名字
‎你听过这个名字吗？
‎没有 他是谁？
‎我们相信他也牵扯其中
‎（贝尔斯：交火很激烈 ‎我们完蛋了 给我打电话）
‎我不认识威库斯克鲁格
‎警官们 我就只知道这么多
‎真希望你们能解决这个案子
‎莫约
‎请让外面的秘书帮我热一下这杯茶
‎我喝冷茶会烧心
‎是 长官
‎想告诉我你为什么打他吗？
‎这不像是你的做法 ‎你为什么要这么做？
‎为什么？
‎因为有些狗是听不懂人话的
‎丹尼
‎谢谢
‎厉害又了不起的达恩鲁迪克
‎但凡事总有幕后之人
‎你可能以为你有权有势
‎但是只有那些允许你拥有权力的人 ‎才真正掌控权力
‎真没想到你还是个诗人
‎我要去查
‎对这些人的监控
‎但我警告你 我是按规矩办的事
‎跟我们的孩子无关
‎我也这么想
‎莫约 走吧
‎他有所隐瞒
‎找到他姐夫 带他来跟我聊聊
‎阿伦德布朗呢？
‎条条大路通罗马
‎什么？
‎达恩 他买了那套沙发
‎很好
‎我们的神
‎我们感谢您的恩赐
‎祝福那些用爱准备这些食物的人
‎我真心感激
‎你的恩典和慈爱赐予我们的一切
‎阿门
‎-阿门 ‎-阿门
‎好吃吗？
‎好吃
‎浪费食物的人就滚下餐桌
‎-只是一个土豆 ‎-对 是花钱买的
‎回你的房间去
‎我要打他一顿 让他长长记性
‎真好吃
‎我没做过错事
‎我这一辈子 别人就只会跟我索取
‎他们不断地索取
‎就连上帝也是
‎上帝带走了她
‎所以…
‎那你就站起来 改天再战斗
‎然后别再喝酒了
‎你爱我妈妈吗？
‎或者你只是 ‎因为我爸爸走了而感到内疚？
‎你妈妈应该得到更好的
‎那我呢？
‎我都把我女儿嫁给你了
‎你当时还是个醉鬼
‎现在也是
‎达恩说得对
‎上帝早就遗弃我们了
‎达恩的内心充满愤怒
‎我也是
‎我的内心也充满愤怒
‎我不是一条狗
‎我是人
‎-我是个人 ‎-听着
‎你想在这儿找到什么？
‎如果你只是想表现得像个野蛮人 ‎为什么还要费劲去敲上帝的门呢？
‎你被虐待过
‎那又怎么样？
‎耶稣也被虐待过
‎寻求宽恕 否则就以罪人的身份死去
‎“寻求宽恕 ‎否则就以罪人的身份死去”
‎在这个世界上 ‎没有权力的人是没有选择权的
‎如果你打算做什么蠢事 ‎那就躲起来偷偷做
‎听明白了吗？
‎离这里远一点
‎是致命伤吗？
‎-肩膀中枪 ‎-你确定吗？
‎我当然确定
‎好了 冷静
‎别对我发号施令 司机
‎-你管我叫什么？ ‎-喂 够了
‎够了
‎-你把地址给了津巴布韦人 ‎-对
‎对 好 他找到了枪
‎还来了一场大屠杀
‎现在那里全都是尸体 ‎你知道还有什么吗？
‎还有你的破沙发
‎-该死 ‎-对 该死
‎你之前那样做就是送我去死 ‎我不想卷入战争
‎不会有战争的
‎我们还有办法 只要好好想想
‎阿伦德不找到我是不会罢休的
‎好
‎听着 你这样做
‎你在你被关的地方附近找个警察局
‎报案说斯维斯殴打你
‎我才不这么干
‎你去报案 顺便提提阿伦德的名字
‎只要提一嘴就好 ‎我们需要警察把目标指向他
‎让警察去追查他
‎那货物怎么办？只有一半
‎阿伦德呢？
‎到处都有他的人
‎边境那边怎么办？
‎我们怎么能在 ‎不被发现的情况下通过边境？
‎-你在这儿干什么？ ‎-我在找菲力克斯
‎嘿 你表哥 ‎还在阿特利耶大街卖东西吗？
‎对 我去接他
‎-知道的人越少越好 ‎-爸爸
‎怎么回事？ ‎我在你办公室等20分钟了
‎对不起 再给我点时间 ‎我马上去找你
‎好 照我说的做
‎我们明天早上把枪带过去
‎不管阿伦德搞什么把戏 ‎我们到时候再对付
‎我要你去报案 收拾行李 然后回来
‎我给你找了个藏身的地方
‎达恩
‎把斯威斯交给警方是很冒险的举动
‎他们会指控他袭击他人
‎他对自己是个威胁 得有人找到他
‎钻石可能在他身上
‎-对 ‎-这对我们来说是个风险
‎我知道
‎等到那再应付吧
‎走吧
‎两块糖
‎（比勒陀利亚 1979年11月）
‎我盯着你呢
‎你认识那小子吗？
‎不 我们不认识他
‎喂
‎快跑
‎该死 对不起
‎-两块糖 谢谢 ‎-不要钱 口香糖拿走吧
‎-谢谢 先生 ‎-谢谢 先生
‎该死 抱歉
‎该死 我不改说该死 ‎对不起 我不该说粗话
‎（鲁迪克糖果）
‎下一位 你要什么？
‎-一块口香糖 ‎-就一块？
‎不是吧 聪明一点 ‎买两块 留一块一会儿再吃
‎这样吧 三块糖卖你五分钱
‎谢谢
‎下一位
‎（网络国际商人珀西“阿伦德”布朗 ‎向慈善机构捐赠了数千块）
‎喂？
‎该死
‎这里有人吗？
‎（洗车）
‎有什么事吗？
‎我找斯维斯德维利尔斯
‎斯维斯啊 我没见到他
‎-该死 ‎-嘿
‎-别 ‎-嘿 我要杀了你
‎我会开枪的
‎我的天啊 你不能这么做 我的胳膊
‎伙计 你这是袭警
‎什么？我的胳膊 你又没说你是警察
‎那你为什么要跑？
‎因为你在追我
‎说 马库斯鲁迪克 ‎你跟达恩鲁迪克是什么关系？
‎-他是我叔叔 ‎-一家子败类
‎斯维斯德维利尔斯在哪？
‎我不知道
‎听我说 那什么都没有
‎这是什么？
‎什么？
‎这正是我们要找的东西
‎你从哪儿弄来这个的？
‎兄弟 你真的把我的胳膊弄得很疼
‎是你叔叔给你的吗？
‎-嘿 ‎-不 我自己找到的
‎从哪儿找到的？
‎一个叫贝尔斯的人那里 ‎他绑架过斯维斯
‎-贝尔斯？ ‎-对
‎他给一个叫阿伦德的人工作 ‎阿伦德搏特或者博曼 我不知道
‎-这些不是我的东西 ‎-好 来
‎对
‎兄弟 布朗先生 我们得聊聊
‎你是谁？
‎我是莫约警官
‎我有独家新闻要告诉你
‎不要在电话里说
‎阿伦德
‎嘿
‎（网络国际商人）
‎（网络国际商人珀西“阿伦德”布朗 ‎向慈善机构捐赠了数千块）
‎该死
‎对不起
‎我之前在忙
‎我在这里工作四年了 ‎爸爸 你找个好点的借口吧
‎喂？对 什么？
‎你在警察局？什么意思？ ‎好 我这就来
‎（87 海格洛夫）
‎他侄子现在在哪儿？
‎被我控制住了
‎他说这是他从你的人手里拿到的
‎不是从达恩手里
‎我的人？
‎把这个交给我吧
‎不 这是我的提成
‎有提成就要负更多的责任 ‎你想这样吗？或者只是加点钱？
‎十万怎么样？
‎我们的调查正在转变
‎要不你做一个永久性的安排吧？
‎用什么方式？
‎我们知道达恩跟这件事有关 ‎但不确定他是什么角色
‎有新证据表明他听命于别人
‎这些钻石是从你手下那拿来的 ‎这对你不利
‎五十万 我会让这个调查走到死胡同
‎我自己完全有能力做到
‎好
‎快点
‎我让你快点
‎我坚持不下去了
‎-什么意思？ ‎-你看他的脸
‎看他的脸
‎他在学校里打了一个孩子
‎对 他打了一个恶霸 太好了
‎太好了？
‎他是跟你学的
‎去让里娜看看你的伤
‎阿内特 他是个孩子
‎孩子打架很正常
‎我知道他不太说话
‎他会听、会看 他以你为榜样
‎我不明白你为什么不把这当回事
‎这几年你离我越来越远了
‎我能明白你在拓展你的眼界
‎但是…
‎这几天 我…
‎我不认识你了
‎我是你妻子 ‎我站在你这边 有事别瞒着我
‎我会跟他聊聊的
‎（比勒陀利亚警察局）
‎-嘿 ‎-嘿
‎我本来有机会的
‎你确定不是银行搞错了？
‎是我爸爸拿的 露易丝
‎也许他会回来的
‎如果他回来 我就杀了他
‎嘿 马库斯
‎我只是想参加比赛
‎我只是想参加比赛而已
‎对不起 马库斯
‎我们走吧
‎你所拨打的号码不在服务区
‎（登机牌 迈克尔雅各布丹尼尔斯）
‎（登机牌 海因鲁迪克）
‎各位乘客请注意
‎请不要在楼内吸烟
‎吸烟区仅在…
‎您所拨打的号码不在服务区
‎谢谢
‎（利尔花店）
‎莉莉斯
‎你气色不错
‎丹索
‎-把5点的货送出去 ‎-现在也太早了 妈妈
‎他们打电话来说现在就要
‎丹索
‎他都长这么大了
‎我猜他妈妈没活下来
‎你想干什么？
‎买家是谁？
‎我不想再掺和那种事了
‎莉莉斯
‎你走吧
‎达恩把货卖给了谁？
‎出去
‎告诉我那个人的名字 ‎我就不会再来打扰你
‎到底是怎么了？
‎我们以前那么亲密
‎拜托
‎告诉我他的名字
‎否则我就用我昂脏的手 ‎把你的嘴巴翘开
‎-你不应该这样对待达恩 ‎-又是达恩
‎达恩…
‎没料到会这样吧
‎看着我
‎不要
‎求你了
‎（鲁迪克家具地毯公司）
‎-看我给你们俩拿来了什么 ‎-谢谢
‎你们每个人都有两张纸巾
‎-我们可不经常提供纸巾 ‎-谢谢
‎-请慢用 ‎-谢谢 夫人
‎丹尼
‎你不能打别的孩子
‎如果你有什么话想说 ‎就说出来 好吗？
‎你也打人
‎我希望你成为比我更好的人
‎吃完了就进去 好吗？
‎夫人 请帮我盯着点
‎好
‎你的脸怎么了？
‎你应该看看另外一个孩子的脸
‎肯定
‎就该这样 让他看看谁是老大
‎孩子们就是这样
‎埃罗尔
‎格蕾丝
‎今天系统录入了一份报案 ‎提到了达恩鲁迪克
‎谢谢
‎非常感谢你
‎是我做错了什么吗？
‎什么？不 我…
‎只是我脑子很乱
‎我来帮你
‎（泽连斯基墓地）
‎（维利尔斯、珀西布朗、带来压力）
‎（南非商人 珀西“阿伦德”布朗）
‎（承诺每周捐几千块给慈善机构）
‎（帮助全南非的人渡过疫情）
‎他说他跟达恩已经合作很多年了
‎为什么他现在会听你的话？
‎我不是来发动战争的
‎诚实说话、真挚思考、正直做事
‎你们的《古兰经》不正提倡这个吗？
‎你是个诚实而可靠的人吗？
‎我只是告诉你事实
‎你来决定你是否还能信任他
‎他的钻石现在在哪儿？
‎我猜他已经跟警察站在一边了
‎警察很快就会来敲你的门 ‎除非你还能再拉拢他
‎这只是
‎一个友好的提醒
‎你想怎么样？
‎兄弟们
‎对
‎干什么？
‎你背叛了我
‎但我明白原因
‎你想要的
‎比我给你的多
‎但你仍是我们团队的一员
‎这没有改变
‎在听吗？
‎对 我在听 你能给我什么？
‎你想要什么？
‎我想主导枪支交易
‎是这样吗？
‎因为我 你才能活下来
‎如果没有我 你都不会在这个国家
‎我已经说了我的条件 我不会妥协
‎奥尔多
‎说吧
‎我让你叫上几个人
‎帮我传信
‎没问题 老板
‎好
‎孩子
‎我要用手机
‎蠢货
‎贝尔斯
‎看看后面
‎贝尔斯
‎他不在这儿
‎毁了这个地方
‎毁掉这里
‎该死
‎嘿
‎好
‎走
‎卖家具的
‎你的疯狂杀戮给我惹了大麻烦
‎我不能让他们在尸体旁边
‎看到我们店里的家具
‎放轻松
‎我把这里烧了
‎全都烧光了
‎警察可不会调查一个被烧毁的农舍
‎这不在他们的管辖范围内 相信我
‎你要把我的货带来吗？
‎对
‎-什么时候？ ‎-明天
‎-只有一半 ‎-为什么？
‎上次的货你还没付钱
‎因为他偷了我的东西
‎听着 阿伦德出局了 ‎他完蛋了 我来接手他的生意
‎但你得付钱 否则我们的合作 ‎还没开始就会失败
‎我们得把这件事情做好
‎你来的时候我会准备好钱
‎我不去 我派我的人过去
‎获得权力需要付出巨大的个人代价
‎你愿意牺牲什么 达恩？
‎没有
‎那上帝会为你做决定
‎你还真不着急
‎我去报警了 然后发生了什么？
‎你有阿伦德的消息吗？
‎-没有 ‎-我们现在出发
‎我还是不相信他的企图
‎迫不得已的时候就杀了他 ‎但你必须活着回来
‎-斯维斯 ‎-达恩
‎你没事吧？你在哪里？我去找你
‎我会弥补这一切 达恩
‎我不会再任人践踏了
‎我要弥补他们对你所做的一切
‎嘿 我不知道你在想什么 ‎但这不是你的错
‎-一切都在我的掌控中 ‎-嘿 达恩
‎我们能再当搭档吗？
‎就像以前那样
‎我是你的左右手 ‎琳达负责分散对方的注意力
‎她可以穿那条蓝色的裙子 达恩
‎斯维斯 告诉我你在哪儿？ ‎我去接你
‎不用担心我 兄弟
‎-那些日子过去了 ‎-斯维斯
‎你是谁？
‎我叫斯维斯德维利尔斯
‎我需要更详细的信息
‎我这辈子都在被你这样的恶霸欺负
‎我受够了
‎滚出我的房子
‎-不 ‎-不？
‎我说不
‎你是谁？
‎达恩鲁迪克是我小舅子
‎你利用我接近他
‎你在逗我吗？
‎不 不许嘲笑我
‎我要喝一杯酒
‎你想来一杯吗？
‎波摩威士忌 52年陈酿
‎纯麦芽苏格兰威士忌
‎来吧
‎我请客
‎达恩走私钻石
‎你知道吗？
‎他走私钻石好几年了
‎没人发现
‎现在他知道了我的事 他还想要更多
‎你不相信我
‎那就看看钢琴上面
‎我本来都戒酒了
‎我过得很好
‎然后你利用我来插手达恩的生意 ‎显得我是个废物
‎达恩不需要你
‎他是个天生的罪犯
‎别跟我胡闹
‎不然呢？
‎你要用你的棒子打我吗？
‎你就这么走进来 太软弱了
‎太可悲了
‎你真的觉得我会 ‎跟你这种废物谈判吗？
‎混蛋 别笑话我
‎我真的怀疑
‎你是不是一辈子都在被人嘲笑
‎包括达恩
‎来啊
‎往前走啊
‎让我看看你的本事
‎天啊 你真可悲
‎现在是谁可悲？
‎-爸爸 ‎-睡觉吧
‎睡吧
‎他想见你
‎我要先带我儿子回家
‎他想要一个解释
‎我先带我儿子回家 然后就去
‎好
‎他偷了我们的东西
‎偷窃是错误的
‎你爸爸是个坏人
‎坏人就要受到惩罚
‎你没事吧？
‎你还好吗？让我看看
‎仔细听我说
‎你要藏在那边 好吗？
‎我会回来接你 去吧
‎丹尼
‎儿子 你没事吧？你还好吗？
‎都没事了 没事的
‎什么事都没有 好吗？
‎你没事的
‎我没事
‎你去哪儿了？
‎丹尼 你没事吧？发生了什么事？
‎-他没事 ‎-发生什么事了？
‎该死
‎-我没事 ‎-嘿 过来让我看看
‎你去哪儿了？达恩 你们去哪儿了？
‎我们没事
‎我好担心 你没事吧？
‎到底发生了什么事？
‎达恩
‎够了
‎利尔
‎-是我 ‎-我是丹索
‎利尔呢？
‎她被人杀了 达恩 她死了
‎达恩
‎我弥补了一切
‎不会再有人来烦你了
‎你做了什么？
‎他死了
‎阿伦德
‎他死了
‎你为什么要做这种傻事？
‎我能解决的
‎有人看见你吗？
‎-会不会有人认出你？ ‎-达恩
‎琳达死前 我答应过她
‎我会照顾你
‎我没做到
‎直到现在
‎从现在起 我会照顾你
‎好
‎我们都没事
‎我也搞砸了
‎但你回来了
‎你回来了
‎你会帮我
‎好吗？
‎好 我们走
‎斯瓦内普尔医生
‎我是阿内特
‎阿内特鲁迪克
‎（津巴布韦拜特布里奇边防哨所）
‎（津巴布韦移民和税收局）
‎你怎么停了？
‎前面是死路
‎我早就知道会这样
‎是你跟阿伦德安排的 对吧？
‎这话是什么意思？阿伦德想杀我
‎-把枪放下 ‎-你别想杀死我
‎-我警告你 ‎-听着 他们不会朝我们开枪的
‎我不相信你
‎那你最好现在开始相信我
‎我怎么知道能不能相信你？
‎你能相信我
‎该死
‎你可以相信我
‎当上帝完成他的创造
‎一切所造的都甚好
‎一切的确都甚好
‎混蛋
‎那时没有犯罪 没有疾病 没有死亡
‎然后魔鬼来引诱夏娃
‎各位亲友们
‎我告诉你们
‎诱惑的基本原则是不变的
‎挑衅 他引诱她
‎他破坏了她的理智
‎这里有美味多汁的东西
‎他知道她会喜欢
‎那是她不一定需要的东西
‎干什么？
‎我觉得达恩叔叔在走私钻石
‎-我觉得警方知道了 ‎-你跟他们说什么了吗？
‎不 先生 我没说
‎那是她不能拿的东西
‎但没有它 她可能就不完美
‎或者说他会让她相信这一点
‎迷恋
‎会让你感觉更好
‎会让你显得更具智慧
‎更加强壮
‎更美丽 最出色
‎你将拥有凌驾于他人之上的终极权力
‎拿着这个苹果
‎各位会众
‎人有自由的意志
‎有了自由的意志
‎你可以选择你自己的人生道路
‎你还会忠于上帝吗？
‎快点 莫约
‎这是唯一重要的问题
‎夏娃不忠诚
‎诱惑变得真实 她选择让诱惑吞噬她
‎她乐意沉迷于诱惑中
‎但另一方面
‎诱惑和机会的区别是什么？
‎机会只会敲一次门
‎而诱惑会不停地敲门
‎你会每次都开门吗？
‎我问你 这种诱惑是什么样的？
‎令人向往的
‎最后 被诱惑的后果是什么？
‎毁灭
‎我们祈祷吧
‎（本片中的情节与人物均为虚构）
‎（如有雷同 纯属巧合）
‎字幕翻译：丁宁